Šta može biti zanimljivije i zabavnije u hladnoj zimskoj večeri od čitanja knjige? Kada je vani hladno, ali je kuća topla i ugodna. Samo knjige autora iz drugih zemalja na originalnom jeziku. Među njemačkim autorima ima mnogo poznatih i popularnih u Rusiji, prevedenih ne samo na ruski, već i na mnoge druge. Čitanje ima mnoge prednosti za svaku osobu, uključujući proširenje vokabulara, razvoj vizualne memorije i pismenosti, te pojavu intuitivnog razumijevanja pravila.

Za one koji govore ruski, postoje 3 glavne opcije za knjige na njemačkom:

• Originalni, nepromijenjeni tekstovi;
• Adaptirani radovi;
• Knjige prilagođene "prema Franku".

Prva i zadnja opcija su prikladne samo za visok nivo znanja njemačkog jezika, kada je vokabular na nivou iznad prosjeka. Tek tada će čitanje knjiga donijeti radost, a ne natjerati vas da trošite puno vremena na prevođenje teksta. Za početnike morate odabrati jednostavniju literaturu tako da se koristi malo riječi, a značenje je jasno bez prijevoda. Možete uzeti dječje knjige s jednostavnim poznatim pričama, neke od njih čak i ne treba prevoditi - njihovo značenje je jasno i poznato od djetinjstva.

Njemački. Nivoi znanja - A, B, C

Kada uče njemački, ljudi prelaze s nivoa na nivo, proširuju svoj vokabular, stiču znanja iz gramatike i vježbaju formiranje rečenica od riječi. Prvo slijedi učenje abecede, a zatim se dodaju najjednostavnije riječi: imenice i glagoli koji se svakodnevno koriste. Zatim se dodaju prijedlozi i drugi dijelovi govora. Postupno se razvijaju jednostavni dijalozi, razvija se izgovor. Ukupni nivoi znanja jezika 3:

Da biste prešli na novi nivo, potrebna vam je redovna nastava, integrirani pristup učenju i razne vježbe za jačanje interesa:

• Metodičke knjige sa zadacima, pravilima i vježbama osnova su cjelokupnog procesa učenja. Bez teorijskog opravdanja, jezik možete naučiti rođenjem u njemačkoj porodici ili životom u Njemačkoj.
• Dodatna literatura: knjige, časopisi, tematski sajtovi i zajednice;
• Muzika na nemačkom vam omogućava da kombinujete posao sa zadovoljstvom - da uživate u melodiji i vežbate izgovor;
• Filmovi i video zapisi sa i bez titlova podučavaju njemački govorni zvuk, strukturu rečenice i konverzacijske karakteristike jezika;
• Proučavanje istorije Nemačke i njenih tradicija, unoseći ih u svoj život, upoznat će vas sa zemljom iznutra, omogućiti vam da bolje razumete posebnosti mentaliteta;
• Komunikacija sa drugim učenicima, nastavnicima, prijateljima na njemačkom, traženje izvornih govornika na forumima i društvenim mrežama.

U početnim fazama dovoljne su vježbe, lični rječnik i povratne informacije od nastavnika, kasnije morate povezati druge vrste časova po svom ukusu.

Kako odrediti nivo znanja jezika?

Ako ste učili njemački u školi ili institutu, pohađali kurseve ili ga sami učili, tada bi osnovni nivo trebao biti a priori. Da biste saznali ili testirali svoje znanje, možete pristupiti online ili offline testiranju, a na osnovu njegovih rezultata situacija će biti jasna.

Druga opcija je da uzmete knjigu ili materijal namenjen srednjem nivou znanja jezika - B1-B2 i pokušate da uradite zadatke bez pripreme i pročitate tekstove.

Ako se zadatak pokazao previše jednostavan, a rječnik je bio potreban samo nekoliko puta, ponovite postupak s tekstovima složenosti A.

Obrnuta situacija je da su vježbe na nivou B preteške, onda idemo korak niže i pokušavamo razumjeti značenje teksta prilagođenog svjetlu.

Treća opcija je najteža. Potrebno je uzeti nivo znanja za "ništa" i krenuti od osnova, odnosno od prvih lekcija. Nešto se zaboravilo godinama bez obuke, nešto se promijenilo u obrazovnom sistemu. Ako preostane neko znanje, u početku ćete jednostavno raditi sve vježbe i glatko ćete doći do željenog nivoa.
Idealna verzija knjige bi bio tekst koji je razumljiv pri čitanju, u kojem se iz konteksta mogu naslutiti nepoznate riječi ili će se nekoliko puta po stranici konsultirati rječnik. Tada raste vokabular i nema napetosti u savladavanju jezika.

Knjige za nivo A1

Malo ljudi na nivou A1 će biti zbunjeno čitanjem literature, tada bi savladali cijeli obim vježbi i naučili kako pravilno izgovarati glasove i riječi. Više od 2-3 stranice je teško savladati, često morate tražiti u rječniku. Stoga možete uzeti dječje slikovnice, kratke priče, posebne tekstove na njemačkom jeziku.

1. Thomas Silvin i njegove serije kratkih priča, mogu se pročitati na samom početku treninga: "Ana, Berlin", "Klaudia, Majorka", "Eva, Beč", "Franc, Minhen".
2. Meri Šeli i čuvena saga o ludom profesoru "Frankenštajnu", prilagođena za početni nivo znanja.
3. Theo Scherling / Elke Burger i nekoliko priča autora: "Der Filmstar", "Eine Liebesgeschicht", "Der 80. Geburtstag", "Die Neue".
4. Pisac Roland Ditrih sa svojim poznatim delima: "Die Skorpion Frau", "Ein Schuss ins Leere", "Kaltes Blut", "Leise kommt der Tod".

Čim se vaš vokabular toliko proširi da predstavljeni radovi izgledaju jednostavni, slobodno prijeđite na sljedeći korak.

Druga faza - A2

Nivo A2 već karakterizira određeno razumijevanje strukture i konstrukcije rečenica, početno poznavanje gramatike i tvorbe riječi. Ovdje u vokabularu već ima do 600 riječi, ako je potrebno, možete održavati dijalog, pitati za upute i nešto reći sagovorniku. To uključuje knjige:

Na ovom nivou već ima relativno više priča nego na A1, svako može birati po svom ukusu i raspoloženju. U prosjeku je 5-15 stranica dovoljno za ugodno čitanje, više je već teže savladati. Ako vam se ove knjige čine lakim, pređite na sljedeći korak.

Literatura za nivo B1

Sa vokabularom od 1000-2500 riječi, već možete započeti složenija djela, pokušati čitati kratke priče i pjesme u originalu, bez adaptacije. A složeni klasični B2 romani mogu se odabrati sa sljedeće liste:

Većina učenika ostaje na ovom nivou učenja jer je znanje dovoljno za komunikaciju i zabavu.

Šta čitati sa nivoom B2?

Uz tečnost od više od dvije hiljade riječi, možete odabrati gotovo svako djelo, osim naučne literature i tehničke dokumentacije. To mogu biti adaptirani tekstovi, djela poznatih pisaca, napisani na njemačkom ili drugim jezicima i nakon toga prevedeni. Možete polako dodavati knjige iz metodologije Ilya Frank.

Leonhard Thoma i njegova djela "Der Ruf der Tagesfische und andere Geschichten" i "Die Blaumacherin".

Achim Seiffarth Der Sandmann. Povežite časopise, novine i članke na web stranicama na Internetu. Ovaj pristup proširuje ne samo vokabular, već i horizonte.

Knjige za napredni nivo C1-C2

Čudno, ali četvrtina domorodačkih Nijemaca nema vokabular veći od 3000-4000 riječi, pomaže im poznavanje jezika od rođenja. Ali u budućnosti takvi ljudi malo čitaju, vredno rade i malo se razvijaju, tako da ni svaki Nijemac ne može čitati knjige naprednog nivoa.

Ovdje se ne koristi samo fikcija, već i sve vrste naučnih rasprava, članaka, tehničkih i drugih studija, pravnih akata i stručnih tekstova. Ako radite na njemačkom, onda kako se govor i vokabular razvijaju, akumuliraju se i specifični koncepti.

Zanimljive knjige na njemačkom jeziku

Veliki Getsbi jednako velikog Francisa Skota Ficdžeralda.

Spisak može biti dugačak, cijela klasična biblioteka svih zemalja svijeta je prevedena i na njemački, na svakoj knjizi radili su prevodioci visokog nivoa, često zajedno sa autorom.

Metoda Ilje Franka

Govoreći o učenju jezika čitanjem knjiga, ne može se ne spomenuti metod adaptacije Ilje Franka. Tekstovi ostaju nepromijenjeni, dopunjeni su prijevodom nakon svakog pasusa, ili unutar njega, objašnjenjima, dopunama. Knjige tako postaju razumljivije čitaocima, rečnik nije potreban, što znatno ubrzava proces čitanja.

Postoji i minus - najčešće su se u rad uzimale knjige koje su bile teške za početni i srednji nivo znanja njemačkog. Biće moguće čitati „prema Franku“ sa B2, pa čak i sa C1, pre nego što bude veoma teško razumeti tekst, zapamtiti gomilu novih reči i savladati dug rad. A ako kombinirate čitanje knjiga sa slušanjem audio zapisa, možete poboljšati i svoj izgovor.

Kao pogovor

Nemoguće je preuveličati značaj knjiga u našem životu, one nam daju bilo kakvu vrstu znanja, neuporedivo zadovoljstvo u procesu čitanja i maštanja, priliku da upoznamo drugi život, drugačije gledište, drugačije kulturno i vremensko doba . Knjiga raduje i zabavlja, može rastužiti i uznemiriti, razjasniti teške trenutke i pokazati dubinu našeg neznanja.

Knjige na njemačkom pružaju priliku ne samo da se uronite u drugi svijet i naučite nešto novo, već i da sebi pomognete u učenju stranog jezika. Uz odgovarajući nivo pripreme, možete osetiti misli i osećanja autora, unutrašnju liriku i dušu dela.
Čitanje knjiga na bilo kom jeziku odlična je zabava koja podstiče duhovni i kulturni razvoj.

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages wollte sie in den Waldgehen und Futter holen. Da rief sie alle sieben herbei und sprach: „Liebe Kinder, ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.”

Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Wegnach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.

Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.

In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und für; und das war ihr liebstes Spielwerk.

Hilfe Suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Hexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
„O ja, das soll nicht schwer halten!“ sagte die Hexe. „Da hast du ein Gerstenkorn; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!”
"Besten Dank!" in der Knospe waren.

Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen an feichsselen engleske, u Engleskoj Ref. den eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm – das ist es, was wir in diesem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungenvorden“ u.

O schöner, goldner Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lacht!
Von schwacher Kindeshand bewegt,
Die Ruder plätschern sacht
Das Steuer halt ein Kindesarm
Undlenket unsre Fahrt.
So fuhren wir gemachlich hin
Auf träumerischen Wellen -
Doch ah! die drei vereinten sich,
Den müden Freund zu quälen -
Sie trieben ihn, sie drängten ihn,
Ein Mährchen zu erzählen.
Die erste gab "s Commandovort;
O schnell, o fange an!

Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Über ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, oft geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher steht daher hier noch ein großes Feld der Betätigung offen.

Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruch von Jena deschöpzuferis. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Elend und Leidwartentke di Geiverejung Vertieung und Leidwartentke di Geiverejung

In Deutschland in einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen, und das hieß Gackeleia. Ihre Wohnung war in einem wüsten Schloß, woran nichts auszusetzen war, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein und allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben und solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Braten und Fische.

In weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte still, und nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt "gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seele fielet!
Ich fühlte ruhig mich, in Frieden klar und reine;
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die kindschen Wünsche klagen.

Šta čitati na njemačkom? Adaptivna literatura često nije zanimljiva za čitanje, a poznati njemački romani su često previše obimni i složeni. Dakle, šta je prikladno za one koji nikada nisu čitali ili žele nešto jednostavno i zanimljivo? Ovdje je izbor književnih izvora za čitanje na njemačkom.

kratke priče

Kurzgeschichten je univerzalna varijanta čitanja na njemačkom. Takve priče će biti korisne kako za one koji nikada nisu čitali njemačku književnost u originalu, tako i za iskusne ljubitelje knjiga koji vole da „pojedu“ priču u jednom danu. Mnogo je njemačkih pisaca koji pišu isključivo u ovom žanru.

Wolgang Borchert

Jedan od najpoznatijih pisaca kratkih priča, Wolfgang Borchert, poslijeratni je pisac. Iako su njegove priče kratke, u isto vrijeme mogu stvoriti tako obimnu sliku u vašoj glavi da nakon čitanja možete hodati danima i razmišljati: “Šta se dalje dogodilo?” Borchertove priče su napisane kratkim rečenicama i jednostavnim jezikom, tako da za početnike u književnom čitanju – baš kako treba.

Može se pronaći 11 Borchertovih priča.

Heinrich Boll

Još jedan poznati poslijeratni pisac, dobitnik Nobelove nagrade. Vjeruje se da teme koje se dotiče u svojim pričama još uvijek nisu izgubile na aktuelnosti. Književnica Tanja Dukers je rekla: "Man müsste sogar sagen: Bölls Themen sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt."(„Više od toga: Böllove teme su nam se strašno vratile“).

Francois Loeb

Švicarski političar i pisac (usput rečeno još uvijek živ) koji ima sjajnu web stranicu s puno kratkih priča, pa čak i glasovnom glumom. Priče se mogu preuzeti. Jedina negativna stvar je što Loeb piše kao tok misli, pa često priča nije podijeljena na paragrafe, što može otežati čitanje. Ali kako njegove kreacije ne prelaze dvije stranice, može se, u principu, pomiriti s odsustvom pasusa. U svakom slučaju, vrijedi pogledati.
Možete čitati njegove priče.

Razno

Ovaj portal je u potpunosti posvećen modernim kratkim pričama i romanima. Svaki rad ima opis i broj riječi u tekstu. Priče su podijeljene na teme, tako da možete brzo odabrati štivo po svom ukusu.

Postoji i jedan tako zanimljiv portal - https://www.kurzgeschichten-stories.de. Ovdje možete pročitati i dosta kratkih stvari.

I još milion priča u različitim pravcima, uključujući i one na praznične teme (Božić, Uskrs, itd.)

I za kraj, nekoliko poznatih kratkih priča različitih pisaca iz serijala “klasika žanra”:

• Gunter Grass: Im Tunnel
• Ilse Aichinger: Das Fenster-Theater
• Peter Bichsel: San Salvador
• Rainer Brambach: Kansterle
• Gunter Grass: Die Linkshander
• Marie Luise Kaschnitz: Eisbären
• Günter Kunert: Lieferung frei Haus
• Kurt Kusenberg: Herr G. steigt aus
• Siegfried Lenz: Der grosse Wildenberg
• Christoph Meckel: Umri vampir
• Christa Reinig: Škorpion
• Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
• Gunter Seuren: Das Experiment
• Oliver Storz: Lokaltermin
• Martin Walser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
• Georg Britting: Brudermord im Altwasser

Tekstovi sa vježbama

Na ovom portalu možete pronaći vrlo kratke tekstove, ali sa vježbama. To nisu književni, već novinarski tekstovi, a ponekad i poezija. Većina tekstova je pogodna za nivo A2. Možete čitati o njemačkim gradovima, praznicima, piscima i svakodnevnim temama.

Tekstove sa vježbama možete preuzeti sa portala Derdiedaf. Žanr novinarstva, nivo jezika A2-B2. Mali izbor sa ovog portala.

Pričaj mi o sebi na njemačkom dato sa prevodom. Tekstće pomoći studenti sastavite svoju biografiju na njemačkom jeziku. Tekst se može prilagoditi i školarcima.

1. Ich heiße Iwanowa Julia Wladimirowna. (Moje ime je Julija Vladimirovna Ivanova)
2. Mein Lebenslauf ist ziemlich kurz. (Moja biografija je prilično kratka)
3. Ich bin am 10. Novembar 1985 u Neue Nekous geboren. (Rođen sam 10. novembra 1985. u Jaroslavlju)
4. Hier lebe ich bis heute. (Ovdje još uvijek živim)
5. Ich bin Russin. (Ja sam Rus).
6. Mit sieben Jahren kam ich zur Schule. (ovo je godina kada sam išla u školu)
7. Seit 1992 besuchte ich die Mittelschule in Nekous. (Od 1992. godine pohađam srednju školu Necouse)
8. Hierlernte ich viele Fächer: Literatur, Russisch, Deutsch und so weiter. (Ovdje sam studirao mnoge predmete: književnost, ruski jezik, njemački jezik i tako dalje)
9. Meine Lieblingsfächer sind Biologie und Chemie. (Moji omiljeni predmeti su biologija i hemija)
10. Im Jahre 2001 habe ich die Mittelschule be det. (Srednju školu sam završio 2001.)
11. Später bin ich nach Rybinsk gefahren. (Kasnije sam se preselio u Ribinsk)
12. Dort habe ich Medizin erfolgreich im College studiert. (Tamo sam uspješno studirao medicinu na fakultetu)
13. Nach dem College habe ich 3 Jahre in Sanatorium gearbeitet. (Posle fakulteta radio sam u sanatorijumu 3 godine)
14. Jetzt arbeite ich als Krankenschwester in Nekous. (Sada radim u Necouseu kao medicinska sestra)
15. Meine Arbeit ist sehr interessant. (Moj rad je veoma interesantan)
16. Gleichzeitig studiere ich Management in …. . (Istovremeno studiram menadžment na…)
17. Ich bin unverheiratet. (Nisam oženjen)
18. Meine Familie besteht aus fünf (5) Personen: meine Mutter, mein Vater, mein Bruder, meine Schwester und ich. (Moje prezime se sastoji od 5 osoba: moja majka, moj otac, moj brat, moja sestra i ja)
19. Ich finde meine Familie sehr glücklich. (Smatram svoju porodicu srećnom)
20. Ich bin 24 (vierundzwanzig) Jahre alt. (imam 24 godine)
21. Meine Hobbys sind: Bücher, Musik und Computer. (Moji hobiji su knjige, muzika i kompjuter)

Da li ti se svidelo? Kliknite na dugme:

Na određenom nivou učenja jezika (obično na nivou B2) postoji potreba za čitanjem originalne literature. Uostalom, već ima dovoljno, glavni su naučeni, a čitanje prilagođenih tekstova već je prilično dosadno ...

Naša dopisnica Mila Yakovenko prikupila je pet njemačkih autora čija djela vrijedi pročitati:

1. Otfried Prousler "Mala vještica"

Ovu knjigu mogu čitati i odrasli i djeca od nivoa B1. Knjiga govori o avanturama jedne ljubazne male veštice, nemački jezik ovde nije težak, ali biće zanimljivih fraza i novih reči. Na osnovu ove knjige crtani i na njemačkom i na ruskom.

2. Bernhard Schlink "Čitač"

Možda moj omiljeni roman na njemačkom i, po mom skromnom mišljenju, obavezno štivo za svakoga ko je počeo čitati njemačke autore. Jezik priče nije komplikovan, priča je uzbudljiva. Ako vam se ipak čitanje u početku čini teškim, možete pročitati knjigu na ruskom, a zatim je ponovo pročitati na izvornom jeziku. Na osnovu ove knjige, reditelj Stephen Daldry snimio je istoimeni film u kojem je Kate Winslet igrala glavnu ulogu. Općenito, počnite čitati, nećete požaliti.

3. Romani Ericha Maria Remarquea

"Tri druga", "Noć u Lisabonu", "Život na zajam", "Trijumfalna kapija" - većina nas je čitala knjige ovog autora na ruskom jeziku, tako da možete sa sigurnošću izabrati roman koji ste već pročitali u svom maternji jezik. Remarqueov njemački jezik je "živ", nije ga teško razumjeti. Većina E.M. Remark je snimao.

4. Jojo Moyes "After You"

5. Elias Canetti “Sačuvani jezik. Priča o jednoj mladosti"

Biografski roman koji je napisao nobelovac za književnost i govori o autorovim poteškoćama, uključujući učenje njemačkog jezika. Njemački jezik E. Canettija nije jednostavan, koncizan i dosljedan; Preporučujem čitanje sa nivoom koji nije niži od B2-C1.

Koje knjige na njemačkom najviše volite?