I.G. Knyazeva, profesor njemačkog jezika, MBOU srednja škola br. 15 ul. Rogovskoy

Složene rečenice na njemačkom
(ocena složenosti 11)

Složena rečenica na njemačkom (Satzreihe) sastoji se od dvije ili više nezavisnih rečenica kombinovanih u značenju. U složenim rečenicama, veza između rečenica može biti saveznička i nesavezna.

Der Vorgang ging auf, die Auffűhrung beginn.

Gestern wollten wir einen Ausflug machen, aber es regnete den ganzen Tag und wir mussten zu Hause bleiben.

Glavno sredstvo komunikacije između rečenica u njemačkom su koordinacijski veznici: und (i, a), aber (ali, međutim), denn (pošto, jer), oder (ili, bilo), sondern (a, ali), sowie (kao i), kao i prilozi s privremenim, istražnim i drugim značenjima: dann, danach (onda, pa, nakon toga), doch (uostalom, ipak), jedoch (međutim, ipak), deshalb (jer), deswegen (dakle, iz ovog razloga), darum (dakle), također (tako, dakle, dakle), sonst (inače), dabei (pored toga, u isto vrijeme), dazu ( izvan toga, izvan toga), zwar (istina , ipak), und zwar (naime), űbrigens (međutim), auβerdem (osim toga), trotzdem (uprkos tome).

Red riječi u složenim rečenicama njemačkog jezika koji je njegov dio ovisi o spoju ili srodnoj riječi.
Većina koordinirajućih veznika ne utječe na red riječi. To uključuje sindikate: und, aber, auch, denn, oder, sondern.

Die Eltern gehen ins Theatre, aber ich bleibe zu Hause.
Na red riječi utiču veznici i veznici - prilozi: darum, deshalb, deswegen, dann, trotzdem, zwar, sonst, dabei, dazu, űbrigens.

Na primjer: Meine Schwester erzählte mir sehr viel von diesem Film, deshalb möchte ich mir ihn ansehen.
Im Foyer betrachteten sie die Bilder der Schauspieler, dann gingen asie in den Zuschauerraum.

Veznici koji dopuštaju fluktuacije u redoslijedu riječi: doch, jedoch, također. Na primjer: Sie ist schon 80 Jahre alt, doch arbeitet sie bis heute im Theatre.

Postoje različiti načini za izražavanje vremena na njemačkom. Ako se neki događaj ili radnja (akcija) dogodila u prošlosti samo jednom, tada njemački sindikat "als", Na primjer:

• Als Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. - Kada je Tomas ugledao Saru, već je bila pozvana na šoljicu kafe (u prošlosti, jedna akcija).
• Als unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. - Kada je naš otac došao kući, večera je već bila gotova (u prošlosti, jednokratni čin.).

Kada radnje ili pojave nisu svojstvene jednom liku, a ponavljaju se iznova, njemački sindikat "wenn", Na primjer:

• Immer wenn Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. - Kad god je Tomas video Saru, već je bila pozvana na šoljicu kafe (u prošloj višestrukoj akciji).
• Jeweils wenn unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. - Svaki put kada bi naš otac došao kući, večera je već bila gotova (u prošlosti - više akcija).
• Wenn er eine günstigere Lösung findet, muss er sich bei uns melden. - Kada nađe bolje rješenje, mora nas obavijestiti (ubuduće - jednom akcijom).
• Wenn er Fehler findet, muss er uns sofort darüber informieren. - Kada pronađe greške, mora nas odmah o tome obavijestiti (ubuduće - višestruke radnje).
• Wenn du das erforderliche Spielzeug findest, sage mir Bescheid. – Ako nađeš pravu igračku, reci mi (buduća jednokratna akcija).
• Wenn Barbara in der Schule frühstücken wird, müßt ihr das bezahlen. – Ako Barbara doručkuje u školi, morate to platiti (više akcija u budućnosti).

Postoje takve govorne situacije kada se misao može izraziti bez upotrebe podređene rečenice. U takvim situacijama podređene rečenice zamjenjuju se riječima " u međuvremenu – inzwischen” ili “onda - dann”, koji po pravilu preuzimaju funkciju sporednih članova i zahtijevaju upotrebu obrnutog reda riječi u rečenicama (inače se nalaze iza glavnih članova u izjavama), na primjer:

• Zuerst kam Holger an, danach kann sein Neffe. “Prvo je stigao Holger, a onda je stigao i njegov nećak.
• Zunächst hat unser Chef diese Entscheidung getroffen, dann verstand er seinen Fehler. – Naš šef je prvo doneo ovu odluku, a onda je shvatio svoju grešku.
• Seine Kollegen führten alle Versuche durch, inzwischen bekam unsere Vertriebsabteilung neue Vorschriften. “Njegove kolege su već obavile sva ispitivanja, au međuvremenu je naš odjel prodaje dobio nove propise.
• Alle Familienangehörigen waren gerade beim Abendessen, da klopfte jemand an der Tür. Svi članovi porodice upravo su večerali kada je neko pokucao na vrata.

Pored gore navedenih sindikata, "wann" se može koristiti i za izražavanje privremenih veza - upitna zamjenica, na primjer:

• Wann bekomme ich meinen Stempel? Kada ću dobiti svoj pečat?
• Jennifer weiß nicht, wann sie ihren Koffer bekommt. Dženifer ne zna kada će dobiti svoj kofer.

Između "wann" i "wenn" postoji definitivna razlika i ne treba ih brkati. Kada je trenutak u kojem će se događaj dogoditi nepoznat, koristi se "wann", na primjer:

• Die Kinder wissen nicht, wann der Spiel beginnt. Djeca ne znaju kada će utakmica početi.
• Wisst ihr, wann wir die nächste Lieferung bekommen? Znate li kada ćemo primiti sljedeću pošiljku?

Podređene (pril.) rečenice (prijedlog) su zavisni prijedlozi koji se ne koriste bez glavne rečenice.

Karakteristične karakteristike pril. prijedlog su:

1. Poseban raspored riječi
2. Nerazdvojivost odvojivih prefiksa takvih rečenica;
3. Inklinacija (konjunktiva);
4. Podređeni veznici povezuju dvije rečenice.

Adverbijalni prijedlog. možda:

Stanite nakon glavnog Meine Tochter sagt, dass sie die Hausaufgabe gemacht hat.

(Moja ćerka je rekla da je uradila domaći zadatak)

Stanite ispred glavnog Während wir u Köln wohnten, sprachen wir nur Deutsch.

(Za vrijeme dok smo živjeli u Kelnu, pričali smo samo njemački)

Da se ubaci u glavni Der Kino, der ich gesehen habe, hat beendet.

(Film koji sam gledao je gotov)

Red riječi u podređenoj rečenici (Wortfolge im Nebensatz):

1) Opći red: Ich ärgere mich, weil du das Brot nicht gekauft hat.

(Ljuta sam jer nisi kupio hleb)

Iz ovoga vidimo da je glavna tvrdnja ostaje nepromijenjena, ali riječi su sljedećim redoslijedom:

2) Sindikati i riječi su uvijek na početku prid. Izuzetak su prijedlozi koji se mogu staviti ispred relativnih zamjenica (lok.). Zatim dolazi tema.

Primjer: Ich erkannte, mit wem ich nach Perm fahre. (Saznao sam s kim ću ići u Perm)

3) Modifikovani glagol je na poslednjem mestu. On takođe ima neodvojivost prefiksa.

Na primjer: Er erfuhr, dass du fortgefahren bist. (Saznao je da si otišao)

4) Pretposljednje mjesto će zauzeti nepromjenjivi dio predikata

Du hast vergessen, dass er dir gesagt hat. (Zaboravio si šta mi je rekao)

Ich finde, dass du sehr nett bist (mislim da si jako lijepa)

5) Povratna sjedišta. sich se piše iza subjekta, izraženog ličnim mjestom, sa zamjenicama man i es.

Primjer: Ich habe gehört, dass er sich zum Ausflug verspätet hat. (Čuo sam da je zakasnio na let)

Prije svega, trebate naznačiti veznike koji tvore dodatne podređene rečenice i relativne rečenice razloga:

• dupe- šta
• ob- da li
• jel- jer
• da- as

A sada počinje zabava. U glavnoj rečenici sve je kao i obično, ali u podređenoj se red riječi mijenja na poseban način. Subjekt dolazi odmah iza veznika, a flektivni dio predikata zauzima posljednje mjesto:

• Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fahrt. - Znam da ide u Njemačku za dvije sedmice.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Voleo bih da znam da li imamo časove u subotu.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Neće doći danas jer je bolesna.

Još originalnije izgleda ako se u rečenici pojavi složeni oblik vremena, konstrukcija s modalnim glagolom itd.:

• Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Znam da je prije dvije sedmice otišao u Njemačku.
• Ich weiss nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Ne znam da li su kupili auto.
• Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen will. - Uči engleski i njemački jer želi da govori dva strana jezika.

Ako ovo uporedimo s direktnim redoslijedom riječi: "Er fährt ...", "Sie ist ...", "Sie will ...", onda možete vidjeti konstrukciju okvira, gdje je okvir formiran od strane subjekta (na početku podređene rečenice) i " skup predikata iz "(na kraju).

Negacija u podređenoj rečenici dolazi ispred predikata ili ispred nepromjenljivog dijela predikata - jednom riječju, ne na posljednjem mjestu, jer je zadnje mjesto uvijek "rezervirano" iza nepromjenljivog dijela predikata:

• Ich habe gehört, dass er nach Deutschland ništa fart. - Čuo sam da ne ide u Njemačku.
• Ich habe nicht geantwortet, weil ich diese E-Mail ništa bekommen habe. - Nisam odgovorio jer nisam dobio taj e-mail.

Odvojivi prefiksi i glagolske komponente u podređenim rečenicama se ne odvajaju:

• Ich denke, dass ich mitgehe. - Mislim da ću ići s tobom.
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Ne znamo da li ide sa nama.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Ugasio sam lampu jer gledam TV.

Povratna zamjenica sich nalazi se u podređenoj rečenici poslije subjekt, ako je subjekt izražen zamjenicom:

• Ich habe gehort, dass Sie sich mit diesen Problemen beschäftigen. - Čuo sam da se bavite ovim pitanjima.

Ali ako je subjekt u podređenoj rečenici izražen imenicom, tada obično stoji sich front predmet:

• Ich weiss, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Znam da se naš prijatelj nosi sa ovim problemima.

Dodatne podređene rečenice mogu se uvesti ne samo uz sindikalni dass, već i uz upitnu riječ:

Ich habe nicht gehort, bio er gesagt hat. - Nisam čuo šta je rekao.

Ich weiss nista, wann er commt. - Ne znam kada će doći.

Konnen Sie erklaren, warum Sie sich immer verspaten? - Možete li objasniti zašto uvijek kasnite?

Wissen Sie, Herr Doktor, was ich heute Morgen geschossen habe? - Znate li, doktore, šta sam jutros snimio?

Ja, das weiss ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Da, znam. Gledao sam ga tokom dana.

igraju ulogu u takvim prijedlozima i zamjenički prilozi. Nastaju dodavanjem wo(r)- ili da(r)- na odgovarajući prijedlog:

• Erfahrt mit dem Bus. - Womit dalje? - Erfahrt dovraga. - On se vozi autobusom. - Šta on vozi? – Na njemu (= u autobusu).
• Ich interessiere mich krzno Fremdsprachen. - Wofur interessieren Sie sich? - Ich interessiere mich dafur. - Zanimaju me strani jezici. - Šta te zanima? - Zanima me to.
• Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Čekaju voz. – Šta čekaju? Čekaju ga (= voz).

Zamjenički prilozi mogu uvesti dodatne podređene rečenice:

• Er fragment, wovon ich das weiss. - Pita me kako to znam.
• Man hat mich gefragt, womit ich mich beschäftige. - Pitali su me šta radim.

Union da - as obično uvodi podređenu rečenicu ako je ispred glavne. Odnosno, u ovom slučaju sva naša argumentacija počinje sindikalnim da. Promjenjivi dijelovi predikata u glavnoj i podređenoj rečenici teže jedan drugom i nalaze se na spoju:

Da er ein junger Wissenschaftler ist, šešir er ein Forschungsstipendium bekommen. - Pošto je mlad naučnik, dobio je istraživačku stipendiju.

Da er dies Stipendium bekommen šešir, fahrt er nach Deutschland. - Pošto je dobio ovu stipendiju, odlazi u Njemačku.

Posle sindikata aber - ali, und - i, ali, sondern - ali, ali, denn - jer, oder - ili, ili podređene rečenice koriste direktni red riječi.

Die Eltern fahren nach Italien fur die Kinder

Roditelji odlaze u Italiju, a tetka će čuvati djecu

Obrnuti red riječi

U podređenim rečenicama iza veznika darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich korišteno obrnuti redosled reči. To jest, subjekat i predikat u podređenoj rečenici su obrnuti.

Präsens (sadašnjost)

Ich habe keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Nemam auto, pa idem autobusom na posao.

Perfekt (prošlo vrijeme)

U ovom slučaju pomoćni (haben/sein) stati prvo mjesto nakon sindikata glagol trećeg oblika listovi do kraja dopunski prijedlog.

Ich hatte keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich hatte keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Nisam imao auto pa sam otišao autobusom na posao

Inverzija

U podređenim rečenicama iza veznika budalo (šta), weil (jer), wenn (ako, kada), pada (u slučaju), während (još), bevor (prije; prije), nachdem (nakon toga), obwohl (iako) - korišteno inverzija . To je glagol u podređenoj rečenici ide do kraja .

Präsens (sadašnjost)

Keynes Auto. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit

Nemam auto. Na posao idem autobusom

Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Na posao idem autobusom jer nemam auto.

Ich weiss, in der Schule

Znam da je u školi

präteritum (prošlo vrijeme)

Keynes Auto. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit

Nisam imao auto. Na posao sam išao autobusom

Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Išao sam autobusom na posao jer nisam imao auto.

Perfekt (prošlo vrijeme)

U ovom slučaju oba glagola podređena rečenica idi do kraja , ali na posljednje mjesto staviti pomoćni ili bilo koji drugi koji je bio sa subjektom.

Ich habe ein Auto nicht gekauft. mit dem Bus zur Arbeit

Nisam kupio auto. Na posao sam išao autobusom

Ich habe ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit

Nisam kupio auto jer sam išao autobusom na posao.

Ako je podređena rečenica sa sindikatom Wenn stoji ispred glavne rečenice, glavna stvar često počinje riječima tako ili Dann :

mein bald, ins Kino

Ako moj prijatelj uskoro dođe, onda ćemo ići u bioskop

WENN ili ALS

Wenn u značenju "kada" se koristi ako se radnja u glavnoj i podređenoj rečenici događa istovremeno. Isto Wenn u značenju "kada", koristi se za isticanje višestrukost akcije:

nach Moskau, mich unbedingt

Kada dođe u Moskvu, obavezno me poseti

Als takođe prevedeno "kada", ali se koristi u prošlom vremenu kada single akcija:

meine Freundin am Sonnstag im Theater

Upoznali smo mog prijatelja kada smo bili u pozorištu u nedelju

UM...ZU i DAMIT konstrukcija

Union um … zu + Inf. i dođavola izražava gol .

Ergeht nach Deutschland, Deutschland

Ide u Njemačku da uči njemački.

Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache

Dajem mu udžbenik njemačkog da nauči njemački.

Građevinski (AN)STATT ... ZU

Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern

Umjesto da radi domaći, djevojka gleda TV

Dizajn OHNE ... ZU

Sie geht, ohne sich zu verabschieden

Ona odlazi bez pozdrava

Inverzija sa DER(DIE, DAS, DESSEN)

Union der (die, das, dessen, den, dem ) izražava definiciju.

Ich fahre in der Stadt, in meine Verwandten

Idem u grad gde mi žive rođaci