Franco rusă manual cu transcriere. Cuvinte și expresii frumoase franceze cu traducere. Cuvintele frumoase franceze îți vor diversifica discursul
Să începem cu regulile lecturii. Vă implor doar: nu încercați să le învățați imediat! În primul rând, nu va funcționa - la urma urmei, există o mulțime de ele, iar în al doilea rând, nu este necesar. Totul se va așeza în timp. Puteți doar să vă uitați periodic la această pagină. Principalul lucru este să le citiți cu atenție (nici măcar într-o singură ședință), să vă uitați la exemple, să încercați să faceți exercițiile și să vă verificați - există un sunet lângă exerciții - cum pronunță francezii aceleași cuvinte.
În primele șase lecții, într-o filă separată, veți găsi o fișă de cheat cu toate regulile de lectură în limba franceză, astfel încât veți avea întotdeauna la îndemână tot materialul de pe această pagină într-o formă comprimată. :)
În primele șase lecții, într-o filă separată, veți găsi o fișă de cheat cu toate regulile de lectură în limba franceză, astfel încât veți avea întotdeauna la îndemână tot materialul de pe această pagină într-o formă comprimată. :)
Principalul lucru pe care trebuie să-l rețineți este că regulile de citire mânca. Aceasta înseamnă că, cunoscând regulile, poți întotdeauna - aproape întotdeauna - să citești un cuvânt necunoscut. Acesta este motivul pentru care franceza nu necesită transcriere (doar în cazul excepțiilor fonetice destul de rare). Începuturile primelor cinci lecții sunt, de asemenea, dedicate regulilor de lectură - acolo vei găsi exerciții suplimentare pentru a-ți consolida abilitățile. Începând cu a treia lecție, puteți descărca sunet și asculta explicații detaliate ale regulilor de citire făcute de un fonetician profesionist.
Să începem să învățăm :) Hai să mergem!
În franceză accentul cade ÎNTOTDEAUNA pe ultima silabă... Asta e noutate pentru tine, nu-i așa? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (precum și combinațiile acestora) la sfârșitul cuvintelor NU CITIȚI.
Vocalele
e, è, ê, é, ё sub stres iar într-o silabă închisă se citește ca „e”: fourchette [bufet] - o furculiță. „Dar există o nuanță” (c), care poate fi neglijată în stadiul inițial. Citind o scrisoare eîn toate manifestările sale este discutată în detaliu în a iii-a lecție încă de la început - trebuie să spun că sunt multe.
e V silabă neaccentuată se citește aproximativ ca germanul „ö” - ca litera „e” din cuvântul Möbius: menu [meniu], regarder [regarde]. Pentru a produce acest sunet, trebuie să vă întindeți buzele înainte cu o plecăciune (ca în imaginea de mai jos) și, în același timp, să pronunțați litera „e”.
În mijlocul cuvintelor dintr-o silabă deschisă, această literă este aruncată în timpul pronunției (e este fluent). Deci, de exemplu, cuvântul carrefour (răscruce de drumuri) se citește ca [kar”fur] (nu se pronunță „e” neaccentuat în mijlocul cuvântului). Nu va fi o greșeală să îl citiți [carrefour], dar când vorbești repede, se oprește, deoarece se dovedește a fi un sunet slab Épicerie (băcănie) se citește ca [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].
Stația de metrou Madeleine din Paris
Și așa - în multe cuvinte. Dar nu ar trebui să vă sperii - „e” slab va cădea de la sine, pentru că este firesc :)
Avem și acest fenomen în vorbire, pur și simplu nu ne gândim la el. De exemplu, cuvântul „cap”: când îl pronunțăm, prima vocală este atât de slabă încât cade, iar noi practic nu o pronunțăm și spunem [cap]. Nu vorbesc despre cuvântul „unsprezecea”, pe care îl pronunțăm ca [unsprezecea] (am găsit asta în caietul fiului meu; la început m-am îngrozit: cum s-ar putea face atâtea greșeli într-un singur cuvânt, apoi mi-am dat seama că copilul a notat pur si simplu acest cuvant dupa ureche - chiar asa il pronuntam :).
e la sfârșitul cuvintelor (vezi excepțiile de mai jos) nu se poate citi (uneori se pronunță în cântece și poezii). Dacă există pictograme deasupra acestuia, acesta este întotdeauna lizibil, indiferent unde se află. De exemplu: régime [modul], rosé [rose] - vin rose.
Cu cuvinte simple e la sfârșitul cuvintelor se citește - dacă nu o citești acolo, nu vei forma deloc o silabă. Acestea sunt articole, prepoziții, pronume, adjective demonstrative: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
Sfârșit imposibil de citit -s, care formează pluralul substantivelor (ceva familiar, nu?) și adjectivelor, dacă apare, nu face o literă -e la sfârșitul cuvântului lizibil: regimul și regimurile se citesc la fel - [mod].
-eh la sfârșitul cuvintelor se citește „e”: conférenci er[animator] - speaker, ateli er[atelier], dossi er[dosar], canotier, colier, crupier, portier și în final foyer [foyer]. Veți găsi -er la sfârșitul tuturor verbelor obișnuite: parl er[parle] - a vorbi, mang er[râia] - este; -eh este terminația standard pentru verbele regulate franceze.
A- se citește ca „a”: valse [vals].
i(inclusiv cu icoane) - se citește ca "și": vie [vi] - viață (amintește-ți rapid "C" est la vie" :).
o- se citește ca „despre”: locomotivă [locomotivă], compot[compot] - piure de fructe.
u se citește ca „yu” în cuvântul „muesli”. Exemplu: cuvetă citește [cuvetă] și înseamnă „cuvetă”, parașuta [parașuta] - înseamnă „parașuta” :), același lucru se întâmplă cu piureul (piure de cartofi) și c configurație(gem).
Pentru a obține un sunet deschis „u”, se folosește o combinație ou(acesta este familiar din engleză: tu, grup [grup], router [router], tur [tur]). Souvenir [souvenir] - memorie, fourchette [bufet] - furculiță, carrefour [carrefour] - răscruce de drumuri; pronume nous (noi) citim [bine], vous (tu și tu) citiți [woo].
Consoane
Scrisoare l se citește blând: étoile [etoile] - stea, masă [masă] - masă, banal [banal] - banal, canal [canal], carnaval [carnaval].
g se citește ca „g”, dar înainte e, iși y se citește „zh”. De exemplu: général - citește [general], regim [mod], agiotage [hype]. Un bun exemplu este cuvântul garaj - se citește [garaj] - primul g inainte de A este citit ferm, iar al doilea g inainte de e- ca „w”.
combinație de litere gn se citește ca [n] - de exemplu, în numele orașului Coniac[cognac] - Coniac, în cuvintele champi gn ons [champignon] - ciuperci, champa gn e [șampanie] - șampanie, lor gn ette [lorgnette] - binoclu.
c citit ca „k”, mas ca rade [mascaradă], deja menționată de noi co mpote si cu vette. Dar înainte de trei vocale e, iși y se citește ca „s”. De exemplu: ce rtificat citește [certificat], vélo ci pède - [bicicletă], moto cy cle - [motocicletă].
Dacă trebuie să schimbați acest comportament, adică să faceți această scrisoare să citească ca [s] înaintea altor vocale, o coadă de cal este atașată la ea în partea de jos: Ç și ç . Ça se citește ca [sa]; garçon [garcon] - băiat, maçon (zidar), façon (stil), fațadă (fațadă). Celebrul salut francez Comment ça va [koma ~ sa va] (sau mai des doar ça va) - înseamnă „ce mai faci”, dar literalmente „cum merge”. În filme poți vedea - se salută așa. Unul întreabă: „Ça va?”, celălalt răspunde: „Ça va, ça va!”.
La sfârșitul cuvintelor c este rar. Din păcate, nu există o regulă strictă când este citită și când nu este. Este pur și simplu amintit pentru fiecare cuvânt - sunt puține dintre ele: de exemplu, blanc [bl "en] - alb, estomac [estoma] - stomac și tabac[taba] nu se poate citi, dar cognacul și avec sunt lizibile.
h nu citeste niciodata. De parcă ea nu ar exista. Cu excepția combinației „ch”. Uneori, această literă acționează ca un separator - dacă apare în interiorul unui cuvânt între vocale, atunci aceasta indică citirea lor separată: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. În orice caz, ea însăși nu poate fi citită. Din acest motiv, de altfel, numele uneia dintre cele mai cunoscute case de coniac Hennessy se pronunță corect (surpriză!) ca [ansi]: „h” nu este lizibil, „e” este fluent, dublu ss înseamnă să înece s și dublu [s] nu este lizibil (vezi regula pentru citirea literei s de mai jos); alte pronunții sunt categoric incorecte. Pun pariu că nu știai asta! :) Combinaţie cap dă sunetul [w]. De exemplu, hazard [şansă] - noroc, noroc, chantage [șantaj], clișeu [clișeu], cache-nez [toba] - eșarfă (la propriu: ascunde nasul);
ph se citește ca „f”: fotografie. th se citește ca „t”: théâtre [teatru], thé [cele] - ceai.
p se citește ca „p” rusesc: portret [portret]. În mijlocul cuvântului, litera p înainte de t nu este lizibilă: sculptură [skultyur].
j- se citește ca „zh” rusesc: bonjour [bonjour] - hello, jalousie [blinds] - invidie, gelozie și blinds, sujet [plot] - complot.
s se citește ca „s” rusesc: gest [gest], régisseur [regizor], chaussée [autostradă]; între două vocale s sună și citește ca „z”: fuselage [fuselaj], limuzină [limuzină] - foarte intuitiv. Dacă este necesar să se facă s surd între vocale, se dublează. Comparați: otravă [otravă] - otravă, și poisson [otrăvire] - pește; același Hennessy - [ansi].
Restul consoanelor (câte au mai rămas? :) - n, m, p, t, x, z- citeste mai mult sau mai putin clar. Unele caracteristici mici ale citirii x și t vor fi descrise separat - mai degrabă pentru comandă. Bine si nși mîn combinație cu vocalele dau naștere doar la o întreagă clasă de sunete care vor fi descrise într-o secțiune separată, cea mai interesantă.
Iată o listă a cuvintelor date mai sus ca exemple - înainte de a face exercițiul, este mai bine să ascultați cum pronunț francezii aceste cuvinte.
meniu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parașuta, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, masă, banal, canal, carnaval, général, valse, garaj, coniac, champignons, șampanie, certificat, hazard, théâtre, thé, portret, sculptură, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Franța magnifică este o țară a romantismului și a inimii iubitoare. Călătorind în Franța este visul oricărui cuplu de îndrăgostiți. Are de toate pentru o evadare romantică.
Cafenele frumoase și confortabile, hoteluri minunate, o mulțime de divertisment și cluburi de noapte. Vacanțele în Franța vor atrage orice persoană, indiferent de gusturi. Aceasta este o țară unică, foarte diversă. Și dacă vei comunica și cu locuitorii săi, te vei îndrăgosti de acest colț minunat de Pământ.
Dar pentru a comunica cu populația locală, trebuie să cunoașteți cel puțin elementele de bază ale limbii franceze sau să aveți la îndemână manualul nostru de fraze ruso-franceză, care constă din secțiuni importante.
Fraze comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Da. | Oui. | Vai. |
| Nu. | Non. | Non. |
| Vă rog. | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| Mulțumiri. | Milă. | Milă. |
| Mulțumesc mult. | Mercy mult. | Merci pentru o parte. |
| Îmi pare rău, dar nu pot | excusez-moi, mais je ne peux pas | ekskuze mua |
| Bun | bine | bian |
| Bine | de acord | dakor |
| Da sigur | oui, bien syr | wow bian sur |
| acum | imediat | tou de suite |
| desigur | bien syr | bian sur |
| Afacere | de acord | dakor |
| Cum pot fi de serviciu (oficial) | comment puis-je vous aider? | coman puizh wu zede? |
| Prieteni! | camarade | camaraderie |
| colegi! (oficial) | salut colegi! | coleg shar |
| femeie tânără! | Mademoiselle! | mademoiselle! |
| Îmi pare rău, nu am auzit. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
| vă rog repetați | repetez, si’il vous plait | repete, sil woo play |
| Vă rog … | ayez la bonte de… | aye la bonte deu... |
| Îmi pare rău | pardont | scuze |
| scuza-ma (atragerea atentiei) | scuze-moi | scuze mua |
| ne cunoaștem deja | nous nous suntem cunoscuti | Ei bine, somn |
| Încântat de cunoștință | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| Sunt foarte fericit) | sunt fericit | jo sui yoryo (yoryo) |
| Foarte frumos. | incanta | anshante |
| Numele meu … | mon nume de familie este... | mon nume de familie e... |
| Permite-mi sa ma prezint | parmettez - prezentatorul meu de me | permete mua de meu prezentaté |
| lasa-ma sa prezint | permettez - my de vous presenter le | permite mua de w te prezinta |
| a se familiariza | faites connaissance | consens gras |
| Cum te numești? | comment vous appellez - vous? | coman wu plange? |
| Numele meu este … | Ma numesc | jeu mapel |
| Sa ne cunoastem | Faisons conaossance | Consensul Feuzon |
| nu am cum să pot | je ne peux pas | wow wow pa |
| Mi-ar plăcea, dar nu pot | avec plaisir, mais je ne peux pas | cu plezir, me zhe no pe pa |
| Trebuie să te refuz (oficial) | je suis oblige de refuser | zhe sui oblizhe de ryofuse |
| în niciun caz! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| nu! | niciodata! | niciodată |
| este absolut exclus! | e imposibil! | se tenposibil! |
| multumesc pentru sfat … | mersi pentru consiliul tău... | mesri pur your consei ... |
| mă voi gândi | je penserai | aceeasi pansre |
| Voi încerca | je tacherai | aceeasi tashre |
| O sa ascult parerea ta | je preterai l'ireille a your opinion | je pretre leray a votre opignon |
Apeluri
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Buna ziua) | buna ziua | buna ziua |
| Bună ziua! | buna ziua | buna ziua |
| Buna dimineata! | buna ziua | buna ziua |
| bună seara! | (bon soire) bonjour | (bonsoir) bonjour |
| Bine ati venit! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| Buna ziua! (nu este oficial) | salut | salut |
| Salutari! (oficial) | te salut | woo salut |
| La revedere! | la revedere! | o revoir |
| cele mai bune gânduri | mes couhaits | eu suet |
| toate cele bune | mes couhaits | eu suet |
| pe curând | un bientot | un biento |
| pana maine! | un domeniu! | un demen |
| Ramas bun) | Adio! | adio |
| scuza-ma (oficial) | permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| pa! | salut! | salut |
| Noapte bună! | noapte buna | noapte buna |
| Drum bun! | drum bun! ruta capotei! | drum bun! bun rut! |
| salut al tau! | salut familia ta | salut familia ta |
| Ce mai faci? | comment ça va? | koman sa wa |
| Care-i treaba? | comment ça va? | koman sa wa |
| Bine, mulțumesc | merci, ça va | merci, sa wa |
| Totul e bine. | ça va | sa wa |
| totul este vechi | comme toujours | com toujour |
| amenda | ça va | sa wa |
| minunat | tres bien | tre bien |
| nu se plange | ça va | sa wa |
| nu contează | tout document | tu dusman |
În stație
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| unde este sala de asteptare? | qu est la salle d'attente& | u e la sal datant? |
| înregistrarea anunțată deja? | a-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja anunță lanrejiströman? |
| îmbarcare anunțată deja? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja anunt laterisation? |
| vă rog să-mi spuneți numărul zborului... nu are întârziere? | dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... ethyl rёtenyu? |
| unde aterizează avionul? | Òu l'avion fait-il escale? | have lavion fatil escal? |
| acest zbor este direct? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zeskal? |
| care este durata zborului? | cât dure le vol? | combienne dur le vol? |
| te rog da-mi un bilet la... | s’il vous plaît, un billet a destination de... | strong wupple, en biye a destination de... |
| cum se ajunge la aeroport? | comment puis-je arriver a l'aeroport? | coman puijarive si laeropore? |
| cat de departe este aeroportul de oras? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeroport e luen de la ville? |
La Vama
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| inspectie vamala | controle douanier | controlul duanye |
| Vamă | douane | duan |
| Nu am nimic de declarat | je n'ai rien a daclarer | zhe ne ryen a deklyare |
| pot sa-mi iau geanta cu mine? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo same pyo prandre sak dan le salyon? |
| Am doar bagaj de mână | je n'ai que mes bags a main | je ne kyo me luggage ah man |
| călătorie de afaceri | pour afaceri | pur afer |
| turist | ca turist | com turist |
| personal | pe invitație | sur evitación |
| Acest … | je viens… | oh wien... |
| viza de ieșire | ieşire | de sorti |
| viza de intrare | d'entree | dantre |
| viza de tranzit | de tranzit | de tranzit |
| Eu am … | j’ai un visa… | je en visa... |
| Sunt cetățean al Rusiei | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe suy situayen de rucy |
| aici este pașaportul | voici mon pasaport | voissy mont paspor |
| Unde este controlul pașapoartelor? | qu controle-t-on les pasaport? | controlezi tonul la pas? |
| Am... dolari | j’ai...dolari | zhe... dolyar |
| Acestea sunt daruri | ce sont des cadeaux | sho son dae kado |
Într-un hotel, hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| pot rezerva o camera? | Puis-je reserver une chambre? | Puige rezervă camera tânără? |
| număr pentru unu. | Une chambre pour une personne. | Un shambra pur young person. |
| cameră pentru doi. | O cameră pentru două persoane. | O cameră pentru persoană. |
| Am rezervat un număr | on m'a reserve une chambre | he ma rezerve un shambre |
| nu foarte scump. | Pas tres cher. | Pa tre she. |
| cat costa camera pe noapte? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian koot set shaumbre par nui? |
| o noapte (doua nopti) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun nyui (de nyui) |
| As dori o camera cu telefon, TV si bar. | Je voidrais o cameră cu un telefon, o televiziune și un bar. | Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar |
| Am rezervat o cameră pe numele Katherinei | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin |
| te rog da-mi cheile camerei. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| sunt mesaje pentru mine? | Avewu de masage pur moa? | |
| la ce oră iei micul dejun? | Avez-vous des messages pour moi? | Și kel yor servevu babble dezhene? |
| Bună, recepționer, poți te rog să mă trezești mâine la 7 dimineața? | Hello, la reception, can-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor? |
| as vrea sa platesc. | Je voudrais regler la note. | Zheu woodray ragle la muzica. |
| Voi plăti în numerar. | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| am nevoie de o camera single | pour une personne | jae byouin dune chambre puryun persoană |
| număr… | în camera il-y-a… | dan la chambre ilya… |
| cu telefonul | telefon | la telefon |
| cu baie | un salle de bains | un sal de bain |
| cu dus | un douche | un duș |
| cu televizor | un post de televiziune | în post de televiziune |
| cu frigider | un frigider | ro frigider |
| cameră pentru o zi | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| camera pentru doua nopti | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| care este pretul? | cât de coute...? | combo kut...? |
| la ce etaj este camera mea? | a quel etage se trouve ma chambre? | și calletazh setruv ma chaumbre? |
| unde este … ? | qu ce trouve (qu est ...) | tu setruv (u uh) ...? |
| restaurant | restaurant | le restaurant |
| bar | le bar | le bar |
| lift | l'ascenseur | dansator |
| o cafenea | la cafenea | le cafe |
| cheia camerei te rog | le clef, s'il vous plait | le clae, sil vu ple |
| te rog du-mi lucrurile în camera mea | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
Plimbări în oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| de unde pot cumpara...? | qu puis-je cumpăr…? | u puizh ashte...? |
| harta orasului | le plan de la ville | le plan de la ville |
| ghid | le guide | le guide |
| ce sa vezi mai intai? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | caesquilfo régarde en premier leu? |
| prima dată când sunt la Paris | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| care este numele …? | comment s’appelle…? | coman sapel...? |
| aceasta strada | această rue | set ryu |
| acest parc | ce parc | sho park |
| Aici "- unde mai exact...? | qu se trouve...? | sho truv...? |
| gară | la gare | la garde |
| te rog spune-mi unde este... | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u sho truv ...? |
| hotel | la hotel | zbor |
| Sunt un nou venit, ajută-mă să ajung la hotel | je suis etranger aidez-moi, a arriver a l'hotel | jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel |
| M-am pierdut | je me suis egare | jyo myo sui zegare |
| Cum pot ajunge la...? | comentariu aller...? | koman poveste...? |
| spre centrul orasului | au centre de la ville | o centre de la ville |
| spre statie | a la gare | a la garde |
| cum sa ies afara...? | comment puis-je arriver a la rue …? | coman puig arive a la rue...? |
| este departe de aici? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| poți ajunge acolo pe jos? | puis-je y arriver a pied? | puizh și arive și bea? |
| Caut … | caut... | o, shersh... |
| stație de autobuz | l'arret d'autobus | lare dotobus |
| casa de schimb valutar | la bureau de change | la bureau de change |
| unde e oficiul postal? | qu se trouve le bureau de poste | u sho truv le bureau de post? |
| te rog spune-mi unde este cel mai apropiat magazin universal | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand store le plus prosh? |
| telegraf? | le telegraf? | la telegraf? |
| unde este telefonul public? | q este le taxiphone | Da taxifonul? |
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| De unde pot lua un taxi? | Ou puis-je lua un taxi? | Ai puig prandre en taxi? |
| Sună un taxi, te rog. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| Cât costă să ajungi la...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri juska...? |
| Du-ma la... | Deposez-moi a… | Depoze mua a... |
| Du-mă la aeroport. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a la aeropor. |
| Du-mă la gară. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| Du-mă la hotel. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| Du-mă la această adresă. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| Stânga. | Un stângaci. | Și Doamne. |
| Dreapta. | Un drept. | Un druat. |
| Direct. | Tot dreptul. | Tu druah. |
| Opriți aici, vă rog. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Mă poți aștepta te rog? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandr? |
| Este prima dată când intru la Paris. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| Nu sunt aici pentru prima dată. Ultima dată când am fost la Paris a fost acum 2 ani. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan |
| Nu am fost niciodată aici. Este foarte frumos aici | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
În locuri publice
Urgențe
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Ajutor! | Au secours! | O, sekur! |
| Chemați poliția! | Apelează la poliție! | Apple la polis! |
| Chemați un doctor. | Appelez un medecin! | Apple în medsen! |
| M-am pierdut! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| Oprește hoțul! | Au voleur! | O lup! |
| Foc! | Au Feu! | O phe! |
| Am o (mică) problemă | J'ai un (petit) probleme | aceleași probleme (animale de companie). |
| ajuta-ma te rog | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Ce e în neregulă cu tine? | Que vous arrive-t-il? | Kyo vuzariv til |
| Mă simt prost | J'ai un malaise | Zhe (o) yon malez |
| Sunt bolnav | J'ai mal au coeur | Același mal și ker |
| Am o durere de cap/stomac | J'ai mal a la tete / au ventre | Je mal a la tete / o ventre |
| Mi-am rupt piciorul | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| 1 | un, une | ro, tânăr |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trei | trei |
| 4 | pătrat | katr |
| 5 | cinci | senk |
| 6 | şase | sora |
| 7 | sept | a stabilit |
| 8 | huit | spirit |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | stropi | duz |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | apuca | sez |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | disuit |
| 19 | dix-neuf | diznoef |
| 20 | vingt | dubă |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt deux | wen doyo |
| 23 | vingt trois | vin trois |
| 30 | trente | acorda |
| 40 | quarante | tran te en |
| 50 | cincizeci | senkant |
| 60 | soixante | suasant |
| 70 | soixante dix | suasant dis |
| 80 | cinturi pătrate | katre van |
| 90 | pătrat-vingt-dix | quatre van dis |
| 100 | cent | demnitate |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant de suite |
| 200 | doi cenți | face san |
| 300 | trei cenți | trois san |
| 400 | cenți pătrați | katryo san |
| 500 | cinci cenți | scufundat san |
| 600 | șase cenți | si san |
| 700 | sept cenți | soare apus |
| 800 | Huit cenți | yui san |
| 900 | neuf cenți | neuf san |
| 1 000 | mille | mile |
| 2 000 | deux mille | de mi |
| 1 000 000 | un milion | en milioane |
| 1 000 000 000 | un miliard | en milyar |
| 0 | zero | zero |
In magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| te rog arată-mi asta. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | montre mua sela, sil vu ple. |
| Aș dori să… | Je voudrais… | wowdray... |
| da-mi te rog. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | done moa sela, sil vu ple. |
| cât face? | Combien ca coute? | combine sa kut? |
| care este pretul? | Cât de mult? | croiala salopeta |
| te rog scrie-l. | Ecrivez-le, s’il vous plait | ekrive le, sil wu ple |
| prea scump. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| este scump/ieftin. | C'est cher / bon marche | sais cher / bon marchai |
| vânzare. | Soldes/Promotions/Ventes. | Vândut/Promovare/Vant |
| pot masura? | Puis-je l'essayer? | Puige l'sayer? |
| unde se afla dressingul? | Esti la cabine d'essayage? | Ai e la cabane deseiyazh? |
| marimea mea este 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| il ai in marimea XL? | Avez vous cela en XL? | Ave wu sela en ixel? |
| ce marime este? (pânză)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| ce marime este? (pantofi) | C'est quelle pointure? | Se kel pointure? |
| am nevoie de o marime... | J'ai besoin de la taille / pointure... | Je bezouan de la tai / pointure |
| aveți….? | Aveți…? | Awe woo...? |
| Acceptaţi carduri de credit? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Axeptavu le carte de credit? |
| ai un birou de schimb valutar? | Aveți un birou de schimbare? | Este el un birou de schimbare? |
| pana la ce ora lucrezi? | A quelle heure fermez vous? | Și kel yor farme wu? |
| a cui este aceasta productie? | Este o fabrică? | Ai o fabrică de etil? |
| ceva mai ieftin pentru mine | je veux une chambre moins chere | joe wo un shaumbre mouin cher |
| caut un departament... | je cherche le rayon... | sau shersh le rayon... |
| pantofi | des pantofi | la alegere |
| galanterie | de mercerie | face mersori |
| pânză | des vetements | de whatman |
| Vă pot ajuta? | puis-je vous aider? | puizh wuzede? |
| nu multumesc, doar caut | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tou sampleman |
| Când se deschide/închide magazinul? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferme) sho shop? |
| Unde este cea mai apropiată piață? | q'u se trouve le marche le plus proche? | do sho truv le marche le plus prosh? |
| aveți …? | ai-tu...? | Wow…? |
| banane | des banane | de banana |
| struguri | du stafide | du stafide |
| peşte | du poisson | du poisson |
| te rog kilograme... | s’il vous plait un kilo… | wupple puternic, en kile... |
| strugurii | de stafide | face rezen |
| roșie | de tomate | de tomate |
| castraveți | de concombres | de concombre |
| da-mi te rog … | donnes-moi, s'il vous plait ... | done-mua, silpuvple... |
| un pachet de ceai (ulei) | un pachet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| o cutie de ciocolată | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| borcan de gem | confituri neimbuteliate | en glass de confiture |
| sticla de suc | une bou teille de jus | un butei do ju |
| felie de paine | bagheta | un baguette |
| o cutie de lapte | unpaquet de lait | en paké de le |
La restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| care este felul tău de mâncare? | qu set-ce că tu ai comme specialites maison? | keskyo vvu zave com special mason? |
| Meniul, vă rog | le menu, s'il vous plait | le menu, silvuple |
| ce ne recomandati? | ce ne putem recomanda? | kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| nu sunt ocupat aici? | la place est-elle occupee? | la dance etal ocupé? |
| mâine la ora şase seara | pour demain a six heures | pour demain a sizeur du soir |
| Buna ziua! Pot rezerva o masă...? | Buna ziua! puis-je reserve la table...? | salut, puizh rezerve la table...? |
| pentru doi | pour deux | pur do |
| pentru trei persoane | pour trois | pour trois |
| pentru patru | se toarnă pătrat | pur katr |
| Te invit la un restaurant | je t'invite au restaurant | acelasi tanvit o restaurant |
| hai să luăm cina la restaurant diseară | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| aici este cafeneaua. | boire du cafe | boir du cafe |
| unde pot …? | qu peut-on...? | tu peton...? |
| mananca gustos si ieftin | manger bon et pas trop cher | manjae bon ae pa tro shar |
| ia o mușcătură rapidă | manger sur le pouce | mange sur le puroi |
| a bea cafea | boire du cafe | boir du cafe |
| Vă rog … | s’il vous plait… | silvople.. |
| omleta cu branza) | une omlette (au fromage) | un omletă (o fromage) |
| sandwich | une tarine | un tartin |
| Coca cola | un coca-cola | en coca cola |
| înghețată | une glace | nesmălţuit |
| cafea | o cafenea | en cafenea |
| vreau sa incerc ceva nou | je veux gouter quelque chose de nouveau | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| te rog spune-mi ce este...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| Acesta este un fel de mâncare din carne/pește? | c'est un plat de viande / de poisson? | satan pla de viand / de poisson? |
| ai vrea sa gusti vinul? | ne voulez pas deguster? | ne voule-woo pa deguste? |
| ce ai …? | qu’est-ce que vous avez….? | keskyou wu zawe...? |
| pentru o gustare | come hors-d'oeuvre | comandă com |
| pentru desert | comme desert | com deser |
| ce fel de bauturi ai? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zawe com boisson? |
| adu-l te rog... | apportez-moi, s'il vous plait ... | aporte mua silvouple… |
| ciuperci | les champignons | le champignon |
| pui | le poulet | le poole |
| Plăcintă cu mere | une tartă aux pommes | un tart o pom |
| imi te rog niste legume | s'il vous plait, quelque chose de legumes | silvouple, kelkö chaus de legum |
| sunt un vegetarian | je suis vegetarien | je sui vezhetarien |
| eu te rog... | s’il vous plait… | silvople... |
| salata de fructe | une salata de fructe | un salad d'fruy |
| inghetata si cafea | une glace et un cafe | un glyas e en cafe |
| delicios! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| ai o bucătărie grozavă | bucataria ta este excelenta | votre quizine etexelant |
| Nota, vă rog | l'addition, s'il vous plait | ladison silvuple |
Turism
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este cel mai apropiat birou de schimb valutar? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Wu se true le bureau de change le plus prosh? |
| Puteți schimba aceste cecuri de călătorie? | Remboursez vous ces checks de voyage? | Rambourse wu se shek de voyage? |
| Care este cursul de schimb? | Quel est le curs de change? | Quel et le court de change? |
| Cât este comisionul? | Cela fait cât, la commission? | Sala fe combian, la commission? |
| Vreau să schimb dolari cu franci. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Woodray change de dolyar U.S. counter le franc français. |
| Cât voi primi pentru 100 de dolari? | Combien toucherai-je pour cent dollars? | Kombyan tusrezh pur san dolyar? |
| Pana la ce ora lucrezi? | A quelle heure etes-vous ferme? | Și kel er etwu farme? |
Salutări - o listă de cuvinte pe care le puteți folosi pentru a saluta oamenii din Franța sau pentru a le saluta.
Expresiile standard sunt tot ceea ce este necesar pentru a menține sau dezvolta o conversație. Cuvinte comune folosite în conversația zilnică.
Gară - întrebări frecvente puse în gări și cuvinte și expresii uzuale care sunt utile atât la gară, cât și la orice altă gară.
Controlul pașapoartelor – la sosirea în Franța, va trebui să treci prin controlul pașapoartelor și vamal, această procedură va fi mai ușoară și mai rapidă dacă vei folosi această secțiune.
Orientare în oraș - dacă nu doriți să vă pierdeți într-unul dintre marile orașe franceze, păstrați la îndemână această secțiune din manualul nostru de fraze ruso-franceză. Cu el, îți vei găsi întotdeauna drumul.
Transport - Călătorind în Franța, va trebui adesea să utilizați transportul public. Am compilat o traducere de cuvinte și expresii care vă vor fi utile în transportul public, taxiuri și multe altele.
Hotel - traducere de fraze care vă vor fi foarte utile în timpul înregistrării la hotel și pe tot parcursul șederii dumneavoastră în acesta.
Locuri publice – cu ajutorul acestei secțiuni poți întreba trecătorii ce lucruri interesante poți vedea în oraș.
Urgențele sunt un subiect care nu trebuie neglijat. Cu ajutorul lui, poți chema o ambulanță, poliția, să chemi trecătorii pentru ajutor, să-ți spui că te simți rău etc.
Cumpărături - atunci când mergi la cumpărături, nu uita să iei cu tine o carte de fraze, sau mai degrabă acest subiect din ea. Tot ceea ce este în el vă va ajuta să faceți orice achiziție, de la legume de pe piață până la haine și pantofi de marcă.
Restaurant - Bucătăria franceză este renumită pentru rafinamentul său și cel mai probabil veți dori să încercați preparatele sale. Dar pentru a comanda o masă trebuie să cunoști cel puțin franceza pentru a putea citi meniul sau a suna chelnerul. În acest sens, această secțiune vă va servi ca un bun ajutor.
Numere și cifre - o listă de numere, care începe de la zero și se termină cu un milion, ortografia lor și pronunția corectă în franceză.
Tururi - traducere, ortografie și pronunție corectă a cuvintelor și întrebărilor de care fiecare turist va avea nevoie de mai multe ori într-o excursie.
Franceza este considerată pe bună dreptate cea mai senzuală limbă din lume - în viața de zi cu zi există câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente de diferite tipuri. Melodia lirică a sunetului gâtului „r” și precizia rafinată a lui „le” conferă un farmec aparte limbii.
Galicisme
Cuvintele franceze folosite în rusă se numesc galicisme, au intrat ferm în conversația de limbă rusă cu un număr mare de cuvinte și derivate din ele, asemănătoare ca semnificație sau, dimpotrivă, doar ca sunet.
Pronunțarea cuvintelor franceze diferă de cele slave în prezența sunetelor gâtului și nazale, de exemplu, „an” și „on” sunt pronunțate prin trecerea sunetului prin cavitatea nazală, iar sunetul „en” prin partea inferioară a peretele frontal al gâtului. De asemenea, această limbă se caracterizează printr-un accent pe ultima silabă a cuvântului și sunete șuierate blânde, ca în cuvântul „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența în cuvânt a sufixelor -azj, -ar, -izm (penă, masaj, budoir, monarhism). Deja aceste subtilități arată clar cât de unică și diversă este limba de stat a Franței.
Abundență de cuvinte franceze în limbi slave
Puțini oameni își dau seama că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt cuvinte primordial franceze împrumutate de alte limbi, frumos „voal” și „nuanță”. Potrivit unor date, pe teritoriul spațiului post-sovietic se folosesc în fiecare zi aproximativ două mii de galicisme. Articole vestimentare (chiloți, manșete, vestă, plisate, salopete), teme militare (pirog, patrulă, șanț), comerț (avans, credit, chioșc și mod) și, bineînțeles. cuvintele care însoțesc frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.
Mai mult, unele cuvinte sunt consoane după ureche, dar au un sens îndepărtat sau diferit. De exemplu:
- O redingotă este un articol din garderoba bărbaților și înseamnă literal „pe deasupra tuturor”.
- Bufet - pentru noi este o masă festivă, pentru francezi este doar o furculiță.
- Un tip este un tânăr elegant, iar un tip din Franța este un porumbel.
- Solitaire - de la francezul „răbdare”, la noi este un joc de cărți.
- Bezea (un fel de prăjitură pufoasă) este un cuvânt francez frumos pentru un sărut.
- Vinaigrette (salata de legume), vinegreta este doar oțet francez.
- Desert - inițial acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei, iar mult mai târziu - ultimul fel de mâncare, după care se curăță.
Limbajul iubirii
Tete-a-tete (întâlnire unu-la-unu), rendezvous (întâlnire), vis-a-vis (opus) - acestea sunt tot cuvinte din Franța. Amor (dragoste) este un cuvânt francez frumos care a stârnit mințile îndrăgostiților de atâtea ori. Un limbaj uluitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa indiferentă nicio femeie.
Clasicul „je tem” este folosit pentru a desemna dragoste puternică, consumatoare de tot, iar dacă la aceste cuvinte se adaugă „byan”, atunci sensul se va schimba deja: va însemna „îmi place de tine”.
Vârful popularității
Cuvintele franceze în rusă au început să apară pentru prima dată în timpul lui Petru cel Mare și, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, au mutat semnificativ vorbirea nativă deoparte. Franceza a devenit limba de conducere a înaltei societăți. Toată corespondența (în special dragostea) se desfășura exclusiv în limba franceză, frumoase tirade lungi umpleau sălile de banchet și sălile de negocieri. La curtea împăratului Alexandru al III-lea, a fost considerat rușinos (bauvais ton - proaste maniere) să nu cunoască limba francilor, o persoană a fost imediat catalogată de ignorantă, așa că profesorii francezi erau la mare căutare.
Situația s-a schimbat datorită romanului în versuri „Eugene Onegin”, în care autorul Alexandru Sergheevici a acționat foarte subtil scriind o scrisoare monolog de la Tatiana către Oneghin în rusă (deși a gândit în franceză, fiind rus, după cum spun istoricii). aceasta a returnat fosta glorie a limbii materne.
Expresii populare în franceză acum
Comme il faut în franceză înseamnă „cum ar trebui”, adică ceva făcut comme il faut – făcut după toate regulile și dorințele.
- Se la vie! - o expresie foarte faimoasă care înseamnă „așa este viața”.
- Je tem - cântăreața Lara Fabian a adus faimă mondială acestor cuvinte în cântecul cu același nume "Je t'aime!" - Te iubesc.
- Cherchet la femme - cunoscută de toată lumea și ca „căută o femeie”
- ger, com a la ger - „în război, ca în război”. Cuvinte din cântecul pe care Boyarsky a cântat în filmul popular al tuturor timpurilor „Cei trei mușchetari”.
- Bon mo este un cuvânt ascuțit.
- Fézon de parle - mod de a vorbi.
- Ki famm ve - que le ve - "ceea ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea".
- Antre well sau di - se spune intre noi.
Istoria mai multor cuvinte
Cuvântul binecunoscut „marmeladă” este un „Marie est malade” distorsionat – Marie este bolnavă.
În Evul Mediu, Stuart a suferit de rău de mare în timpul călătoriilor sale și a refuzat mâncarea. Medicul ei personal i-a prescris felii de portocale cu coajă, stropite gros cu zahăr, iar bucătarul francez a pregătit decocturi de gutui pentru a-i stimula pofta de mâncare. Dacă aceste două feluri de mâncare erau comandate în bucătărie, ei imediat șopteau între curteni: „Marie este bolnavă!”. (mari e malad).
Chantrap - cuvântul pentru leneși, copii fără adăpost, a venit și din Franța. Copiii care nu aveau ureche pentru muzică și abilități vocale bune nu erau duși la corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” - nu cântă), așa că rătăceau pe străzi, fumând și distrându-se. Au fost întrebați: „De ce sunteți inactiv?” Răspuns: „Shantrapa”.
Podshofe - (chauffe - încălzire, încălzire) cu prefixul sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, adoptat pentru „încălzire”. Un cuvânt francez frumos, dar sensul este exact invers.
Apropo, toată lumea știe de ce s-a numit așa? Dar acesta este un nume francez și are și o geantă de mână de acolo - o reticulă. Chapeau - se traduce prin „pălărie”, iar „gag” este asemănător cu o palmă. Pălăria pliată cu palmă este o pălărie de top pliabilă, care a fost purtată de bătrâna răutăcioasă.
Silhouette este numele de familie al controlorului de finanțe de la curtea lui Ludovic al XV-lea, care era renumit pentru dorința sa de lux și diverse cheltuieli. Tezaurul a fost gol prea repede și, pentru a remedia situația, regele l-a numit pe tânărul incoruptibil Etienne Silhouette, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și plictisitor, iar moda care a apărut în același timp pentru înfățișarea conturului unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb a fost în cinstea ministrului avar.
Cuvintele frumoase franceze îți vor diversifica discursul
Recent, tatuajele cu cuvinte au încetat să mai fie doar engleză și japoneză (după cum a dictat moda), au început să apară din ce în ce mai mult în franceză, iar unele dintre ele au o semnificație interesantă.
Limba franceză este considerată destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiați cu minuțiozitate mai mult de un an, dar nu este necesar să folosiți mai multe fraze atrăgătoare și frumoase. Două sau trei cuvinte, introduse la momentul potrivit într-o conversație, îți diversifică vocabularul și fac ca discursul tău în franceză să fie emoționant și plin de viață.
Regulile pentru citirea franceză sunt destul de complexe și variate, așa că nu trebuie să încerci să le înveți pe toate deodată. Este suficient în procesul de învățare și consolidare a materialului să aruncăm o privire periodică la masă. Principalul lucru este să vă amintiți că există reguli de citire, ceea ce înseamnă că, stăpânindu-le, veți putea citi orice cuvânt necunoscut. De aceea, limba franceză nu necesită transcriere (excepțiile sunt cazuri fonetice rare).
Unde sa încep?
Există 5 reguli importante ale alfabetului francez care sunt neschimbate și trebuie reținute:
- accentul cade ÎNTOTDEAUNA pe ultima silabă a cuvântului (exemple: argent, festival, venir);
- literele -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (și combinațiile lor) NU SUNT CITIBILE în cuvinte dacă sunt la sfârșit (exemple: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
- terminația verbelor la timpul prezent „-ent” (3l singular h) nu se citește niciodată (exemplu: ils parent);
- litera „l” este întotdeauna înmuiată, asemănătoare cu rusul [l];
- consoanele duble sunt citite în franceză ca un singur sunet, de exemplu: pomme.
Alfabetul francez este în multe privințe în consonanță cu alfabetul englez. Dacă vorbești deja engleză, atunci procesul de învățare va fi mult mai rapid, dacă nu, atunci este grozav. Va fi foarte interesant pentru tine să înveți o altă limbă în afară de cea maternă!
Pe lângă literele alfabetului, în scrisoare sunt folosite litere cu pictograme (superscript și indice), prezentate în tabelul de mai jos.
Combinații de vocale și litere în franceză
Vocalele franceze sunt pronunțate după reguli clare de pronunție, dar există multe excepții legate atât de analogie, cât și de influența sunetelor învecinate.
| Combinație literă / literă | Pronunție sonoră | Exemplu |
| "oi" | semivocală [wa] | trei |
| „ui” | [ʮi] | huit [ʮit] |
| „ou”* | [u] | cour |
| „eau”, „au” | [o] | mult, auto |
| „eu”, „œu” și, de asemenea, litera e (într-o silabă deschisă neaccentuată) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, regarder |
| „è” și „ê” | [ɛ] | crème, tete |
| “é” | [e] | tele |
| „ai” și „ei” | [ɛ] | mais, bej |
| „y”* în poziție între formele vocale | 2 "eu" | regal (roi - ial = ) |
| „un, sunt, en, e” | nazal [ɑ̃] | copil [ɑ̃fɑ̃], ansamblu [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "pe, om" | nazal [ɔ̃] | bon, nom |
| „în, im, ein, target, ain, yn, ym” | nazal [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie, copain |
| „un, um” | nazal [œ̃] | maro, parfum |
| „oin” | [wɛ̃] | monede |
| „ien” | [jɛ̃] | bine |
| „i” înaintea unei vocale și combinat cu „il” după o vocală la sfârșitul unui cuvânt | [j] | miel, ail. |
| "bolnav"* | [j] - după o vocală - după o consoană | familie |
*Dacă combinația de litere „ou” este urmată de o vocală pronunțată, atunci sunetul este citit ca [w]. De exemplu, în cuvântul jouer [Ʒwe].
* Fiind între consoane, litera „y” se citește ca [i]. De exemplu, în cuvântul stylo.
* În fluxul vorbirii, un sunet fluent [ǝ] poate fi abia auzit sau chiar să cadă din pronunție. Dar există și cazuri când un sunet, dimpotrivă, poate apărea acolo unde nu este pronunțat într-un cuvânt izolat. Exemple: acheter, les cheveux.
*Excepție fac cuvintele tranquille, ville, mille, Lille, precum și derivatele lor.
Pronunțarea corectă a consoanelor și a combinațiilor de litere
| Combinație literă / literă | Pronunție sonoră | Exemplu |
| „t”* | [ s ] înainte de „i” + vocală [t] dacă „t” este precedat de „s” | naţional întrebare |
| "s" | între vocale [z] [ s ] - în alte cazuri | |
| "ss" | Întotdeauna [s] | clasă |
| "X" | La începutul unui cuvânt între vocale [ks] altfel; [s] în numere cardinale; [z] în numere ordinale | exotic [ɛgzotik] Şase, dix Sixieme, dixieme |
| „c”* | [s] înaintea vocalelor „i, e, y” [ k ] - în alte cazuri | |
| “ç” | întotdeauna [s] | garcon |
| "g" | [Ʒ] înaintea vocalelor „i, e, y” [ g ] - în alte cazuri | |
| „gu” | ca 1 sunet [g] înaintea vocalelor | Guerre |
| „gn” | [ɲ] (sună ca rusă [нн]) | ligne |
| "ch" | [ʃ] (sună ca rusă [sh]) | chat [ʃa] |
| "ph" | [f] | fotografie |
| "qu" | 1 sunet [k] | qui |
| „r”* | nu se poate citi după „e” la sfârșitul unui cuvânt | parler |
| „h”* | niciodată pronunțat, dar împărțit în h mut și h aspirat | bărbat |
| "al" | [t] | Marthe |
* Cuvinte de excepție: amitié, pitié.
*Litera nu se pronunță la sfârșitul unui cuvânt după vocalele nazale. De exemplu: banc . Și, de asemenea, în cuvinte precum (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Excepție fac unele substantive și adjective: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*În franceză, litera „h” joacă un rol în pronunție:
- când h se află în mijlocul unui cuvânt între vocale, acestea se citesc separat, de exemplu: Sahara, cahier, trahir;
- cu un h mut la începutul unui cuvânt se face o legătură, și se scapă o vocală, de exemplu: l‘hectare, ilshabitent;
- nu se face nicio legare înainte de h aspirat și nu se scapă vocala, de exemplu: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
În dicționare, cuvintele cu h aspirat sunt notate cu un asterisc, de exemplu: *haut.
Cuplarea, legarea și alte caracteristici ale foneticii franceze
Consoanele vocale ar trebui să fie întotdeauna pronunțate clar, fără a le asurzi la sfârșitul unui cuvânt. Vocalele neaccentuate trebuie, de asemenea, pronunțate clar, fără a le reduce.
Înaintea unor consoane precum [r], [z], [Ʒ], [v], vocalele accentuate devin lungi sau capătă longitudine, ceea ce este indicat de două puncte în transcriere. Exemplu: baza.
Cuvintele franceze tind să-și piardă accentul în fluxul de vorbire, deoarece sunt combinate în grupuri care au un înțeles semantic comun și un accent comun care cade pe ultima vocală. Astfel, se formează grupuri ritmice.
Când citiți un grup ritmic, este imperativ să respectați două reguli importante: înlănțuirea (fr. enchainment) și legarea (fr. liaison). Fără cunoașterea acestor două fenomene, va fi extrem de dificil să înveți să auzi, să distingem și să înțelegi cuvintele în fluxul vorbirii franceze.
Clutch este fenomenul când o consoană pronunțată la sfârșitul unui cuvânt formează o silabă cu o vocală la începutul cuvântului următor. Exemple: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Legarea este atunci când consoana tăcută finală este pronunțată prin legarea cu vocala de la începutul cuvântului următor. Exemple: c'est elle sau à neuf heures.
Verificați-vă (exercițiu de întărire)
După ce ați citit cu atenție toate regulile și excepțiile, încercați acum să citiți cuvintele date în exercițiile de mai jos fără a căuta materialul teoretic.
Exercitiul 1
vânzare, data, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
Exercițiul 2
titane, vestimentație, tissage, titi, tip, tiradă, activ, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naïf, mais, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, bail, travail, détail, émail, vaille, détailler;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l'herbe - les herbes, l'habit - les habits, l'haltère - les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Acum știți regulile pentru citirea franceză, ceea ce înseamnă că puteți citi orice text în franceză.
