Haiku je waka stil klasične japanske lirske poezije koji je u upotrebi od 16. stoljeća.

Karakteristike i primjeri haikua

U poseban žanr, ova vrsta poezije, tada nazvana haiku, oblikovala se u 16. veku; Ovom stilu je u 19. veku dao svoje današnje ime pesnik Masaoka Šiki. Matsuo Bašo je priznat kao najpoznatiji svjetski haiku pjesnik.

Kako im je zavidna sudbina!

Severno od užurbanog sveta

Trešnjini cvetovi u planinama!

Jesenja magla

Slomljen i vozi

Razgovor prijatelja

Struktura i stilske karakteristike haiku (haiku) žanra

Pravi japanski haiku sastoji se od 17 slogova koji čine jednu kolonu znakova. Sa posebnim razgraničavajućim rečima kireji (jap. "rezna reč") - haiku stih je prelomljen u omjeru 12:5 na 5. slogu, odnosno na 12. slogu.

Haiku na japanskom (Bašo):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Na goloj grani

Gavran sjedi sam.

Jesenje veče.

Kada se haiku pesme prevode na zapadne jezike, kireji se zamenjuju prelomom reda, tako da haiku ima oblik tri reda. Među haikuima, vrlo je retko pronaći stihove koji se sastoje od dva reda, sastavljenih u omjeru 2:1. Današnji haikui, koji su napisani na zapadnim jezicima, obično imaju manje od 17 slogova, dok haiku napisan na ruskom može biti duži.

U originalnom haikuu, slika povezana sa prirodom, koja se poredi sa ljudskim životom, je od posebne važnosti. U stihu je godišnje doba naznačeno upotrebom potrebne sezonske riječi kigo. Haiku je sastavljen samo u sadašnjem vremenu: autor piše o svojim ličnim osećanjima iz događaja koji se upravo desio. Klasični haiku nema naziv i ne koristi umjetnička izražajna sredstva uobičajena u zapadnoj poeziji (na primjer, rima), ali koristi neke posebne tehnike koje je stvorila nacionalna poezija Japana. Umetnost stvaranja haiku poezije leži u umetnosti opisivanja svog osećanja ili trenutka života u tri reda. U japanskom tercetu svaka riječ i svaka slika su važni, imaju veliko značenje i vrijednost. Osnovno pravilo haikua je da izrazite sva svoja osećanja koristeći minimum reči.

U zbirkama haikua, svaki stih se često nalazi na posebnoj stranici. Ovo se radi kako bi se čitalac mogao koncentrirati, bez žurbe, osjetiti atmosferu haikua.

haiku fotografija na japanskom

Hokku video

Video sa primjerima japanske poezije o sakuri.

Ne imitiraj me previše!
Gledajte, čemu služi takva sličnost?
Dve polovine dinje. Za studente

Želim bar jednom
Idite na pijacu za praznike
Kupujte duvan

"Jesen je već stigla!"
Vjetar mi je šaputao na uho
Puze do mog jastuka.

Sto puta plemenitiji
Ko ne kaže na bljesak munje:
"Ovo je naš život!"

Sve brige, sva tuga
O mom uznemirenom srcu
Daj to savitljivoj vrbi.

Kakva svežina duva
Od ove dinje u kapima rose,
Sa lepljivom vlažnom zemljom!

U bašti gde su se otvorile perunike,
ćaskaj sa starim prijateljem,
Kakva nagrada za putnika!

Hladni planinski izvor.
Nisam imao vremena da zagrabim šaku vode,
Kako su zubi već polomljeni

Evo jednog znalca!
Na cvijetu bez mirisa
Moljac je pao.

Hajde, prijatelji!
Hajdemo lutati po prvom snijegu,
Dok ne padnemo s nogu.

Večernji venac
Zarobljen sam... Ipak
Ja sam u zaboravu.

Frost ga je sakrio
Vetar mu pravi krevet...
Napušteno dijete.

Na nebu je takav mjesec
Kao drvo posečeno u korenu:
Bijeli svježi rez.

Žuti list pluta.
Koja obala, cikado,
Da li se iznenada probudite?

Kako se reka izlila!
Čaplja luta na kratkim nogama
U vodi do koljena.

Kao banana koja stenje na vjetru,
Kako kapi padaju u kadu,
Čujem celu noć. U kolibi od slame

Willow se nagnula i spava.
I čini mi se, slavuj na grani...
Ovo je njena duša.

Top-top je moj konj.
Vidim sebe na slici -
Na prostranstvu ljetnih livada.

Odjednom čujete "shorch-shorch".
Tuga mi se budi u srcu...
Bambus u mraznoj noći.

Leptiri lete
Budi se mirna livada
Na zracima sunca

Kako zviždi jesenji vetar!
Onda samo shvati moje pesme,
Kad prenoćiš u polju.

I želim da živim u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
Rosa iz krizanteme.

Cveće je uvelo.
Sjemenke padaju, padaju
kao suze...

gusty sheet
Sakriven u šumarku bambusa
I postepeno se smirio.

Pogledajte izbliza!
Cveće iz pastirske torbice
Videćete ispod ograde.

Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj prijatelj
Spava moljac!

Oni lete na zemlju
Vraćanje starim korenima...
Odvajanje cvijeća! U znak sećanja na prijatelja

Stari ribnjak.
Žaba je skočila u vodu.
Nalet tišine.

Festival jesenskog mjeseca.
Oko ribnjaka i opet okolo
Cijelu noć!

To je sve čime sam bogat!
Svetlost kao moj život
Tikva od bundeve. Vrč za skladištenje žitarica

Prvi snijeg ujutro.
Jedva se pokrio
Narcis ostavlja.

Voda je tako hladna!
Galeb ne može da spava
Vozite se na talasu.

Vrač je pukao sa treskom:
Noću se voda u njemu smrzla.
Probudio sam se iznenada.

Mjesec ili jutarnji snijeg...
Diveći se lepom, živeo sam kako sam hteo.
Ovako završavam godinu.

Oblaci trešnjinog cvijeta!
Zvona zvona je plutala... Iz Uena
Ili Asakusa?

U čaši za cvijeće
Bumbar drijema. Ne diraj ga
Vrapcu prijatelju!

Gnijezdo rode na vjetru.
A ispod njega - iza oluje -
Trešnje su mirne boje.

Dug dan za letenje
Peva - i ne opija se
Lark u proljeće.

Preko prostranstva polja -
Nije vezan za zemlju
Lark zove.

Neka kiše padaju.
Šta je? Je li puknuo rub na cijevi?
Zvuk opskurne noći...

Čisto proljeće!
Gore mi je potrčalo niz nogu
Mali rak.

Bio je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Parče oblaka na nebu.

Kao uzet u ruke
Munja kada je u mraku
Zapalio si svijeću. U slavu pjesnika Ricka

Kako brzo mjesec leti!
Na fiksnim granama
Visele su kapi kiše.

važni koraci
Čaplja na svježem strništu.
Jesen na selu.

Pao na trenutak
seljak za mlaćenje riže,
Gleda u mjesec.

U čaši vina
Lastavice, ne ispuštajte
Glinena gruda.

Nekada je ovde bio dvorac...
Dozvolite mi da budem prvi koji će reći o tome
Izvor koji teče u starom bunaru.

Kako je gusta trava ljeti!
I to samo sa jednim listom
Jedan jedini list.

Oh ne spreman
Ne mogu da nađem poređenje za tebe
Trodnevni mjesec!

visi nepomično
Tamni oblak na nebu...
Vidi se da munja čeka.

O, koliko ih je u poljima!
Ali svako cveta na svoj način -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!

Zamotao svoj život
oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.

Ćebe za jednog.
I ledeno crna
Zimska noć... Oh, tugo! Pjesnik Rika oplakuje svoju ženu

Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Oči ribe
Pun suza.

Daleki zov kukavice
Zvučalo je ispravno. Uostalom, ovih dana
Pesnici su se preselili.

Tanak vatreni jezik, -
Ulje u lampi se smrzlo.
Probudi se... Kakva tuga! u stranoj zemlji

Zapad Istok -
Svuda ista nevolja
Vjetar je i dalje hladan. Prijatelju koji je otišao na Zapad

Čak i bijeli cvijet na ogradi
U blizini kuće u kojoj je otišla ljubavnica,
Hladnoća me je prekrila. Prijatelj siroče

Odlomila granu
Vjetar koji prolazi kroz borove?
Kako je kul prskanje vode!

Ovde u pijanstvu
Da zaspim na ovom rečnom kamenju,
Zarasla u karanfilić...

Podigni se ponovo sa zemlje
Blijede u magli, krizanteme,
Shrvan jakom kišom.

Molite se za srećne dane!
Na zimskoj šljivi
Budi kao svoje srce.

Posjeta trešnjinim cvjetovima
Nisam bio ni manje ni vise -
Dvadeset srećnih dana.

Pod hladovinom trešnjinog cvijeta
Ja sam kao stari dramski heroj,
Noću legnite da spavate.

Vrt i planina u daljini
Drhti, kreće se, ulazi
U ljetnoj kući otvorenih vrata.

Vozač! vodi konja
Tamo, preko polja!
Čuje se kukavica.

Majske kiše
Vodopad je zatrpan -
Napunjen vodom.

letnje bilje
Gde su heroji nestali
Kao san. Na starom ratištu

Ostrva... Ostrva...
I zdrobljena na stotine fragmenata
Ljetni dan more.

Kakav blagoslov!
Hladno zeleno pirinčano polje...
Žubor vode...

Tišina okolo.
Prodirajte u srce stijena
Glasovi cikada.

Kapija plime.
Opra čaplju do grudi
Cool more.

Sušenje malih grgeča
Na granama vrbe... Kakva hladnoća!
Ribarske kolibe na obali.

Drvena tučka.
Da li je ikada bio vrba
Je li to bila kamelija?

Proslava susreta dvije zvijezde.
Čak je i noć prije tako drugačija
Za normalnu noć! Uoči praznika Tašibam

Pobesneli morski prostor!
Daleko, na ostrvo Sado,
Mliječni put puzi.

Sa mnom pod istim krovom
Dvije djevojke... Hagi grane u cvatu
I usamljen mjesec U hotelu

Kako miriše zreli pirinač?
Šetao sam poljem, i odjednom -
Desno je zaliv Ariso.

Drhti, o brdo!
Jesenji vetar u polju -
Moj usamljeni jauk. Ispred grobne humke rano preminulog pjesnika Isse

Crveno-crveno sunce
U pustinjskoj daljini... Ali se smrzava
Nemilosrdni jesenji vetar.

Pines... Lijepo ime!
Nagnut prema borovima na vjetru
Žbunje i jesenje trave. Mjesto zvano Sosenki

Musashi Ravnica okolo.
Nijedan neće dodirnuti oblak
Tvoj šešir za putovanje.

Mokar, hodanje po kiši
Ali i ovaj putnik je vredan pesme,
Ne samo hagi u cvatu.

O nemilosrdna steno!
Ispod ove veličanstvene kacige
Sada cvrčak zvoni.

Belji od belog kamenja
Na obroncima kamene planine
Ovaj jesenji vihor!

Oproštajni stihovi
Na ventilatoru sam htio napisati -
Slomio se u njegovim rukama. Raskid sa prijateljem

Gde si, mesec, sada?
Kao potopljeno zvono
Skriven na dnu mora. U zaljevu Tsuruga, gdje je zvono nekada potonulo

Leptir nikad
Neće biti... Uzalud se tresti
Crv na jesenjem vjetru.

Kuća na osami.
Mjesec... Krizanteme... Pored njih
Komad malog polja.

Hladna kiša bez kraja.
Ovako izgleda ohlađeni majmun,
Kao da traži slamnati ogrtač.

Zimska noć u bašti.
Sa tankim koncem - i mesec dana na nebu,
I cikade jedva čujno zvone.

Nuns story
O bivšoj službi u sudu...
Okolo dubok snijeg. U planinskom selu

Djeco, ko je brži?
Stići ćemo lopte
Ledene žitarice. Igram se sa decom u planini

Reci mi zbog čega
Oh gavrane, u užurbani grad
Da li letite odavde?

Kako su nežni mladi listovi
Čak i ovde u korovu
U zaboravljenoj kući.

latice kamelije...
Možda je slavuj pao
Cvetni šešir?

lišće bršljana...
Iz nekog razloga njihova dimljena ljubičasta
On govori o prošlosti.

Mossy gravestone.
Ispod njega - da li je to u stvarnosti ili u snu? -
Glas šapuće molitve.

Sve se vrti vilin konjic...
Ne mogu biti uhvaćeni
Za stabljike fleksibilne trave.

Ne razmišljajte s prezirom:
"Kakve male sjemenke!"
To je crvena paprika.

Prvo je napustio travu...
Onda je napustio drveće...
Lark let.

Zvono ćuti u daljini,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov eho lebdi.

Paučina malo podrhtava.
Tanke niti saiko trave
Drhte u sumraku.

ispuštanje latica,
Odjednom prolio šaku vode
Cvijet kamelije.

Potok je malo vidljiv.
Plovi kroz gustiš bambusa
Latice kamelije.

Majska kiša je beskrajna.
Sljezovi negdje dopiru
U potrazi za stazom sunca.

Slaba aroma narandže.
Gde?.. Kada?.. Na kojim poljima, kukavice,
Jesam li čuo tvoj leteći krik?

Pada sa listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je zalepršala.

A ko bi rekao
Zašto imaju tako kratak život!
Tihi zvuk cikada.

Ribarska koliba.
Zabrljao u gomili škampa
Usamljeni kriket.

Bela kosa je pala.
Ispod mog uzglavlja
Cvrčak ne staje.

Spustiću gusku
Na terenu u hladnoj noći.
Spavaj usamljeno na putu.

Čak i divlja svinja
Kovitlaće se, odnesite sa sobom
Ovaj zimski vrtlog polja!

Kraj je jeseni
Ali verujte u budućnost
Zelena mandarina.

Prijenosno ognjište.
Dakle, srce lutanja, i za vas
Nema odmora nigde. U hotelu na cesti

Usput je došla hladnoća.
Kod ptičjeg strašila, ili tako nešto,
U dugovima da tražim rukave?

Stabljike morskih algi.
Pesak mi je škripao na zubima...
I setio sam se da starim.

Manzai je kasno došao
U planinsko selo.
Šljive već cvjetaju.

Zašto odjednom takva lenjost?
Danas su me probudili...
Bučna proljetna kiša.

sad me
Popij više tuge
Kukavice daleki poziv!

Pljesnula sam rukama.
I gde je eho zvučao
Ljetni mjesec žari.

Prijatelj mi je poslao poklon
Risu, i ja sam ga pozvao
Posjetite sam mjesec. U noći punog mjeseca

duboke antike
Povjetarac... Bašta u blizini hrama
Prekriveno mrtvim lišćem.

Tako lako-lako
Izašao - i u oblaku
Mjesec je pomislio.

Prepelica vrišti.
Mora da je veče.
Oko sokola je izbledelo.

Zajedno sa vlasnikom kuće
Nečujno slušam večernja zvona.
Opada lišće vrbe.

Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Držeći se šešira.

Kakva tuga!
Ovješen u malom kavezu
Zarobljeni kriket.

Noćna tišina.
Odmah iza slike na zidu
Zvoni cvrčak.

Svjetlucave kapljice rose.
Ali imaju ukus tuge,
Ne zaboravi!

Tako je, ova cikada
Je li sve od pjene? -
Ostala je jedna granata.

Opalo lišće.
Ceo svet je jedne boje.
Samo vjetar bruji.

Kamenje među kriptomerijom!
Kako da naoštre zube
Zimski hladan vetar!

Zasađeno drveće u vrtu.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Šapuće jesenja kiša.

Tako da hladni vihor
Da popiju aromu, ponovo su se otvorili
Kasno jesenje cvijeće.

Sve je bilo pod snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.

Ružni gavran -
I prelep je na prvom snegu
U zimsko jutro!

Kao što čađ briše
Treplet vrhova kriptomerija
Oluja koja se diže.

Ribe i ptice
Ne zavidim više... Zaboraviću
Sve tuge godine Pod novu godinu

Slavuji pjevaju posvuda.
Tamo - iza šumarka bambusa,
Ovdje - ispred rijeke vrbe.

Od grane do grane
Tiho teče kapi...
Proljetna kiša.

Kroz živicu
Koliko su puta zalepršali
Butterfly wings!

Čvrsto zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosna vrućina!

Samo povjetarac umire -
Vrba grana do grana
Leptir će lepršati.

Zimsko ognjište se snalazi.
Koliko godina je ostario poznati šporetar!
Izbijeljeni pramenovi kose.

Godinu za godinom, isto
Majmun zabavlja publiku
U maski majmuna.

Nisam skinuo ruke
Kao prolećni povetarac
Naseljen u zelenoj klici. sadnja pirinča

Kiša prati kišu
I srce više nije uznemireno
Klice u poljima pirinča.

Ostao i otišao
Svijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla. U znak sjećanja na pjesnika Tojuna

Prva gljiva!
Ipak, jesenje rose,
On te nije računao.

sedeo dečak
Na sedlu, a konj čeka.
Sakupite rotkvu.

Patka je čučnula na tlu.
Prekrivena haljinom od krila
Tvoje bose noge...

Pomesti čađ.
Za sebe ovaj put
Stolar se dobro slaže. Prije Nove godine

O prolećna kišo!
Potoci teku sa krova
Duž osinih gnijezda.

Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz grane.
Vrbe u prvom pahu.

Sa neba njihovih vrhova
Samo riječne vrbe
Kiša još uvijek pada.

Brdo pored puta.
Za zamjenu ugašene duge -
Azaleje na zalasku sunca.

Munje noću u tami.
Jezerska prostranstva vode
Varnice su iznenada planule.

Talasi teku preko jezera.
Neki žale zbog vrućine
Oblaci zalaska sunca.

Tlo ti klizi ispod nogu.
Hvatam se za svetlo uvo...
Došao je trenutak rastanka. Pozdravljam se sa prijateljima

Ceo moj život je na putu!
Kao da kopam malo polje
Lutam tamo-amo.

prozirni vodopad...
Pao na svetlost
Borova iglica.

Viseći na suncu
Oblak ... Slučajno na njemu -
Ptice selice.

Heljda nije sazrela
Ali oni tretiraju polje u cveću
Gost u planinskom selu.

Kraj jesenjih dana.
Već podiže ruke
Ljuska kestena.

Šta ljudi tamo jedu?
Kuća zaglavljena u zemlji
Pod jesenjim vrbama.

Miris krizanteme...
U hramovima drevne Nare
Statue tamnog Bude.

Jesenja magla
Slomljen i vozi
Razgovor prijatelja.

Oh, ovaj dug put!
Jesenji sumrak pada,
I ni duše u blizini.

Zašto sam tako jak
Jeste li osjetili starost ove jeseni?
Oblaci i ptice.

Kasna jesen.
Razmišljam sam
"A kako živi moj komšija?"

Na putu mi je pozlilo.
I sve teče, kruži oko mog sna
Kroz spaljena polja. smrtna pjesma

* * *
Pjesme iz putopisnih dnevnika

Možda moje kosti
Vjetar će zabijeliti - U srcu je
Hladno sam disao. Idemo na put

Tužan si, slušaš plač majmuna!
Znate li kako dijete plače
Napušteni na jesenjem vjetru?

Noć bez mjeseca. Tama.
Sa milenijumskom kriptomerijom
Zgrabio u zagrljaj vihor.

List bršljana drhti.
U malom bambusovom šumarku
Prva oluja tutnji.

Neuništiv stojiš, borove!
I koliko je monaha živelo ovde,
Koliko je vijuga izbledelo... U bašti starog manastira

Kapi kapi rose - struja-struja -
Izvor, kao i prethodnih godina...
Operite svjetovnu prljavštinu! Izvor koji pjeva Saigyo

Sumrak iznad mora.
Samo krikovi divljih pataka u daljini
Zamućeno bijelo.

Prolećno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Transparentna magla.

Hodam planinskom stazom.
Odjednom mi je postalo lako.
Ljubičice u gustoj travi.

Iz srca božura
Pčela polako puzi...
Oh, sa kakvom nevoljnošću! Napuštanje gostoljubivog doma

mladi konj
Žvaće veselo klasje.
Odmori se na putu.

U glavni grad - tamo, daleko -
Ostalo je samo pola neba...
Snježni oblaci. Na planinskom prijevoju

Zimsko sunce
Moja senka se smrzava
Na leđima konja.

Ona ima samo devet dana.
Ali poznaju i polja i planine:
Proljeće je ponovo došlo.

Paučina na nebu.
Ponovo vidim sliku Bude
U podnožju praznog. Gdje je nekada stajao kip Bude

Krenimo na put! Pokazat ću ti
Kao trešnjini cvetovi u dalekom Yoshinu,
Moj stari šešir.

čim ozdravim,
Iscrpljen, do noci...
I odjednom - cvjetovi glicinije!

Iznad lebde ševe
Seo sam na nebo da se odmorim -
Na vrhu prevoja.

Trešnje na vodopadu...
Za one koji vole dobro vino,
Skinut ću granu na poklon. Vodopad "Zmajeva kapija"

Kao prolećna kiša
Trči pod krošnjom grana...
Proleće tiho šapuće. Potok u blizini kolibe u kojoj je živio Saigyo

Gone spring
U udaljenoj luci Waka
Konačno sam sustigao.

Na Budin rođendan
Rođen je na svijetu
Mali jelen.

Video sam ranije
U zracima zore lice ribara,
A onda - rascvjetao mak.

Gde leti
Krik zore kukavice,
sta je tamo? - Zabačeno ostrvo.

gde je zvono nekada potonulo

Gde si, mesec, sada?
Kao potopljeno zvono
Skriven na dnu mora.

Kuća na osami.
Mjesec... Krizanteme... Pored njih
Komad malog polja.

U planinskom selu

Nuns story
O bivšoj službi u sudu...
Okolo dubok snijeg.

Mossy gravestone.
Ispod njega - da li je to u stvarnosti ili u snu? -
Glas šapuće molitve.

Sve se vrti vilin konjic...
Ne mogu biti uhvaćeni
Za stabljike fleksibilne trave.

Zvono ćuti u daljini,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov eho lebdi.

Pada sa listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je zalepršala.

Ribarska koliba.
Zabrljao u gomili škampa
Usamljeni kriket.

Spustiću gusku
Na terenu u hladnoj noći.
Spavaj usamljeno na putu.

Čak i divlja svinja
Vrtiće se, odneti
Ovaj zimski vrtlog polja!

sad me
Popij više tuge
Kukavice daleki poziv!

Glasno sam pljesnuo rukama.
I gde je eho zvučao
Ljetni mjesec žari.

U noći punog mjeseca

Prijatelj mi je poslao poklon
Risu, i ja sam ga pozvao
Posjetite sam mjesec.

Duboka antika
Povjetarac... Bašta u blizini hrama
Prekriveno mrtvim lišćem.

Tako lako-lako
Isplovio - i u oblaku
Mjesec je pomislio.

Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Držeći se šešira.

Svjetlucave kapljice rose.
Ali imaju ukus tuge,
Ne zaboravi!

Tako je, ova cikada
Je li sve od pjene? -
Ostala je jedna granata.

Opalo lišće.
Ceo svet je jedne boje.
Samo vjetar bruji.

Zasađeno drveće u vrtu.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Šapuće jesenja kiša.

Tako da hladni vihor
Da popiju aromu, ponovo su se otvorili
Kasno jesenje cvijeće.

Kamenje među kriptomerijom!
Kako da naoštre zube
Zimski hladan vetar!

Sve je bilo pod snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.

sadnja pirinča

Nisam skinuo ruke
Kao prolećni povetarac
Nastanio se u zelenoj klici.

Sve brige, sva tuga
tvog uznemirenog srca
Daj to savitljivoj vrbi.

Čvrsto zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosna vrućina!

U znak sjećanja na pjesnika Tojuna

Ostao i otišao
Svijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla.

Vidim sliku na prodaju
djela Kano Motonobua

…Motonobuove vlastite četke!
Kako je tužna sudbina vaših gospodara!
Bliži se sumrak godine.

Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz grane.
Vrbe u prvom pahu.

Sa neba njihovih vrhova
Samo riječne vrbe
Kiša još uvijek pada.

Pozdravljam se sa prijateljima

Tlo ti klizi ispod nogu.
Hvatam se za svetlo uvo...
Došao je trenutak rastanka.

Prozirni vodopad…
Pao na svetlost
Borova iglica.

Viseći na suncu
Oblak... Nasumično na njemu -
Ptice selice.

Jesenja magla
Slomljen i vozi
Razgovor prijatelja.

smrtna pjesma

Na putu mi je pozlilo.
I sve teče, kruži oko mog sna
Kroz spaljena polja.

Pramen kose mrtve majke

Ako je uzmem u ruke,
Topi se - tako su vruće moje suze! -
Jesenji mraz kose.

Prolećno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Transparentna magla.

Hodam planinskom stazom.
Odjednom mi je postalo lako.
Ljubičice u gustoj travi.

Na planinskom prijevoju

U glavni grad - tamo, daleko -
Ostalo je samo pola neba...
Snježni oblaci.

Ona ima samo devet dana.
Ali poznaju i polja i planine:
Proljeće je ponovo došlo.

Tamo gde se nekada uzdizao

buddha statue

Paučina na nebu.
Ponovo vidim sliku Bude
U podnožju praznog.

Iznad lebde ševe
Seo sam na nebo da se odmorim -
Na vrhu prevoja.

Posjet Nara City

Na Budin rođendan
Rođen je na svijetu
Mali jelen.

Gde leti
Krik zore kukavice,
sta je tamo? - Zabačeno ostrvo.

Flute Sanemori

Hram Sumadera.
Čujem kako flauta svira sama
U tamnom gustišu drveća.

KYORAI (1651–1704)

Kako je, prijatelji?
Čovek gleda u cvetove trešnje
A na pojasu je dugačak mač!

O smrti mlađe sestre

Avaj, u mojoj ruci
Neprimetno slabeći,
Ugasila mi se svitac.

ISSE (1653–1688)

Videla sve na svetu
Moje oči - i vratio se
Tebi, bijele krizanteme.

RANSETSU (1654–1707)

jesenji mjesec
Slikanje bora tušem
Na plavom nebu

Cvijet... I još jedan cvijet...
Ovako cvjeta šljiva
Tako dolazi vrućina.

Pogledao sam u ponoć
Promenjen kurs
Nebeska reka.

KIKACU (1661–1707)

Lagani roj mušica
Leteći gore - plutajući most
Za moje snove.

Prosjak na putu!
Ljeti, sva njegova odjeća -
Nebo i zemlja.

Meni u zoru u snu
Došla je moja majka... Ne tjeraj je
Sa tvojim krikom, kukavice!

Kako su ti lepe ribe!
Ali kad bi samo, stari ribaru,
Možete ih i sami isprobati!

odao počast
Zemaljski i smiren
Kao more u ljetnom danu.

JOSO (1662–1704)

I polja i planine
Snijeg je sve pokrao...
Odmah je postalo prazno.

Mjesečina lije sa neba.
Sakriven u senci idola
Zaslijepljena sova.

ONITSURA (1661–1738)

Nigdje vode iz bačve
izbaci me sad...
Cikade pevaju svuda!

CHIYO (1703–1775)

Tokom noći okolo se omotao vijuga
Oko kade mog bunara...
Uzeću vodu od komšije!

O smrti malog sina

O moj lovcu na vretenca!
Gde u nepoznato
Trčiš li danas?

Noć punog mjeseca!
Čak ni ptice nisu zaključane
Vrata u svojim gnijezdima.

Rosa na cvjetovima šafrana!
Prosipa se po zemlji
I postati obična voda...

O svijetli mjesec!
Hodao sam i hodao do tebe
A ti si daleko.

Čuju se samo njihovi jauci...
Čaplje su nevidljive
Jutro na svježem snijegu.

Proljetna boja šljiva
Daje svoj miris osobi...
Onaj koji je slomio granu.

KAKEI (1648–1716))

Besni jesenji vihor!
Jedva rođen mjesec
Uskoro će biti zbrisan sa neba.

SICO (1665–1731)

O javorovo lišće!
Krila koja gori
Ptice koje lete.

BUSON (1716–1783)

Od ove vrbe
Večernji sumrak počinje.
Put u polju.

Evo ih izlaze iz kutije...
Kako sam mogao zaboraviti tvoja lica? ..
Vrijeme je za praznične lutke.

Tesko zvono.
I to na samoj ivici
Leptir se uspavljuje.

Samo vrh Fudžija
Nije zakopan ispod
Mladi listovi.

Cool breeze.
Ostavljam zvona
Večernje zvonce lebdi.

Stari bunar u selu.
Riba je pojurila za mušicom...
Tamni pljusak u dubini.

Pljusak sa grmljavinom!
Držeći se malo za travu
Jato vrabaca.

Mjesec sija tako sjajno!
Odjednom je naletio na mene
Slijepi - i smijali se...

"Oluja je počela!" -
Pljačkaš na putu
Upozorio me.

Hladnoća do srca prodrla:
Na grbu supruge pokojnika
Ušao sam u spavaću sobu.

Udario sam sekirom
I smrznuo se... Kakav ukus
Puhalo je u zimskoj šumi!

Na zapadu mjesečine
Pokreti. Sjene u boji
Oni idu na istok.

Letnja noć je kratka.
Sjaji na gusjenici
Kapljice zorne rose.

KITO (1741–1789)

Sreo sam glasnika na putu.
Prolećni vetar svira
Otvoreno pismo šušti.

Pljusak sa grmljavinom!
mrtav pao
Konj je živ.

Hodaš po oblacima
I odjednom na planinskom putu
Kroz kišu - trešnjin cvijet!

ISSA (1768–1827)

Dakle, fazan vrišti
Kao da ga je otkrio.
Prva zvijezda.

Zimski snijeg se otopio.
Osvetljen radošću
Čak i lica zvezda.

Među nama nema stranaca!
Svi smo braća jedni drugima
Pod trešnjinim cvetovima.

Pogledaj, slavuj
Pevanje iste pesme
I to pred gospodom!

Leteća divlja guska!
Reci mi svoja putovanja
Koje godine ste počeli?

O cikado, ne plači!
Nema ljubavi bez rastanka
Čak i za zvezde na nebu.

Snijeg se otopio -
I odjednom je cijelo selo puno
Bučna deca!

Ah, ne gazi travu!
Bilo je krijesnica
Jučer uveče.

Evo dolazi mjesec
I najmanji grm
Pozvani na gozbu.

Tako je, u bivšem životu
Bila si mi sestra
žalosna kukavica…

Drvo - na brvnari ...
I ptice su bezbrižne
Gore je gnijezdo!

Nemojte se svađati usput
Pomažite jedni drugima kao braćo
Ptice selice!

O smrti malog sina

Naš život je kap rose.
Neka samo kap rose
Naši životi su još uvek...

Oh, ako je jesenji vihor
Toliko je opalog lišća donelo
Zagrijati ognjište!

Tiho, tiho puzi
Puž, niz padinu Fudžija
Do samih visina!

U šikarama korova,
Vidite kako je lepo
Leptiri su rođeni!

Kaznio sam dete
Ali tamo ga vezao za drvo,
Gde duva hladan vetar

Tužan svijet!
Čak i kada trešnja procveta...
Čak i tada…

Tako da sam znao unapred
Da su lepe, ove pečurke,
Ubijanje ljudi!

Ljepota poezije očarava gotovo sve ljude. Nije ni čudo što kažu da muzika može ukrotiti i najsvirepiju zvijer. Ovdje ljepota kreativnosti tone duboko u dušu. Po čemu se pesme razlikuju? Zašto su japanski haikui u tri reda tako privlačni? I kako naučiti sagledati njihovo duboko značenje?

Ljepota japanske poezije

Svjetlost mjeseca i krhka nježnost jutarnjeg snijega inspirišu japanske pjesnike da stvaraju pjesme u tri reda neobične svjetline i dubine. Japanski haiku je pesma koju karakteriše lirizam. Osim toga, može biti nedovršen i ostaviti prostora za maštu i promišljeno razmišljanje. Haiku (ili haiku) poezija ne toleriše žurbu ili grubost. Filozofija ovih kreacija duše usmjerena je direktno na srca slušatelja i odražava skrivene misli i tajne pisca. Običan narod jako voli stvarati ove kratke poetske formule, u kojima nema suvišnih riječi, a slog skladno prelazi iz narodnog u književni, nastavljajući se razvijati i rađati nove pjesničke forme.

Pojava nacionalne poetske forme

Originalne poetske forme, tako poznate u Japanu, su peto- i troredni (tanka i haiku). Tanka se doslovno tumači kao kratka pjesma. U početku su se tako zvale narodne pjesme koje su se pojavile u zoru japanske istorije. Nagauti, koji su se odlikovali prevelikom dužinom, istjerani su u tenk. U folkloru su sačuvane epske i lirske pjesme promjenjive dužine. Mnogo godina kasnije, japanski haiku se odvojio od tanke tokom procvata urbane kulture. Hokku sadrži svo bogatstvo U istoriji poezije u Japanu bilo je perioda i prosperiteta i propadanja. Bilo je i trenutaka kada je japanski haiku mogao potpuno nestati. Ali tokom dužeg vremenskog perioda postalo je očigledno da su kratke i prostrane pesničke forme neophodnost i hitna potreba za poezijom. Takvi oblici poezije mogu se komponovati brzo, pod olujom emocija. Svoju vruću misao možete staviti u metafore ili aforizme, čineći je nezaboravnom, odražavajući time pohvale ili prijekore.

Karakteristične karakteristike japanske poezije

Japansku haiku poeziju odlikuje želja za konciznošću, konciznošću oblika, ljubav prema minimalizmu, što je svojstveno japanskoj nacionalnoj umetnosti, koja je univerzalna i može da stvara minimalističke i monumentalne slike sa podjednakom virtuoznošću. Zašto je japanski haiku tako popularan i privlačan? Prije svega, ovo je sažeta misao koju odražavaju misli običnih građana koji su oprezni prema tradicijama klasične poezije. Japanski haiku postaje nosilac opsežne ideje i ponajviše odgovara na zahteve rastućih generacija. Ljepota japanske poezije je u prikazu onih predmeta koji su bliski svakom čovjeku. Prikazuje život prirode i čovjeka u skladnom jedinstvu u pozadini promjena godišnjih doba. Japanska poezija je silabična, sa ritmom zasnovanim na izmjeni broja slogova. Rima u haikuu nije bitna, ali je zvuk i ritmička organizacija trostiha primarni.

Veličina pjesama

Samo neprosvijetljeni misle da ovaj originalni stih nema parametara i ograničenja. Japanski haiku ima fiksni metar sa određenim brojem slogova. Svaki stih ima svoj broj: u prvom - pet, u drugom - sedam, au trećem - samo sedamnaest slogova. Ali to ni na koji način ne ograničava poetsku slobodu. Pravi stvaralac nikada neće računati na metar u postizanju poetske izražajnosti.

Mala veličina haikua čini čak i evropski sonet monumentalnim. Umjetnost pisanja japanskih haikua leži upravo u sposobnosti izražavanja misli u sažetom obliku. U tom pogledu haiku liči na narodne poslovice. Glavne razlike između ovakvih poslovica i haikua leže u žanrovskim karakteristikama. Japanski haiku nije poučna izreka, nije dobronamjerna duhovitost, već poetska slika, uokvirena u nekoliko poteza. Zadatak pjesnika je u lirskom uzbuđenju, poletu mašte i detalju slike. Japanski haiku ima primere čak i u delima Čehova. U svojim pismima opisuje ljepotu mjesečevih noći, zvijezda i crnih sjena.

Neophodni elementi dela japanskih pesnika

Način stvaranja japanskih pjesama u tri reda zahtijeva maksimalnu aktivnost pisca, potpuno uranjanje u kreativnost. Nemoguće je jednostavno preletjeti zbirku haikua bez fokusiranja pažnje. Svaka pjesma zahtijeva pažljivo čitanje i filozofsko razmišljanje. Pasivan čitalac neće moći da oseti impuls koji je svojstven sadržaju stvaranja. Samo zajedničkim radom misli čitaoca i stvaraoca rađa se prava umetnost, kao što zamah gudala i drhtanje strune rađaju muziku. Minijaturna veličina haikua nimalo ne olakšava stvaraocu, jer znači da morate uklopiti neizmjernost u mali broj riječi i jednostavno nema vremena za poduže izlaganje svojih misli. Da ne bi ishitreno izlagao smisao, pisac u svakoj pojavi traži vrhunac.

Heroji japanskog haikua

Mnogi pesnici izražavaju svoje misli i emocije u haikuu dajući glavnu ulogu određenom predmetu. Neki pjesnici odražavaju narodni pogled na svijet s ljubavnim prikazom malih oblika i potvrđivanjem njihovog prava na život. Pjesnici se u svojim kreacijama zalažu za insekte, vodozemce, jednostavne seljake i gospodu. Stoga primjeri japanskih haikua u tri reda imaju društveni zvuk. Naglasak na malim oblicima omogućava vam da slikate sliku velikih razmjera.

Ljepota prirode u stihovima

Japanski haiku o prirodi sličan je slikarstvu, jer često postaje prenošenje radnje slika i izvor inspiracije za umjetnike. Ponekad je haiku posebna komponenta slike, koja se ispod nje služi kao kaligrafski natpis. Upečatljiv primjer takvog djela je Busonov trostih:
"Prokletstvo cvijeća okolo. Sunce izlazi na zapadu. Mjesec izlazi na istoku."

Opisana su široka polja, prekrivena žutim cvjetovima repice, koji se u zracima zalaska sunca čine posebno sjajnim. Vatrena solarna lopta efektno je u kontrastu sa bljedilom rastućeg meseca. U haikuu nema detalja koji pokazuju efekat osvetljenja i paletu boja, ali nudi novi pogled na sliku. Grupisanje glavnih elemenata i detalja slike zavisi od pesnika. Lakonski način prikazivanja čini japanski haiku povezanim sa ukiyo-e graviranjem u boji:

Prolećna kiša pljušti!
Usput razgovaraju
Kišobran i mino.

Ovaj Buson haiku je žanrovska scena u duhu ukijo-e grafika na drvetu. Njegovo značenje je u razgovoru dvojice prolaznika pod proljetnom kišom. Jedan od njih je pokriven kišobranom, a drugi je odjeven u slamnati ogrtač - mino. Posebnost ovog haikua je svež dah proleća i suptilni humor, blizak groteski.

Slike u pjesmama japanskih pjesnika

Pesnik koji stvara japanski haiku često preferira ne vizuelne, već zvučne slike. Svaki zvuk je ispunjen posebnim značenjem, osjećajem i raspoloženjem. Zavijanje vjetra, cvrkut cikada, krik fazana, pjevanje slavuja i ševa, glas kukavice može se odraziti u pjesmi. Ovako se pamti haiku koji opisuje čitav orkestar koji zvuči u šumi.

Lark peva.
Sa zvonkim udarcem u gustiš
Fazan mu odjekuje.
(Basho)

Čitaoci nemaju trodimenzionalnu panoramu asocijacija i slika, već se misao budi određenim pravcima. Pjesme podsjećaju na jednobojni crtež tušem, bez nepotrebnih detalja. Samo nekoliko vješto odabranih elemenata pomaže u stvaranju briljantne slike kasne jeseni u njenoj kratkoći. Osjeća se predvjetrna tišina i tužna nepokretnost prirode. Svetlosna kontura slike ipak ima povećan kapacitet i fascinira svojom dubinom. Pa čak i ako je u pesmi opisana samo priroda, oseća se stanje pesnikove duše, njegova bolna usamljenost.

Let čitalačke mašte

Privlačnost haikua leži u povratnim informacijama. Samo ova poetska forma vam omogućava da imate jednake mogućnosti sa piscima. Čitalac postaje koautor. I on se može voditi svojom maštom u prikazivanju slike. Zajedno sa pjesnikom, čitalac doživljava tugu, dijeli tjeskobu i uranja u dubine ličnih iskustava. Tokom dugih vekova postojanja, drevni haikui nisu postali manje duboki. Japanski haiku radije ne pokazuje, već nagoveštava i upućuje. Pesnik Issa je izrazio svoju čežnju za mrtvim detetom u haikuu:

Naš život je kap rose.
Neka samo kap rose
Naš život je još uvek...

Istovremeno, rosa je metafora za slabost života. Budizam uči o kratkoći i efemernoj prirodi ljudskog života i njegovoj niskoj vrijednosti. Ali ipak, otac se ne može pomiriti s gubitkom voljene osobe i ne može se prema životu odnositi kao filozof. Njegovo ćutanje na kraju strofe govori više od riječi.

Nedosljednost u hokeju

Obavezni element japanskog haikua je povučenost i sposobnost da se samostalno nastavi liniju tvorca. Najčešće stih sadrži dvije značajne riječi, a ostalo su formalnosti i uzvici. Svi nepotrebni detalji se odbacuju, ostavljajući gole činjenice bez uljepšavanja. Poetska sredstva biraju se vrlo štedljivo, jer se, ako je moguće, ne koriste metafore i epiteti. Takođe se dešava da su japanski haiku stihovi, ali istovremeno direktno značenje leži u podtekstu.

Iz srca božura
Pčela polako puzi...
Oh, sa kakvom nevoljnošću!

Bašo je ovu pjesmu napisao u trenutku rastanka sa kućom svog prijatelja i jasno je prenio sve emocije.

Japanska pozicija haikua bila je i ostala inovativna umjetnost koja pripada običnim ljudima: trgovcima, zanatlijama, seljacima, pa čak i prosjacima. Iskrena osjećanja i prirodne emocije svojstvene svakoj osobi povezuju ljude različitih klasa.

Prve japanske pesme, kasnije nazvane haiku, pojavile su se već u 14. veku. Isprva su bili dio druge poetske forme, ali su se kao samostalni žanr pojavili zahvaljujući stvaralačkom djelovanju poznatog pjesnika Matsua Bašoa, kojeg japanska poezija prepoznaje kao najboljeg majstora japanskih trostihova. A kako naučiti pisati vlastite pjesme u klasičnom japanskom stilu, naučit ćete dalje.

Šta je haiku?

Haiku je tradicionalni japanski oblik stiha koji se sastoji od tri slogovna bloka, od kojih prvi i treći sadrže pet slogova, a drugi sedam, odnosno ove japanske pjesme se sastoje od sedamnaest slogova. Inače, njihova struktura se može napisati kao 5-7-5. Kod slogovne verifikacije naglasak nije bitan, nema ni rima – bitan je samo broj slogova.

U originalu su japanski haikui napisani u jednom redu (jedna kolona hijeroglifa). Ali kada se prevode na ruski i druge jezike, obično evropske, bilo je uobičajeno da se ti japanski stihovi zapisuju u obliku tri reda, od kojih svaki odgovara zasebnom slogovnom bloku, odnosno prvi red od tri reda se sastoji od pet slogova, drugi - od sedam, treći - od pet.

mali rak
Trčao na nozi.
Čista voda.
Matsuo Basho

U smislu semantičkog sadržaja, japanske pjesme, koristeći se različitim sredstvima, prikazuju prirodne pojave i slike koje su neraskidivo povezane s ljudskim životom, naglašavajući jedinstvo prirode i čovjeka.

Po čemu se haiku razlikuje od haikua?

Možda ste bili zbunjeni činjenicom da se neki japanski stihovi nazivaju i haiku, ali postoji objašnjenje za ovu zbrku.

U početku je riječ "haiku" označavala prvu strofu rang- jedan od mnogih žanrova koje ima drevna japanska poezija. To bi se moglo nazvati poetskim dijalogom, pa čak i polilogom, jer su ga vrlo često pisala dva ili više pjesnika. Bukvalno, renga znači "nizanje strofa".

Prva strofa rengija napisana je u sedamnaest slogova prema obrascu 5-7-5 - ovo je haiku. Zatim dolazi druga strofa od četrnaest slogova - 7-7. Treća i četvrta strofa, kao i sve naredne, ponavljaju ovaj obrazac, odnosno shema rengija izgleda kao 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-…5-7- 5-7-7. Broj strofa u osnovi nije ograničen.

Izdvojimo li prvu i drugu strofu (5-7-5-7-7) iz rengija, dobijamo još jedan popularan poetski oblik u kojem se još pišu japanske pjesme - sastoji se od trideset i jednog sloga i zove se tanka. U prijevodima na evropske jezike, tanka je napisana u obliku pet redova.

Kasnije se haiku pojavio kao samostalan žanr, pošto su japanski pesnici počeli da pišu ove pesme van okvira rengija. A da bi se napravila razlika između nezavisnih japanskih trorednih strofa i prve rengi strofe, u 21. veku, japanski pesnik Masaoka Šiki predložio je upotrebu termina „haiku“ za prvu. Upravo tako sami Japanci sada zovu takve trostihove.

Japanski trostih: formalni elementi

Kao što smo već saznali, ako originalni japanski haiku napišete u tri reda, onda će svaki red sadržavati jedan slogovni blok, pet, sedam i pet slogova. U ruskom jeziku nije moguće striktno poštovati ovo pravilo, jer se dužina riječi ovdje razlikuje od dužine riječi na japanskom.

Stoga je odlučeno da se ruski stihovi po strukturi mogu razlikovati od sheme 5-7-5, ali dužina svakog reda ne smije prelaziti deset slogova, a jedan od redova treba biti duži od svih ostalih.

Nasmejao si se.
Sa spore ledene plohe u daljini
Ptica poleti.
Andrey Shlyakhov

Važan element je kigo- takozvane sezonske riječi. Njihova funkcija je da označe doba godine ili vremenski period u kojem se događa radnja opisana u pjesmi. Takva riječ ili direktno imenuje godišnje doba, na primjer, "ljetno jutro", ili označava događaj vezan za ovo godišnje doba, po kojem čitatelj odmah može pogoditi koji je vremenski period prikazan u pjesmi.

Japanski jezik ima svoj kigo, koji ukazuje na prirodne i kulturne atrakcije Japana, a možemo imati i takve riječi, na primjer, "prve pahuljice" je proljeće, "prvi poziv" je jesen, prvi septembar itd.

Iako ne pada kiša
Na dan sadnje bambusa -
Kabanica i kišobran.
Matsuo Basho

Druga komponenta koja karakteriše japansku poeziju je kireji, ili takozvana rezna riječ. To jednostavno ne postoji na drugim jezicima, stoga, pri prevođenju pjesama na ruski ili pri pisanju originalnih ruskih stihova u tri reda, riječi koje se izrezuju zamjenjuju se znakovima interpunkcije, izražavajući ih uz pomoć intonacije. Osim toga, svi takvi japanski stihovi u tri reda mogu se pisati malim slovom.

Japanske pesme karakteriše koncept dvodelnosti - podela pesme na dva dela, svaki od dvanaest i pet slogova. Haiku na ruskom takođe treba da bude dvodelan: nemojte pisati stihove u tri cele rečenice, kao što ih ne pišite u obliku jedne rečenice. I prvi i drugi dio terceta treba da opisuju različite stvari, ali da budu međusobno povezani u značenju.

Indijsko ljeto…
preko uličnog propovednika
djeca se smiju.
Vladislav Vasiljev

Pisanje japanske poezije ispravno: Osnovni principi haikua

• Komponovanje haikua se prilično razlikuje od pisanja klasične rimovane poezije. Da biste pisali poeziju u japanskom stilu, morate naučiti kako koristiti minimalan broj riječi, ali ispunjenih potrebnim značenjem, i odsjeći sve nepotrebno. Važno je izbjegavati ponavljanje, tautologiju i srodne riječi, ako je moguće. Biti u stanju reći puno kroz malo je glavni princip pisanja japanskih trostihova.

• Naučite da prenesete značenje bez da ga doslovno opišete. Autor ima pravo na potcenjivanje: njegov zadatak je da izazove određene osjećaje i senzacije kod čitatelja, a ne da ih detaljno žvače. Čitaoci moraju samostalno razmišljati i razumjeti sadržaj koji je postavio autor. Ali u isto vrijeme, ovaj sadržaj bi trebao biti lako dostupan za razumijevanje, čitalac ne bi trebao sjediti satima i odmotavati jedan trostih.

Prva ljetna kiša.
otvaram i...
Sklapam svoj kišobran.
Felix Tammy

• Japanski haiku ne toleriše patetiku i izveštačenost. Umjetnost pisanja stihova zasnovana je na iskrenosti, stoga nemojte komponovati nešto što se zapravo ne može dogoditi. Ovakvu japansku poeziju treba da razumeju svi, pa nemojte koristiti žargonske reči i izraze prilikom pisanja.

• Haiku treba pisati samo u sadašnjem vremenu, jer ovi japanski stihovi opisuju samo događaje koji su se upravo dogodili i koje je autor vidio, čuo ili osjetio.

• Japanska poezija je bogatija homonimima od ruske, ali pri pisanju ruskih pesama u tri stiha ne treba propustiti priliku da se poslužimo igrom reči.

Trajekt polazi
Dusa je rastrzana na vetru...
Zbogom i ne plači.
O Sanchez

• Tehnika koju često koriste japanski pjesnici je poređenje različitih pojava i predmeta. Osnovni uslov je upotreba ovakvih poređenja koja se dešavaju sama od sebe i koja ne moraju biti potkrijepljena komparativnim riječima i veznicima “kao”, “kao” itd.

blokirali sve puteve...
komšija izlazi u dvorište
sa svojim putem.
Taisha

Nadamo se da će vam naši savjeti pomoći da savladate umjetnost pisanja haikua. A sada vas pozivamo da učite od najboljih i pogledate sljedeći video, koji govori o japanskoj poeziji, posebno o takvim poznatim japanskim pjesnicima kao što su Matsuo Basho, Kobayashi Issa, Esa Buson i mnogi drugi.