Franco ruski govornik sa transkripcijom. Prekrasne francuske riječi i fraze s prijevodom. Prekrasne francuske riječi će diverzificirati vaš govor
Počnimo s pravilima čitanja. Samo te molim: ne pokušavaj ih odmah naučiti! Prvo, neće uspjeti - uostalom, ima ih puno, a drugo, nije potrebno. Vremenom će se sve smiriti. Možete samo povremeno zaviriti na ovu stranicu. Najvažnije je da ih pažljivo pročitate (čak ni u jednom sjedenju), pogledate primjere, pokušajte odraditi vježbe i provjerite se - postoji zvuk pored vježbi - kako Francuzi izgovaraju iste riječi.
U prvih šest lekcija, u posebnoj kartici, naći ćete varalicu o svim pravilima čitanja na francuskom jeziku, tako da ćete sav materijal sa ove stranice u komprimiranom obliku uvijek imati na dohvat ruke. :)
U prvih šest lekcija, u posebnoj kartici, naći ćete varalicu o svim pravilima čitanja na francuskom jeziku, tako da ćete sav materijal sa ove stranice u komprimiranom obliku uvijek imati na dohvat ruke. :)
Glavna stvar koju trebate zapamtiti su pravila čitanja jesti. To znači da, poznavajući pravila, uvijek - skoro uvijek - možete pročitati nepoznatu riječ. Zbog toga francuski ne zahtijeva transkripciju (samo u slučaju prilično rijetkih fonetskih izuzetaka). Počeci prvih pet lekcija također su posvećeni pravilima čitanja - tamo ćete pronaći dodatne vježbe za konsolidaciju svojih vještina. Počevši od treće lekcije, možete preuzeti zvuk i slušati detaljna objašnjenja pravila čitanja od strane profesionalnog fonetičara.
Počnimo da učimo :) Idemo!
U francuskom, naglasak UVIJEK pada na zadnji slog... Ovo je novost za vas, zar ne? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (kao i njihove kombinacije) na kraju riječi NE ČITATI.
Samoglasnici
e, è, ê, é, ë pod stresom a u zatvorenom slogu glasi kao "e": fourchette [buffet] - viljuška. "Ali postoji nijansa" (c), koja se u početnoj fazi može zanemariti. Čitanje pisma e u svim svojim manifestacijama je detaljno razmotreno u III lekciji od samog početka - moram reći, ima puno.
e in nenaglašeni slog čita se otprilike kao njemačko "ö" - kao slovo "e" u riječi Möbius: menu [meni], regarder [regarde]. Da biste proizveli ovaj zvuk, potrebno je da ispružite usne prema naprijed sa lukom (kao na slici ispod) i istovremeno izgovorite slovo "e".
U sredini riječi u otvorenom slogu ovo slovo se uopće izbacuje tokom izgovora (e tečno govori). Tako se, na primjer, riječ carrefour (raskršće) čita kao [kar"fur] (nenaglašeno "e" u sredini riječi se ne izgovara). Neće biti greška pročitati je [carrefour], ali kada govorite brzo, ispada, pošto se ispostavi da je slab zvuk Épicerie (namirnica) čita se kao [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].
Stanica metroa Madeleine u Parizu
I tako – u mnogo reči. Ali ne treba da se plašite - slabo "e" će ispasti samo od sebe, jer je to prirodno :)
Ovu pojavu imamo i u govoru, samo o tome ne razmišljamo. Na primjer, riječ "glava": kada je izgovorimo, prvi samoglasnik je toliko slab da ispada, a mi ga praktično ne izgovaramo i kažemo [glava]. Ne govorim o riječi "jedanaesti", koju izgovaramo kao [jedanaesti] (ovo sam našla u sinovskoj bilježnici; prvo sam se užasnula: kako je moguće napraviti toliko grešaka u jednoj riječi, a onda sam shvatila da dijete je jednostavno zapisalo ovu riječ na uho - mi je zaista tako izgovaramo :).
e na kraju reči (vidi izuzetke ispod) nije čitljivo (ponekad se izgovara u pesmama i pesmama). Ako ima ikona iznad njega, uvijek je čitljiva, bez obzira gdje se nalazi. Na primjer: régime [režim], rosé [ruža] - ružičasto vino.
Jednim riječima e na kraju reči se čita - ako ga ne pročitate tamo, nećete uopšte formirati slog. To su članovi, prijedlozi, zamjenice, pokazni pridjevi: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
Nečitljiv završetak -s, koji tvori množinu imenica (nešto poznato, zar ne?) i pridjeva, ako se pojavi, ne čini slovo -e na kraju riječi čitljivo: régime i régimes čitaju se na isti način - [režim].
-er na krajevima riječi se čita kao "e": conférenci er[zabavljač] - govornik, ateli er[atelje], dossi er[dosije], kanotijer, koljer, krupije, portije i na kraju foaje [foaje]. Naći ćete -er na kraju svih regularnih glagola: parl er[parle] - razgovarati, mang er[šuga] - je; -er je standardni završetak francuskih pravilnih glagola.
a- glasi kao "a": valcer [valcer].
i(uključujući i ikone) - čita se kao "i": vie [vi] - život (brzo zapamtite "C" est la vie" :).
o- glasi kao "o": lokomotiva [lokomotiva], kompot[kompot] - voćni pire.
učita se kao "yu" u riječi "muesli". Primjer: kiveta glasi [kiveta] i znači "kiveta", padobran [padobran] - znači "padobran" :), isto se dešava i sa pireom (pire krompir) i c konfiguraciju(džem).
Da bi se dobio otvoren zvuk "u", koristi se kombinacija ou(ovo je poznato iz engleskog: you, group [group], router [router], tour [tour]). Suvenir [suvenir] - uspomena, fourchette [buffet] - vilica, carrefour [carrefour] - raskrsnica; zamjenice nous (mi) čitamo [dobro], vous (ti i ti) čitamo [woo].
Konsonanti
Pismo lčita se tiho: étoile [etoile] - zvijezda, sto [sto] - stol, banal [banal] - banalno, kanal [kanal], karneval [karneval].
gčita kao "g", ali prije e, i i yčita se kao "zh". Na primjer: general - read [općenito], režim [režim], agiotage [hype]. Dobar primjer je riječ garaža - ona glasi [garaža] - prva g front ačita se čvrsto, a drugo g front e- kao "w".
kombinacija slova gn glasi kao [n] - na primjer, u nazivu grada Konjak[konjak] - Konjak, rečima champi gn ons [šampinjoni] - pečurke, šampinjoni gn e [šampanjac] - šampanjac, lor gn ette [lorgnette] - dvogled.
cčitati kao "k", mas ca rade [maskarada], koje smo već spomenuli co mpote and cu vette. Ali ispred tri samoglasnika e, i i yčita se kao "s". Na primjer: ce rtificat čita [sertifikat], vélo ci pède - [bicikl], moto cy cle - [motocikl].
Ako trebate promijeniti ovo ponašanje, odnosno da ovo slovo glasi kao [s] prije drugih samoglasnika, na dnu mu je pričvršćen konjski rep: Ç i ç . Ça se čita kao [sa]; garçon [garcon] - dječak, maçon (zidar), façon (stil), fasada (fasada). Čuveni francuski pozdrav Comment ça va [koma ~ sa va] (ili češće samo ça va) - znači "kako si", ali doslovno "kako ide". U filmovima možete vidjeti - tako se pozdravljaju. Jedan pita: "Ça va?", drugi odgovara: "Ça va, ça va!".
Na krajevima riječi c je rijetko. Nažalost, ne postoji čvrsto pravilo kada se čita, a kada ne. Jednostavno se pamti za svaku riječ - malo ih je: na primjer, blanc [bl "en] - bijeli, estomac [estoma] - stomak i tabac[taba] nije čitljivo, ali konjak i avec su čitljivi.
h nikad čitati. Kao da ona ne postoji. Osim kombinacije "ch". Ponekad ovo slovo djeluje kao separator - ako se pojavljuje unutar riječi između samoglasnika, onda to ukazuje na njihovo odvojeno čitanje: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. U svakom slučaju, ona sama nije čitljiva. Iz tog razloga, inače, ime jedne od najpoznatijih konjaka Hennessy pravilno se izgovara (iznenađenje!) kao [ansi]: "h" nije čitljivo, "e" je tečno, duplo ss znači da utapa s, a duplo [s] nije čitljivo (vidi pravilo za čitanje slova s ispod); ostali izgovori su kategorički netačni. Kladim se da to nisi znao! :) Kombinacija ch daje zvuk [w]. Na primjer, šansa [šansa] - sreća, sreća, chantage [ucjena], kliše [kliše], cache-nez [prigušivač] - šal (bukvalno: skriva nos);
tel glasi kao "f": fotografija. thčita kao "t": théâtre [pozorište], thé [oni] - čaj.
str glasi kao ruski "p": portret [portret]. U sredini riječi, slovo p ispred t nije čitljivo: skulptura [skultyur].
j- glasi kao rusko "zh": bonjour [bonjour] - zdravo, žaluzina [zastori] - zavist, ljubomora i roletne, sujet [zaplet] - zaplet.
sčita se kao ruski "s": geste [gesta], régisseur [direktor], chaussée [autoput]; između dva samoglasnika s zvuči i čita se kao "z": trup [trup], limuzina [limuzina] - vrlo intuitivno. Ako je potrebno oglušiti s između samoglasnika, udvostručuje se. Uporedite: otrov [otrov] - otrov, i poisson [otrov] - riba; isti Hennessy - [ansi].
Ostali suglasnici (koliko ih je ostalo? :) - n, m, p, t, x, z- čitajte manje-više jasno. Neke male karakteristike čitanja x i t će biti opisane odvojeno - radije radi reda. Pa i n i m u kombinaciji sa samoglasnicima stvaraju samo čitavu klasu glasova koji će biti opisani u posebnom, najzanimljivijem dijelu.
Evo liste gore navedenih riječi kao primjera - prije izvođenja vježbe, bolje je poslušati kako Francuzi izgovaraju ove riječi.
jelovnik, posmatrač, carrefour, režim, roze, parler, kiveta, padobran, konfiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, sto, banalni, kanal, karneval, general, valse, garaža, konjak, šampinjoni, šampanjac, šansa, teatar, thé, portret, skulptura, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Veličanstvena Francuska je zemlja romantike i zaljubljenih srca. Putovanje u Francusku san je svakog zaljubljenog para. Ima sve za romantičan bijeg.
Prelepi udobni kafići, divni hoteli, puno zabave i noćnih klubova. Odmor u Francuskoj će se svidjeti svakoj osobi, bez obzira na ukuse. Ovo je jedinstvena, veoma raznolika zemlja. A ako komunicirate i sa njegovim stanovnicima, zaljubićete se u ovaj divni kutak Zemlje.
Ali da biste komunicirali s lokalnim stanovništvom, morate znati barem osnove francuskog jezika ili imati pri ruci naš rusko-francuski govornik koji se sastoji od važnih odjeljaka.
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Da. | Oui. | Sitan. |
| br. | Ne. | Ne. |
| molim te. | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| hvala. | Mercy. | Mercy. |
| hvala vam puno. | Mercy beaucoup. | Merci sa strane. |
| Žao mi je, ali ne mogu | excusez-moi, mais je ne peux pas | ekskuze mua |
| Dobro | bien | bian |
| uredu | d'accord | dakor |
| Da naravno | oui, bien syr | wow bian sur |
| sad | tout de suite | tou de suite |
| naravno | bien syr | bian sur |
| pristao | d'accord | dakor |
| Kako mogu biti od pomoći (zvanično) | komentar puis-je vous aider? | coman puizh wu zede? |
| prijatelji! | camarades | camarade |
| kolege! (zvanično) | bravo kolege! | shar kolega |
| mlada žena! | Mademoiselle! | mademoiselle! |
| Žao mi je, nisam čuo. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
| molim ponovi | repetez, si’il vous plait | repete, sil woo play |
| molim te… | ayez la bonte de … | aye la bonte deu... |
| Izvini | pardont | izvini |
| izvini (privući pažnju) | excusez-moi | excuze mua |
| već se poznajemo | nous nous sommes connus | pa, som |
| Drago mi je | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| vrlo sretan) | je suis heureux | jo sui yoryo (yoryo) |
| jako lijepo. | enchante | anshante |
| moje prezime… | mon nom de family est … | mon nom de prezime e ... |
| dozvolite mi da se predstavim | parmettez - moj de me prezenter | permete mua de meu prezanté |
| dozvolite mi da predstavim | permettez - moj de vous prezenter le | permet mua de wu prezante le |
| upoznati se | faites connaissance | masni konsenzus |
| kako se zoves? | komentar vous appellez - vous? | coman wu cry? |
| Moje ime je … | Je m'appelle | jeu mapel |
| Hajde da se upoznamo | Faisons connaossance | Feuzon konsenzus |
| nema šanse da mogu | je ne peux pas | wow wow pa |
| Voleo bih, ali ne mogu | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, me zhe no pe pa |
| moram da te odbijem (zvanično) | je suis oblige de odbijanac | zhe sui oblizhe de ryofuse |
| ni u kom slučaju! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| nikad! | jamais! | jamais |
| apsolutno ne dolazi u obzir! | c'est nemoguće! | se tenposible! |
| hvala na savjetu… | mersi puor votre conseil… | mesri pur votre consei ... |
| ja ću misliti | je penserai | isti pansre |
| pokušat ću | je tacherai | isti tashre |
| Saslušaću vaše mišljenje | je preterai l'ireille a votre mišljenje | je pretre leray a votre opignon |
Žalbe
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| zdravo) | bonjour | bonjour |
| dobar dan! | bonjour | bonjour |
| dobro jutro! | bonjour | bonjour |
| Dobro veče! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| dobrodošli! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| Hej! (nije zvanično) | salut | salu |
| Pozdrav! (zvanično) | je vous salue | woo salu |
| Zbogom! | doviđenja! | o revoir |
| sve najbolje | mes couhaits | me suet |
| sve najbolje | mes couhaits | me suet |
| vidimo se uskoro | a bientot | a biento |
| do sutra! | a demain! | a demen |
| zbogom) | adieu! | adyo |
| izvini (zvanično) | permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| ćao! | salut! | salu |
| laku noc! | bon nuit | bon nuit |
| Sretan put! | sretan put! bonnet route! | sretan put! bon rut! |
| zdravo tvoji! | saluez votre family | salue votre family |
| kako si? | komentirati ca va? | koman sa wa |
| Šta ima? | komentirati ca va? | koman sa wa |
| Ok hvala | merci, ça va | merci, sa wa |
| sve je uredu. | ça va | sa wa |
| sve je staro | comme toujours | com toujour |
| u redu | ça va | sa wa |
| divno | tres bien | tre bien |
| ne žaleći se | ça va | sa wa |
| nema veze | tout document | tu dusman |
Na stanici
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| gdje je čekaonica? | qu est la salle d'attente& | u e la sal datant? |
| već najavljena registracija? | a-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja objaviti lanrejiströman? |
| već najavljeni ukrcaj? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja najavljuje laterisage? |
| molim vas recite mi broj leta...nije odgođeno? | dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... ethyl rëtenyu? |
| gdje slijeće avion? | Òu l'avion fait-il escale? | imate lavion fatil escal? |
| je li ovaj let direktan? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zeskal? |
| koliko traje let? | combien dure le vol? | combienne dur le vol? |
| molim te daj mi kartu za... | s’il vous plaît, un billet a de tination de … | jaka grupa, en biye a destinacija de ... |
| kako doći do aerodroma? | komentar puis-je arrivalr a l'aeroport? | coman puijarive i laeroport? |
| koliko je aerodrom udaljen od grada? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeroport e luen de la ville? |
Na carini
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| carinski pregled | controle douanier | duanye control |
| carine | douane | duan |
| Nemam šta da izjavim | je n'ai rien a daclarer | zhe ne ryen a deklyare |
| mogu li ponijeti svoju torbu sa sobom? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo same pyo prandre sak dan le salyon? |
| Imam samo ručni prtljag | je n'ai que mes bags a main | je ne kyo me bagage ah man |
| poslovno putovanje | pour affairs | pur afer |
| turist | comme tourist | com turist |
| lični | sur invitation | sur evitación |
| ovo je … | je viens… | o wien... |
| izlazna viza | sortie | de sorti |
| ulazna viza | d'entree | dantre |
| tranzitna viza | de tranzit | de tranzit |
| Imam … | j’ai un viza… | je en viza... |
| Ja sam državljanin Rusije | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe suy situayen de rucy |
| evo pasoša | voici mon passeport | voissy mont paspor |
| Gdje je pasoška kontrola? | qu controle-t-on les passeport? | u kontroli tone le passor? |
| Imam... dolara | j’ai… dolara | zhe … dolyar |
| Oni su pokloni | ce sont des cadeaux | sho son dae kado |
U hotelu, hotelu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| mogu li rezervisati sobu? | Puis-je reserver une chambre? | Puige rezerva mlada soba? |
| broj za jednog. | Une chambre pour une personne. | Un shambra pur mlada osoba. |
| soba za dvoje. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Rezervisao sam broj | on m'a reserve une chambre | he ma rezerve un shambre |
| nije jako skupo. | Pas tres cher. | Pa tre sher. |
| koliko košta soba po noći? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian koot set shaumbre par nui? |
| jedna noc (dvije noci) | Pour une nuit (deux nuits) | pur yun nyui (de nyui) |
| Želim sobu sa telefonom, TV-om i barom. | Je voudrais une chambre avec un telefon, une television et un bar. | Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar |
| Rezervisao sam sobu na ime Katherine | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin |
| molim te daj mi ključeve od sobe. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| ima li poruka za mene? | Avewu de masage pur moa? | |
| u koliko sati doručkuješ? | Avez vous des messages pour moi? | I kel yor servevu babble dezhene? |
| zdravo, recepcionerko, možete li me probuditi sutra u 7 ujutro? | Zdravo, la recepcija, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor? |
| Hteo bih da platim. | Je voudrais regler la note. | Zheu woodray ragle la music. |
| Platiću gotovinom. | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| treba mi jednokrevetna soba | pour une personne | jae byouin dune chambre puryun person |
| soba… | dans la chambre il-y-a … | dan la chambre ilya… |
| sa telefonom | telefon | en phone |
| sa kadom | un salle de bains | un sal de bain |
| sa tušem | un douche | un shower |
| sa TV-om | un post de television | en post de television |
| sa frižiderom | un refrigerateur | en frižider |
| soba za jedan dan | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| soba za dve noći | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| koja je cijena | combien coute … ? | combo kut...? |
| na kom spratu je moja soba? | a quel etage se trouve ma chambre? | i calletazh setruv ma chaumbre? |
| gdje je … ? | qu ce trouve (qu est ...) | u setruv (u uh) ...? |
| restoran | restoran | le restaurant |
| bar | le bar | le bar |
| lift | l'ascenseur | plesačica |
| kafić | la cafe | le cafe |
| ključ sobe molim | le clef, s'il vous plait | le clae, sil vu ple |
| molim te odnesi moje stvari u moju sobu | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
Gradske šetnje
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| gde mogu da kupim...? | qu puis-je acheter …? | u puizh ashte...? |
| mapa grada | le plan de la ville | le plan de la ville |
| vodič | le guide | le guide |
| šta prvo vidjeti? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | caesquilfo régarde en premier leu? |
| moj prvi put u parizu | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| kako se zove…? | komentar s’appelle …? | coman sapel...? |
| ovoj ulici | cette rue | set ryu |
| ovaj park | ce parc | sho park |
| Gdje je "ovdje...? | qu se trouve...? | sho truv...? |
| zeljeznicka stanica | la gare | la garde |
| molim te reci mi gde je...? | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u sho truv ...? |
| hotel | l'hotel | leteći |
| Ja sam novajlija, pomozite mi da stignem do hotela | je suis etranger aidez-moi, dolazak u hotel | jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel |
| izgubljen sam | je me suis egare | jyo myo sui zegare |
| Kako mogu doći do…? | komentar aller …? | koman tale...? |
| do centra grada | au centre de la ville | o centre de la ville |
| do stanice | a la gare | a la garde |
| kako izaci napolje...? | komentar puis-je arrivalr a la rue …? | coman puig arive a la rue...? |
| daleko je odavde? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| možete li stići peške? | puis-je y arrivalr a pied? | puizh i arive i piti? |
| Tražim … | je cherche… | oh shersh... |
| autobusko stajalište | l'arret d'autobus | lare dotobus |
| mjenjačnica | la bureau de change | la bureau de change |
| gdje je pošta? | qu se trouve le bureau de poste | u sho truv le bureau de post? |
| molim vas recite mi gdje je najbliža robna kuća | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand store le plus prosh? |
| telegraf? | le telegraph? | lo telegraph? |
| gdje je govornica? | q est le taxiphone | Da li uh le taxiphone? |
U transportu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje mogu dobiti taksi? | Ou puis-je prendre un taxi? | Have puig prandre en taxi? |
| Pozovite taksi, molim. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| Koliko košta doći do...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri juska...? |
| Odvedi me do... | Deposez-moi a… | Depoze mua a... |
| Vodi me na aerodrom. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a la aeropor. |
| Odvezi me do željezničke stanice. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| Vodi me u hotel. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| Vodi me na ovu adresu. | Conduiez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Provedite mua skupu adresu sil vu ple. |
| lijevo. | A gauche. | I bože. |
| U redu. | A droit. | A druath. |
| Pravo. | Tout droit. | Tu druah. |
| Stanite ovdje, molim vas. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Možete li me sačekati? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandr? |
| Prvi put sam u Parizu. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| Nisam ovdje prvi put. Poslednji put sam bio u Parizu pre 2 godine. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan |
| Nikada nisam bio ovde. Ovde je veoma lepo | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
Na javnim mjestima
Hitni slučajevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Upomoć! | Au secours! | O sekur! |
| Zovi policiju! | Appelez la police! | Apple la polis! |
| Pozovite doktora. | Appelez un medecin! | Apple en medsen! |
| Izgubljen sam! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| Zaustavite lopova! | Au voleur! | Oh vuko! |
| Vatra! | Au Feu! | Oh phe! |
| Imam (mali) problem | J'ai un (petit) probleme | isti problemi (kućni ljubimci). |
| pomozi mi molim te | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Šta nije uredu s tobom? | Que vous arrival-t-il? | Kyo vuzariv til |
| osjećam se loše | J'ai un malaise | Zhe (o) yon malez |
| Bolestan sam | J'ai mal au coeur | Isti mal e ker |
| Imam glavobolju/želudac | J'ai mal a la tete / au ventre | Je mal a la tete / o ventre |
| Slomio sam nogu | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
Brojevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| 1 | un, une | hr, mlad |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | trois |
| 4 | kvadrat | katr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | šest | sis |
| 7 | sept | set |
| 8 | huit | wit |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douse | duz |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | uhvatiti | sez |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | odijelo |
| 19 | dix-neuf | diznoef |
| 20 | vingt | kombi |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt deux | wen doyo |
| 23 | vingt trois | vin trois |
| 30 | trente | grant |
| 40 | quarante | tran te en |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | suasant |
| 70 | soixante dix | suasant dis |
| 80 | kvadratni otvor(e) | katre van |
| 90 | square-vingt-dix | quatre van dis |
| 100 | cent | dostojanstvo |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant de suite |
| 200 | deux centi | do san |
| 300 | trois centi | trois san |
| 400 | kvadratni centi | katryo san |
| 500 | cinq centi | potonuo san |
| 600 | šest centi | si san |
| 700 | sept centi | set sun |
| 800 | Huit centi | yui san |
| 900 | neuf cents | neuf san |
| 1 000 | mille | milja |
| 2 000 | deux mille | de mi |
| 1 000 000 | un milion | en milion |
| 1 000 000 000 | un milijarde | en milyar |
| 0 | nula | nula |
U radnji
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| molim te pokaži mi ovo. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | montre mua sela, sil vu ple. |
| Volio bih… | Je voudrais… | wowdray... |
| daj mi to molim te. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | urađeno moa sela, sil vu ple. |
| koliko je to? | Combien ca coute? | kombinuj sa kut? |
| koja je cijena | C'est combien? | kroj kombinezona |
| molim te zapiši. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ekrive le, sil wu ple |
| preskupo. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| skupo je/jeftino. | C'est cher / bon marche | sais cher / bon marchai |
| prodaja. | Soldes/Promocije/Ventes. | Prodano/Promocija/Vant |
| mogu li ga izmjeriti? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esayer? |
| gdje se nalazi svlačionica? | Ou est la cabine d'essayage? | Have e la cabins deseiyazh? |
| moja veličina je 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| da li ga imate u velicini XL? | Avez vous cela en XL? | Ave wu sela en ixel? |
| koja je to veličina? (odjeća)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| koja je to veličina? (cipele) | C'est quelle pointure? | Se kel pointure? |
| Treba mi veličina… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| imas li….? | Avez vous…? | Awe woo...? |
| da li prihvatate kreditne kartice? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Axeptavu le carte de credite? |
| imate li mjenjačnicu? | Avez vous un bureau de change? | Je li on biro za promjene? |
| do kada radite? | A quelle heure fermez vous? | I kel yor farme wu? |
| čija je ovo proizvodnja? | Ou est-il factory? | Da li imate fabriku etila? |
| nešto jeftinije za mene | je veux une chambre moins chere | joe wo un shaumbre mouin cher |
| Tražim odeljenje... | je cherche le rayon … | ili shersh le rayon... |
| cipele | des chaussures | de chosure |
| galanterija | de mercerie | do mersori |
| odjeća | des vetements | de whatman |
| mogu li vam pomoći? | puis-je vous aider? | puizh wuzede? |
| ne hvala, samo tražim | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tou sampleman |
| Kada se radnja otvara/zatvara? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (farma) sho shop? |
| Gdje je najbliža pijaca? | q'u se trouve le marche le plus proche? | do sho truv le marche le plus prosh? |
| ti imaš …? | avez-vous...? | wow…? |
| banane | des bananas | de banana |
| grejp | du suvo grožđe | du suvo grožđe |
| riba | du poisson | du poisson |
| molim kilograme... | s’il vous plait un kilo… | jaki wupple, en kile ... |
| grožđe | de suvo grožđe | do rezen |
| paradajz | de tomatoes | de tomato |
| krastavci | de concombres | de concombre |
| daj mi molim te… | donnes-moi, s'il vous plait ... | done-mua, silpuvple ... |
| pakovanje čaja (ulje) | un paquet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| kutija čokolade | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| tegla džema | un flaširanog konfiture | en glass de confiture |
| boca za sok | une bou teille de jus | un butei do ju |
| Vekna hljeba | baguette | un baguette |
| kutiju mlijeka | unpaquet de lait | en paké de le |
U restoranu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| koje je jelo za vas? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com special mason? |
| Meni, molim | le menu, s'il vous plait | le menu, silvuple |
| šta nam preporučate? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| niste zauzeti ovdje? | la place est-elle occupee? | la dance etal ocupé? |
| sutra u šest sati uveče | pour demain a six heures | pour demain a sizeur du soir |
| Zdravo! Mogu li rezervisati sto...? | zdravo! puis-je reserver la table...? | hello, puizh rezerve la table ...? |
| za dvoje | pour deux | pur do |
| za tri osobe | pour trois | pour trois |
| za četiri | sipati kvadrat | pur katr |
| Pozivam te u restoran | je t'invite au restoran | isti tanvit ili restoran |
| hajde da večeramo u restoranu večeras | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| evo kafane. | boire du cafe | boir du cafe |
| gdje može…? | qu peut-on …? | u peton...? |
| jedite ukusno i jeftino | jaslice bon et pas trop cher | manjae bon ae patro shar |
| zagrizi na brzinu | jaslice sur le pouce | mange sur le pus |
| da popijem kafu | boire du cafe | boir du cafe |
| molim te… | s’il vous plait… | silvople.. |
| Omlet sa sirom) | une omlette (au fromage) | omlet (od starosti) |
| sendvič | une tarine | un tartin |
| koka kola | un coca-cola | en coca cola |
| sladoled | une glace | neglazirano |
| kafa | un cafe | en cafe |
| želim probati nešto novo | je veux gouter quelque chose de nouveau | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| molim te reci mi šta je...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| Je li ovo jelo od mesa/ribe? | c'est un plat de viande / de poisson? | satan pla de viand / de poisson? |
| želite li probati vino? | ne voulez vous pas deguster? | ne voule-woo pa deguste? |
| šta imaš …? | qu’est-ce que vous avez….? | keskyou wu zawe...? |
| za užinu | comme hors-d'oeuvre | com order |
| Za desert | comme desert | com deser |
| kakva pića imate? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zawe com boisson? |
| donesi molim te... | appportez-moi, s'il vous plait ... | aporte mua silvouple… |
| pečurke | les champignons | le champignon |
| piletina | le poulet | le poole |
| pita od jabuka | une tart aux pommes | un tart o pom |
| malo povrća molim | s'il vous plait, quelque chose de mahunarke | silvouple, kelkö chaus de legum |
| Ja sam vegetarijanac | je suis vegetarien | je sui vezhetarien |
| ja molim te... | s’il vous plait… | silvople... |
| voćna salata | une salade de fruits | un salad d'fruy |
| sladoled i kafu | une glace et un cafe | un glyas e en cafe |
| vrlo ukusna! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| imate odlicnu kuhinju | votre cuisine est excellente | votre quizine etexelant |
| Ček, molim | l'addition, s'il vous plait | ladison silvuple |
Turizam
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje je najbliža mjenjačnica? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Wu se true le bureau de change le plus prosh? |
| Možete li promijeniti ove putničke čekove? | Remboursez vous ces checks de voyage? | Rambourse wu se shek de voyage? |
| Koliki je kurs? | Quel est le cours de change? | Quel et le court de change? |
| Koliko je provizija? | Cela fait combien, la Commission? | Sala fe combian, la Commission? |
| Želim zamijeniti dolare za franke. | Je voudrais changer des dolaras US contre les francs francais. | Woodray promijenio američki dolar counter le franc français. |
| Koliko ću dobiti za 100 dolara? | Combien toucherai-je pour cent dolara? | Kombyan tusrezh pur san dolyar? |
| do kada radite? | A quelle heure etes-vous ferme? | I kel er etwu farme? |
Pozdrav - lista riječi koje možete koristiti da pozdravite narod Francuske ili ih pozdravite.
Standardne fraze su sve što je potrebno za održavanje ili razvoj razgovora. Uobičajene riječi koje se koriste u svakodnevnom razgovoru.
Stanica - pitanja koja se često postavljaju na stanicama i uobičajene riječi i fraze koje su korisne i na željezničkoj i na bilo kojoj drugoj stanici.
Kontrola pasoša - po dolasku u Francusku moraćete da prođete pasošku i carinsku kontrolu, ova procedura će biti lakša i brža ako koristite ovaj deo.
Orijentacija u gradu - ako ne želite da se izgubite u nekom od velikih francuskih gradova, imajte pri ruci ovaj dio iz našeg rusko-francuskog zbornika izraza. Uz to ćete uvijek pronaći svoj put.
Prijevoz - Putujući u Francuskoj često ćete morati koristiti javni prijevoz. Sastavili smo prijevod riječi i izraza koji će vam biti od koristi u javnom prijevozu, taksiju i još mnogo toga.
Hotel - prijevod fraza koje će vam biti od velike koristi prilikom registracije u hotelu i tokom vašeg boravka u njemu.
Javna mjesta - uz pomoć ovog odjeljka možete pitati prolaznike koje zanimljivosti možete vidjeti u gradu.
Hitni slučajevi su tema koju ne treba zanemariti. Uz njegovu pomoć možete pozvati hitnu pomoć, policiju, pozvati prolaznike u pomoć, reći vam da se osjećate loše itd.
Kupovina - kada idete u kupovinu, ne zaboravite sa sobom ponijeti zbornik izraza, odnosno ovu temu iz njega. Sve što se nalazi u njemu pomoći će vam u bilo kojoj kupovini, od povrća na pijaci do brendirane odjeće i obuće.
Restoran - Francuska kuhinja je poznata po svojoj sofisticiranosti i najverovatnije ćete poželeti da probate njena jela. Ali da biste naručili obrok, morate znati barem minimalno francuski da biste mogli pročitati jelovnik ili pozvati konobara. U ovome će vam ovaj odjeljak poslužiti kao dobar pomoćnik.
Brojevi i brojke - popis brojeva, počevši od nule i završavajući s milion, njihov pravopis i pravilan izgovor na francuskom.
Obilasci - prijevod, pravopis i pravilan izgovor riječi i pitanja koja će svakom turistu trebati više puta na putovanju.
Francuski se zasluženo smatra najsenzualnijim jezikom na svijetu - u njegovom svakodnevnom životu postoji nekoliko stotina glagola koji označavaju emocije i osjećaje raznih vrsta. Posebnu draž jeziku daju lirska melodija grlenog glasa "r" i izuzetna preciznost "le".
galicizmi
Francuske riječi koje se koriste na ruskom nazivaju se galicizmi, čvrsto su ušle u razgovor ruskog govornog područja s velikim brojem riječi i izvedenica od njih, sličnih po značenju ili, obrnuto, samo po zvuku.
Izgovor francuskih riječi razlikuje se od slavenskih po prisutnosti zvukova u grlu i nosu, na primjer, "an" i "on" se izgovaraju prolaskom glasa kroz nosnu šupljinu, a glas "en" kroz donji dio prednji zid grla. Takođe, ovaj jezik karakteriše akcenat na poslednjem slogu reči i tihi zvuci šištanja, kao u reči "brošura" i "žele". Drugi pokazatelj galicizma je prisustvo u riječi sufiksa -azj, -ar, -izm (perjanica, masaža, budoar, monarhizam). Već ove suptilnosti jasno pokazuju koliko je državni jezik Francuske jedinstven i raznolik.
Obilje francuskih riječi u slovenskim jezicima
Malo ljudi shvaća da su "metro", "prtljag", "ravnoteža" i "politika" iskonske francuske riječi koje su posudili drugi jezici, lijepi "veo" i "nijansa". Prema nekim podacima, na području postsovjetskog prostora svakodnevno se koristi oko dvije hiljade galicizama. Odjevni predmeti (gaćice, manžetne, prsluk, plisirane, kombinezoni), vojna tema (zemlja, patrola, rov), trgovina (akontacija, kredit, kiosk i mod) i, naravno. riječi koje prate ljepotu (manikura, kolonjska voda, boa, pence) su sve galicizmi.
Štaviše, neke riječi su suglasne po sluhu, ali imaju udaljeno ili drugačije značenje. Na primjer:
- Frajer je dio muške garderobe, a doslovno znači "povrh svega".
- Bife - za nas je to svečani sto, za Francuze je to samo vilica.
- Čovek je elegantan mladić, a frajer u Francuskoj je golub.
- Solitaire - od francuskog "strpljenje", kod nas je kartaška igra.
- Meringue (vrsta pahuljastog kolača) je prekrasna francuska riječ za poljubac.
- Vinaigrette (salata od povrća), vinaigrette je samo francusko sirće.
- Desert - izvorno je ova riječ u Francuskoj značila čišćenje stola, a mnogo kasnije - posljednje jelo, nakon čega se posprema.
Jezik ljubavi
Tete-a-tete (sastanak jedan na jedan), rendezvous (datum), vis-a-vis (suprotno) - ovo su također riječi iz Francuske. Amor (ljubav) je prekrasna francuska riječ koja je toliko puta uzburkala umove zaljubljenih. Zadivljujući jezik romantike, nježnosti i obožavanja, čiji melodični žamor neće ostaviti ravnodušnom nijednu ženu.
Klasično "je tem" koristi se za označavanje snažne, sveobuhvatne ljubavi, a ako se ovim riječima doda "byan", značenje će se već promijeniti: značit će "sviđaš mi se".
Vrhunac popularnosti
Francuske riječi u ruskom jeziku su se prvi put pojavljivale za vrijeme Petra Velikog, a od kraja osamnaestog stoljeća značajno su pomaknule maternji govor u stranu. Francuski je postao vodeći jezik visokog društva. Sva prepiska (posebno ljubavna) vođena je isključivo na francuskom jeziku, prekrasne duge tirade punile su banket sale i sobe za pregovore. Na dvoru cara Aleksandra III smatralo se sramotnim (bauvais ton - loše manire) ne poznavati jezik Franaka, osoba je odmah proglašena neukom, pa su profesori francuskog jezika bili veoma traženi.
Situacija se promenila zahvaljujući romanu u stihovima „Evgenije Onjegin“, u kojem je autor Aleksandar Sergejevič postupio veoma suptilno napisavši monološko pismo Tatjane Onjeginu na ruskom (iako je mislio na francuskom, budući da je Rus, kako kažu istoričari). time je vratio nekadašnju slavu maternjeg jezika.
Popularne fraze na francuskom sada
Comme il faut na francuskom znači "kako treba", odnosno nešto napravljeno comme il faut - napravljeno po svim pravilima i željama.
- Se la vie! - veoma poznata fraza koja znači "takav je život."
- Je tem - pjevačica Lara Fabian donijela je svjetsku slavu ovim riječima u istoimenoj pjesmi "Je t'aime!" - Volim te.
- Cherchet la femme - svima poznata i kao "traži ženu"
- ger, com a la ger - "u ratu, kao u ratu." Riječi iz pjesme koju je Boyarsky pjevao u popularnom filmu svih vremena "Tri mušketira".
- Bon mo je oštra riječ.
- Fézon de parle - način govora.
- Ki famm ve - que le ve - "ono što žena želi, to želi i Bog."
- Antre well sau di - kaže se među nama.
Istorija od nekoliko reči
Dobro poznata riječ "marmelada" je iskrivljena "Marie est malade" - Marie je bolesna.
U srednjem vijeku, Stjuart je patila od morske bolesti tokom svojih putovanja i odbijala je hranu. Lični lekar joj je prepisao kriške pomorandže sa korom, gusto posute šećerom, a francuski kuvar pripremao je dekote od dunje da joj podstakne apetit. Ako su ova dva jela bila naručena u kuhinji, oni su odmah šaputali između dvorjana: "Marie je bolesna!" (mari e malad).
Chantrap - riječ za besposlene, djecu beskućnike, također je došla iz Francuske. Decu koja nisu imala sluha za muziku i dobre glasovne sposobnosti nisu vodili u crkveni hor kao pevače (“chantra pas” – ne peva), pa su lutala ulicama, pušila i zabavljala se. Pitali su ih: "Zašto ste besposleni?" Odgovor: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - grijanje, grijač) sa prefiksom pod-, odnosno grijano, pod utjecajem topline, usvojeno za "zagrijavanje". Lijepa francuska riječ, ali značenje je upravo suprotno.
Usput, svi znaju zašto se tako zvao? Ali ovo je francusko ime, a odatle ima i torbu - retikul. Chapeau - prevodi se kao "šešir", a "gag" je sličan šamar. Šamar savijen je cilindar na sklapanje, koji je nosila nestašna starica.
Silueta je prezime kontrolora finansija na dvoru Luja XV, koji je bio poznat po svojoj žudnji za luksuzom i raznim troškovima. Riznica se prebrzo ispraznila i, da bi popravio situaciju, kralj je imenovao mladog nepotkupljivog Etjena Silueta, koji je odmah zabranio sve fešte, balove i gozbe. Sve je postalo sivo i dosadno, a moda koja se u isto vrijeme pojavila za prikazivanje obrisa predmeta tamne boje na bijeloj pozadini bila je u čast škrtog ministra.
Prekrasne francuske riječi će diverzificirati vaš govor
Nedavno su tetovaže riječi prestale biti samo engleske i japanske (kako je moda nalagala), sve više su se počele susresti na francuskom, a neke od njih imaju zanimljivo značenje.
Francuski jezik se smatra prilično složenim, s mnogo nijansi i detalja. Da biste to dobro znali, morate mukotrpno učiti više od jedne godine, ali nije potrebno koristiti nekoliko privlačnih i lijepih fraza. Dvije ili tri riječi, umetnute u pravo vrijeme u razgovor, diverzificiraju vaš vokabular i čine vaš govor na francuskom emotivnim i živahnim.
Pravila za čitanje francuskog jezika su prilično složena i raznolika, tako da ne morate pokušavati da ih naučite odjednom. Dovoljno je u procesu učenja i konsolidacije gradiva povremeno baciti pogled na tabelu. Glavna stvar je zapamtiti da postoje pravila čitanja, što znači da ćete, nakon što ih savladate, moći pročitati bilo koju nepoznatu riječ. Zbog toga francuski jezik ne zahtijeva transkripciju (izuzeci su rijetki fonetski slučajevi).
Gdje početi?
Postoji 5 važnih pravila francuske abecede koja su nepromijenjena i koja se moraju zapamtiti:
- naglasak UVIJEK pada na zadnji slog riječi (primjeri: argent, festival, venir);
- slova -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (i njihove kombinacije) NIJE ČITAK u riječima ako se nalaze na kraju (primjeri: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
- završetak glagola u sadašnjem vremenu “-ent” (3l jednina h) se nikada ne čita (primjer: ils parlent);
- slovo "l" je uvijek omekšano, nalik ruskom [l];
- dvostruki suglasnici se u francuskom čitaju kao jedan zvuk, na primjer: pomme.
Francuski alfabet je na mnogo načina u skladu sa engleskim alfabetom. Ako već govorite engleski, onda će proces učenja biti mnogo brži, ako ne, onda je i to odlično. Biće vam veoma zanimljivo da naučite još jedan jezik osim svog maternjeg!
Pored slova abecede, u pismu se koriste slova sa ikonama (nadrednim i donjim indeksom), prikazanim u tabeli ispod.
Samoglasnici i kombinacije slova u francuskom
Francuski samoglasnici se izgovaraju prema jasnim pravilima izgovora, ali postoje mnogi izuzeci koji se odnose i na analogiju i na utjecaj susjednih glasova.
| Kombinacija slova / slova | Izgovor zvuka | Primjer |
| "oj" | poluglas [wa] | trois |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| “ou”* | [u] | cour |
| “eau”, “au” | [o] | beaucoup, auto |
| “eu”, “œu”, kao i slovo e (u otvorenom nenaglašenom slogu) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, considerer |
| “è” i “ê” | [ɛ] | krema, tete |
| “é” | [e] | tele |
| "ai" i "ei" | [ɛ] | mais, bež |
| “y”* u poziciji između samoglasničkih oblika | 2 "i" | kraljevski (kraljevski - ial = ) |
| “an, am, en, em” | nazalni [ɑ̃] | enfant [ɑ̃fɑ̃], ansambl [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "uključeno, om" | nazalni [ɔ̃] | bon, nom |
| “in, im, ein, cilj, ain, yn, ym” | nazalni [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], važan [ɛ̃portɑ̃], simfonija, copain |
| “ne, um” | nazalni [œ̃] | braon, parfem |
| "oin" | [wɛ̃] | kovanice |
| “ien” | [jɛ̃] | bien |
| "i" ispred samoglasnika i u kombinaciji sa "il" iza samoglasnika na kraju riječi | [j] | miel, ail. |
| "bolesno"* | [j] - iza samoglasnika - iza suglasnika | porodica |
*Ako iza kombinacije slova “ou” slijedi izgovoreni samoglasnik, tada se glas čita kao [w]. Na primjer, u riječi jouer [Ʒwe].
* Kako se nalazi između suglasnika, slovo “y” se čita kao [i]. Na primjer, u riječi stylo.
* U toku govora, tečan zvuk [ǝ] se može jedva čuti ili čak ispasti iz izgovora. Ali postoje i slučajevi kada se zvuk, naprotiv, može pojaviti tamo gdje se ne izgovara u izoliranoj riječi. Primjeri: acheter, les cheveux.
*Izuzetak su riječi tranquille, ville, mille, Lille, kao i njihove izvedenice.
Ispravan izgovor suglasnika i slovnih kombinacija
| Kombinacija slova / slova | Izgovor zvuka | Primjer |
| “t”* | [ s ] ispred “i” + samoglasnik [t] ako "t" prethodi "s" | nacionalni pitanje |
| "s" | između samoglasnika [z] [ s ] - u drugim slučajevima | |
| "ss" | uvijek [s] | klasa |
| "x" | Na početku riječi između samoglasnika [ks] inače; [s] u kardinalnim brojevima; [z] u rednim brojevima | egzotični [ɛgzotik] Šest, diks Sixieme, dixieme |
| “c”* | [ s ] ispred samoglasnika “i, e, y” [ k ] - u ostalim slučajevima | |
| “ç” | uvijek [s] | garcon |
| "g" | [Ʒ] ispred samoglasnika “i, e, y” [ g ] - u drugim slučajevima | |
| "gu" | kao 1 glas [g] ispred samoglasnika | Guerre |
| “gn” | [ɲ] (zvuči kao ruski [nn]) | ligne |
| "ch" | [ʃ] (zvuči kao ruski [sh]) | chat [ʃa] |
| "ph" | [f] | fotografija |
| "qu" | 1 zvuk [k] | qui |
| “r”* | nije čitljivo iza "e" na kraju riječi | parler |
| “h”* | nikada se ne izgovara, ali se dijeli na nemo h i aspirirano h | homme |
| "th" | [t] | Marthe |
* Riječi iznimke: amitié, pitié.
*Slovo se ne izgovara na kraju riječi iza nazalnih samoglasnika. Na primjer: banc . I također u riječima poput (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Izuzetak su neke imenice i pridjevi: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*U francuskom slovo “h” igra ulogu u izgovoru:
- kada je h u sredini riječi između samoglasnika, čitaju se odvojeno, na primjer: Sahara, cahier, trahir;
- s nijemim h na početku riječi, pravi se veza, a samoglasnik se ispušta, na primjer: l’hectare, ilshabitent;
- ne vrši se veza ispred aspiriranog h i samoglasnik se ne ispušta, na primjer: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
U rječnicima, riječi sa aspiriranim h označavaju se zvjezdicom, na primjer: *haut.
Spajanje, povezivanje i druge karakteristike francuske fonetike
Zvučni suglasnici treba uvijek da se izgovaraju jasno, bez zaglušivanja na kraju riječi. Nenaglašene samoglasnike također treba izgovarati jasno, bez smanjenja.
Ispred suglasnika kao što su [r], [z], [Ʒ], [v], naglašeni samoglasnici postaju dugi ili dobijaju geografsku dužinu, što je u transkripciji označeno dvotočkom. Primjer: baza.
Francuske riječi imaju tendenciju da gube naglasak u govornom toku, jer se kombinuju u grupe koje imaju zajedničko semantičko značenje i zajednički naglasak koji pada na zadnji samoglasnik. Tako se formiraju ritmičke grupe.
Prilikom čitanja ritmičke grupe, neophodno je pridržavati se dva važna pravila: ulančavanja (fr. enchainement) i vezivanja (fr. liaison). Bez poznavanja ova dva fenomena, biće izuzetno teško naučiti čuti, razlikovati i razumjeti riječi u toku francuskog govora.
Clutch je pojava kada izgovoreni suglasnik na kraju jedne riječi tvori jedan slog sa samoglasnikom na početku sljedeće riječi. Primjeri: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Povezivanje je kada se završni tihi suglasnik izgovara povezivanjem sa samoglasnikom na početku sljedeće riječi. Primjeri: c'est elle ili à neuf heures.
Provjerite sebe (vježba pojačanja)
Nakon što ste pažljivo pročitali sva pravila i izuzetke, sada pokušajte da pročitate riječi date u dolje navedenim vježbama bez upuštanja u teorijski materijal.
Vježba 1
prodaja, datum, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, stopa, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, fotografija, promatrač, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, parameter, thé, marche, physicien, espagnol.
Vježba 2
titan, odjeća, tissage, titi, tip, tirada, aktivan, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naïf, maïs, laïcité, naive, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, kaucija, travail, détail, émail, vaille, détailler;
file, bille, grill, gredica, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l'herbe - les herbes, l'habit - les habits, l'haltère - les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Sada znate pravila za čitanje francuskog, što znači da možete čitati bilo koji tekst na francuskom.
