Haiku este un stil waka de poezie lirică japoneză clasică care a fost folosit încă din secolul al XVI-lea.

Caracteristici și exemple de haiku

Într-un gen aparte, acest tip de poezie, numit atunci haiku, a luat contur în secolul al XVI-lea; Acest stil a primit numele actual în secolul al XIX-lea de către poetul Masaoka Shiki. Matsuo Basho este recunoscut drept cel mai faimos poet haiku din lume.

Cât de de invidiat este soarta lor!

La nord de lumea ocupată

Înfloriți de cireș la munte!

Ceață de toamnă

S-a rupt și pleacă

Conversație cu prietenii

Structura și trăsăturile stilistice ale genului haiku (haiku).

Un haiku japonez adevărat este format din 17 silabe care formează o coloană de caractere. Cu cuvinte speciale de delimitare kireji (jap. „cuvânt tăiat”) - versul haiku este rupt într-un raport de 12:5 pe a 5-a silabă, sau pe a 12-a.

Haiku în japoneză (Basho):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Pe o ramură goală

Raven stă singur.

seara de toamna.

Atunci când traduceți poezii haiku în limbile occidentale, kireji-ul este înlocuit cu o întrerupere de rând, astfel încât haiku-ul ia forma a trei rânduri. Printre haiku, este foarte rar să găsești versuri formate din două rânduri, compuse într-un raport de 2: 1. Haiku-urile de astăzi, care sunt scrise în limbi occidentale, au de obicei mai puțin de 17 silabe, în timp ce haiku-urile scrise în rusă pot fi mai lungi.

În haiku-ul original, imaginea asociată cu natura, care este comparată cu viața umană, are o importanță deosebită. În vers, anotimpul este indicat prin utilizarea cuvântului sezonier necesar kigo. Haiku este compus doar la timpul prezent: autorul scrie despre sentimentele sale personale din evenimentul care tocmai s-a întâmplat. Haiku clasic nu are un nume și nu folosește mijloace artistice expresive comune în poezia occidentală (de exemplu, rima), dar folosește câteva tehnici speciale create de poezia națională a Japoniei. Arta de a crea poezie haiku constă în arta de a-ți descrie sentimentul sau momentul vieții în trei rânduri. În tercetul japonez, fiecare cuvânt și fiecare imagine contează, ele au o mare semnificație și valoare. Regula de bază a haiku-ului este să îți exprimi toate sentimentele folosind un minim de cuvinte.

În colecțiile de haiku, fiecare vers este adesea plasat pe o pagină individuală. Acest lucru se face astfel încât cititorul să se poată concentra, fără grabă, să simtă atmosfera haiku-ului.

haiku fotografie în japoneză

Videoclipul Hokku

Videoclip cu exemple de poezie japoneză despre sakura.

Nu mă imita prea mult!
Uite, la ce folosește o asemenea asemănare?
Două jumătăți de pepene galben. Pentru studenti

vreau măcar o dată
Mergeți la piață de sărbători
Cumpărați tutun

„Deja a sosit toamna!”
Vântul mi-a șoptit la ureche
Târâindu-mă până la perna mea.

De o sută de ori mai nobil
Cine nu spune la fulgerul:
„Aceasta este viața noastră!”

Toate grijile, toată tristețea
Din inima mea tulburată
Da-i-o salciei flexibile.

Ce prospețime suflă
Din acest pepene în picături de rouă,
Cu pământ umed lipicios!

În grădina unde s-au deschis irisii,
Discutați cu un vechi prieten,
Ce recompensă pentru un călător!

Izvorul rece de munte.
Nu am avut timp să scot o mână de apă,
Cum dinții sunt deja rupti

Iată ciudația unui cunoscător!
Pe o floare fără parfum
Molia a căzut.

Hai, prieteni!
Să rătăcim prin prima zăpadă,
Până cădem din picioare.

Bindoara de seara
Sunt capturat... Totuşi
sunt în uitare.

Frost l-a ascuns
Vântul îi face patul...
Copil abandonat.

Există o astfel de lună pe cer
Ca un copac tăiat la rădăcină:
Alb tăiat proaspăt.

Frunza galbenă plutește.
Care coastă, cicada,
Te trezești brusc?

Cum s-a revărsat râul!
Stârcul rătăcește pe picioare scurte
În apă până la genunchi.

Ca o banană care geme în vânt,
Cum picăturile cad într-o cadă,
Aud toată noaptea. Într-o colibă ​​de paie

Willow se aplecă și doarme.
Și mi se pare o privighetoare pe o ramură...
Acesta este sufletul ei.

Top-top este calul meu.
Ma vad in poza -
În întinderea pajiştilor de vară.

Auzi brusc „shorch-shorch”.
Tristețea se agită în inima mea...
Bambus într-o noapte geroasă.

Fluturi care zboară
Se trezește pe o pajiște liniștită
În razele soarelui

Cum fluieră vântul de toamnă!
Atunci înțelegi doar poeziile mele,
Când petreci noaptea pe câmp.

Și vreau să trăiesc toamna
Acest fluture: bea în grabă
Roua din crizantema.

Florile s-au ofilit.
Semințele cad, cad
Ca lacrimile...

cearşaf cu rafale
Ascuns într-o pădure de bambus
Și treptat s-a calmat.

Aruncă o privire atentă!
Flori de traista ciobanului
Vei vedea sub gard.

O, trezește-te, trezește-te!
Devino prietenul meu
Molie adormită!

Ei zboară la pământ
Revenind la vechile rădăcini...
Separarea florilor! În memoria unui prieten

Lac vechi.
Broasca a sărit în apă.
Un val în tăcere.

Festivalul lunii de toamnă.
În jurul iazului și din nou în jur
Toata noaptea!

Atât sunt bogat!
Ușoară ca viața mea
tărtăcuță de dovleac. Urcior de depozitare a cerealelor

Prima ninsoare dimineata.
Abia a acoperit
Frunze de narcisa.

Apa este atât de rece!
Pescăruşul nu poate dormi
Călărește pe val.

Urciorul a izbucnit dintr-o prăbușire:
Noaptea, apa din el a înghețat.
M-am trezit brusc.

Luna sau zapada de dimineata...
Admirând frumosul, am trăit așa cum mi-am dorit.
Asa inchei anul.

Nori de flori de cireș!
Sunetul clopotelor plutea... Din Ueno
Sau Asakusa?

Într-o cană cu flori
Un bondar dormea. Nu-l atinge
Prietene vrabiu!

Cuib de barză în vânt.
Și sub ea - dincolo de furtună -
Ciresele au o culoare calma.

Zi lungă de zbor
Cântă – și nu se îmbătă
Lark primăvara.

Peste întinderea câmpurilor -
Nu este legat de pământ
strigă alarca.

Mai plouă.
Ce-i asta? S-a spart janta pe butoi?
Sunetul unei nopți obscure...

Primavara curata!
Sus a alergat pe piciorul meu
Crab mic.

A fost o zi senină.
Dar de unde vin picăturile?
Un petic de nori pe cer.

Parcă luate în mână
Fulger când este în întuneric
Ai aprins o lumânare. În elogiu poetului Rick

Ce repede zboară luna!
Pe ramuri fixe
Picături de ploaie atârnau.

pași importanți
Stârc pe miriște proaspătă.
Toamna in sat.

Scăpat pentru o clipă
țăran de treierat de orez,
Se uită la lună.

Într-un pahar de vin
Rândunele, nu scăpați
Bucătură de argilă.

A fost un castel aici...
Lasă-mă să fiu primul care povestește despre asta
Un izvor care curge într-o fântână veche.

Cât de groasă este iarba vara!
Și doar o frunză
O singură foaie.

Oh, nu gata
Nu pot găsi o comparație pentru tine
Trei zile luna!

atârnând nemișcat
Nor întunecat pe cer...
Se vede că fulgerul așteaptă.

O, câți dintre ei sunt pe câmp!
Dar fiecare înflorește în felul său -
Aceasta este cea mai mare ispravă a unei flori!

Și-a înfășurat viața
în jurul podului suspendat
Această iedera sălbatică.

Pătură pentru unul.
Și negru ca gheață
Noapte de iarnă... O, tristețe! Poetul Rika își plânge soția

Primăvara pleacă.
Păsările plâng. Ochii de pește
Plin de lacrimi.

Chemarea îndepărtată a cucului
Suna corect. La urma urmei, zilele astea
Poeții s-au mutat.

O limbă subțire de foc, -
Uleiul din lampă a înghețat.
Trezește-te... Ce tristețe! într-un pământ străin

Vest Est -
Peste tot aceeași necaz
Vântul este încă rece. La un prieten care a plecat în Occident

Chiar și o floare albă pe gard
Lângă casa unde a fost plecată amanta,
Frigul m-a acoperit. Prieten orfan

A rupt o ramură
Vânt care curge printre pini?
Ce mișto este stropi de apă!

Aici în beţie
Să adorm pe aceste pietre de râu,
Creștet cu cuișoare...

Ridică-te din nou de pe pământ
Se estompează în ceață, crizanteme,
Zdrobit de ploaia abundentă.

Rugați-vă pentru zile fericite!
Pe un prun de iarnă
Fii ca inima ta.

Vizitarea florilor de cireș
Nu am fost nici mai mult, nici mai puțin -
Douăzeci de zile fericite.

Sub umbra florilor de cireș
Sunt ca un vechi erou de teatru,
Noaptea culca-te sa dormi.

Grădină și munte în depărtare
Tremurând, mișcându-se, intrând
Într-o casă deschisă de vară.

Conducător auto! conduce calul
Acolo, peste câmp!
Există un cuc care cântă.

ploi de mai
Cascada a fost îngropată -
Umplut cu apă.

ierburi de vară
Unde au dispărut eroii
Ca un vis. Pe vechiul câmp de luptă

Insule... Insule...
Și zdrobită în sute de fragmente
Marea zi de vară.

Ce binecuvantare!
Câmp de orez verde răcoros...
Murmurul apei...

Tăcere în jur.
Pătrunde în inima stâncilor
Voci de cicadele.

Poarta Mareei.
Spală stârcul până la piept
Marea rece.

Uscarea bibanilor mici
Pe ramurile unei salcie... Ce răcoare!
Cabane de pescuit pe mal.

Pistil de lemn.
A fost vreodată o salcie
A fost o camelie?

Celebrarea întâlnirii celor două stele.
Chiar și noaptea dinainte este atât de diferită
Pentru o noapte normală! În ajunul sărbătorii Tashibam

Spațiu maritim furios!
Departe, spre insula Sado,
Calea Lactee se târăște.

Cu mine sub același acoperiș
Două fete... Hagi ramuri în floare
Și o lună singură În hotel

Ce miroase a orezului copt?
Mergeam prin câmp și deodată...
În dreapta este Golful Ariso.

Tremură, o deal!
Vânt de toamnă în câmp -
Gemetul meu singuratic. În fața movilei mormântului poetului decedat timpuriu Isse

Soare roșu-roșu
În depărtarea deșertului... Dar îngheață
Vânt nemilos de toamnă.

Pini... Frumos nume!
Aplecat spre pini în vânt
Tufișuri și ierburi de toamnă. Un loc numit Sosenki

Câmpia Musashi în jur.
Nimeni nu va atinge norul
Pălăria ta de călătorie.

Ud, mergând în ploaie
Dar acest călător este și demn de un cântec,
Nu numai hagi în floare.

O stâncă fără milă!
Sub acest coif glorios
Acum sună greierul.

Mai albe decât rocile albe
Pe versanții muntelui de piatră
Acest vârtej de toamnă!

versuri de adio
Pe ventilator am vrut sa scriu -
I s-a rupt în mâini. Despărțirea de un prieten

Unde ești, lună, acum?
Ca un clopot scufundat
Ascuns pe fundul mării. În Golful Tsuruga, unde clopotul s-a scufundat cândva

Fluture niciodată
Nu va fi... Tremurând degeaba
Vierme în vântul de toamnă.

O casă izolată.
Luna ... Crizanteme ... Pe lângă ele
O bucată dintr-un câmp mic.

Ploaie rece fără sfârșit.
Așa arată o maimuță înghețată,
Parcă ar fi cerut o mantie de paie.

Noapte de iarnă în grădină.
Cu un fir subțire - și o lună pe cer,
Și cicadele abia se aude.

Povestea călugărițelor
Despre fostul serviciu de la tribunal...
Zăpadă adâncă de jur împrejur. Într-un sat de munte

Copii, cine este mai rapid?
Vom ajunge din urmă cu mingile
Cereale cu gheață. Mă joc cu copiii la munte

Spune-mi pentru ce
O, corb, spre orașul plin de viață
Zbori de aici?

Cât de fragede sunt frunzele tinere
Chiar și aici, printre buruieni
La casa uitată.

Petale de camelie...
Poate că privighetoarea a căzut
pălărie de flori?

frunze de iedera...
Din anumite motive violetul lor afumat
El vorbește despre trecut.

Piatră funerară cu muşchi.
Sub el - este în realitate sau într-un vis? -
O voce șoptește rugăciuni.

Totul se învârte libelula...
Nu pot fi prins
Pentru tulpini de iarbă flexibilă.

Nu gândi cu dispreț:
„Ce semințe mici!”
Este ardei roșu.

Mai întâi a lăsat iarba...
Apoi a lăsat copacii...
Zbor de lark.

Clopotelul tace in departare,
Dar parfumul florilor de seară
Ecoul său plutește.

Pânzele de păianjen tremură puțin.
Șuvițe subțiri de iarbă saiko
Tremură în amurg.

scăpare petale,
Deodată a vărsat o mână de apă
Floare de camelie.

Pârâul este ușor vizibil.
Plutește prin desișul de bambus
Petale de camelie.

Ploaia de mai este nesfârșită.
Nalbe ajung undeva
Căutând calea soarelui.

Aromă slabă de portocale.
Unde?.. Când?.. În ce câmpuri, cuc,
Ți-am auzit strigătul zburător?

Căzând cu o frunză...
Nicio privire! La jumătatea drumului
Licuriciul flutura.

Și cine ar putea spune
De ce au o viață atât de scurtă!
Sunetul tăcut al cicadelor.

Cabana pescarului.
Încurcat într-o grămadă de creveți
Greier singuratic.

Părul alb a căzut.
Sub tăblia mea
Greierul nu se oprește.

Voi merge jos de gâscă
Pe câmp într-o noapte rece.
Dormi singur pe drum.

Chiar și un mistreț
Se va învârti, ia cu el
Acest vârtej de iarnă al câmpului!

Este sfârșitul toamnei
Dar credeți în viitor
Mandarină verde.

Vatra portabila.
Deci, inima rătăcirii, și pentru tine
Nu există odihnă nicăieri. La hotelul rutier

Frigul a venit pe parcurs.
La sperietoarea păsării, sau așa ceva,
Îndatorat să ceri mâneci?

Tulpini de alge marine.
Mi-a scârțâit nisipul pe dinți...
Și mi-am amintit că îmbătrânesc.

Manzai a venit târziu
La un sat de munte.
Prunele înfloresc deja.

De ce dintr-o dată atâta lene?
Tocmai m-au trezit azi...
Ploaie zgomotoasă de primăvară.

ma trist
Bea mai multă tristețe
Apel îndepărtat de cucu!

am bătut din palme.
Și unde a sunat ecoul
Luna de vară strălucește.

Un prieten mi-a trimis un cadou
Risu și l-am invitat
Vizitați luna în sine. Într-o noapte cu lună plină

antichitate profundă
O briză... Grădină lângă templu
Acoperit cu frunze moarte.

Atât de ușor-ușor
A ieșit - și în nor
s-a gândit luna.

țipăt de prepeliță.
Trebuie să fie seară.
Ochiul șoimului s-a stins.

Împreună cu proprietarul casei
Ascult în tăcere clopotele de seară.
Frunzele de salcie cad.

Ciupercă albă în pădure.
O frunză necunoscută
Lipindu-se de pălăria lui.

Ce tristete!
Suspendat într-o cușcă mică
Greier captiv.

Tăcere de noapte.
Chiar în spatele imaginii de pe perete
Greierul sună.

Picături de rouă sclipitoare.
Dar au un gust de tristețe,
Nu uita!

Așa e, cicada asta
Este totul din spumă? -
A rămas o coajă.

Frunze cazatoare.
Întreaga lume este o singură culoare.
Doar vântul bâzâie.

Stânci printre criptomerie!
Cum să-și ascuți dinții
Vânt rece de iarnă!

A plantat copaci în grădină.
Liniște, liniște, pentru a-i încuraja,
Ploaie de toamnă în șoaptă.

Deci un vârtej rece
Pentru a bea aroma, s-au deschis din nou
Flori de toamnă târzie.

Totul era acoperit de zăpadă.
Bătrână singură
În coliba de pădure.

corb urât -
Și e frumos la prima zăpadă
Într-o dimineață de iarnă!

Ca funinginea mătură
Cryptomerium vârfuri treplet
O furtună în creștere.

Pești și păsări
nu mai invidiez... voi uita
Toate necazurile anului Sub noul an

Privighetoarele cântă peste tot.
Acolo - în spatele crângului de bambus,
Aici - în fața sălciei râului.

Din ramură în ramură
Picături care alergă în liniște...
Ploaie de primăvară.

Prin gard viu
De câte ori au fluturat
Aripi de fluture!

Își închise gura strâns
scoica de mare.
Caldura insuportabila!

Doar briza moare -
Ramă de salcie la ramură
Fluturele va flutura.

Vatra de iarnă se înțeleg.
Câți ani a îmbătrânit cunoscutul producător de aragaz!
Șuvițe de păr albite.

An de an, la fel
Maimuța amuză mulțimea
Într-o mască de maimuță.

Nu mi-a luat mâinile
Ca o briză de primăvară
Așezat într-un vlăstar verde. plantarea orezului

Ploaia urmează ploii
Și inima nu mai este tulburată
Germeni în câmpurile de orez.

A rămas și a plecat
Lună strălucitoare... A rămas
Masa cu patru colturi. În memoria poetului Tojun

Prima ciuperca!
Totuși, roua de toamnă,
Nu te-a numărat.

se cocoţa un băiat
Pe şa, iar calul aşteaptă.
Colectați ridiche.

Rața s-a ghemuit pe pământ.
Acoperit cu o rochie din aripi
Picioarele tale goale...

Mătura funinginea.
Pentru mine de data aceasta
Tâmplarul se înțelege bine. Înainte de Anul Nou

O ploaie de primăvară!
Pârâurile curg de pe acoperiș
De-a lungul cuiburilor de viespi.

Sub o umbrelă deschisă
Îmi croiesc drum printre crengi.
Salcii în primul puf.

Din cerul vârfurilor lor
Numai sălcii de râu
Încă plouă.

Dealul de lângă drum.
Pentru a înlocui curcubeul stins -
Azalee în lumina apusului.

Fulger noaptea în întuneric.
Întinderea apei lacurilor
Scântei au aprins brusc.

Valurile curg peste lac.
Unii regretă căldura
Nori de apus.

Pământul îți alunecă de sub picioare.
ma apuc de o ureche usoara...
A venit momentul despărțirii. Să-și ia rămas bun de la prieteni

Toată viața mea este pe drum!
De parcă aș săpa un câmp mic
rătăcesc înainte și înapoi.

cascada transparenta...
A căzut în lumină
Ac de pin.

Atârnat la soare
Cloud... La întâmplare pe el -
Pasari calatoare.

Hrișca nu s-a copt
Dar ei tratează câmpul în flori
Un oaspete într-un sat de munte.

Sfârșitul zilelor de toamnă.
Ridică deja mâinile
castan de coajă.

Ce mănâncă oamenii acolo?
Casa lipită de pământ
Sub sălcii de toamnă.

Miros de crizantema...
În templele din Nara antică
Statui de Buddha întunecate.

Ceață de toamnă
S-a rupt și pleacă
Conversație cu prietenii.

O, drumul asta lung!
Se lasă amurgul de toamnă,
Și nici un suflet în jur.

De ce sunt atât de puternic
Ai simțit mirosul de bătrânețe în toamna asta?
Nori și păsări.

Toamna tarzie.
Sunt singur pe gânduri
— Și cum trăiește vecinul meu?

Pe drum m-am îmbolnăvit.
Și totul funcționează, înconjurându-mi visul
Prin câmpurile pârjolite. cântecul morții

* * *
Poezii din jurnalele de călătorie

Poate oasele mele
Vântul se va albi - E în inimă
Am respirat rece. Merg pe drum

Ești trist, ascultând strigătul maimuțelor!
Știi cum plânge un copil
Abandonat în vântul de toamnă?

Noapte fără lună. Întuneric.
Cu criptomerie milenară
Prins într-un vârtej de îmbrățișare.

Frunza de iederă tremură.
Într-o mică pădure de bambus
Prima furtună bubuie.

Stai indestructibil, pinule!
Și câți călugări au locuit aici,
Câte lighere s-au stins... În grădina vechii mănăstiri

Picături picături de rouă - curent-curent -
Sursa, ca si in anii precedenti...
Spălați murdăria lumească! Sursa cântată de Saigyo

Amurg deasupra mării.
Doar strigătele rațelor sălbatice în depărtare
Alb neclar.

Dimineata de primavara.
Peste fiecare deal fără nume
Ceață transparentă.

Merg pe poteca de munte.
Deodată mi-a devenit ușor.
Violete în iarba densă.

Din inima unui bujor
Albina se târăște încet...
O, cu ce reticență! Părăsind o casă primitoare

cal tânăr
Mestecând vesel spice de porumb.
Odihnește-te pe drum.

Spre capitală - acolo, departe -
Doar jumătate din cer a rămas...
Nori de zăpadă. Pe pasul de munte

Soare de iarnă
Umbra mea îngheață
Pe spatele calului.

Are doar nouă zile.
Dar ei cunosc atât câmpurile, cât și munții:
Primăvara a venit din nou.

Pânze de păianjen pe cer.
Văd din nou imaginea lui Buddha
La poalele golului. Acolo unde a stat cândva statuia lui Buddha

Să pornim la drum! O să-ți arăt
Ca florile de cireș în îndepărtatul Yoshino,
Vechea mea pălărie.

De îndată ce m-am făcut bine,
Epuizat, până în noapte...
Și deodată - flori de glicine!

Alarde de sus
M-am așezat pe cer să mă odihnesc -
Pe creasta trecătoarei.

Cireșe la cascadă...
Pentru cei care iubesc vinul bun,
Voi da jos ramura ca un cadou. Cascada „Poarta Dragonului”

Ca ploaia de primăvară
Aleargă sub un baldachin de ramuri...
Primăvara șoptește încet. Pârâie lângă coliba unde locuia Saigyo

A plecat primavara
În portul îndepărtat din Waka
In sfarsit am ajuns din urma.

De ziua lui Buddha
S-a născut pe lume
Căprioară.

Am mai văzut
În razele zorilor chipul unui pescar,
Și apoi - un mac înflorit.

Unde zboară
Strigătul cucului zorilor,
Ce este acolo? - O insulă îndepărtată.

unde clopotul s-a scufundat cândva

Unde ești, lună, acum?
Ca un clopot scufundat
Ascuns pe fundul mării.

O casă izolată.
Luna... Crizanteme... Pe lângă ele
O bucată dintr-un câmp mic.

Într-un sat de munte

Povestea călugărițelor
Despre fostul serviciu de la tribunal...
Zăpadă adâncă de jur împrejur.

Piatră funerară cu muşchi.
Sub el - este în realitate sau într-un vis? -
O voce șoptește rugăciuni.

Totul se învârte libelula...
Nu pot fi prins
Pentru tulpini de iarbă flexibilă.

Clopotelul tace in departare,
Dar parfumul florilor de seară
Ecoul său plutește.

Căzând cu o frunză...
Nicio privire! La jumătatea drumului
Licuriciul flutura.

Cabana pescarului.
Încurcat într-o grămadă de creveți
Greier singuratic.

Voi merge jos de gâscă
Pe câmp într-o noapte rece.
Dormi singur pe drum.

Chiar și un mistreț
Se va învârti, se va duce
Acest vârtej de iarnă al câmpului!

ma trist
Bea mai multă tristețe
Apel îndepărtat de cucu!

Am bătut din palme tare.
Și unde a sunat ecoul
Luna de vară strălucește.

Într-o noapte cu lună plină

Un prieten mi-a trimis un cadou
Risu și l-am invitat
Vizitați luna în sine.

Antichitate profundă
O briză... Grădină lângă templu
Acoperit cu frunze moarte.

Atât de ușor-ușor
A plecat - și în nor
s-a gândit luna.

Ciupercă albă în pădure.
O frunză necunoscută
Lipindu-se de pălăria lui.

Picături de rouă sclipitoare.
Dar au un gust de tristețe,
Nu uita!

Așa e, cicada asta
Este totul din spumă? -
A rămas o coajă.

Frunze cazatoare.
Întreaga lume este o singură culoare.
Doar vântul bâzâie.

A plantat copaci în grădină.
Liniște, liniște, pentru a-i încuraja,
Ploaie de toamnă în șoaptă.

Deci un vârtej rece
Pentru a bea aroma, s-au deschis din nou
Flori de toamnă târzie.

Stânci printre criptomerie!
Cum să-și ascuți dinții
Vânt rece de iarnă!

Totul era acoperit de zăpadă.
Bătrână singură
În coliba de pădure.

plantarea orezului

Nu mi-a luat mâinile
Ca o briză de primăvară
Așezat într-un vlăstar verde.

Toate grijile, toată tristețea
a inimii tale tulburate
Da-i-o salciei flexibile.

Își închise gura strâns
scoica de mare.
Caldura insuportabila!

În memoria poetului Tojun

A rămas și a plecat
Lună strălucitoare... A rămas
Masa cu patru colturi.

Văzând un tablou de vânzare
lucrări de Kano Motonobu

…Perii proprii lui Motonobu!
Cât de tristă este soarta stăpânilor tăi!
Amurgul anului se apropie.

Sub o umbrelă deschisă
Îmi croiesc drum printre crengi.
Salcii în primul puf.

Din cerul vârfurilor lor
Numai sălcii de râu
Încă plouă.

Să-și ia rămas bun de la prieteni

Pământul îți alunecă de sub picioare.
ma apuc de o ureche usoara...
A venit momentul despărțirii.

Cascada transparenta...
A căzut în lumină
Ac de pin.

Atârnat la soare
Cloud... La întâmplare pe el -
Pasari calatoare.

Ceață de toamnă
S-a rupt și pleacă
Conversație cu prietenii.

cântecul morții

Pe drum m-am îmbolnăvit.
Și totul funcționează, înconjurându-mi visul
Prin câmpurile pârjolite.

O șuviță de păr de mamă moartă

Dacă o iau în mâini,
Se topește - atât de fierbinți sunt lacrimile mele! -
Înghețul de toamnă al părului.

Dimineata de primavara.
Peste fiecare deal fără nume
Ceață transparentă.

Merg pe poteca de munte.
Deodată mi-a devenit ușor.
Violete în iarba densă.

Pe pasul de munte

Spre capitală - acolo, departe -
Doar jumătate din cer a rămas...
Nori de zăpadă.

Are doar nouă zile.
Dar ei cunosc atât câmpurile, cât și munții:
Primăvara a venit din nou.

Acolo unde s-a ridicat cândva

statuia lui Buddha

Pânze de păianjen pe cer.
Văd din nou imaginea lui Buddha
La poalele golului.

Alarde de sus
M-am așezat pe cer să mă odihnesc -
Pe creasta trecătoarei.

Vizitând orașul Nara

De ziua lui Buddha
S-a născut pe lume
Căprioară.

Unde zboară
Strigătul cucului zorilor,
Ce este acolo? - Insulă îndepărtată.

Flaut Sanemori

Templul Sumadera.
Aud flaut cântând de la sine
În desișul întunecat al copacilor.

KYORAI (1651–1704)

Cum e, prieteni?
Un bărbat se uită la flori de cireș
Și pe centură este o sabie lungă!

La moartea unei surori mai mici

Vai, în mâna mea
Slăbind imperceptibil,
Mi s-a stins licuriciul.

ISSE (1653–1688)

Am văzut totul în lume
Ochii mei - și s-au întors
Pentru voi, crizanteme albe.

RANSETSU (1654–1707)

luna de toamna
Pictură de pin cu cerneală
Pe cerul albastru

O floare... Și o altă floare...
Așa înflorește prunul
Așa vine căldura.

M-am uitat la miezul nopții
Cursul schimbat
Râul ceresc.

KIKACU (1661–1707)

Roiul ușor de muschi
Zburând în sus - pod plutitor
Pentru visele mele.

Cerșetor pe drum!
Vara, toate hainele lui -
Cer si pamânt.

Pentru mine în zori într-un vis
A venit mama... Nu o alunga
Cu strigătul tău, cuc!

Ce frumoși sunt peștii tăi!
Dar dacă numai, bătrâne pescar,
Le poți încerca chiar tu!

a plătit tribut
Pământesc și liniștit
Ca marea într-o zi de vară.

JOSO (1662–1704)

Și câmpuri și munți
Zăpada a furat totul...
A devenit imediat goală.

Lumina lunii se revarsă din cer.
Ascuns în umbra idolului
Bufniță oarbă.

ONITSURA (1661–1738)

Nicăieri apă din cuvă
Dă-mă afară acum...
Cicadele cântă peste tot!

CHIYO (1703–1775)

În timpul nopții s-a înfășurat lindoarea
În jurul căzii fântânii mele...
O sa iau apa de la un vecin!

La moartea unui fiu mic

O, vânătorul meu de libelule!
Unde în necunoscut
Alergi azi?

Noapte cu lună plină!
Nici măcar păsările nu s-au închis
Uși în cuiburile lor.

Roua pe flori de sofran!
Ea se varsă pe pământ
Și să devină apă plată...

O lună strălucitoare!
Am mers și am mers la tine
Și ești departe.

Se aud doar strigătele lor...
Egretele sunt invizibile
Dimineața pe zăpadă proaspătă.

Prunele de culoare de primăvară
Oferă parfumul unei persoane...
Cel care a spart ramura.

KAKEI (1648–1716))

Vârtejul de toamnă năvăli!
Lună abia născută
Este pe cale să fie măturată din rai.

SICO (1665–1731)

O, frunze de arțar!
Aripi pe care le arzi
Păsări zburătoare.

BUSON (1716–1783)

Din această salcie
Începe amurgul serii.
Drum în câmp.

Aici ies din cutie...
Cum aș putea să-ți uit fețele?...
Este timpul pentru păpușile de vacanță.

Clopoțel greu.
Și chiar pe marginea ei
Un fluture moare.

Doar vârful Fuji
Nu este îngropat dedesubt
Frunze tinere.

Adiere rece.
Lăsând clopotele
Clopoțelul de seară plutește.

Fântână veche din sat.
Peștele s-a repezit după musc...
Stropire întunecată în adâncuri.

Ploi de furtună!
Ținându-te puțin de iarbă
Un stol de vrăbii.

Luna strălucește atât de strălucitoare!
S-a izbit deodată de mine
Orb - și râs...

— A început furtuna! -
Tâlhar pe drum
M-a avertizat.

Frig până la inimă a pătruns:
Pe creasta soției defunctului
Am intrat în dormitor.

Am lovit cu un topor
Și a înghețat... Ce aromă
A suflat în pădurea de iarnă!

Spre lumina lunii de vest
Mișcări. Umbre de culoare
Ei merg spre est.

Noaptea de vară este scurtă.
Strălucea pe omidă
Picături de rouă în zori.

KITO (1741–1789)

Am întâlnit un mesager pe drum.
Vântul de primăvară joacă
Foșnește o scrisoare deschisă.

Ploi de furtună!
mort căzut
Calul este viu.

Te plimbi pe nori
Și deodată pe o potecă de munte
Prin ploaie - floare de cireș!

ISSA (1768–1827)

Așa că țipă fazanul
Parcă l-ar fi descoperit.
Prima stea.

Zăpada de iarnă s-a topit.
Iluminat de bucurie
Chiar și fețele stelelor.

Nu există străini între noi!
Toți suntem frați unul cu celălalt
Sub flori de cireș.

Uite, privighetoare
Cântând același cântec
Și în fața domnilor!

Gâscă sălbatică zburătoare!
Spune-mi călătoriile tale
În ce ani ai început?

O, cicada, nu plânge!
Nu există dragoste fără despărțire
Chiar și pentru stelele de pe cer.

Zăpada s-a topit -
Și deodată tot satul este plin
Copii gălăgioși!

Ah, nu călca iarba!
Erau licurici
Ieri noaptea.

Aici vine luna
Și cel mai mic tufiș
Invitat la ospăţ.

Așa este, într-o viață anterioară
Ai fost sora mea
cuc trist...

Copac - pe o casă din bușteni...
Și păsările sunt fără griji
E un cuib acolo sus!

Nu te certa pe drum
Ajutați-vă unii pe alții ca pe frații
Pasari calatoare!

La moartea unui fiu mic

Viața noastră este o picătură de rouă.
Lasă doar o picătură de rouă
Viețile noastre sunt încă...

Oh, dacă vârtejul de toamnă
Atâtea frunze căzute aduse
Sa incalzeasca vatra!

Târăște-te în liniște, în liniște
Melc, pe panta Fuji
Până la înălțime!

În desișurile de buruieni,
Vezi ce frumos
Se nasc fluturi!

Am pedepsit copilul
Dar l-a legat de un copac acolo,
Unde bate vântul rece

Lume tristă!
Chiar și atunci când cireșul înflorește...
Chiar si atunci…

Așa că știam dinainte
Că sunt frumoase, aceste ciuperci,
Uciderea oamenilor!

Frumusețea poeziei încântă aproape toți oamenii. Nu e de mirare că ei spun că muzica poate îmblânzi chiar și cea mai feroce fiară. Aici frumusețea creativității se scufundă adânc în suflet. Cu ce ​​sunt diferite poeziile? De ce sunt haiku-urile japoneze cu trei linii atât de atractive? Și cum să înveți să le percepi semnificația profundă?

Frumusețea poeziei japoneze

Lumina lunii și tandrețea fragilă a zăpezii de dimineață îi inspiră pe poeții japonezi să creeze poeme în trei versuri de o strălucire și profunzime neobișnuite. Haiku japonez este o poezie caracterizată de lirism. În plus, poate fi neterminat și lasă loc pentru imaginație și reflecție atentă. Poezia haiku (sau haiku) nu tolerează graba sau asprimea. Filosofia acestor creații ale sufletului este îndreptată direct către inimile ascultătorilor și reflectă gândurile și secretele ascunse ale scriitorului. Oamenilor de rând le place foarte mult să creeze aceste scurte formule poetice, unde nu există cuvinte de prisos, iar silaba trece armonios de la popular la literar, continuând să se dezvolte și să dea naștere la noi forme poetice.

Apariţia unei forme poetice naţionale

Formele poetice originale, atât de faimoase în Japonia, sunt linii de cinci și trei linii (tanka și haiku). Tanka este literalmente interpretată ca un cântec scurt. Inițial, acesta a fost numele cântecelor populare care au apărut în zorii istoriei japoneze. Nagauts, care se distingeau prin lungimea lor excesivă, au fost forțați să iasă în rezervor. În folclor s-au păstrat cântece epice și lirice de lungime variabilă. Mulți ani mai târziu, haiku-ul japonez s-a separat de tanka în perioada de glorie a culturii urbane. Hokku conține toată bogăția. În istoria poeziei în Japonia au existat perioade atât de prosperitate, cât și de declin. Au fost și momente în care haiku-ul japonez putea să dispară cu totul. Dar, pe o perioadă lungă de timp, a devenit evident că formele poetice scurte și încăpătoare sunt o necesitate și o nevoie urgentă pentru poezie. Astfel de forme de poezie pot fi compuse rapid, sub o furtună de emoții. Îți poți pune gândul fierbinte în metafore sau aforisme, făcându-l memorabil, reflectând laude sau reproșuri.

Trăsături caracteristice ale poeziei japoneze

Poezia haiku japoneză se distinge prin dorința sa de concizie, concizia formelor, dragostea pentru minimalism, care este inerentă artei naționale japoneze, care este universală și poate crea imagini minimaliste și monumentale cu virtuozitate egală. De ce este haiku-ul japonez atât de popular și atractiv? În primul rând, acesta este un gând concis, reflectat de gândurile cetățenilor obișnuiți care se feresc de tradițiile poeziei clasice. Haiku japonez devine purtătorul unei idei încăpătoare și mai ales răspunde cerințelor generațiilor în creștere. Frumusețea poeziei japoneze constă în reprezentarea acelor obiecte care sunt aproape de fiecare persoană. Ea arată viața naturii și a omului într-o unitate armonioasă pe fundalul anotimpurilor în schimbare. Poezia japoneză este silabică, cu un ritm bazat pe alternanța numărului de silabe. Rima în haiku nu este importantă, dar sunetul și organizarea ritmică a celor trei linii sunt primare.

Dimensiunea poemelor

Numai cei neluminați cred că acest verset original nu are parametri și nici limitări. Haiku japonez are un metru fix cu un anumit număr de silabe. Fiecare vers are propriul său număr: în primul - cinci, în al doilea - șapte, iar în al treilea - doar șaptesprezece silabe. Dar aceasta nu limitează în niciun fel libertatea poetică. Un adevărat creator nu va socoti niciodată cu metrul în atingerea expresivității poetice.

Dimensiunea mică a haiku-ului face chiar și un sonet european monumental. Arta de a scrie haiku japonez constă tocmai în capacitatea de a exprima gândurile într-o formă concisă. În acest sens, haiku-ul se aseamănă cu proverbele populare. Principalele diferențe dintre astfel de proverbe și haiku se află în caracteristicile genului. Haiku japonez nu este o zicală edificatoare, nu o duhă bine îndreptată, ci un tablou poetic, încadrat în câteva lovituri. Sarcina poetului este în entuziasmul liric, zborul imaginației și detaliul tabloului. Haiku japonez are exemple chiar și în lucrările lui Cehov. În scrisorile sale, el descrie frumusețea nopților luminate de lună, a stelelor și a umbrelor negre.

Elemente necesare ale operei poeților japonezi

Modul de a crea poezii japoneze în trei rânduri necesită activitatea maximă a scriitorului, imersiunea completă în creativitate. Este imposibil să răsfoiți pur și simplu colecția de haiku fără a concentra atenția. Fiecare poezie necesită lectură atentă și reflecție filozofică. Un cititor pasiv nu va putea simți impulsul inerent conținutului creației. Numai cu lucrarea comună a gândurilor cititorului și creatorului se naște adevărata artă, așa cum leagănul arcului și tremurul coardei dau naștere muzicii. Dimensiunea miniaturală a haiku-ului nu îl face deloc mai ușor pentru creator, deoarece înseamnă că trebuie să încadrezi imensitatea într-un număr mic de cuvinte și pur și simplu nu există timp pentru o prezentare lungă a gândurilor tale. Pentru a nu expune în grabă sensul, scriitorul caută un punct culminant în fiecare fenomen.

Eroii haiku-ului japonez

Mulți poeți își exprimă gândurile și emoțiile în haiku dând rolul principal unui obiect specific. Unii poeți reflectă viziunea asupra lumii a oamenilor printr-o descriere iubitoare a formelor mici și afirmarea dreptului lor la viață. Poeții se ridică în creațiile lor pentru insecte, amfibieni, simpli țărani și domni. Prin urmare, exemplele de exemple de haiku japonez cu trei linii au un sunet social. Accentul pus pe forme mici vă permite să pictați o imagine la scară largă.

Frumusețea naturii în versuri

Haiku-ul japonez despre natură este asemănător cu pictura, deoarece devine adesea transmisia intrigii picturilor și o sursă de inspirație pentru artiști. Uneori, haiku-ul este o componentă specială a unei picturi, care este servită ca o inscripție caligrafică sub ea. Un exemplu izbitor al unei astfel de lucrări este cele trei versuri ale lui Buson:
"Blestemul flori în jur. Soarele iese în vest. Luna răsare în est."

Sunt descrise câmpuri largi, acoperite cu flori galbene de colza, care par deosebit de strălucitoare în razele apusului. Bila solară de foc contrastează efectiv cu paloarea lunii în creștere. Nu există detalii în haiku care să arate efectul luminii și o paletă de culori, dar oferă un nou aspect asupra imaginii. Gruparea elementelor și detaliilor principale ale tabloului depinde de poet. Modul laconic de reprezentare face ca haiku-ul japonez să fie legat de gravura color ukiyo-e:

Ploaia de primăvară se revarsă!
Ei vorbesc pe parcurs
Umbrelă și mino.

Acest haiku Buson este o scenă de gen în spiritul tipăriturilor ukiyo-e. Semnificația lui este în conversația a doi trecători sub ploaia de primăvară. Unul dintre ei este acoperit cu o umbrelă, iar al doilea este îmbrăcat într-o mantie de paie - mino. Particularitatea acestui haiku este respirația proaspătă a primăverii și umorul subtil, aproape de grotesc.

Imagini în poeziile poeților japonezi

Poetul care creează haiku japonez preferă adesea imaginile nu vizuale, ci sonore. Fiecare sunet este plin de o semnificație, un sentiment și o dispoziție specială. Urletul vântului, ciripitul cicadelor, strigătele unui fazan, cântarea privighetoarei și a ciocârlei, vocea unui cuc pot fi reflectate în poem. Așa este amintit haiku-ul, descriind o întreagă orchestră care sună în pădure.

Ciocătoarea cântă.
Cu o lovitură răsunătoare în desiș
Fazanul îi răsună.
(Basho)

Cititorii nu au o panoramă tridimensională de asocieri și imagini, ci un gând se trezește cu anumite direcții. Poeziile seamănă cu un desen cu cerneală monocrom, fără detalii inutile. Doar câteva elemente selectate cu pricepere ajută la crearea unei imagini strălucitoare a toamnei târzii în concizia ei. Se simte liniștea dinaintea vântului și imobilitatea tristă a naturii. Conturul luminos al imaginii are totuși o capacitate crescută și fascinează prin adâncimea sa. Și chiar dacă în poezie este descrisă doar natura, se simte starea sufletului poetului, dureroasa sa singurătate.

Zborul imaginației cititorului

Atractia haiku-ului constă în feedback. Doar această formă poetică vă permite să aveți șanse egale cu scriitorii. Cititorul devine coautor. Și poate fi ghidat de imaginația sa în înfățișarea imaginii. Împreună cu poetul, cititorul trăiește tristețea, împărtășește angoasa și se cufundă în profunzimile experiențelor personale. De-a lungul secolelor lungi de existență, haiku-urile antice nu au devenit mai puțin profunde. Mai degrabă, haiku-ul japonez nu arată, ci indicii și îndemnuri. Poetul Issa și-a exprimat dorul pentru copilul mort în haiku:

Viața noastră este o picătură de rouă.
Lasă doar o picătură de rouă
Viața noastră este încă...

În același timp, roua este o metaforă a fragilității vieții. Budismul învață concizia și natura efemeră a vieții umane și valoarea ei scăzută. Dar totuși, tatăl nu se poate împăca cu pierderea unei persoane dragi și nu poate trata viața ca pe un filozof. Tăcerea lui de la sfârșitul strofei spune mai mult decât cuvinte.

Incoerență în hochei

Un element obligatoriu al haiku-ului japonez este reticența și capacitatea de a continua independent linia creatorului. Cel mai adesea, versetul conține două cuvinte semnificative, iar restul sunt formalități și exclamații. Toate detaliile inutile sunt aruncate, lăsând faptele goale fără înfrumusețare. Mijloacele poetice sunt selectate foarte puțin, deoarece, dacă este posibil, metaforele și epitetele nu sunt folosite. De asemenea, se întâmplă ca versurile haiku japoneze să fie, dar în același timp sensul direct se află în subtext.

Din inima unui bujor
Albina se târăște încet...
O, cu ce reticență!

Basho a scris această poezie în momentul despărțirii de casa prietenului său și a transmis în mod clar toate emoțiile.

Poziția japoneză a haiku-ului a fost și rămâne o artă inovatoare care aparține oamenilor obișnuiți: negustori, artizani, țărani și chiar cerșetori. Sentimentele sincere și emoțiile naturale inerente fiecărei persoane fac ca oamenii de diferite clase să fie relaționați.

Primele poezii japoneze, numite mai târziu haiku, au apărut încă din secolul al XIV-lea. La început, au făcut parte dintr-o altă formă poetică, dar au apărut ca gen independent datorită activității creatoare a celebrului poet Matsuo Basho, pe care poezia japoneză îl recunoaște drept cel mai bun maestru al versurilor japoneze în trei rânduri. Și cum să înveți cum să scrii propriile poezii în stilul clasic japonez, vei învăța mai departe.

Ce este un haiku?

Haiku este o formă tradițională de versuri japoneze constând din trei blocuri silabice, dintre care primul și al treilea conțin cinci silabe, iar al doilea șapte, adică în total, aceste poezii japoneze constau din șaptesprezece silabe. În caz contrar, structura lor poate fi scrisă ca 5-7-5. Cu versificarea silabică, accentul nu este important, și rima lipsește - doar numărul de silabe contează.

În original, haiku-urile japoneze sunt scrise pe o singură linie (o coloană de hieroglife). Dar, atunci când sunt traduse în rusă și în alte limbi, de obicei europene, era obișnuit să scrieți aceste versuri japoneze sub formă de trei rânduri, fiecare dintre ele corespunde unui bloc silabic separat, adică primul rând al celor trei rânduri este format de cinci silabe, a doua - din șapte, a treia - din cinci.

crab mic
A alergat pe picior.
Apa pura.
Matsuo Basho

În ceea ce privește conținutul semantic, poeziile japoneze, folosind diverse mijloace, descriu fenomene naturale și imagini care sunt indisolubil legate de viața umană, subliniind unitatea naturii și a omului.

Cum este haiku diferit de haiku?

S-ar putea să fi fost confuz de faptul că unele versuri japoneze sunt numite și haiku, dar există o explicație pentru această confuzie.

Inițial, cuvântul „haiku” a desemnat prima strofă rang- unul dintre multele genuri pe care le are poezia japoneză antică. Ar putea fi numit un dialog poetic, sau chiar un polilog, deoarece a fost foarte des scris de doi sau mai mulți poeți. Literal, renga înseamnă „strofe înșiră”.

Prima strofă din rengi este scrisă în șaptesprezece silabe după modelul 5-7-5 - acesta este haiku. Apoi urmează a doua strofă de paisprezece silabe - 7-7. Strofa a treia și a patra, precum și toate cele ulterioare, repetă acest model, adică schema rengi arată ca 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-...5-7- 5-7-7. Numărul de strofe nu este în principiu limitat.

Dacă scoatem în evidență prima și a doua strofe (5-7-5-7-7) din rengi, obținem o altă formă poetică populară în care sunt încă scrise poezii japoneze - este formată din treizeci și una de silabe și se numește tanka. În traducerile în limbi europene, tanka este scrisă sub formă de cinci rânduri.

Mai târziu, haiku-ul a apărut ca un gen independent, pe măsură ce poeții japonezi au început să scrie aceste poezii în afara cadrului rengi. Și pentru a distinge între strofele independente japoneze în trei rânduri și prima strofă rengi, în secolul 21, poetul japonez Masaoka Shiki a sugerat folosirea termenului „haiku” pentru prima. Este exact ceea ce japonezii înșiși numesc acum astfel de trei versuri.

Trei versuri japoneze: elemente formale

După cum am aflat deja, dacă scrieți haiku-ul original japonez ca trei rânduri, atunci fiecare rând va conține un bloc silabic, cinci, șapte și, respectiv, cinci silabe. În rusă, nu este posibil să se respecte cu strictețe această regulă, deoarece lungimea cuvintelor aici diferă de lungimea cuvintelor în japoneză.

Prin urmare, s-a decis că versurile rusești pot diferi ca structură de schema 5-7-5, dar lungimea fiecărei linii nu trebuie să depășească zece silabe, iar una dintre linii ar trebui să fie mai lungă decât toate celelalte.

Ai zâmbit.
Dintr-un slip de gheață lent în depărtare
Pasărea decolează.
Andrei Şliahov

Un element important este kigo- așa-numitele cuvinte sezoniere. Funcția lor este de a desemna momentul anului sau perioada de timp în care are loc acțiunea descrisă în poezie. Un astfel de cuvânt fie denumește în mod direct anotimpul anului, de exemplu, „dimineața de vară”, fie denotă un eveniment asociat cu acest anotimp, prin care cititorul poate ghici imediat ce perioadă de timp este descrisă în poezie.

Limba japoneză are propriul său kigo, indicând atracțiile naturale și culturale ale Japoniei și putem avea astfel de cuvinte, de exemplu, „primii ghiocei” este primăvara, „primul apel” este toamna, primul septembrie etc.

Chiar dacă nu plouă
În ziua plantării bambusului -
Pelernă de ploaie și umbrelă.
Matsuo Basho

A doua componentă care caracterizează poezia japoneză este kireji, sau așa-numitul cuvânt tăietor. Pur și simplu nu există în alte limbi, prin urmare, atunci când traduceți poezii în rusă sau când scrieți versuri originale rusești cu trei rânduri, cuvintele tăiate sunt înlocuite cu semne de punctuație, exprimându-le cu ajutorul intonației. În plus, toate aceste versuri japoneze cu trei rânduri pot fi scrise cu o literă mică.

Poeziile japoneze sunt caracterizate de conceptul de două părți - împărțirea unui poem în două părți, câte douăsprezece și cinci silabe. Haiku în rusă trebuie, de asemenea, să fie în două părți: nu scrie versuri în trei propoziții complete, la fel cum nu le scrieți sub forma unei propoziții. Atât prima cât și a doua parte a tercetului ar trebui să descrie lucruri diferite, dar să fie interconectate în sens unul cu celălalt.

Vara indiana…
peste predicator de stradă
copiii râd.
Vladislav Vasiliev

Scrierea corectă a poeziei japoneze: Principiile de bază ale Haiku

• A compune haiku este destul de diferit de a scrie poezie clasică rimată. Pentru a scrie poezie în stil japonez, trebuie să învățați cum să folosiți numărul minim de cuvinte, dar umplute cu sensul necesar și să tăiați toate cele inutile. Este important să evitați repetarea, tautologia și înrudirile, dacă este posibil. A putea spune multe prin puțin este principiul principal al scrierii în trei versuri japoneze.

• Învață să transmiți sens fără a-l descrie literal. Autorul are dreptul la subestimare: sarcina lui este să evoce anumite sentimente și senzații în cititori și să nu le mestece în detaliu. Cititorii trebuie să gândească și să înțeleagă în mod independent conținutul stabilit de autor. Dar, în același timp, acest conținut ar trebui să fie ușor accesibil pentru înțelegere, cititorul nu ar trebui să stea ore în șir și să dezlege un singur verset în trei.

Prima ploaie de vară.
Deschid si...
Îmi îndoiesc umbrela.
Felix Tammy

• Haiku japonez nu tolerează patosul și artificialitatea. Arta de a compune versuri se bazează pe sinceritate, așa că nu compune ceva care nu se poate întâmpla cu adevărat. O astfel de poezie japoneză ar trebui să fie înțeleasă de toată lumea, așa că nu folosiți cuvinte și expresii din argo când scrieți.

• Haiku ar trebui să fie scris doar la timpul prezent, deoarece aceste versete japoneze descriu doar evenimente care tocmai s-au întâmplat și au fost văzute, auzite sau simțite de autor.

• Poezia japoneză este mai bogată în omonime decât rusă, dar atunci când scrii poezii rusești în trei rânduri, nu trebuie să ratezi ocazia de a folosi un joc de cuvinte.

Feribotul pleacă
Sufletul este sfâșiat de vânt...
La revedere și nu plânge.
O Sanchez

• O tehnică folosită adesea de poeții japonezi este o comparație a diferitelor fenomene și obiecte. Condiția principală este utilizarea unor astfel de comparații care se întâmplă de la sine și care nu trebuie susținute de cuvinte și conjuncții comparative „parcă”, „ca”, etc.

a blocat toate căile...
vecinul iese în curte
cu calea ta.
Taisha

Sperăm că sfaturile noastre vă vor ajuta să stăpâniți arta scrisului haiku. Și acum vă invităm să învățați de la cei mai buni și să urmăriți următorul videoclip, care discută despre poezia japoneză, în special despre poeți japonezi celebri precum Matsuo Basho, Kobayashi Issa, Esa Buson și mulți alții.