Ushbu maqolada siz "Metonimiya nima?" Degan savolga javob topasiz. Avvalo, biz ushbu tushunchaning ta'rifini beramiz, shundan so'ng biz bu haqda batafsil gaplashamiz. "Metonimiya" atamasi qadimgi yunoncha so'zdan kelib chiqqan bo'lib, "nomini o'zgartirish" degan ma'noni anglatadi. Metonimiya nima degan savolga qisqacha javob beradigan bo'lsak, bu ma'lum bir ismning qo'shniligi, shuningdek, uning natijasida olingan majoziy ma'no bilan ko'chish deyishimiz mumkin.

Metonimiyaning xususiyati

Xususiyatlarning, harakatlarning, predmetlarning o'xshashligini shartli ravishda anglatuvchi metaforikdan farqli o'laroq, metonimik ko'chish predmetlar, harakatlar, tushunchalarning bir-biriga o'xshash bo'lmagan bir-biriga yaqinligi, yonma-yon kelishiga asoslanadi. Ta'rifi yuqorida keltirilgan metonimiya o'xshash bo'lmagan narsalarni birlashtirishi mumkin. Masalan, sanoat korxonasi va uning xodimlari, bir-biridan farq qiladigan tushunchalarni “zavod” so‘zi (“zavod rejani bajardi”, “zavod qurilmoqda”) deb atash mumkin. Biz, shuningdek, davlat, mamlakat va uning hukumatini bir so'z bilan ("Rossiya shartnoma tuzdi", "Rossiya xalqi") va hokazo.

Harakatlar, tushunchalar yoki ob'ektlarni bog'laydigan uzviylikka qarab mantiqiy, vaqtinchalik va fazoviy metonimiya mavjud.

Fazoviy metonimiya

Fazoviy metonimiya nima? U hodisalar, ob'ektlarning jismoniy, fazoviy joylashishiga asoslanadi. Bino (uning bir qismi), muassasa va boshqalar nomini o'tkazish. unda ishlaydigan yoki yashovchi odamlarga nisbatan bunday metonimiyaning odatiy holidir. Masalan, “yaqin nashr”, “ulkan ustaxona”, “keng kulba”, “ko‘p qavatli uy”, “talabalar turar joyi”. Bu misollarda yotoqxona, tahririyat, ustaxona, kulba, uy so‘zlari bevosita ma’nosida qo‘llangan. Ular korxonani, binolarni belgilaydilar. Yana boshqa misollar: “kulbalar uxlab yotibdi”, “butun tahririyat bunga qarshi edi”, “ustaxona ish tashlashdi”. Ularda xuddi shu odamlarni bildiruvchi so'zlar metonimik ma'noda namoyon bo'ladi. Idish, idish nomini uning tarkibiga o'tkazish misollarini fazoviy metonimiya deb ham atash mumkin. “Tovoq xirilladi”, “samovar qaynaydi”, “choynak qaynaydi” deganda, albatta, samovar, choynak yoki tovani emas, balki ularga quyilgan yoki qovurilgan narsalarni nazarda tutamiz.

Vaqtinchalik metonimiya

Vaqtinchalik metonimiyadagi hodisalar va ob'ektlar "kontakt", ya'ni paydo bo'lish, mavjud bo'lish vaqtida qo'shni. Ot bilan ifodalangan qandaydir ish-harakat nomining natijaga, ya'ni shu harakat jarayonida sodir bo'ladigan narsaga o'tishi mavjud. Temporal metonimiya mana shu. "Kitob nashr etish" - bu harakat, "sovg'a nashri" esa uning natijasidir. “Tafsilotlarni tasvirlash rassomga qiyinchilik tug‘dirdi” – harakat, “qoyaga o‘yilgan hayvonlar tasviri” esa natija. Kashtachilik, sozlash, kesish, tarjima qilish, yozishma, sayqallash, tahrirlash, o‘ymakorligi, quvish, tikish va boshqa ko‘plab so‘zlar bir xil metonimik ma’nolarni ifodalaydi.

Mantiqiy metonimiya

Mantiqiy metonimiya ham juda keng tarqalgan. U, masalan, konteyner, idish nomini undagi hajmga o'tkazishni o'z ichiga olishi mumkin. “Csa, ko‘za, qadah sindirish”, “qoshiqni yo‘qotish”, “sumkani bog‘lash”, “qozonni chekish” kabi otlar to‘g‘ridan-to‘g‘ri ma’noda qo‘llangan va “2 stakan ichish”, “qoshiqni sindirib ko‘ring” kabilarni solishtiring. murabbo", "bir piyola sho'rva yey" , "bir qop kartoshka sotib ol", bu erda bir xil so'zlar metonimik, ko'chma ma'noga ega bo'lib, miqdori, hajmini nomlaydi.

Yana bir xilma-xillik - materialning nomini, undan tayyorlangan mahsulotga o'tkazish: "yutilgan bronza, oltin", "chinni ko'rgazmasi", "keramika yig'ish", "shisha sindirish", "ko'chirish qog'ozi" va boshqalar. shuningdek, yaratuvchisi, uning yaratilishi bo'yicha biror narsaning muallifi nomini o'tkazishni o'z ichiga oladi: "Ushakovdan foydalaning", "Gogolni qayta o'qing", "Levitanni seving" va boshqalar Bularning barchasi mantiqiy metonimiyadir (misollarni davom ettirish mumkin). Bu erda biz biron bir harakat nomini ushbu harakatning yordami bilan amalga oshiriladigan ob'ektga (moddaga) yoki odamlarga o'tkazilishini qayd etamiz. "Simdirish", "shpak", "to'xtatib turish", "qisqich", "o'zgartirish", "hujum", "mudofaa" ham mantiqiy metonimiyadir. Misollar yuqoridagilar bilan cheklanmaydi.

Sifatning metonimiyasi

Tushunchalar, ob'ektlarning yaqinligi ham sifatdosh bilan ifodalangan atribut nomining ko'chirilishiga sabab bo'lishi mumkin. Masalan, ko‘pgina sifat sifatlari bevosita ma’nosidan tashqari metonimik sifatlarga ham ega. Bu so'zlarning ko'chma ma'noda qo'llanilishiga "ahmoq fiziognomiya" iborasi misol bo'la oladi. O'tkazish uchun asos "fiziognomiya" va "odam" ob'ektlarining yaqinligi edi. Boshqa shunga o'xshash misollar: "ayyor tabassum", "jasur harakat", "aqlli maslahat" va boshqalar.

Fe'l metonimiyasi

Rus tilida metonimiya nima degan savolga javob berib, shuni ta'kidlash kerakki, fe'llar ham metonimik ko'chish bilan tavsiflanadi. Bu mavzuning yaqinligiga asoslanishi mumkin, masalan: "gilamni taqillatish", "haykalni to'kish", "qilich yasash", "kir qaynatish", "marjonlarni bog'lash", "qor ko'chkisini yopish". . Metonimik ma'no ikki harakatning qo'shniligi tufayli ham paydo bo'lishi mumkin. Quyidagi jumla misol bo'la oladi: "Do'kon soat 8 da ochiladi". Bu erda eshiklarning ochilishi uning ishining boshlanishi haqida signaldir.

Sinekdox

Metonimiyaning alohida holi, nomning bir qismdan butunga ko‘chirilishi sinekdoxa deyiladi. U ob'ektning turli xususiyatlarini yoki tomonlarini ajratib ko'rsatish uchun ishlatiladi. Misollar: shaxsga murojaat qilganda figura, yuz, shaxs ("tarixiy shaxs", "mas'ul shaxs", "shaxsiy rol"). Biroq, sinekdoxaning asosiy vazifasi ob'ektning ma'lum bir farqlovchi belgisiga, uning tafsilotiga ishora qilish orqali aniqlashdir. Shuning uchun u ko'pincha ta'riflarni o'z ichiga oladi. Sinekdoxa uchun tipik bo'lib, jumlaning nominal a'zolari (manzil, ob'ekt, mavzu) funktsiyasi ("Hey, soqol!"). Uning ishlatilishi vaziyatga (pragmatik) yoki kontekstga bog'liq. Odatda biz ma'ruzachilarni idrok etish sohasiga bevosita kiritilgan biron bir ob'ekt yoki biror narsa haqida gapiramiz. Biror kishini "shlyapa", "kepka" yoki "panama" deb atash uchun siz avval qabul qiluvchiga uning bosh kiyimi haqida xabar berishingiz kerak. Shunday qilib, sinekdoxa anaforik, ya'ni bahonaga qaratilgan. Shuning uchun uni ekzistensial jumlalarda yoki ularning o'xshashlarida qo'llash, rivoyat olamiga qandaydir ob'ektni kiritish mumkin emas. “Birgina qizil qalpoqcha” deya olmaymiz.

Rus shoirlari ijodida metonimiya

Metonimik tadqiqotlar 19-asr boshlari rus shoirlari ijodida katta oʻrin tutgan. O‘sha davrda mumtoz she’riyatning asosan oqilona an’analari hali ham kuchli edi. Jumladan, metonimiya ko'pincha ba'zi romantik shoirlar ijodida uchraydi, masalan, K.N. Batyushkov va yosh Pushkin. Ayniqsa, metonimik parafrazalar klassik she’riyatning “yuqori” janrlariga borib taqaladigan asarlar bilan to‘yingan edi.

Pushkinning metonimiyasidan foydalanish

1817-yilda Pushkin yaratgan “Qonun” va “Ozodlik”ni asosiy ijtimoiy qadriyat sifatida ulug‘lagan “Ozodlik” qasidasida metonimlarning ko‘pligi bejiz emas. Bundan tashqari, biz "Cythera - zaif malika" ni ham qayd etishimiz mumkin - sevgi ma'budasi Venerani bildiruvchi metonimik parafraz. Xuddi shu asarda muallif ko‘rmoqchi bo‘lgan yangi ilhomni bildiruvchi “erkinlik, g‘ururli xonanda” so‘zlari uchraydi. Metonimiya Pushkin tomonidan ishq haqida juda ko'p yozgan shoirdan uzib olish kerak bo'lgan "coddled lira" va "gulchambar" iboralarini ishlatishdir.

Aleksandr Sergeevich juda oddiy narsalar haqida yozganda metonimik allegoriyadan ham foydalanadi. Bu, ayniqsa, mashhur "Yevgeniy Onegin" romaniga tegishli. Unda nutqning ekspressivlik vositasi metonimiyadir (albatta, boshqa ko'p narsalardan tashqari). Roman o'quvchilarga ma'lum bo'lgan ma'lumotlarga ishoralar va havolalar bilan o'ralgan ("Petrarx tili" italyancha, "London savdolari" va boshqalar).

Metonimiyadan keyingi foydalanish

Pushkin zamondoshlarining romantik she'riyatida metonimiya kamroq qo'llanilgan. Ularning rolini badiiy asardagi metaforik parafraza va metafora roli bilan taqqoslab bo'lmaydi. Metonimiya 18-19-asr boshlarida boʻlgani kabi rus sheʼriyatida boshqa hech qachon yetakchi ifoda vositasiga aylanmadi. Ushbu uslub yordamida olingan allegoriyalarni ko'plab shoirlar keyinchalik juda oqilona, ​​quruq, sxematik va mavhum deb baholadilar, ulardan foydalanishni adabiy arxaizm bilan bog'ladilar.

Endi siz rus tilida metonimiya nima ekanligini bilasiz. Albatta, bu uslub nafaqat she'riyatda qo'llaniladi. Metonimiya adabiyotda, masalan, Gavriil Troepolskiyning "White Bim Black Ear" asarining nomida qo'llaniladi.

O‘rnini bosuvchi so‘z ko‘chma ma’noda ishlatiladi. Bu odam eshikni qo'riqlash, bu holda eshik orqasida joylashgan binolarni qo'riqlashni anglatishini hisobga olmadi (ya'ni, buyurtma tuzishda metonimiya ishlatilgan). METONIMIYA (yunoncha: ilonyuya, nomini oʻzgartirish) - odatda qoʻshni boʻlgan assotsiatsiyaga asoslangan tropik tur sifatida taʼriflanadi.

Sinekdoxa - metonimiyaning alohida holati. Metafora singari, metafora umuman tilga xosdir, lekin u badiiy va adabiy ijodda alohida ahamiyatga ega bo'lib, har bir alohida holatda o'ziga xos sinfiy to'yinganlik va foydalanishni oladi. 11 tonnada; M .: Kommunistik Akademiyaning nashriyoti, Sovet Entsiklopediyasi, Badiiy adabiyot. V. M. Friche, A. V. Lunacharskiy tomonidan tahrirlangan. 1929-1939.

Shu nuqtai nazardan qaraganda, metonimiya va unga aloqador sinekdoxa o‘rtasida farqlanishning boshqacha tartibini o‘rnatishga harakat qilingan. Va shuning uchun ham metafora ba'zan ixcham taqqoslash sifatida ta'riflansa, metonimiyani ixcham tavsif sifatida ta'riflash mumkin. Metonimiya uchun "yo'llar" maqolasida keltirilgan stilistika va poetika bo'yicha umumiy insholarga qarang. M. Petrovskiy.Adabiy ensiklopediya: Adabiy atamalar lug'ati: 2 jildda / N. Brodskiy, A. Lavretskiy, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevskiy, M. Rozanov, V. Cheshixin-Vetrinskiy tahrirlari ostida.

Boshqa lug'atlarda "metonimiya" nima ekanligini ko'ring:

METONIMIYA - (yunoncha). Ona tili va uning so'z boyligi haqidagi bu ajoyib ertak, oxirida "pazandachilik va til retseptlari" berilgan, nafaqat bolalarni xursand qiladi, balki ular uchun juda foydali bo'ladi.

Taqdimotchi do'sti bilan telefonda gaplashib, "Men Chexovning orqasida o'tiraman" metonimiyasidan foydalanadi. Ammo u Chexovning o'zini emas, balki uning ajoyib o'yinlarini nazarda tutadi. Shunchaki, Vasilisa Nikolaevna o'z suhbatida adabiyotning odatiy hodisasidan foydalangan. Metonimiya - bir so'zning makon yoki zamonda u bilan bog'langan boshqa so'z bilan almashtirilishi. Axir, u haqiqiy Chexov - erkak orqasida o'tira olmaydi. Mana, adabiyotda metonimiyaga misollar.

Biz unda nima bor edi - osh, baliq sho'rva yedik. Yoki, agar biz shaxsning ismini bilmasak, uni qandaydir farqlovchi xususiyatga ko'ra chaqirishimiz mumkin. Metonimiyaning yana bir qiziqarli turi mavjud bo'lib, u so'zlar orasidagi miqdoriy munosabatlarga javob beradi.

Adabiyotdagi bunday metonimiyaga misol - Gogolning "O'lik jonlar" asari, bu erda ota Chichikovga: "Eng muhimi, bir tiyinga g'amxo'rlik qiling". Albatta, u bir tiyin emas, umuman pulni nazarda tutgan. Armut - bu metafora. Metafora - ob'ektlar yoki hodisalar o'rtasidagi o'xshashlik asosida bir so'zning ma'nosini boshqasiga o'tkazish.

Metaforani shakllantirish mexanizmi eng yaxshi jadval shaklida tasvirlangan. Jadvaldan ko'rinib turibdiki, taqqoslashni to'liqsiz qilib qo'ysak, ya'ni "taqqoslanayotgan narsa" va qiyosiy birlashmani olib tashlasak, "nima bilan solishtirilayotgan" qoladi. Bu metafora. Sentyabrda sovuqlar bo'ladi va ko'lmaklar mo'rt muz bilan qoplangan. Siz maktabga borasiz va likopchalar oyoqlaringiz ostida mo'rt, mo'rt. Metonimiya turlicha shakllangan.

Bu metonimiya, chunki muallif va uning asarlari o‘rtasida bog‘lanish, qo‘shnilik, kesishish nuqtasi bor, ular nok va lampochka kabi bir-biriga o‘xshamaydi, ular oddiygina doimo bog‘lanib turadi. Metonimiya – ma’noning bir so‘zdan ikkinchi so‘zga qo‘shnilik, bog‘lanish orqali o‘tishi. Jadvalda siz metonimiyani shakllantirishning asosiy usullarini ko'rasiz. Men sizning Tolstoyingizni poezdda unutibman. Menda bitta "Spark" va ikkita "Murzilki" bor. Mingta qilichning otryadi (xuddi shunday).

B8 topshirig'ida (lug'at va sintaksisning ifodali vositalari) metonimiya kam uchraydi. Bu ham yaxshi, ham yomon. Yaxshi, chunki xato uchun joy kamroq. Ikkinchi sabab esa, B8 ni hal qilishda aniq bilish uchun hech bo'lmaganda metonimiyani bilish kerak: bu erda metonimiya yo'q, lekin boshqa narsa bor.

Zelenogradda tayyorgarlik

Synecdoche - tushunish juda oson trope. Bu metonimiyaning yaxlit o'rniga bo'lak, kamroq tez-tez - qism o'rniga butun deb ataladigan narsaga asoslangan bir turi. Masalan: bu o'rmonda ayiq yo'q. Bu shuni anglatadiki, bitta ayiq topilmaydi, lekin umuman olganda, bu o'rmonda bunday turdagi hayvonlar yo'q. Berry bu yil tug'ilgan. Biz faqat bitta gilos haqida gapirmayapmiz, lekin umuman olganda, barcha rezavorlar haqida: gilos, smorodina, qulupnay va boshqalar.

Men bir talabani emas, balki butun talabalar jamoasini nazarda tutyapman. Biror kishini uning narsalari, tana a'zolari va boshqalar bilan nomlash mumkin. Masalan: Men qizil palto ortida, ya'ni qizil paltoli odamning orqasida turaman. Daladagi bir qulog'i tushmadi, lekin hamma quloqlari kesildi. Metonimiya - biror narsa yoki hodisaning boshqa narsa yoki hodisalar bilan almashtirilishi. Tabuni chetlab o'tib, muqaddas narsalarni birinchisiga bevosita bog'liq bo'lgan boshqa narsalar orqali belgilash mumkin edi.

Xayoliy shaxslar ham metonimiya vazifasini bajaradi. Gogol ijodiga xos xususiyatga ko‘ra, maqtanchoq odamni qamchi, ziqni peluş, bo‘sh xayolparastni manilov deb atashadi. Chor Rossiyasida birinchi va ikkinchi toifali vagonlar sariq va ko‘k rangga, uchinchi toifali vagonlar esa yashil rangga bo‘yalgan.

Metonimiya ham metafora kabi barcha she’riyatga ham qo‘llanilishi mumkin. Mana, o‘rmondan qaytarilgan metonimiya S. Marshak qalamidan chiqdi: “O‘rmon ekishda nima ekamiz? Yengil qanotlar - osmonga uching. Biz o'rmonlarni ekishda nima ekamiz? Shudring yog'adigan barg, o'rmonning tozaligi va namligi va soyasi - biz bugun ekayotgan narsamiz. ” Metonimiya o'zining asl ma'nosini saqlab qoldi.

Shu bilan birga, adabiy lug'atlarda personifikatsiya animatsiya sifatida talqin qilinadi, bu esa ushbu adabiy atamaning buzilishidir. Taqqoslash - she'riy trope sifatida nutqda ikkala yonma-yon kelgandagina qiyoslash o'zining sof ko'rinishida namoyon bo'ladi. Taqqoslash solishtirilgan tushunchalarning ma'nosini o'zgartirmaydi, bu esa uni metaforadan ajratib turadi. Metonimiya metaforadan juda farq qiladi.

Ya'ni, biz bir narsani aytamiz va boshqa narsani nazarda tutamiz. Biroq, allegoriyadan farqli o'laroq, metonimiya madaniy kodlar va munosabatlarga emas, balki butunlay ob'ektiv aloqalarga asoslanadi. Tavsifda ob'ektiv faktlar mavjud. Lomonosov - asli Arxangelskdan, oddiy baliqchilar oilasidan (kelib chiqishi - oddiy odam), Moskva universitetining asoschisi bo'ldi.

Metonimiya she’riyat va nasrda ham qo‘llaniladi. Nasrda par excellence, so'zlarni takrorlamaslik uchun. She’riyatda esa, albatta, birinchi navbatda, obrazlilik uchun. Metonimiyaning ko'p turlari mavjud. 5) Buyumning o‘zi o‘rniga buyum yasalgan materialning nomi: “Stol ustidagi chinni va bronza”. Bu ham metonimiyaning turlaridan biridir.

RUS TILI VA ADABIYOTI

Bu shuni anglatadiki, shvedlar va ruslar kurashmoqda, har tomondan ko'p odamlar, bir shved va bitta rus emas. Hatto kundalik hayotda ham biz sinekdoxadan foydalanayotganimizni sezmay turib: “Men sizga ming marta aytdim” iborasini tez-tez ishlatamiz. So'zlarning majoziy ma'nosini qo'llash mumkin va kerak. Shunday qilib, siz ko'proq majoziylik va ifodalilikka erishishingiz mumkin. She'ringizga allegoriya va metonimiya orqali chuqurlik bering.

She'r, birinchi navbatda, tushunarli bo'lishi kerak. Tropa - so'zning majoziy ma'noda ishlatilishi. Taqqoslash, metafora, parafraza, giperbola - bularning barchasi tropikdir. Troplarning qiziqarli turlaridan biri haqida - metonimiya, har doimgidek ochiq va qiziqarli, deydi S.V. Volkov.

Bir talaba A.S.ga tashrif buyurganidan keyin. Pushkin Mixaylovskiydagi inshosida shunday deb yozgan edi: "Pushkin Bayronni juda yaxshi ko'rar edi va shuning uchun uni stol ustiga osib qo'ydi". Shunday qilib, metonimiya metaforaga aylanadi. Metonimiya hodisasini noto'g'ri tushunish tufayli turli xil kulgili vaziyatlar paydo bo'lishi mumkin.

Ko'pincha, asosan, she'riy matnlarda uchraydigan ba'zi tropiklarning ta'rifi bilan bog'liq muammolar mavjud. Ushbu maqola ushbu muammoga bag'ishlanadi. Biz tahlil qilamiz, atamaning ta'rifini beramiz va adabiyotda foydalanish holatlarini batafsil ko'rib chiqamiz.

Metonimiya nima?

Shunday qilib, "metonimiya" so'zining ma'nosini ko'rib chiqing. Metonimiya - so'zning qo'shni (tushunchalarning o'zaro bog'liqligi) bo'yicha ko'chirilishi. Mashhur qadimgi yunon faylasufi Mark Kvintilian ushbu tushunchaga ta'rif berib, metonimiyaning mohiyati uning sababi bilan tavsiflangan narsani almashtirishda namoyon bo'ladi, degan edi. Ya'ni, o'zaro bog'liq tushunchalarni almashtirish mavjud.

Metonimiyaga misol:

• "Barcha bayroqlar bizga tashrif buyuradi" (A. S. Pushkin), turli mamlakatlar bayroqlari deganda, "bayroqlar" so'zini "davlatlar" bilan almashtirsak, chiziqning ma'nosi umuman o'zgarmaydi.
• "Bronza davri" - bu asr bronzadan yasalgan emas, balki bu vaqt ushbu materialdan foydalanishning boshlanishi bilan mashhur bo'lganligi tushuniladi.
• "Direktor portfeliga da'vogar", ya'ni atributi portfel bo'lgan direktor lavozimiga da'vogar.

Metonimiya tilning ifodaliligini va boyligini oshirish uchun ishlatiladi. Bu uslub poetika, leksikologiya, stilistika va ritorikada keng tarqalgan. Uning yordamida siz uzoq vaqt davomida tomoshabinlarga ta'sir qilishingiz mumkin.

Metonimiyadagi aloqa

Rus tilidagi metonimiya ikki ob'ekt o'rtasida qo'shni aloqa o'rnatish kabi xususiyatga ega. Aslida, bu uning asosiy mohiyati va maqsadi. Shunday qilib, quyidagi metonimik birikmalar mavjud:

• Narsaning o'zini emas, balki u yaratilgan materialni nomlash uchun: "Oltin taqinchoqlarda yurgan" o'rniga "oltin bilan yurgan".
• Aniq ot mavhum ot bilan almashtiriladi. "Mening go'zalligimni ta'riflab bo'lmaydi", deydi oshiq xo'rsinish ob'ekti haqida.
• Kontent kontent bilan almashtiriladi yoki egalik o'rniga egasi ko'rsatiladi: ma'lum bir ichimlik nomi o'rniga "Men boshqa stakan ichaman".
• Buyumning nomi uning atributi bilan almashtiriladi: uning kiyimiga aniq ta'rif berish o'rniga "Qora kiygan odam".
• Harakatni odatda bajariladigan vosita bilan almashtirish: “Uning she’riyati tasavvufdan nafas oladi” o‘rniga “Uning qalami qasos nafas oladi” (A.Tolstoy).
• Asarlarga muallif nomi bilan nom berish: “Men Chexov asarlarini o‘qidim” o‘rniga “Men Chexovni o‘qidim”.
• Shaxs va u turgan joy o'rtasidagi almashtirish: "Uyda hech kim shovqin qilmadi" o'rniga "Uyda tinch edi".

Barcha metonimik bog`lanishlar turlarga bo`linadi.

Metonimiyaning turlari

Metonimiya uchta asosiy turga bo'linadi, ular tushunchalar, ob'ektlar, harakatlarning uzviyligiga qarab belgilanadi:

• Fazoviy.
• Vaqtinchalik.
• Mantiqiy.

Foydalanishning o'ziga xos xususiyatlarini tushunish va kelajakda amalda xato qilmaslik uchun biz ushbu turlarning har birini alohida tahlil qilamiz.

Fazoviy

Bunday metonimik ko‘chish hodisa yoki jismlarning fizik, fazoviy joylashuviga asoslanadi.

Ushbu turdagi metonimiyaning eng keng tarqalgan namunasi xona (muassasa va boshqalar) nomini yoki uning bir qismini ma'lum bir uyda yoki korxonada ishlaydigan yoki yashovchi shaxslarga o'tkazishdir. Masalan: keng ustaxona, qorong‘u kulba, tor tahririyat, ko‘p qavatli uy. Bunday hollarda ustaxona, kulba, tahririyat, uy so‘zlari bevosita ma’nosida qo‘llanadi. Endi quyidagi iboralarni ko'rib chiqing: "butun tahririyat shanbalikka chiqdi", "butun uy uxlab qoldi", "barcha kulbalar musobaqada qatnashdi", "butun do'kon yoqdi". Bu yerda xuddi shu so‘zlar metonimik ma’no kasb etib, ko‘chma ma’noda idrok qilinadi.

Shuningdek, fazoviy metonimiya - bu idish yoki idish nomini uning tarkibiga o'tkazish. Masalan, "choynak qaynayapti", ya'ni choynakga quyilgan suyuqlik qaynaydi.

Vaqtinchalik

Metonimik boglanishning bu turi solishtiriladigan predmetlar vaqt ichida bir-biri bilan aloqa qilganda yuzaga keladi.

Metonimiyaga misol: ot bo'lgan harakat nomi uning natijasiga o'tkazilganda (harakat jarayonida nima sodir bo'lishi kerak). Shunday qilib, aksiya "kitob nashr etish" bo'ladi va aksiyaning natijasi "chiroyli sovg'a nashri" bo'ladi; "Rassom tafsilotlarni tasvirlashda qiynalgan" - "ajdarlar tasvirlari barelyefda o'yilgan" (ya'ni chizish natijasi).

Shuningdek, “kashta tikilgan ko‘ylak”, “tarjimani o‘z vaqtida olib keling”, “o‘ymakorlik bilan bezash”, “qadimiy tikuvchilik”, “kollektsion bo‘rttirma”, “eskirgan sayqallash” kabi vaqtinchalik transfer turiga misol bo‘la oladi.

mantiqiy

Mantiqiy metonimiya keng tarqalgan. Ushbu turdagi rus tilidagi misollar nafaqat keng ko'lamli, balki uzatishning o'ziga xos xususiyatlari bilan ham farqlanadi:

• Idish yoki idish nomini ushbu element tarkibidagi moddaning hajmiga o'tkazish. "Plastinkani sindirish", "qoshiq top", "panjani yuvish", "sumkani yechish" iboralarini ko'rib chiqing. Barcha otlar o'zlarining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida qo'llaniladi va ularni qabul qilish deyiladi. Bu misollarni “bir qoshiq murabbo tatib ko‘ring”, “ikki piyola yey”, “bir qop shakar sotib ol” kabi qo‘llanishlar bilan solishtiring. Endi bir xil otlar allaqachon majoziy ma'noda ishlatilgan va ular tarkibidagi moddaning hajmini bildirish uchun xizmat qiladi.
• Material yoki moddaning nomini undan tayyorlangan narsaga o'tkazish. Ushbu turdagi metonimiya usuli quyidagicha qo'llaniladi: "kumush yutib olish" (ya'ni kumush medal), "mo'ynali kiyimlarni kiyish" (mo'ynali kiyimlar), "kulolchilikni yig'ish" (keramika buyumlari), "smena qog'ozlari" (hujjatlar). ), "akvarellarni yozing" (akvarel bilan bo'yash).
• Muallif nomini u yaratgan ijodga o'tkazish. Masalan: "Pushkinni qayta o'qing" (Pushkinning kitoblari), "Shishkinni sev" (Shishkinning rasmlari), "Dahldan foydalaning" (Dal tomonidan tahrirlangan lug'at).
• Harakat nomini u amalga oshirilayotgan odamlar yoki ob'ektga o'tkazish. Masalan: "kulon" (bezatish), "shpak" (nuqsonlarni bartaraf etish uchun modda), "o'zgartirish" (ma'lum bir guruhni tashkil etuvchi odamlar).
• Harakat nomini bajariladigan joyga ko'chirish. Masalan, "chiqish", "kirish", "to'xtash", "aylanma yo'l", "o'tish", "o'tish", "burilish", "o'tish" va boshqalar yozuvlari bo'lgan belgilar.
• Sifat (mulk) nomini shu xususiyat yoki sifatga ega bo'lgan narsaga o'tkazish. "So'zlarning xushmuomalaligi", "odamning o'rtachaligi", "muloyim xatti-harakatlar", "kaustik iboralar", "baholarning oddiyligi" iboralarini ko'rib chiqing. Qo'llanilgan so'zlar mavhum sifat va xususiyatlarni bildiradi. Keling, taqqoslaylik: "bema'nilik qilish", "bema'ni gaplar", "uni o'rtamiyonalik o'rab olgan edi", "be'ni gaplarni gapirish", "tikanlarga yo'l qo'yish". Ma'noning metonimik ko'chirilishi allaqachon mavjud.
• Mintaqaning nomini u erda qazib olinadigan yoki ishlab chiqarilgan material yoki moddaga o'tkazish. Masalan: "port", "Gjel".

Metonimiyaning turlari

Endi biz metonimiyaning asosiy turlarini sanab o'tamiz:

• Umumiy til.
• Umumiy poetik.
• Umumiy gazeta.
• Individual - mualliflik.

Keling, har bir turni batafsil ko'rib chiqaylik.

umumiy til

Rus tilida hamma joyda turli xil troplar qo'llaniladi va metonimiya eng keng tarqalganlaridan biridir. Ko'pincha uni ishlatadigan odamlar buni sezmaydilar. Bu, ayniqsa, ushbu tur uchun to'g'ri keladi.

Shunday qilib, umumiy til metonimiyasiga nima tegishli bo'ladi:

• "Kumush", "quyma", "kristal", "chinni" so'zlari mahsulotlarni bildirganda. Masalan, "chinni yig'uvchi", ya'ni chinni buyumlarni yig'uvchi.
• Moddani bildiruvchi "emprenye", "shlak" va boshqalar so'zlari.
• "Zavod", "smena", "zavod", "hujum", "mudofaa" so'zlari odamlarga nisbatan. Masalan: “Zavod tanlovda qatnashdi”, ya’ni tanlovda zavod ishchilari qatnashdi.
• Harakat joyini bildirganda "burilish", "chiqish", "kirish", "ketish" so'zlari.
• Mahsulot nomi o'rniga ishlatilganda "quyon", "noka", "tulki", "sincap" va boshqalar. Masalan: "mink kiyingan", ya'ni mink mo'ynasidan tayyorlangan mahsulotda.

umumiy poetik

Ehtimol, eng ifodali shakl umumiy she'riy metonimiyadir. Badiiy adabiyotdan namunalar ushbu guruhga tegishli:

• "Bulut / Siz tiniq osmondan o'tasiz" (Pushkin). Bu yerda ko‘k osmon ma’nosini anglatuvchi “azure” so‘zi metonimiyadir.
• "Shaffof va sovuq kun" (Kuprin). "Shaffof sovuqda" (Yesenin). "Shaffof" so'zi metonimiyadir.
• "Janglarda ... halokatli qo'rg'oshin bilan uchrashish" (Pushkin). "O'lik qo'rg'oshin shoirning yuragini yirtib tashladi" (Tyutchev). "Qo'rg'oshin" so'zi metonimiyadir.
• "Moviy shamol shivirlaydi" (Yesenin). "Bunday moviy kunda" (A. Tolstoy). "Ko'k" so'zi metonimiyadir.

Shunday qilib, umumiy she'riy metonimiya - bu badiiy (ko'pincha she'riy) matnlarda foydalanish uchun xos bo'lgan metonimiya turi.

Umumiy gazeta

Bunday metonimiya quyidagi so'zlarni o'z ichiga oladi: "tez" ("tezkor soniya", "tez suv"), "yashil" ("yashil hosil", "yashil patrul"), "oltin" ("oltin parvoz", "oltin sakrash" ). Ya'ni, bu publitsistik matnlarda eng ko'p qo'llaniladigan metonimiya usullari.

Individual-muallif

So'qmoqlar turlari juda xilma-xildir, bu ularning aksariyati bir necha tur va turlarga ega ekanligi bilan bog'liq va biz ko'rib turganimizdek, metonimiya bundan mustasno emas.

Individual-muallif metonimlari yakka adib ijodiga xos bo‘lgan va hamma joyda qo‘llanilmaydigan metonimlardir. Misol uchun: "Men sizni sokin ertak bilan uxlab qo'yaman ... Men sizga uyquli ertak aytib beraman" (Blok); "Uyning salqin yog'och tozaligidan" (V. Solovyov).

Sinekdox

Yana bir tez-tez uchrab turadigan muammo - bu sinekdoxa va metonimiya bir-biri bilan qanday bog'liqligi haqidagi savol. Ko'pincha bu ikki tushuncha noto'g'ri tarzda butunlay alohida qabul qilinadi, lekin ular emas. Sinekdoxa metonimiyaning bir turi bo'lib, nomning (nomning) predmetning (moddaning, harakatning) bir qismidan butunligiga o'tishini anglatadi. Odatda bu kichik tur ob'ektning biron bir tomonini yoki funktsiyasini ajratib ko'rsatish zarur bo'lganda ishlatiladi. Masalan, “shaxs”, “shaxs”, “shaxs” so‘zlarini olib, shaxsga nisbatan qo‘llaylik: “tarixiy shaxs”, “huquqiy javobgar shaxs”, “g‘alabamizda shaxsning o‘rni”.

Ammo sinekdoxaning asosiy vazifasi ob'ektni uning farqlovchi xususiyati yoki faqat unga xos bo'lgan tafsilot belgilaridan foydalangan holda aniqlash qobiliyatidir. Shuning uchun, odatda, bu trope ta'rifi kiritilgan. Agar gaplarning tuzilishi haqida gapiradigan bo'lsak, sinekdoxa nominal a'zolar, ya'ni ob'ekt, mavzu yoki manzil rolini bajaradi. Masalan: “Hey, soqol! Va bu erdan Plyushkinga qanday borish mumkin? (Gogol). "Soqol" so'zi sinekdoxadir. Ushbu xususiyatni bilish matnda sinekdoxiyani topish kerak bo'lganda yordam beradi.

Matnda sinekdoxadan kontekst yoki vaziyat (pragmatik) foydalanish har doim shartli bo‘ladi: ko‘pincha gap so‘zlovchining ko‘rish maydoniga bevosita kiradigan yoki matnda avvalroq uning tavsifi berilgan ob’ekt haqida bo‘ladi. Misol uchun, agar biror kishi "shlyapa", "kepka" yoki "shlyapa" deb ataladigan bo'lsa, u holda qabul qiluvchiga birinchi navbatda uning bosh kiyimi tavsifi beriladi: "Ro'paramda panamadagi bir chol, bir ayol esa o'tirgan edi. nozli shlyapa qiya o'tirardi. Panama uxlab yotgan edi, noz-karashmali shlyapa yigit bilan nimadir haqida pichirlardi ... "Shunday qilib, biz ko'rib turganimizdek, sinekdoxa har doim kontekstga yo'naltirilgan, ya'ni anaforikdir. Shuning uchun uni barcha turdagi ekzistensial jumlalarda qo'llash (ular birinchi navbatda o'quvchilarni personajlar bilan tanishtirishadi) qabul qilinishi mumkin emas. Bunday xatolikni quyidagi misol bilan ko‘rsatamiz: keling, ertakni “Bir vaqtlar Qizil qalpoqcha bo‘lgan” degan so‘zlar bilan boshlaylik. Bunday boshlanish o'quvchini chalg'itadi, chunki bosh qahramon qizil qalpoqli qiz emas, balki ob'ektning o'zi, ya'ni qizil rangga bo'yalgan qalpoq bo'ladi.

Metafora va metonimiya

Shuningdek, matnda metafora, metonimiya, epitet kabi troplarni ajratish zarur bo'lgan hollarda savollar tug'iladi. Va agar epitetlar bilan hamma narsa juda oson bo'lsa - bu so'zning ifodaliligini oshiradigan sifat bo'lsa, metafora va metonimiya bilan shug'ullanish ancha qiyin.

Keling, metafora nima ekanligini ko'rib chiqaylik. U real dunyoda umumiy tuzilmaviy bogʻlanishlarga ega boʻlgan oʻzaro bogʻliq tushunchalar uchun emas (metonimiya kabi), balki faqat assotsiatsiya, funksiya yoki belgi bilan birlashtirilgan mutlaqo boshqa obʼyektlarni oʻzaro bogʻlash uchun bogʻlovchi boʻgʻin boʻlib xizmat qiladi. Ikkita jumla misolini ko'rib chiqing: "Lera yumshoq" va "Doe yumshoq", shundan biz "Lera doe kabi yumshoq", degan xulosaga kelamiz, yakuniy metafora: "Lera - doe".

Metafora va metonimiyani qurish tuzilmalari o'xshash: ikkita ob'ekt olinadi, ularda umumiy semantik element ajralib turadi, bu tavsifning ba'zi elementlarini kamaytirishga imkon beradi, lekin shu bilan birga semantikani saqlab qoladi. Ammo metonimiyada aloqa (semantik element) doimo moddiylashadi va uni faqat hislar yordamida idrok etish mumkin. Metafora yaratishda semantik element assotsiatsiyalar va xotiralar asosida ongimizda sintezlanadi.

Metafora, mohiyatiga ko'ra, bajarilganda kengaytirilishi mumkin bo'lgan qat'iy taqqoslashdir. Masalan, "oila daraxti": agar siz oilaviy rishtalarni grafik tarzda tasvirlasangiz, ular daraxtga o'xshaydi.

Taqqoslash asosida metafora yaratiladi, lekin uni yaratish uchun har bir taqqoslash mos kelmaydi. Faqat heterojen (begona, heterojen) hodisalarni birlashtirishga xizmat qiluvchi mantiqiy tuzilmalardan foydalanish mumkin.

Aniqlik uchun, keling, misol keltiraylik: "Katya Veronika kabi dono." Bunday holda, metafora yaratib bo'lmaydi, chunki bir xil turdagi ob'ektlar asos sifatida olinadi: qiz qiz bilan taqqoslanadi (agar odamni odam bilan taqqoslaganda harakat ishlamaydi). Ammo agar siz shunday jumlani tuzsangiz: "Katya ilon kabi dono", keyin metafora paydo bo'ladi, chunki taqqoslangan ob'ektlar heterojen (hayvon va inson).

Metafora juda mavhum ma'noga ega bo'lishiga qaramay, ko'chirishning asosini (qiyoslashni) metonimiyadagi kabi oson aniqlash mumkin.

Demak, metonimiya metafora bilan solishtirganda tushuncha bilan uning o‘rnini bosuvchi ob’yekt o‘rtasida doimo realroq bog‘lanishga ega bo‘lib, tasvirlangan hodisa (ob’ekt) uchun ahamiyatsiz bo‘lgan xususiyatlarni ham yo‘q qiladi yoki sezilarli darajada cheklaydi.

Adabiyotda metonimiya

Bu sohada metonimiya juda keng tarqalgan. Badiiy adabiyotdan namunalar bu izning har xil turlari bilan to'la. Yuqorida qayd etilganidek, metonimiya nutqning barcha turlarida, jumladan, kundalik nutqda ham keng tarqalgan. Biroq, u hech bir joyda adabiy asardagi kabi muhim rol o'ynamaydi.

Tropes ayniqsa 20-asrning birinchi yarmi yozuvchilari orasida mashhur edi. Ayniqsa, uning vakillari orasida konstruktivizm bilan shug‘ullanib, shu ta’limot asosida she’rlar yaratganlar. Ularning asarlarida metonimiya va metafora bir-biriga qarama-qarshi bo'lib, birinchisiga ustunlik berilgan. Ular faqat matn asosiy ahamiyatga ega, va o'quvchi uning assotsiatsiyasi va xotirasi bilan uning mazmuniga aralashmasligi kerak, shuning uchun metaforik tasvirlarni yaratib bo'lmaydi, deb hisoblashgan.

Yu. G. ALEKSEEV

BA'ZI USTILIK XUSUSIYATLAR
RIM I. A. GONCHAROV "OBLOMOV"
INGLIZ TILIGA TARJIMALARDA

Butun dunyoda I. A. Goncharov ijodiga katta qiziqish bo'lishiga qaramay, ko'pchilik chet ellik kitobxonlar yozuvchi asarlari bilan tarjimalarda tanishadilar.

Ko'pincha bunday tarjimalarning sifati ko'p narsani orzu qiladi. Masalan, nemis kulollari yozuvchining maktub va ocherklarini nafaqat nemis tiliga tarjima qilish va nashr etish, balki Goncharov romanlarining mavjud tarjimalarida yo‘l qo‘yilgan xatolarni tuzatish yoki tarjimalarni butunlay yangilari bilan almashtirish zarurligini ta’kidlaydilar.

I. A. Goncharovning o'zining romanlari tarjimasiga munosabati yaxshi ma'lum. Birinchidan, tarjimonlarning xohishiga ko'ra va muallifning xabarisiz, 19-asr oxirida frantsuz tiliga tarjima qilingan Oblomov romanining birinchi qismi butun asar sifatida o'tkazildi. Ikkinchidan, “tarjimon” S.Delen Goncharovga yo‘llagan maktubida bu qism tarjimasida ham yozuvchini “qondirmaydigan” o‘rinlar ko‘pligini qayd etadi. Qolaversa, S.Delen nega “temirchi Taras bugʻli vannalar bilan charchab, boʻgʻilib qolib ketishga oz qoldi, keyin uni oʻziga keltirish uchun uni suv bilan davolashga majbur boʻlganini” “tushunmaganini” “tan oladi” va frantsuz o'quvchisi uchun "tushuntirish". S. Delen Goncharovga yozgan javob maktubida shunday yozsa ajab emas: “I<···>Menga romanlarimni xorijiy tillarga tarjima qilish bo‘yicha maslahatchi bo‘lish sharafiga muyassar bo‘lganlarni hech qachon rag‘batlantirmagan.

O‘sha maktubida yozuvchi buning sababini quyidagicha izohlaydi: “...ayrim milliy turlarning ozmi-ko‘pmi ishonchli tarzda takrorlanishi, ehtimol,

bu janrdagi yozganlarimning yagona savobligi va<···>mamlakat tashqarisida kam ma'lum bo'lgan bu turlar chet ellik o'quvchini qiziqtira olmaydi.

Biroq, kitobxonlar va tarjimonlarning chet tilidagi adabiy asarlarni idrok etishidagi tushunarli milliy-madaniy farqlarga qaramay, tarjimonlar tarjimashunoslikning so‘nggi yutuqlarini hisobga olgan holda maksimal darajada adekvatlikka erishishga harakat qilmoqdalar. Biz ko‘rib chiqqan “Oblomov” romanidagi lug‘aviy birliklarning D.Magarshak tomonidan ingliz tiliga tarjimasini, garchi kamchiliklardan xoli bo‘lmasa-da, ancha muvaffaqiyatli deyish mumkin.

Tabiiyki, badiiy adabiyot tarjimoni oldida turgan masalalar doirasi ancha keng. Asar muallifi asl nusxani o‘quvchiga erishadigan tarjima o‘quvchisiga xuddi shunday hissiy ta’sir ko‘rsatish darajasiga faqat lug‘atni to‘g‘ri yetkazish orqali erishib bo‘lmaydi. U duch kelayotgan muammolardan biri asarning stilistik xususiyatlarining ahamiyati va ularni chet tiliga tarjima qilishning adekvatligini hisobga olish zarurati.

I. A. Goncharovning «Oblomov» romanidagi stilistik vositalardan metonimiya, metafora va giperbola alohida ajralib turadi, litotalar, parafraza va evfemizm holatlari kam uchraydi. Ularning D. Magarshak va E. Dannigen tomonidan ingliz tiliga tarjimalarini ko'rib chiqing. Misollar tasodifiy tanlab olish yo'li bilan tanlangan.

Tarjimonlar litotalar va evfemizmlarning deyarli bir xil holatlarini tarjima qilishadi, bu aniqki, biz duch kelgan evfemizm misolida aniq ekvivalent bor: "yiqilgan ayol" (7, 22) - yiqilgan ayol (8, 34; 9, 44), mashaqqat esa o‘ziga xos semantik-sintaktik tuzilishga ega: qarang. "dangasaliksiz emas" (7, 262) - hech kim juda tez (8, 321; 9, 373), ya'ni " juda ham tayyor emas»; “hiylasiz emas” (7, 275) - hiylasiz emas (8, 338; 9, 391), ya’ni “ ayyorlik, ayyorliksiz emas»; "Ularni noqulaylik deb hisoblamas edi" (7, 100) - hatto ularni shunday deb hisoblashni to'xtatdi (8, 129) va hatto ularga nisbatan to'xtadi.

Shunday qilib (9, 149), ya'ni " hatto ularni [noqulayliklar] deb hisoblashni to'xtatdi».

Xuddi shunday, tarjimonlar metonimiyani tarjima qilishda qiynalmagan:

1) ob'ektning nomi materialdan ushbu materialdan tayyorlangan mahsulotlarga o'tkazildi: "kristallni joylashtiradi va kumushni qo'yadi" (7, 60) - ko'zoynak va kumushni qo'yish (8, 81), kumush idishlar va billur (9, 96);

2) nom joydan butun aholisiga o‘tgan: “shaharning yarmi u yerda” (7, 16) - shaharning yarmi o‘sha yerda (8, 27), shaharning yarmi u yerga boradi (9, 36); "butun uy bilan" (7, 379) - barchasi birgalikda (8, 466), ya'ni " Hamma birgalikda", butun xonadon birga ketdi (9, 537-538), ya'ni " uyga birga boraylik»,

3) ism muassasadan xodimlarning umumiy tarkibiga o'tkazildi: "bizning muharrirlarimiz bugun hamma Sent-Jorjda ovqatlanmoqda" (7, 24) - bugungi kunda butun xodimlar Sent-Jorjda ovqatlanadilar (8, 37), bizning muharrirlarning hammasi St. Jorjning bugungi kuni (9, 47), ya'ni " butun tahririyat xodimlari Sen-Jorjda ovqatlanishadi»;

Metafora, giperbola va perifrazani tarjima qilishda D. Magarshak va E. Dannigen sezilarli farqlarni ko'rsatadi. Agar baʼzi hollarda tarjimonlar metafora maʼnosini asliyatga deyarli teng darajada yaqin yetkazsalar: qarang. "bo'yalgan yolg'on va xira haqiqatni farqlash" (7, 130) yoki qarang. "Atrofida butun bir yovuzlik va yovuzlik okeani bo'lsin ..." (7, 373) - uning atrofida muntazam yovuzlik va pastkashlik okeani to'lqinlanayotgan bo'lishi mumkin (8, 459), butun bir yovuzlik va buzuqlik dengizi. atrofida to‘lqinlanmoq (9, 530), boshqa hollarda D. Magarshak metaforani oydinlashtirish yo‘lidan boradi: “Olomon ichida cho‘mildilar” (7, 33) iborasini olomon orasida bo‘lishdan zavqlanish deb tarjima qiladi. (8, 49), ya'ni ". ular olomon ichida bo'lishni yoqtirardilar", E. Dannigen esa - ular olomon bilan suzishdi (9, 60), ya'ni " olomon bilan suzib ketdi". Xuddi shunday, D. Magarshakning “Uni “eski nemis tayog‘i bilan qoraladi” (7, 363) iborasi “keksa nemis tayog‘i loyga botgan” (8) deb tarjima qilingan. , 446), ya'ni so'kdi, t . to. u edi " eski qoloq nemis”, va E. Dannigen - uni asl nusxadagi kabi “eski nemis perivigi” (9, 515), ya'ni “eski nemis parik” deb tanbeh qildi.

Giperbolaning uzatilishini hisobga olish ham o'xshashlik va farqlarni aniqlaydi. Ayrim giperbolalar xuddi shunday tarjima qilinadi: qarang. "Umrimning yarmini bergan bo'lardim" (7.205) - Yarim umrimni (8, 253) va yarim umrimni (9, 292), ba'zi D. Magarshakni yoki asl nusxaga adekvatroq etkazib berardim. : "o'sha joydan yuz milya" (7, 330) - yuz mil uzoqlikda (8, 405), ya'ni " yuz uchun

milya"(Qarang: uzoqda (9, 469), ya'ni." uzoq”), yoki chuqurroq va jasorat bilan tarjima qiladi: “Men orqamni va yonimni ishqaladim, irg'ib tashladim va aylandim” (7, 134) - Men o'zimni bir soyaga kiyib oldim (8, 167), ya'ni tom ma'noda “ bu haqda tashvishlanib, soyaga aylandi(qarang. Men bu qiyinchiliklardan charchadim (9, 196), ya'ni " muammolar tufayli charchagan»).

Tarjimonlar “Oqa sochga, qabrga” (7, 144) parafrazasini tarjima qilganda, hodisalarning bilvosita belgilanishini saqlab qolishdan maʼlum darajada qochib qutula olmadilar: qarang. Ha, keksalikkacha qabrgacha (8, 180), ya’ni”. keksalikka, qabrga”, bu tarjima to‘g‘ridan-to‘g‘ri yoshni bildiradi, “oq soch to‘kilmasin” paraframasi va To oqargancha – qabrga yotqizguningizcha (9, 209), ya’ni “ Seni oqarib ketguncha, seni qabrga qo'ymaguncha”, bu o'limning biroz to'g'ridan-to'g'ri belgisi bo'lib tuyuladi.

Shunday qilib, I. A. Goncharovning “Oblomov” romanining D. Magarshak va E. Dunnigan tarjimalarida aksariyat uslubiy vositalar yetarli darajada adekvat berilganiga qaramay, muallif matnidagi stilistik xususiyatlarni saqlab qolish tendentsiyasi to‘liq kuzatilmagan. . Ko'rib chiqilayotgan tarjimalarda bunday xatolarning ozligi bizga yangi tarjimalar ustida ishlashda bunday kamchiliklardan qochish va nafaqat roman muallifi va tarjimani o'quvchilari o'rtasidagi madaniy masofani hisobga olish mumkinligiga umid qilish imkonini beradi. , balki muallif matnining stilistik xususiyatlarini ham hisobga oladi.

Metonimiya yunoncha "nomini o'zgartirish" degan ma'noni anglatadi, asl semantik yukni saqlab qolgan holda so'zni ma'nosiga yaqin bo'lgan boshqa so'zlar bilan almashtiradi. Ushbu adabiy qurilma odatda oddiy iboralarga nafislik kiritish uchun ishlatiladi. Badiiy adabiyotdan misollar keltirish mumkin bo'lgan metonimiya yozuvchilar uchun asarning estetik darajasini oshirishning mashhur usulidir. U alohida so‘zlarga ham, butun jumlalarga ham qo‘llanib, ularni yuksak badiiy saviyada jaranglaydi. Ba'zida ta'rifi va misollari aniq ko'rsatilgan metonimiya bir nechta jumlalarni bir blokga aylantirish uchun ishlatiladi. Ushbu uslub noyob deb hisoblanadi, faqat bir nechta yozuvchi va shoirlarga tegishli. Bu boradagi eng yuqori mahoratga amerikalik yozuvchi Uilyam Folkner (1897-1962) erishgan bo'lib, uning ijodi haqida keyinroq gaplashamiz.

Boshqa narsalar qatorida, o'quvchilarning qiziqishini oshirish uchun ba'zida uni tavsifning to'g'riligini saqlashning ishonchli usuli sifatida tavsiflovchi adabiyotlardan misollar keltiruvchi metonimiya qo'llaniladi. Metonimiya tamoyilini quyidagi misol bilan izohlash mumkin: “... zal o‘rnidan turdi, qarsaklar uzoq vaqt tinmadi...”. Biroq, zal ko'tarila olmaydi, bu xona, jonsiz va harakatsiz. To‘g‘riroq bo‘lardi: “... zaldagi tomoshabinlar o‘rnidan turdi-yu, qarsaklar uzoq vaqt tinmadi...” Ammo keyin bu ibora zerikarli bo‘lib chiqadi. Juda nozik adabiy vosita sifatida metonimiya, badiiy adabiyotdan misollar buni tasdiqlaydi, original matnlarni yaratish uchun yaxshi vosita bo'lishi mumkin.

Ba'zan uni metafora bilan chalkashtirib yuborishadi, chunki bu ikki adabiy vosita o'rtasida qandaydir bog'liqlik mavjud. Ularning ikkalasi ham aytilgan yoki yozilgan narsaning estetik darajasini oshirish uchun so'z, ibora, jumlani o'zgartirishga qaratilgan. Biroq, agar metaforani qo'llash sxemasi elementar bo'lsa, ya'ni so'zlarni o'xshashlik, sinonimizatsiya printsipiga ko'ra almashtirish bo'lsa, so'zlarni metonimik almashtirish qo'shnilik printsipiga muvofiq ishlaydi. Qolaversa, metonimiya, badiiy adabiyotdan misollar buning dalilidir, ancha murakkab adabiy jarayonning bir qismidir.

Biz aytib o'tgan Uilyam Folkner o'z asarida metonimik vositalardan keng foydalangan. Yozuvchining hikoyalari, romanlari, romanlari butun dunyoda mashhur bo'lib, u amerikalik nasr yozuvchilarining oltin beshligidan biridir. Folkner mahorati elitistik xususiyatga ega, yozuvchi stilistik jihatdan murakkab, shu bilan birga tushunarli tilda yozadi, uning asarlari bir nafasda o‘qiladi. Uilyam Folkner allegoriya orqali hikoyaga o‘ziga xos joziba bag‘ishlaydi, o‘quvchilar zavq bilan “echadigan” engil intriga taassurotini yaratadi. Buni uning metonimiyasi, badiiy adabiyotdan olingan misollar tasdig'i bejiz emas, eng hayratlanarli va yuksak badiiy asar hisoblanadi. Uilyam Folkner harbiy mavzuga bag‘ishlagan “To‘liq doira” qissasida bir qancha ajoyib metonimik misollar keltirilgan: “U kemani iskala ostiga yashirganini da’vo qiladi. Kechga yaqin u kemani iskala tagida haydaydi, keyin esa uni juda past suv toshqinigacha olib tashlashga qodir emas ..." Mana, Folknerning mashhur metonimik intrigasi. Xulosa shuki, kema haqiqiydir va o'quvchi vaziyatni tushunishi kerak bo'ladi.