Glagol être jedan je od najnepravilnijih glagola od svih francuskih glagola. Da glagoli imaju rod, on bi bio ženskog roda - nema logike u njihovoj konjugaciji;), a on je to svojstvo naslijedio od svojih latinskih korijena. Ali on ima i opterećeno naslijeđe: konjugacija être nije zasnovana na jednom (!!), već na tri cijela latinska glagola. Tri, Carl! Dobro, dobro, ako ne tri - dva i po. Ali ne sama!

Ovo objašnjava zašto être ima tako različite baze u različito vrijeme. Pa istina je - ko će reći da su to konjugacijske varijante istog glagola: je suis, je serai, je fus, j"ai été?! Tako je - niko.

Ali sad ću ti sve objasniti! :) I sve će biti jasno.

Budući da ovdje nema potrebe govoriti o logici konjugacije, nemamo drugog izbora nego zaroniti u etimologiju être – samo će nam ona dati ključ za razumijevanje i pamćenje njegove konjugacije.

U klasičnom latinskom postojao je jednako nepravilan glagol "biti", koji je u infinitivu zvučao ovako: esse. Nakon pada Rima i uspona narodnog latinskog, postao je glagol essere. Već poznato, zar ne? (Na italijanskom je u ovom obliku opstao do danas). Nakon nekoliko vekova, ovaj glagol je stekao skoro njegov konačni oblik. Ovako je zapisano u drugom izdanju rječnika Francuske akademije iz 1664. godine:

Oko hiljadu godina essere pretvorio se u estre. Ali do tog vremena, slovo "s" na ovoj poziciji odavno je prestalo da se čita, pa je reforma pravopisa fiksirala ovu činjenicu u pravopisu slova: u sledećem, trećem izdanju rečnika Francuske akademije iz 1740. ova riječ je već dobila moderan pravopis. Circumflex se prisjeća da je jednom u blizini bilo ispušteno slovo "s".

Bavili smo se infinitivom. Hajde da pogledamo konjugacije. Evo sadašnjeg vremena indikativnog raspoloženja.

Odmah postaje jasno odakle rastu noge. Postoje čak i oblici koji se uopšte nisu promenili. Isti latinski glagol dao je u savremenom francuskom konjunktiv (je sois), buduće vreme (je serai) i uslovnel (je serais).

Savršeni oblik glagola esse, fui, dao je osnovu za konjugaciju être u passé simple. Uporedimo stari oblik glagola sa modernim:

Pa, jasno je gde je pas preturao.

I konačno, još jedan latinski glagol - stare - ostavio je tragove u konjugaciji être. Njegovo značenje - stajati, i to ne samo u smislu biti u uspravnom položaju, već općenito biti - prilično je blisko po značenju esse. Ovaj glagol je doveo do tri oblika konjugacije u starofrancuskom:

• in imparfait: j "estois (u modernom francuskom j" étais),
• u participu prezenta: estant (danas je étant),
• i glagolski prilog prošlosti: esté (moderni été)

Ovaj glagol - buljiti (stajati) - inače, vrlo je uporan. Došao je u sve naše jezike iz protoindoevropskog i, kao rezultat toga, prisutan je u istom značenju u mnogim jezicima iz ove porodice: na engleskom je stand, na njemačkom stehen, na talijanskom bez promjene - bulji, a čak i na ruskom je "stoji" - vidiš li sličnost? Čak i riječ "stop" ima iste korijene!

Kao i u većini drugih evropskih jezika, u francuskoj verziji nije moguće izostaviti glagol biti, što je, naprotiv, vrlo tipično za ruski jezik u frazama poput: on je kulturan, ona je kod kuće, oni su u planinama. Francuz, Englez ili Nemac će u ovim slučajevima sigurno reći: on je čudan, ona je kod kuće, oni su u planinama. Stoga je glagol biti (je) izuzetno važan za svakog izvornog govornika u Evropi. Istovremeno, u njemačkom ćemo se, s tim u vezi, baviti glagolom sein, u engleskom - glagolom biti, dok u francuskom postoji glagol être.

Pomenuti francuski glagol être koristi se u slučaju opisivanja stanja (être curieux - biti radoznao, être petit - biti mali), kada se ukazuje na zanimanje (être étudiant - biti student, être médecin - biti doktor) , a također se široko koristi u procesu konjugacije u složenim privremenim oblicima od petnaest glagola (devenir (postati), naître (roditi se), aller (ići) itd. - neprelazne glagolske jedinice čija je semantika povezano s kretanjem ili stanjem - Je suis allé (ostavio sam.)).

Sama konjugacija glagola être je sljedeća:

je suis adroit - Spretan sam

tu es adroit - spretni ste

il est adroit - spretan je

elle est adroite - spretna je

nous sommes adroits - spretni smo

vous êtes adroits - spretni ste

ils sont adroits - spretni su

elles sont adroites - spretne su (ženke)

Zauzvrat, negativan oblik s glagolom être formirat će se prema sljedećem obrascu: ne + être u jednom od njegovih oblika + pas. - n'es pas (niste); n'êtes pas (Nisi); ne suis pas (nisam) itd.

Redoslijed građenja upitnih konstrukcija s glagolom être ovisit će o konkretnoj situaciji i svrsi pitanja koje se postavlja (opšte ili posebno), kao i o primaocu (kome se obraćaju). — Suis-je? est elle? Sont-ils? Est-ce qu'elle est? Elle est? Qui est elle? (Ko je ona?), itd.

Štoviše, ako se être koristi za utvrđivanje zanimanja ili profesije, tada ćemo morati izostaviti član ispred određene imenice:

je suis artiste - ja sam umjetnik;

tu es pianiste - vi ste pijanista;

il est chef d'orchestre - on je dirigent;

elle est étudiante - ona je student;

nous sommes grimpeurs - mi smo penjači;

vous êtes médecin - vi ste doktor;

ils sont juges - oni su sudije;

elles sont paysannes - one su seljanke.

Međutim, u slučaju stavljanja definicije uz imenicu, primjećuje se upotreba neodređenog člana -Vous êtes un mauvais concepteur (Loš si dizajner); Elle est une bonne fille (Ona je dobra djevojka).

Također morate uzeti u obzir činjenicu da se pridjev koji se nalazi iza être mora slagati s direktnom kontrolnom riječi u svom rodu, kao i po broju. - Je suis inteligent (-) - m.p. (Ja sam pametan). Ma fille est intelligent (e) - f.b. (Moja ćerka je pametna). Son ami est gras (Njegov prijatelj je debeo). Ils sont adroit (s) - pl. h. (Oni su vješti). Tako će se muški rod odraziti u upotrebi završetka nule, ženski u dodavanju fleksije -e, a množina u upotrebi završetka -s.

Zanimljivo je da je francuski jezik veoma bogat svim vrstama skupovanih izraza u kojima se aktivno koristi glagol être: être cool (biti “kul”); être islamiste (biti islamist); être stabilan (biti stabilan); être nepodnošljiv (biti nepodnošljiv); (avoir le droit) d'etre idiot (imam pravo) biti idiot)); être fastidieux (biti dosadan); être peureux (biti kukavica); être nouveau (biti nov); être héros (biti heroj) itd. Sposobnost da ih pravilno koristite u svom govoru može ga učiniti bogatijim, emocionalno i stilski bogatijim.

U francuskom se glagol être (biti) koristi za opisivanje fenomena, stanja živog ili neživog predmeta, za određivanje vrste aktivnosti, zanimanja, profesije. Glagol être se također koristi kao pomoćni pri konjugaciji drugih glagola u složenim vremenima u francuskom.
Glagol être pripada trećoj grupi glagola i ima posebne oblike konjugacije u gotovo svim vremenima. U ovom slučaju se kao osnova koristi ili izvorni korijen glagola ili morfem različit od korijena glagola. Po pravilu, konjugacija glagola être se pamti. Slijedi konjugacija glagola être u sadašnjosti (Présent), završenoj prošlosti (Passé composé), nepotpunoj prošlosti (Imparfait) i jednostavnom budućem vremenu (Futur simple).

Obično se u rečenicama glagol être ne prevodi na ruski. Na primjer, izraz "il est directeur" na ruskom će zvučati kao "on je direktor", a ne "on je direktor", budući da je glagol "biti" u kombinaciji s nazivima profesija, opisima država, itd. na ruskom se, po pravilu, izostavlja. Za razliku od ruskog jezika, u francuskom je prisustvo subjekta sa naznakom zanimanja, opisa itd. uvijek pretpostavlja prisustvo glagola être:
Nous sommes enfants - Mi smo djeca.
Pierre, tu es très intelligent - Pierre, ti si vrlo pametan.
La maison est grande - Kuća je velika.

U nekim konstrukcijama na francuskom, glagol être se možda uopće ne prevodi na ruski ili može biti preveden drugim glagolima koji su prikladni po značenju u ovoj konkretnoj situaciji. Na primjer:
ton stylo est sur la table - vaša olovka je na stolu ILI je vaša olovka na stolu;
mon complet est dans l "armoire - moje odijelo visi u ormaru ILI je moje odijelo u ormaru;
nous sommes en huitième - mi smo u osmom razredu.

Glagol être se koristi kao pomoćni u konjugaciji svih povratnih glagola.(se séparer, s "arrêter, itd.) i 15 glagola u složenim vremenima. To uključuje takozvane "neprijelazne" glagole koji označavaju stanje ili kretanje:
aller (ići), stići (doći), descendre (sići), devenir (postati),

entrer (ući), monter (ustati), mourir (umrijeti), naître (roditi se), partir (ostaviti),

rentrer (povratak), rester (ostanak), revenir (povratak), sortir (odlazak),

tomber (pasti), venir (doći).

Na primjer: je me suis arrêté - stao sam; je suis venu - došao sam; elle est sortie - izašla je.

Particip nastao od konjugiranog glagola slagat će se po broju i rodu sa subjektom na koji se odnosi. Na primjer: il est venu, nous sommes venus, elles sont venues.

Zbog činjenice da neki od 15 navedenih glagola mogu imati različita značenja, takvi glagoli se mogu konjugirati sa pomoćnim glagolom avoir:
Uporedite: il est monté - ruža; il a monté sa valise dans l'armoire - podigao je (stavio) svoj kofer u ormar.
Pomoćni glagol être zamjenjuje se avoir i ako postoji objekat u genitivu, tj. kada konjugirani glagol postane tranzitivan:
il a monté l'escalier - otišao je uz stepenice.

Francuski glagol "être" preveden na ruski znači "biti". Ovaj glagol je dio treće grupe glagola, stoga ima posebne oblike konjugacije u svim vremenima. Za to se uzima izvorni korijen glagola, odnosno glagolski morfem. Za kompetentan govor, ovi oblici se moraju zapamtiti.

Glagol "être" se koristi kao semantički glagol kada se definiše profesija, status, vrsta djelatnosti, kao i kada se opisuje određena pojava ili stanje objekta.

Obično se u rečenicama u kojima glagol "être" nosi semantičko opterećenje, ne prevodi na ruski. Na primjer:
. Je suis professeur. - Ja sam učitelj. (ne "ja sam učiteljica")
. Elle est tres riche. - Ona je veoma bogata.
. Le chat botte est mon heros aimé. Mačak u čizmama je moj omiljeni lik.

U francuskom postoji niz okreta u kojima se glagol "être" također može izostaviti u prijevodu ili prevesti drugim glagolom koji je po značenju u korelaciji s glavnom idejom rečenice u kojoj se koristi. Na primjer:
. L'auto est à côt é de la maison - Auto u blizini kuće. Auto je parkiran u blizini kuće.
. Les serviettes sont dans la commode. - Peškiri u komodi. Peškiri su u komodi.
. Il est jardinier. - On je baštovan. Radi kao baštovan.

Osim toga, glagol "être" je jedan od pomoćnih glagola u francuskom. Dakle, to će biti pomoćni glagol pri konjugaciji svih povratnih (pronominalnih) glagola. Participe (participe passé) formiran tokom konjugacije semantičkog glagola mora biti u skladu sa brojem i rodom sa subjektom. dakle:
. Il s "est réveillé. - Probudio se.
. Elle ne s'est pas lavee. Nije se oprala.

Vrijedi obratiti pažnju na činjenicu da se u prvoj rečenici koristi particip muškog roda, a u drugoj ženski particip. O tome svjedoči dodato "e" u participu glagola "se laver".

Također, glagol "être" će biti pomoćni u formiranju složenih vremena s "neprijelaznim" glagolima koji označavaju kretanje ili stanje:
. naître - roditi se
. mourir - umrijeti
. grobnica - pasti
. aller - idi, idi
. prispeo - doći, stići
. partir - otići, otići
. venir - doći, stići
. survenir - pojaviti se, upoznati
. apparaître - pojaviti se
. sortir - izlaz
. ostalo
Na primjer:
. Pouchkine je rođen 1799. - Puškin je rođen 1799. godine.
. Le train est arrivé sur le quai. - Voz je stigao na peron.

Međutim, glagol être se može zamijeniti glagolom avoir ako je iza glagola direktan objekt (bez prijedloga) u konstrukciji rečenice. Tada glagol postaje "tranzitivan":
J'ai sorti mon porte-monnaie. - Izvadio sam svoju torbicu.

Glagol être se također može koristiti u fiksnim frazama. U trećem licu jednine, u kombinaciji sa zamjenicom il, tvori neprevodivu bezličnu frazu il est, koja se uglavnom koristi za označavanje vremena. Na primjer:
. Quelle heure est-il? - Koliko je sati?
. Il est quatre heures. - Četiri je sata.

Upotreba glagola "être" vrlo je česta u francuskom, kako samostalno tako i kao pomoćno sredstvo u tvorbi vremena, stoga budite oprezni kada ga koristite. Ako odaberete pogrešan oblik, možete nesvjesno iskriviti vlastitu misao.