Aksiyadorlik jamiyatining nomi va joylashgan joyi bo'yicha identifikatsiyalash bo'yicha qo'yiladigan talablar Qonunning 4-moddasida belgilangan. Asosan bu erda ko'paytiriladi

4-moddaning 1-bandiga binoan kompaniya o'z firma nomiga ega,

unda uning tashkiliy-huquqiy shakli va turi ko'rsatilishi kerak

(yopiq yoki ochiq). Kompaniya to'liq va qisqartirilgan nomlarga ega bo'lish huquqiga ega

rus tilida, chet tillarida va Rossiya Federatsiyasi xalqlarining tillarida.

Savdo nomi ro'yxatdan o'tgan kompaniya

Rossiya Federatsiyasining qonun hujjatlariga muvofiq, mutlaq huquqqa ega

foydalanish uchun.

Bu shuni anglatadiki, kompaniyaning korporativ nomi, albatta, o'z ichiga olishi kerak

“aksiyadorlik jamiyati” iborasi, masalan: Ochiq aksiyadorlik jamiyati

"Norilsk Nikeli". Kompaniyaning savdo nomining tiliga kelsak,

unda shuni unutmasligimiz kerakki, Qonunning 2-moddasi 6-bandiga ko'ra, kompaniya

to'liq firma nomini o'z ichiga olgan dumaloq muhrga ega bo'lishi kerak

rus tilida va uning joylashgan joyini ko'rsatish. Foydalanish savoli

rus va boshqa til bilan birga jamiyatning o'zi qaror qiladi.

Biroq, kompaniya o'zining korporativ nomini mustaqil ravishda tanlaydi

ammo, u muayyan qoidalar bilan cheklangan. Ha, aktsiyadorlik jamiyati

boshqa yuridik shaxsga tegishli bo‘lgan korxona nomidan foydalana olmaydi

shuning uchun undan mutlaq foydalanish huquqiga ega bo'lgan shaxsga.

Rossiya Federatsiyasi Fuqarolik Kodeksining 54-moddasi 4-bandiga binoan, birovning mulkidan noqonuniy foydalangan shaxs.

ro'yxatdan o'tgan firma nomi, huquq egasining iltimosiga binoan

kompaniya nomidan foydalanishni to'xtatishi va uni qoplashi shart

etkazilgan yo'qotishlar.

Bunday yo'qotishlar kompaniya egasining obro'siga putur etkazishi mumkin

Raqobatchining nohaq harakatlari, mijozlarni yo'qotishi,

ushbu daromad bilan bog'liq holda pasayish va boshqalar. Bunday hollarda tegishli da'volar

hakamlik sudlari tomonidan ko'rib chiqiladi.

“Banklar va bank faoliyati to‘g‘risida”gi qonunning 7-moddasida shunday talab mavjud

banklarning korporativ nomida so'z bo'lishi kerak

"bank". Shu bilan birga, amalga oshirish uchun litsenziyaga ega bo'lmagan yuridik shaxslar

bank operatsiyalari o'z korporativ ma'nosida "bank" so'zidan foydalanishga haqli emas

nomi. Amaldagi huquqiy me'yorlar boshqa narsalarni nazarda tutadi

yuridik shaxslarning korporativ nomlarni tanlashiga cheklovlar. Masalan,

Rossiya, Rossiya Federatsiyasi nomlari va ular asosida tuzilgan so'zlar

tashkilotlar va boshqa tuzilmalar nomidagi iboralar»9 nazarda tutilgan

bunday belgilar faqat hukumatning roziligi bilan ishlatilishi mumkin

RF va u tomonidan belgilangan tartibda.

Qonunning 4-moddasi 2-bandiga binoan jamiyatning joylashgan joyi belgilanadi

davlat ro'yxatidan o'tkazilgan joy, lekin shartga muvofiq

federal qonunlar bilan kompaniyaning ustavida boshqacha tartib nazarda tutilmagan. Ta'rif

jamiyatning joylashuvi ko'pchilikni hal qilishda asosiy ahamiyatga ega

faoliyati bilan bog'liq huquqiy masalalar, xususan, ijrosi

kompaniyaning xo'jalik sheriklari bilan o'zaro majburiyatlari, agar bajarilish joyi bo'lsa

majburiyatlar qonun, boshqa huquqiy hujjatlar yoki shartnomalar bilan belgilanmagan

(Rossiya Federatsiyasi Fuqarolik Kodeksining 316-moddasi), nizolarning yurisdiktsiya joyini belgilashda.

jamiyat va boshqalar.

4-moddaning 3-bandi kompaniyani pochta manziliga ega bo'lishga majbur qiladi

u bilan muloqot qiladi va bu haqda davlat ro‘yxatidan o‘tkazish organlarini xabardor qiladi

uning o'zgarishi to'g'risida yuridik shaxslar. Kompaniyaning pochta manzili aniq bo'lishi kerak

uning ta'sis hujjatlarida. Hisobot berish majburiyatini bajarmaslik to'g'risida

yuridik shaxslarni ro'yxatdan o'tkazuvchi organga manzilni o'zgartirish to'g'risida, keyin, xususan, kompaniya

agar shunday bo'lsa, pochta qabul qilinmasligini talab qilishga haqli emas

eski manzilga yuborildi va yangi manzilga kelmadi.

V.N. Komissarov

(1) Denotatsiyani aniqlashda ekvivalentlik

Nazariy jihatdan bir xil denotatsiyani identifikatsiya qilish har doim tarjimada amalga oshirilishi mumkin. Har qanday denotatsiya ob'ektiv mavjud voqelikning ob'ektidir. Atrofimizdagi dunyoni bilish mumkin va har qanday idrok etilgan elementlarni har qanday tilning belgilari deb atash mumkin. Atrofdagi dunyoning ayrim hodisalari uchun biron bir tilda nomlarning yo'qligi bu hodisalarni til yordamida ko'rsatishning mumkin emasligini anglatmaydi. Har qanday ob'ekt yoki hodisani identifikatsiyalash bir nechta belgilarning kombinatsiyasi yordamida yoki tegishli denotatsiya belgisini o'z ichiga olgan yangi belgi yaratish orqali amalga oshirilishi mumkin. "Qoqqa" tillarning yangi hodisalarni nomlash zarurati tug'ilishi bilanoq o'z so'z boyligini boyitish va kengaytirish qobiliyati hammaga ma'lum.

Biroq, tarjimada denotatsiyaga havolani takrorlashda, ekvivalentlikdan ba'zi og'ishlar hali ham mumkin.

a) Denotatni aniqlashning turli usullari o'rtasida ekvivalentlik munosabatlari o'rnatilishi mumkin. Denotat individual belgi (to'g'ri nom), u tegishli bo'lgan ob'ektlar sinfining belgisi (umumiy ot) yoki matnning boshqa joyida berilgan belgiga (olmoshlarga) murojaat qilish orqali ko'rsatilishi mumkin. Qoidaga ko'ra, tarjima qilishda denotatsiya ko'rsatkichi asl nusxadagi kabi beriladi, masalan:

"Martin eshik oldida turardi." "Martin eshik oldida edi."

Biroq, TLda aytilgan gapni qurish qoidalari bilan bog'liq holda, tarjimada ekvivalentlikni o'rnatish denotatsiyani aniqlash usulini o'zgartirishni talab qilishi mumkin. S.Lyuisning “Arrowsmit” (N.Volpin tarjimasi) romani tarjimasidan misollar keltiramiz:

“O'tib ketayotgan hamshiraga ikki yosh kasalxona ishiga berilib ketgandek tuyulardi. Martin Eshik yonida, u esa chelakning yonida turdi.

“Katta opaga, agar u o'tib ketsa, yoshlar kasalxona ishiga berilib ketgandek tuyulardi. Martin eshik oldida, suhbatdoshi chelak suv yonida turdi.

“ Uning ovoz jonli edi...”

"Unchalik dahshatli emas, lekin bu xuddi yollangan qiz bo'lish kabi romantik - biz buni shunday deb ataymiz. ularni Dakotada."

"Bu unchalik qo'rqinchli emas va bu erda yollangan qo'l ishidagi kabi romantika bor - ular Dakotada shunday atashadi. xizmatkorlar».

b) Asl nusxadagi va tarjimadagi denotatsiyani ko'rsatish turli hajmdagi tushunchalarni nomlash orqali amalga oshirilishi mumkin. Voqelik hodisasini nomlab, Manba uni ko'p yoki kamroq birliklarni qamrab olgan holda turli to'plamlarga kiritishi mumkin. Shunday qilib, bir xil ob'ektni "stul", "mebel", "narsa", "narsa" va boshqalar deb atash mumkin. Har bir til kodida ma'lum belgilarni ko'rsatish uchun turli to'plamlar nomlaridan foydalanishning o'z qoidalari mavjud. juda keng ma'noga ega bo'lgan, deyarli har qanday turdagi denotatlarni nomlashga qodir bo'lgan maxsus so'zlar to'plami sifatida: narsa, bo'lak, mavjudot, narsa va boshqalar. Masalan, ingliz tilida narsa so'zi jonli va jonsiz narsalarga nisbatan qo'llanilishi mumkin, rus tilida esa yuqorida sanab o'tilgan so'zlar faqat qat'iy belgilangan turdagi denotatsiyalarni bildirish uchun ishlatiladi. "Mavjud" faqat "tirik" bo'lishi mumkin. "Tosh - bu "parcha", "ob'ekt", lekin "narsa" emas, daraxt esa faqat "ob'ekt". Shuning uchun tarjimada turli o'lchamdagi denotatsiyalar sinflari o'rtasida ekvivalentlik munosabatlari o'rnatiladi.

“Hatto juda kech narsalar o‘ldirilganlar”, deb pichirladi. “Atrofda – qishloqda – tong otayotganda. Qo'ylar - yosh qo'zilar - kolli it". (A.Kristi)

"Va yaqinda kimdir o'ldirmoqda hayvonlar, dedi u jimgina. - Qishloqda, dalada - hamma joyda. Qo'ylar, qo'zilar, qo'ylar.

FL va TLda bir xil darajadagi so'zlarni qo'llash qoidalari o'rtasidagi nomuvofiqlik ko'pincha bizni tarjimada boshqa miqyosdagi tushunchalardan foydalanishga majbur qiladi, hatto TLda tegishli so'z bo'lsa ham. R. Bredberining “Mars yilnomalari” (L. Jdanov tarjimasi) kitobidan bir nechta misollarni ko‘rib chiqaylik:

“Eshiklar ochilib ketdi. Derazalar ochilib ketdi. Bolalar jun kiyimlarini tikishdi».

“Eshiklar ochildi. Derazalar ochildi. Bolalar sviterlarini yechib olishdi.

Rus tilida ular "jun (issiq) kiyimlar" ni emas, balki o'ziga xos narsalarni: kostyum, kozok va boshqalarni echib olishadi.

"Kottejlar, butalar va bolalar orasida issiqlik zarbasi."

"Issiqlik bilan uylar, butalar, bolalar yuviladi."

Asl nusxada uylar emas, kottejlar deyiladi va rus tilida siz faqat umumiy so'zdan foydalanishingiz mumkin, chunki ruscha "uy" ning o'ziga xos bo'linmalari juda aniq bo'lib chiqadi (qarang: "dacha", "dacha", "kulba" va boshqalar).

"Qor eridi va o'tgan yozdagi qadimiy yashil maysalarni ko'rsatdi."

"Qor bug'lanib ketdi va maysalarda o'tgan yilgi qurigan o'tlar paydo bo'ldi."

Rus tilida "o'tgan yil" degan murakkab sifatdosh mavjud, ammo aniqroq "o'tgan yil" yo'q.

c) TLda tegishli belgini ko'rsatuvchi belgi bo'lmagan holatlar yuqorida tavsiflangan. Shu bilan birga, asl nusxadagi denotatsiyani ko'rsatish va yaqin denotatsiyani ko'rsatadigan belgi (jodugar ovchi - "obskurantist") yordamida yangi belgi yaratish ("striptiz") orqali tarjimadagi denotatsiyani aniqlash o'rtasida ekvivalentlik munosabatlari o'rnatiladi. yoki belgilar kombinatsiyasidan foydalangan holda (Osiyo birinchi - "Osiyoda faol siyosat tarafdori").

(2) Denotatsiyani tavsiflashda ekvivalentlik.

Denotatsiya tavsifini takrorlashda ekvivalentlik, qoida tariqasida, ekvivalentlikdan uzoqdir. Bir xil denotatsiyalarni tavsiflash uchun turli tillar ko'pincha ularning teng bo'lmagan xususiyatlarini yoki tomonlarini tanlaydilar. Shuning uchun bunday tavsiflar har xil bo'lib chiqadi va natijada har bir til o'zining "dunyo tasvirini" yaratadi. Agar ingliz tilida chivin shiftda "tursa" (chivin shiftda turadi), rus tilidagi tarjimada chivinning sobit pozitsiyasi boshqacha tarzda tasvirlanadi: "Pashsha shiftda o'tiradi". Inglizcha bosh va ruscha "bosh", shubhasiz, o'zlarining to'g'ridan-to'g'ri ma'nolarida bir xil denotatsiyani ko'rsatadi, ammo inglizlar uchun bu belgining tavsifida rus tilida mavjud bo'lmagan, tishlar, ko'zlar va tillar boshga joylashtirilganligi ko'rsatilgan. kabi iboralarni ingliz tilida ishlatish imkonini beradi:

"Bu erda sizdan hech narsa aytishingiz kutilmaydi va siz boshingizda til bilan jim turolmaysiz." (Ch. Dikkens)

"Men uning boshida uning tishlari shitirlashini eshitdim." (R. L. Stivenson)

“Mening boshimda ko'zim bor! Men yugurayotgan quyonni ellik qadamda ko‘z qimirlamasdan tushira olardim”. (A. Kronin)

Yuqorida aytib o'tilganidek, belgidagi belgining tavsifi va identifikatsiyasi bir-biri bilan chambarchas bog'liq bo'lib, ko'pincha bir vaqtning o'zida tavsifisiz aniqlash mumkin emas. Shunday qilib, ma'lum bo'lishicha, bir xil denotatsiyaning ko'rsatilishi muqarrar ravishda turli xil mazmundagi ma'lumotlar bilan FL va TL ning tegishli belgilaridan foydalanish bilan birga keladi. Suzish jarayonini ingliz tilida to swim – to sail fe’llari yordamida nomlashda suzuvchi jismning suv ustida mustaqil harakatlanishini, shunchaki oqim bilan bormasligini ko‘rsatish kerak. “Qayiq ko‘lda suzib yuribdi”ning rus tiliga tarjimasida denotatsiya tavsifining bu xususiyati yetkazilmagan va tarjimani “ko‘lda qayiq suzib yuribdi (suzmoqda)” deb talqin qilish mumkin. Rus tilidan "suzish" fe'lini ingliz tiliga tarjima qilganda, tarjimada ruscha belgining mazmunida mavjud bo'lmagan belgini ko'rsatish muqarrar bo'ladi.

Ma'lumki, ushbu faktlar asosida turli tillarda so'zlashuvchi odamlarning atrofdagi dunyoni idrok etishidagi tub farq haqida nazariya paydo bo'ldi. Ushbu nazariyaga ko'ra, "dunyoning lingvistik rasmlari" mutlaqo mos kelmaydi, shuning uchun tarjimaning tubdan imkonsizligi.

Turli tillarning belgilarini solishtirganda, bir xil denotatlarning tavsifidagi farqni inkor etib bo'lmaydigan ko'rinadi. Biroq, bu farq tarjimada belgi mazmunini o'tkazishga to'sqinlik qila olmaydi. Avvalo, ko'p hollarda belgi tavsifining xususiyatlari ma'ruzachilar tomonidan tan olinmaydi deb taxmin qilish mumkin. “Shiftda chivin o‘tiribdi” deganda, “o‘tiradi” ma’nosidagi denotatga oid boshqa ma’lumotlarga ega bo‘lishimiz dargumon. ingliz tiliga stands yoki is fe’llari orqali to‘liq tarjima qilinadi.

"Dunyoning lingvistik rasmlari" ning nomuvofiqligi nazariyasining eng muhim rad etishi bu erda denotatsiyani asl nusxaning belgisida tavsiflash usulining tubdan tushunarliligi va tarjima matnida kerakli ma'lumotlarni takrorlash imkoniyatidir. Ba'zan tarjima belgisida etishmayotgan belgi boshqa belgilar (kontekst) ma'nosi bilan xabarga kiritiladi. Shunday qilib, rus tiliga tarjima qilingan “U brass uslubi bilan suzadi” va “The log suzib yuradi yarmi suvda” tarjimalarida ingliz tilidagi suzish va suzish fe’llarining ma’nolaridagi farqni bildirish uchun maxsus vositalarga ehtiyoj qolmaydi. Ushbu hodisaning tavsifini asl nusxada ajratib turadigan qo'shimcha belgilar, albatta, "uslub" va "log" so'zlarining ma'nolaridan kelib chiqadi, garchi bu xususiyatlar "suzadi" belgisida ko'rsatilmagan bo'lsa-da, suzish va suzish so'zlariga mos keladi. original. Boshqa hollarda, etishmayotgan ma'lumotlar tavsifni to'ldirish uchun maxsus belgi yordamida uzatiladi. "Ko'k" va "ko'k" ranglarning ruscha nomlari bitta ingliz belgisi ko'k rangga mos keladi. Ko'pincha "ko'k" va "ko'k" o'rtasidagi farq ahamiyatsiz bo'lib chiqadi yoki kontekstdan tashqarida bo'lib chiqadi va ingliz tilidagi tarjimada ko'k so'zi ruscha asl nusxada ikkita belgining qaysi biri bo'lishidan qat'i nazar ishlatiladi: "ko'k osmon" - ko'k osmon, "ko'k dengiz" - ko'k dengiz. Biroq, agar kerak bo'lsa, har doim kerakli rang soyasini belgilash mumkin: ochiq ko'k yoki quyuq (ko'k) ko'k.

Shunday qilib, ikki til belgilarining mazmuni, bir xil denotatlarni tasvirlash usullaridagi farqlarga qaramay, ekvivalentlikka erishish uchun yo farqni neytrallash, yoki kontekst va qo‘shimcha belgilarni qo‘llash orqali yetarli imkoniyatlar mavjud. Bunday holda, shubhasiz, uzatish paytida ma'lumotlarning yo'qolishi yoki o'zgarishi mavjud. Til belgisi bilan aniq ifodalangan mazmun bilan kontekstdan aniq bo‘lsa-da, faqat bevosita nazarda tutilgan mazmun o‘rtasida ma’lum bir semantik farq mavjud. Xuddi shunday, ikkita mustaqil belgining birikmasi orqali uzatiladigan mazmun, aniq aytganda, bitta belgi bilan ifodalangan tarkib bilan bir xil emas. To'q ko'k nafaqat "ko'k", balki ikkita belgidir, ularning har biri o'ziga xos ma'noga ega va, qoida tariqasida, uni aloqa harakatida ajratib ko'rsatish mumkin (masalan, siz dengiz floti so'zini urishingiz mumkin va hokazo). va xabarda potentsial ravishda mustaqil rol o'ynashi mumkin va hokazo. "Kichik soatlar" birikmasi yagona majoziy ma'noga ega ("erta tong"), uni tashkil etuvchi so'zlarning ma'nolariga qisqartirilmaydi. Ammo quyidagi misolda muallif kichik so'zining mustaqil ma'nosini tiklaydi:

“U ular qandaydir vaqt ishladi, deb o'yladi; ichida kichik soatlar, ehtimol qimmatli soatlar! (J. Galsvorsi)

- “Bir kun kelib, ular ishlaydilar; balki erta tongda? Faqat hali erta."

Biroq, bu shubhasiz semantik farqlarning barchasi aloqa jarayoni uchun unchalik ahamiyatga ega emas. Qoidaga ko'ra, ular Manba uchun ham, retseptor uchun ham ahamiyatsiz va tarjima paytida ularni neytrallash (yo'qotish) muhim rol o'ynamaydi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, denotatsiya tavsifiga nisbatan tarjima ekvivalentligini o'rnatish ma'lum bir ma'lumotni yo'qotish bilan birga bo'lishi mumkin.

(3) Turkumlashtirishni o'tkazishda ekvivalentlik.

Leksik kategoriyaning mazmuni barcha odamlar uchun umumiy bo'lgan real munosabatlarni ifodalovchi umumiy tushunchalardan iborat. Hajmi, harakat boshlanishi, harakat motivatsiyasi, harakat yo'nalishi kabi toifalar, shubhasiz, universaldir, chunki ular hamma odamlarga yaxshi ma'lum bo'lgan real faktlarni aks ettiradi. Demak, ma'lum bir leksik kategoriyani tashkil etuvchi ma'lumotni har qanday til vositasida etkazish mumkin. Shunday qilib, ingliz tilida -er qo'shimchasi bilan uzatilgan "bajaruvchi" kategorik ma'nosi ruscha so'zlarda mos keladigan qo'shimchalar bilan aniq takrorlanadi: o'qituvchi - "o'qituvchi", erituvchi - "quymachi" va boshqalar.

To'liq ekvivalentlikdan ba'zi og'ishlar faqat ma'lum tarkibni etkazish usullari FL va TLda har xil bo'lganda paydo bo'ladi. Demak, boshlash ma’nosi, yuqorida aytib o‘tganimizdek, odatda ingliz tilida boshlamoq fe’li bilan, rus tilida esa “za-”, “po-” va hokazo og‘zaki prefikslar yordamida beriladi (qarang. Ruscha: "U kula boshladi va"U kuldi"). Xuddi shunday, ingliz tilida “He made her laughed” konstruksiyasi doirasida to make sabab fe’li bilan ifodalangan sabab ma’nosi rus tilida tegishli fe’l yordamida uzatiladi: “He made her laugh” yoki “He”. uni kuldirdi” (qarang. “U uni kuldirdi” (qarang: “U uni kuldirdi”). uning ustidan kuldi). Keltirilgan misollardan ko‘rinib turibdiki, leksik kategoriya mazmunida turli yo‘llar bilan ifodalangan ma’lum semantik farqlar mavjud. Biroq, bu farqlar e'tibordan chetda qoladigan darajada kichikdir.

Zaruriy ekvivalentlik darajasiga, tarjimada bunday kategorik ma'no maxsus lingvistik vositalar bilan ifodalanmagan bo'lsa ham, xabardan olingan bo'lsa ham erishiladi.

“Ular suratga tushishdi. Ular suratga tushishdi (aftidan, kimdir ularni suratga olgan).

Uning sochlari kesilgan edi. - U sochini oldi (aniq, kesilgan).

Bunday hollarda, ingliz va rus tillari o'rtasida sababni etkazish usullarida farq bor, bu endi manbaga bog'liq emas. Yuqoridagi inglizcha jumlalarda sababiy bog'liqlik uch muddatli konstruktsiya yordamida ifodalanishi kerak, chunki bu vaziyatni tasvirlashning sinonimik usullari mavjud emas. Ushbu majburiyat Manbaning niyatidan tashqari mavjud va kommunikativ jihatdan ahamiyatsiz bo'lishi mumkin. SHuning uchun tarjimada ekvivalentlik munosabatlarini buzmagan holda sabab bog`lanishini boshqacha ifodalash usulidan foydalanish mumkin. Albatta, kategorik ma'no ayniqsa xabarning mazmuniga tegishli bo'lsa, eng katta darajada ekvivalentlik shunga o'xshash ifoda vositalaridan foydalangan holda erishiladi:

"American Newsweek o'z o'quvchilarini Belgiya Kongo konchilaridagi negr ishchilari yaxshi yashayotganiga ishonishadi."

"Amerikaning "Newsweek" jurnali o'z o'quvchilarini Belgiya Kongosi konlarida ishlagan negrlar yaxshi yashaganiga ishontirishni xohlaydi (qarang: "... Men o'z o'quvchilarimni ishontirmoqchiman ...").

B. Leksik-grammatik kategoriyalarning tengligi.

Ko'pgina tillar uchun asosiy toifalarni - "nutq qismlari" ni ajratib ko'rsatish mumkin ko'rinadi: so'zlar-ob'ektlar, so'zlar-hodisalar, so'z-determinantlar. Shuning uchun leksik-grammatik kategoriya darajasida ekvivalentlikni o'rnatish unchalik qiyin emas. Ba'zan gap bo'lagining kategorik ma'nosi so'z mazmunida katta rol o'ynaydi. Kimdir itni o'ldirdi, deyishingiz mumkin, lekin buni "itni o'ldirish" deb atash mumkin emas. Biror narsani “o‘g‘irladi” deyish boshqa, “o‘g‘ri” deyish boshqa. So'z-ob'ekt (ot) so'z-hodisaga (fe'l) qaraganda doimiy va shuning uchun muhimroq xususiyatni ifodalaydi.

Kommunikativ aloqadorlik holatlarini va so'z-sub'ektning kategorik ma'nosi va so'z aniqlovchi (sifat, qo'shimcha, son) o'rtasidagi farqlarni aniqlash mumkin. "Chiroyli ayol" har doim ham "chiroyli" emas, "xiyonat" "xiyonat" dan kuchliroqdir. Taqdimotning qisqaligi va sintaktik naqshini etkazish zarurati tufayli tarjimada kategorik ma'noning saqlanishi katta ahamiyatga ega. Nutqning bir qismini almashtirish ko'pincha tarjimani og'ir va so'zli qiladigan turli qo'shimchalarga ehtiyoj tug'diradi. V. Fosterning "Mehnatning noto'g'ri" nomli mashhur kitobining sarlavhasida ism, adashtirish fe'lining shakllanishi - "adashtirish", "noto'g'ri yo'lga olib borish" mavjud. Unda uning manfaatlariga xiyonat qilgan AQSH ishchi sinfining oʻng qanot yetakchilari bilan bogʻliq. Adashganlar so'zining ma'nosini to'g'ri ko'rsatish, agar ot tarjimada tegishli fe'l bilan almashtirilsa, mumkin bo'ladi, masalan: "Ishchilar sinfini yo'ldan ozdirganlar" yoki "Ishchilar sinfi manfaatlariga xiyonat qilganlar". Biroq, bunday almashtirish sarlavhaning ifodaliligini buzadi, uni batafsil va ifodasiz qiladi. Har qanday tarjimon ushbu sarlavhani tarjima qilishda uning mazmunining boshqa tarkibiy qismlariga nisbatan kamroq darajada ekvivalentlik hisobiga ham asosiy so'zning "substansionalligini" saqlab qolishga harakat qiladi.

Biroq, aksariyat hollarda nutq bo'lagining kategorik ma'nosi darajasidagi ekvivalentlik kommunikativ ahamiyatga ega emas. Shuning uchun tarjimada nutq qismlarini almashtirish orqali ko'pincha boshqa darajalarda katta ekvivalentlikka erishish mumkin. Bunday almashtirish zarurati, shuningdek, ko'rsatilgan sinflar o'rtasida turli tillar belgilarining teng bo'lmagan taqsimlanishi tufayli paydo bo'lishi mumkin. Bunday barcha hollarda leksik-grammatik kategoriyaning o‘zgarishi asl va tarjima belgilarining tengligi uchun muhim ahamiyatga ega emas. R. Bredberining “Mars yilnomalari” kitobi tarjimasidan ba’zi misollar keltiramiz.

"Va keyin uzoq issiqlik to'lqini kichik shaharchani kesib o'tdi. A suv toshqini issiq havo dengizi; go'yo kimdir novvoyxona eshigini ochiq qoldirganga o'xshardi».

“Va to'satdan shaharni kuchli issiqlik to'lqini qamrab oldi; issiq havo mili hayratga tushdi go‘yo novvoyxona eshigi bexosdan ochiq qolib ketgandek”.

“... yumshoq qadimiy ovoz”

"…biroz uzoq Mars suyagi shaharchasi"

“... eski Mars shahriuzoqda »

"Raketa ichida turdi sovuq Qish tongi o'zining har bir nafasi bilan yozga aylanadi."

"DA sovuqroq qish tongida raketa kuchli nozullarining har bir nafas olishi bilan yozni yaratdi.

[ Ushbu bobning (4) va (5) bo'limlarida belgining stilistik va hissiy funktsiyalarini takrorlashda ekvivalentlik ko'rib chiqiladi. ]

(6) Belgining noaniqligini ko'rsatishda ekvivalentlik.

Avvalo shuni ta'kidlash kerakki, tarjimada asl tarkibning ushbu elementini takrorlash zarurati nisbatan kam uchraydi. Odatda bu so'z asl nusxada faqat bitta ma'noda qo'llaniladi. Qabul qiluvchi ushbu so'z bilan ifodalangan ma'nolardan bu holda Manba tomonidan takrorlangan ma'noni tanlagandan so'ng, so'zda boshqa ma'nolarning mavjudligi ahamiyatsiz bo'lib qoladi. “Kengash uni haydab chiqarishga qaror qildi” - “Kengash uni chiqarib tashlashga qaror qildi” jumlasidagi “Kengash” va “Kengash” so‘zlarining ekvivalentlik darajasiga ushbu so‘zlarga teng bo‘lmagan boshqa ma’nolarning mavjudligi ta’sir qilmaydi. bir-biri.

Asl nusxaning noaniqligini takrorlash vazifasi faqat ushbu noaniqlik Manba tomonidan ba'zi qo'shimcha ma'lumotlarni etkazish uchun ishlatilganda paydo bo'ladi.

“U shunday deydi o'rgatish siz taxtalarni olib, ulardan raft yasashingiz kerak; lekin buni qanday qilishni allaqachon yaxshi bilganingizni ko'rib, taklif ... bu borada ortiqcha bo'lib tuyuladi ... "(J.K. Jerom)

"U shunday qichqiradi ko'rsatadi Siz qanday qilib so'ramasdan taxtalarni olib, ulardan sal yasashni bilasiz, lekin buni qanday qilishni allaqachon bilganingiz uchun, bu taklif ortiqcha ko'rinadi.

Matndagi so'zlar doskalar egasiga tegishli bo'lib, so'ramasdan bu taxtalarni olgan kishiga dars o'tish bilan tahdid qiladi. O‘rgatish va “ko‘rsatish” fe’llari to‘g‘ridan-to‘g‘ri va ko‘chma ma’noda qo‘llaniladi. Tarjimada ekvivalentlik ingliz va rus so'zlari uchun o'xshash ma'nolarning mavjudligi tufayli ta'minlanadi. Bunday holda, belgining noaniqligini ko'rsatish etarli darajada to'liqlik bilan takrorlanadi:

"Ammo ularning birlashgan donoligi hech narsaga erisha olmadi va ular majoziy ma'noda uxlab qolishdi. qorong'i”. (Ch. Dikkens)

"Ammo ularning umumiy tushunchasi ham buni tushunishga yordam bera olmadi va ular, majoziy qilib aytganda, uxlab qolishdi. zulmat».

Qorong'i so'zi bu erda majoziy ma'noda (metaforik) ishlatilganligini ko'rsatish, agar tegishli ruscha so'z to'g'ridan-to'g'ri va majoziy ma'noga ega bo'lsa, tarjimada takrorlanishi mumkin.

“Agar bizning to'plarimiz hammasi shunday bo'lganda edi issiq Sizning boshingizdek va bizda ular yetarli edi, biz er yuzini zabt etishimiz kerak, shubhasiz. (B. Shou)

"Agar bizning to'plarimiz bir xil bo'lsa edi issiq sizning boshingiz kabi, lekin agar bizda ular etarli bo'lsa, biz shubhasiz butun dunyoni zabt etardik. (O. Xolmskaya tarjimasi)

Ruscha "issiq" so'zining majoziy ma'nosining mavjudligi bizga issiq sharlar va issiq boshlarning kombinatsiyasida amalga oshirilgan inglizcha issiqning ikkala ma'nosini ham etkazishga imkon beradi.

Ekvivalentlikning ancha kichik darajasiga TLdagi tegishli belgi zarur noaniqlikka ega bo'lmagan hollarda erishiladi. Bunday holda, ushbu komponentni ko'paytirishni rad etish yoki uni boshqa belgining mazmunida ko'paytirish kerak, ya'ni. asl tarkibning boshqa komponentlarini kamroq aniq ko'rsatish evaziga. Ikkala holatda ham ekvivalentlik faqat nisbiy bo'lishi mumkin. Badiiy asarlarning tarjimalari uchun, ehtimol, yuqorida aytib o'tilgan usullarning oxirgisiga nisbatan kattaroq ekvivalentlikka erishish odatiy holdir.

“U... men uchun kelganini aytdi va u sahifa ekanligini aytdi. "Uzoq yuring," dedim men "siz bir paragrafdan ortiq emassiz". (M. Tven)

Ruscha "sahifa" so'zi kitobning biron bir qismining sarlavhasi bilan bog'liq hech qanday ma'noga (yoki omonimga) ega emas. Shuning uchun asl nusxadagi so'zlar ustida o'yinni etkazishning yagona yo'li tarjimada sahifa bolasiga ham, kitobning bir qismiga ham tegishli bo'lishi mumkin bo'lgan boshqa belgidan foydalanishdir. Tarjimon N. Chukovskiy bu masalani qanday hal qilgan:

“U men uchun yuborilganini va sahifalar rahbari ekanligini aytdi. - Qanaqa kallasan, bir qatorsan! Men unga aytdim.

Ushbu texnikadan foydalanganda ma'lumotni yo'qotish juda muhim bo'lishi mumkin.

“Ey johil yosh maxluqlar! Rack-punch ta'sirini qanchalik kam bilasiz! Nima raf uchun kechasi musht ichida raf tong boshida?” (V. Tekerey)

“Ey tajribasiz yosh maxluqlar! Arak zarbasining ta'siri haqida qanchalik oz narsa bilasiz! Kechki partiyalarda qanday umumiylik bor? ichimliklar va ertalab qiynoqlar?»

Ruscha "ichimliklar" va "qiynoqqa" so'zlari o'rtasidagi uzoq konsonans juda katta darajada asl nusxadagi ikkita omonim o'rtasidagi bog'liqlikdan dalolat beradi.

(7) Belgining assotsiativ-majoziy belgilarini o'tkazishda ekvivalentlik.

Tarjimada belgi mazmunining ushbu komponentini takrorlashda tarjima ekvivalentligining uch xil darajasini qayd etish mumkin.

a) FL va TLdagi mos keladigan so'zlar bir xil assotsiativ-majoziy xususiyatlarga ega bo'lishi mumkin. Shunday qilib, ingliz va rus tillarida qor ("qor") so'zining ma'nosida oqlik belgisi ajralib turadi, tosh ("tosh") "sovuqlik" bilan ajralib turadi va kun ("kun") "bir narsadir" aniq”. Ingliz va rus tillarida odam oqarib ketadi, "varaq kabi" (varaq kabi), "sher kabi" (sher kabi) jang qiladi, erishib bo'lmaydigan narsani "yashil uzum" (nordon uzum) deb ataydi.

Bunday hollarda tarjima ma'noning ushbu komponentini uzatishda eng yuqori darajadagi ekvivalentlikka erishadi.

"U oq libosda edi, yelkalari qordek oppoq edi ..." (V. Tekerey)

"U qor kabi yalang yelkalari bilan oppoq edi ..."

"Va uning ichida mag'rurlik shunchalik ko'tarildiki, hatto uning yuragi toshdek sovuq edi." (J / Galsvorsi)

"Va Dinnida mag'rurlik shunchalik uyg'ondiki, hatto uning yuragi toshdek muzlab qoldi."

"Oh, endi hamma narsa kundek yorqinroq bo'ladi." (M. Tven)

— Xo‘sh, hozir hammasi kundek ayon bo‘layapti.

b) TLdagi boshqa denotatsiyani ifodalovchi so‘z o‘xshash obrazli xususiyatga ega. Ko'pincha FL va TLda bitta va bir xil xususiyat turli so'zlar tarkibining majoziy komponenti ekanligi topiladi. Shunday qilib, ingliz va rus tillarida o'ta noziklikni, katta kuchni yoki katta ahmoqlikni ifodalash uchun ishlatiladigan so'zlar mavjud, ammo bu so'zlar butunlay boshqacha denotatsiyalarni tasvirlaydi. Taqqoslang: rakedek ozg'in - "silliqdek nozik", otdek kuchli - "buqadek kuchli", g'oz kabi ahmoq - "qo'ziqorin kabi ahmoq" va hokazo. Bunday hollarda tarjimada ma'noning majoziy komponentini ko'paytirishga, qoida tariqasida, tasvirni almashtirish orqali erishiladi:

“Men hech qachon bunday keksa odamni ko'rmaganman tuyaqush hamma narsani yutmoqchi bo'lganim uchun ..." (M. Tven)

“Men hech qachon bunday ochko'zlikni ko'rmaganman akulalar- hamma narsa olib ketishga tayyor ... "

v) FLdagi belgi mazmunining obrazli komponentini tashkil etuvchi belgi TLda mavjud emas. Ko'pincha TL-da asl nusxada yaratilgan asosda tasvir umuman yo'q. Bunday hollarda, belgi ma'nosining ushbu qismini ekvivalent tarzda takrorlash faqat butun bayonot doirasida mumkin, ya'ni. bir qator boshqa belgilarni birlashtirish orqali.

"Xayriyadan sovuqroq istayman, ko'cha burchaklarida titraydi." (Ch. Dikkens)

– Suyak iligigacha qotib qolgan muhtojlik, ko‘chalar chorrahasida titrab ketdi.

Ko'pincha, ma'noning ushbu komponentini takrorlash mumkin emas va tarjimada tasvir yo'qoladi:

"Mushuk". Shu oddiy so'z bilan Jan sahnani yopdi." (J. Galsvorsi)

Ingliz tilida mushuk ko'pincha g'azablangan yoki g'azablangan ayolni tavsiflash uchun ishlatiladi. Rus "mushuk"ida bunday ma'no komponenti yo'q. Tarjimada tasvirdan voz kechish kerak.

"- Zlyuchka! Jin javob qaytardi va bu oddiy so'z sahnani tugatdi.

Belgining noaniqligida bo'lgani kabi, so'zning majoziy xususiyatlarini etkazish muammosi, agar bu xususiyat asl matnda takrorlangan bo'lsa, paydo bo'ladi. Bunday takrorlash faqat mos keladigan belgi metafora yoki majoziy taqqoslash sifatida ishlatilganda amalga oshiriladi, bu nisbatan kam uchraydi. Qoidaga ko'ra, bunday ma'no komponentlari mavjud bo'lgan so'zlar majoziy xususiyatni takrorlamasdan qo'llaniladi (qarang: "silliq", "hammom", "muz", "qor", "kun", va boshqalar.). Bunday hollarda tarjimada bu xususiyatni o'tkazishning hojati yo'q va u tarjimaning ekvivalentlik darajasiga hech qanday ta'sir qilmaydi.

(8) Asliyatning hosila yoki qo'shma so'zining ma'nosini etkazishda tenglik.

Qoida tariqasida, so'z ma'nosining "so'z yasash" komponenti ko'p hollarda kommunikativ jihatdan ahamiyatsiz bo'lib chiqadi. Shuning uchun, odatda, asl va tarjima so'zlari o'rtasidagi ekvivalentlik ularning morfemik tarkibidan qat'i nazar, o'rnatilishi mumkin.

"Unda, ehtimol, kashtan yog'ochidan yasalgan bebaho eski shkaf va ajoyib davrning to'rtta krovat bo'lar edi ..." (J. Galsvorsi)

"Unda bebaho antiqa yong'oq shkafi, juda hurmatli yoshdagi to'rtta to'shak bor edi ..."

Ekvivalentlik munosabatlari bir xil morfemik tuzilishdagi so'zlar (to'shak - "to'shak", bebaho - "bebaho") va tuzilish jihatidan turli birliklar (eski - "eski", shkaf - "shkaf", to'rtta plakat - " soyabon bilan ", kashtan daraxti -" yong'oq ").

Biroq, so'zning morfemik tuzilishi asl nusxada semantik rol o'ynashi va tarjimada takrorlanishi kerak bo'lgan tarkibning bir qismini tashkil qilishi mumkin. Bunday ma'no elementini ekvivalent tarzda takrorlash faqat mos keladigan FL va TL so'zlarining tuzilishi mos kelgan taqdirdagina mumkin bo'ladi.

– Senator jilmayib qo‘ydi. U Erikning nazarida hayratlanarli darajada yosh ko'rinardi oqsoqollar haqiqatan ham qari edi." (V. Uilson)

Senator tabassum qildi. U juda yosh ko'rinardi, bu Erikni hayratda qoldirdi, u har doim o'z mamlakatining oqsoqollari aslida keksa odamlar ekanligiga ishongan.

Bu erda ekvivalentlikka erishish ingliz oqsoqollari va ruslarning "oqsoqollari" o'zlarining tarkibida ekvivalent ildiz morfemalariga ega bo'lganligi sababli ta'minlanadi: eski - "yulduz".

Xuddi shu tarzda, yangi shakllanishlarni tarjima qilishda ekvivalentlikka erishiladi, ularning ma'nosi ularning tarkibiy morfemalaridan kelib chiqadi:

"U "juda shaharcha" deganidek, u o'zini suv o'tkazmaydigan qilib, sersuvga ketish orqali oshkor qilish sinoviga tayyorlandi." (J. Galsvorsi)

"O'zi aytganidek, o'zini "juda yopiq" his qilib, hal qiluvchi tushuntirishga harakat qilishdan oldin plash kiyib, biroz gaplashishga qaror qildi."

FL va TLdagi mos keladigan so'zlarning morfemik tarkibining mos kelishi holatlari nisbatan kam uchraydi, shuning uchun tarjimada bunday turdagi ekvivalentlik odatda ta'minlanmaydi.

“Hamkasblari uni “ham muloyim, ham janob” deb ta’riflaydilar.”(Daily Worker)

Jentlmen so‘zini tashkil etuvchi morfemalarning ma’nolariga asoslangan inglizcha jumladagi so‘zlar o‘yinini tarjima qilganda tarjima qilib bo‘lmaydi, masalan:

– Hamkasblari u haqida muloyim va olijanob inson sifatida gapirishadi.

“...u qaynotasining mehr va g‘amxo‘rligining chuqurligini, boshining uzunligini bilmay qolardi.” (J. Galsvorsi)

Uning bosh uzunligi kombinatsiyasi faqat uzun boshli - "aqlli, ziyrak" sifatlarini tashkil etuvchi alohida morfemalarning ma'nosini anglash tufayli ma'noga ega. Ruscha sifatlar butunlay boshqacha tuzilishga ega bo‘lgani uchun tarjimada so‘z birikmasi yo‘qoladi.

"U qaynotasini qanchalik chuqur va xavotir bilan sevishini va qanchalik aqlli ekanligini bilmasdan qololmadi."

So‘z o‘yini, morfemalarining ma’nosidan kelib chiqib, gapning asosiy mazmunini tashkil etsa, tarjimada ekvivalentlikka erishish uchun u TL dagi boshqa birliklarning morfemik tarkibiga o‘ynab ko‘paytiriladi. Bu ma'noning boshqa komponentlarini takrorlashdagi yo'qotishlar bilan bog'liq, shuning uchun ekvivalentlik munosabatlari faqat mazmunning eng muhim elementiga nisbatan o'rnatiladi.

“Bora-bora u: “Yo'q, azizim, ishonamanmi?” dedi. - Shirin go'sht dedingizmi, janob? Barkis?” (Ch. Dikkens)

Ushbu parchada tashuvchi Barkis kichkina Devidan xizmatkor Pegotining sevgilisi bor-yo'qligini so'raydi, lekin bola sevgilisi so'zini shirinlik - "konfet" deb biladi. Bolaning butun javobi faqat inglizcha sweetheart va sweetmeat so‘zlaridagi morfemalarning mos kelishi tufayli mantiqiy bo‘ladi. Ushbu umumiylikni tarjimada faqat tarjima qilingan birliklarning mazmunini o'zgartirish orqali etkazish mumkin, chunki ruscha "sevimli" va "konfet" so'zlarining tuzilishida umumiylik yo'q. Bunday holda, tarjimada ildiz emas, balki affiksal morfemalar mos kelishi mumkin, masalan:

- Uning do'sti yo'qmi?

- Pirog, janob Barkis?

Asl so‘z ma’nosining “so‘z yasovchi” komponentini etkazishning yana bir usuli - tarkibiy morfemalarning ma’nolarini tarjimada alohida so‘z sifatida takrorlashdir. Bu ruscha so'zga to'g'ridan-to'g'ri mos kelmaydigan ma'lumotlarni etkazish imkonini beradi. Xullas, J. Galsvorsining "Oq maymun" romanida Maykl Mont o'z nashriyotiga ishga kirmoqchi bo'lgan odam bilan gaplashadi.

"Kitoblar haqida biror narsa bilasizmi?" - "Ha, ser: men yaxshi buxgalterman." - Muqaddas Muso! Bizning vazifamiz ulardan xalos bo'lishdir. Mening firmam noshirlardir."

Buxgalter so'zining odatiy yozishmalarida "kitob" ma'nosiga ega morfema mavjud emas va shuning uchun tarjimada bunday yozishmalardan foydalanish Mayklning javobini ma'nosiz qiladi. Eng katta ekvivalentlik darajasiga inglizcha so'zning har bir qismini alohida tarjima qilish orqali erishish mumkin.

- Kitoblar haqida biror narsa bilasizmi?

- Ha janob. Men hisob kitoblarini yurita olaman.

- Voy Hudoyim! Ha, biz kitob saqlamasligimiz kerak, lekin ulardan qutulishimiz kerak. Axir nashriyotimiz bor-ku.

Yuqoridagi misollardan ko'rinib turibdiki, belgi qiymatining ushbu komponentining o'tkazilishi ko'pincha ma'lum yo'qotishlar bilan bog'liq.

(9) So'zning tengligi va mosligi.

Tarjimada asl so'zning mazmunini takrorlashda ushbu so'zning distributiv xususiyatini etkazishning hojati yo'q, chunki u faqat chet tilida so'z qurish uchun tegishli. Shunga qaramay, so'zlarning moslik xususiyatlari tarjimaning asl nusxaga yaqinlik darajasiga katta ta'sir ko'rsatadi. Ko'pincha eng yaqin o'yinlardan foydalanish mumkin emas, chunki ularning distributiv xususiyatlarining farqi. Va TLdagi har qanday bayonotning belgilari faqat ularning distributiv xususiyatlariga muvofiq birlashtirilishi mumkinligi sababli, bu holat tarjimada ekvivalent birliklarni tanlashga jiddiy cheklovlar qo'yadi. Ingliz tilidagi umidli sifatdoshi odatda rus tiliga "umidli" yoki "umidli" qo'shimchalari yordamida tarjima qilinadi. Ammo agar asl nusxada kimdir umidvor ovozda aytsa, endi eng yaqin moslikni ishlatib bo'lmaydi, chunki "umidli" rus tilidagi "ovoz" ot bilan birlashmaydi. Biz ruscha so'zlar guruhi yordamida umidvorning ma'nosini tavsiflashda erishilgan ekvivalentlik bilan kifoyalanishimiz kerak: "umid yangragan ovoz".

Ma'ruzachi ba'zi tashkilot rahbarlari haqida gapirar ekan, ularni ingliz tilida samimiy va muvaffaqiyatli rahbarlar deb ataydi. Ikkala sifat ham rus tilida juda yaqin yozishmalarga ega: "samimiy" va "muvaffaqiyatli". Biroq, rus tilida "muvaffaqiyatli rahbarlik qilish" mumkin bo'lsa-da, "muvaffaqiyatli rahbar" bo'lish mumkin emas. Tarjimada "rahbar" so'zi bilan birlashtirilishi mumkin bo'lgan aniqroq moslikdan foydalanish kerak (masalan, "qobiliyatli rahbarlar") yoki batafsil tavsifga dosh berish kerak ("o'z faoliyatida katta muvaffaqiyatlarga erishganlar" ”). Keling, R. Bredberining “Mars yilnomalari” misoliga qaytaylik.

"Issiqlik impulsli dachalar, butalar va bolalar orasida”.

Pulsed - "urish, zarba", lekin "issiqlik, issiqlik" "urish" mumkin emas va hatto "uylar, butalar va bolalar orasida". "Pulsatsiyalar" ruscha "yurak, tomir" va boshqalar, ekstremal holatlarda "hayot" va "orada" emas, balki "bir joyda" yoki "biror narsada". Shuning uchun tarjimada biz butunlay boshqacha belgini topamiz:

"Issiqlik yuvilgan uylar, butalar, bolalar.

Hatto kamroq to'liq ekvivalentlik munosabatlari asl nusxada so'zning keng muvofiqligi "zeugma" deb ataladigan maxsus qurilma sifatida ishlatilgan hollarda o'rnatiladi. Ingliz mualliflari ko'pincha ushbu uslubdan ma'lum bir kulgili effekt yaratish uchun foydalanadilar, masalan:

"Va endi tezda harakat qilish kerak, chunki bizda to'rt mingga yaqin so'z bor, lekin ko'z yoshlari to'kilmaydi, hech qachon to'pponcha, hazil, seyf va shisha ham yo'q. yorilib ketgan”. (O.Genri)

Ingliz tilidagi to crack fe’li “pistol” va “joke”, “safe” va “bottle” bilan birlashtirilgan. Rus tilida bunday birikmaga ega fe'lning yo'qligi o'z-o'zidan bunday texnikani ekvivalent uzatish imkoniyatini cheklaydi. Bundan tashqari, rus tilida zeugma ishlatish umuman adabiy norma emas va juda kam uchraydi. “Uch talaba yurar edi, biri kinoga ketardi, ikkinchisi kulrang kostyumda, uchinchisi kayfiyati yaxshi edi” kabi iboralar anekdot misol sifatida qabul qilinadi.

Shu munosabat bilan, shuningdek, ushbu qurilmaning ingliz tilidagi ahamiyatsiz semantik (aniqrog'i, ekspressiv) rolini hisobga olgan holda, zeugma, qoida tariqasida, rus tiliga o'tkazilmaydi:

“Maykl... kameraga poyezdni o‘tkazib yuborishini taklif qildi. Birdaniga oldi Mayklning kulba oldidagi yakuniy fotosurati, Manorda ikki piyola choy va uning ketishi. (J. Galsvorsi)

“Maykl... fotograf poyezdni o‘tkazib yuborishi mumkinligiga ishora qildi. Keyin u darhol oxirgi rasmni oldi: yechib olingan Maykl uy oldida ichdi ikki stakan choy va ketdi uyga qaytmoq."

Shunday qilib, lingvistik belgilar darajasida ekvivalentlikni o'rnatishda tarjimada takrorlanishi kerak bo'lgan ma'lumot emas, balki so'zning distributiv xususiyati muhim rol o'ynaydi, chunki tarjimada belgini tanlash asosan o'xshash belgilar nisbati bilan belgilanadi. FL va TLdagi so'zlarning xususiyatlari.

(10) So'zning antonimik xususiyatlarini ko'chirishda ekvivalentlik.

Asl so'zning antonimik xususiyatini tarjima qilishda ko'paytirish muammosi faqat bunday xususiyatga ega bo'lgan so'z antonimik kontekstda ishlatilganda paydo bo'ladi, ya'ni. antonimi bilan birga va unga zid. Tabiiyki, agar tarjimadagi tegishli so'z antonimik xususiyatga ega bo'lsa, bu erda ham eng yuqori ekvivalentlik darajasiga erishiladi:

“...ishchilar barcha dehqonlarga qarashlarini talab qildilar kichik shu qatorda; shu bilan birga katta, ularning dushmanlari sifatida." (V. Foster)

“... ishchilar barcha dehqonlarni sanashini talab qildi - va kichik, va mayor- ularning dushmanlari.

“Uni qiynagan savol shu edi, tunda va kuniga, uyquda va uyg'oning”. (M. Tven)

Bu savol uni qiynadi tunda va tushdan keyin, tushda va haqiqatda».

“Men kimgaman ma'qullash yoki uchun rad etmoq?” (M. Uilson)

"Men kimgaman ma'qullash yoki qoralamoq?»

TLda mos keladigan so'zning antonimik xususiyati yo'qligi sababli, ba'zan bu ma'no komponentini boshqa antonimik juftlik yordamida takrorlash mumkin.

"Amerikaliklar ... ikki sinfga bo'linishi mumkin - amerikaliklar va amerikaliklar. Boshqacha aytganda, ba'zilari yaxshi va ba'zilari jirkanch”. (J. Galsvorsi)

"Amerikaliklar ... ikki toifaga bo'linishi kerak. Amerikaliklar va amerikaliklar bor. Boshqa so'zlar bilan aytganda - yoqimli va hamdard emas».

“Va men ko'p narsaga tayyor bo'ldim ma `lumot va noto'g'ri ma'lumot Sovet Ittifoqining do'stlari va dushmanlarining yozuvlari va so'zlaridan olingan. (A.Jonston)

"Va men etarlicha to'ldirilganman rostgo'y va yolg'on Sovet Ittifoqining do'stlari va dushmanlarining yozma va og'zaki bayonotlaridan olingan ma'lumotlar.

Albatta, tarjimada bir antonimik guruhni boshqasiga almashtirish har doim ham mumkin emas. Bunday holda, ekvivalentlik mos keladigan tushunchalarning kontekstual qarama-qarshiligiga asoslanadi.

"...Dinni soyani ushlagan va moddani qo'yib yuborgan alamli yaxlitligidan qandaydir hayratga tushdi." (J. Galsvorsi)

Ingliz tilidagi soya - substantsiya antonimik juftining qarama-qarshiligi tarjimada antonim bo'lmagan so'zlarning ma'nolarining to'qnashuvi orqali uzatiladi.

"... Otaning sarobni quvib, asosiy narsani yo'qotib qo'ygan og'riqli soddaligi qizda qandaydir hamdardlik uyg'otmay qolmadi."

Antonomik xususiyat so'zlarni o'ynash uchun asos sifatida ishlatilsa, tarjimada ma'lumotni yo'qotishdan qochib bo'lmaydi.

- Bir oz ovqat berasizmi, miss Blant? dedi janob. Krouli. (W.M. Tekerey)

So‘zlar o‘yini inglizcha o‘tkir – to‘mtoq sifatlarining antonimiyasiga asoslangan. Matnda roman qahramoni Bekki Sharp “Miss Sharp” o‘rniga “Miss Dull” deb ataladi. Biroq, rus tilidagi tarjimada uning familiyasi - "O'tkir" antonimik xususiyatga ega emas, buning natijasida bu ma'no elementi yo'qoladi. Ruscha versiyada familiya bilan o'ynash orqali, masalan, uni "Miss Karp" deb atash orqali ekvivalentlikning etishmasligini biroz qoplash mumkin.

To'g'ridan-to'g'ri yozishmalar mavjud bo'lmaganda yoki uni qo'llash mumkin bo'lmaganda tarjima ekvivalentligini ta'minlash uchun so'zning antonimik xususiyatidan foydalanish alohida e'tiborga loyiqdir.

Ayniqsa, ko'pincha bu turdagi ekvivalentlik salbiy prefiksli so'zlarni tarjima qilishda qayd etiladi.

"Lotin Amerikasi hukumatlarining aksariyati bu maqsadda ko'p ish qila olmadi ..." (V. Foster)

"Lotin Amerikasi hukumatlarining aksariyati bu borada juda kam ish qilishi mumkin".

"Bundan tashqari, barchamiz o'z tajribamizdan bilamizki, o'zimiz haqida gapirish hech qachon yoqimsiz emas ..." (S. Maugham)

"Bundan tashqari, barchamiz o'z tajribamizdan bilamizki, o'zingiz haqingizda gapirish har doim yoqimli ..."

Bular til belgilari darajasida qayd etilishi mumkin bo'lgan ekvivalent munosabatlarning asosiy turlari. Shuni ta'kidlash kerakki, bu asl matn va tarjimadagi belgilar tarkibining alohida komponentlari o'rtasidagi potentsial munosabatlar haqida edi. Ularni tavsiflashda biz boshqa kontent darajalarining ta'sirini ham, muayyan aloqa aktida belgidan foydalanish shartlarining ta'sirini ham e'tiborsiz qoldirdik. Keyinchalik ko'rsatilgandek, bu omillar ko'pincha asl nusxa va tarjimaning individual belgilari o'rtasidagi ekvivalentlik xarakterini sezilarli darajada o'zgartiradi.

 Tarjima va asl nusxani solishtiring. Ekvivalentlik turini ayting.

1. Mo'rt. - Ehtiyot oyna.

2. Uy sakson ming dollarga sotildi. Uy sakson ming dollarga sotildi.

3. U uning yuziga eshikni taqillatdi. U eshikni uning yuziga yopdi.

4. O'zi yurgan mushuk. - O'zi yuradigan mushuk.

5. Bu tosh otish. - Bu yerdan yetib borish oson.

6. Avtobusda 30 o'rindiq bor. - Avtobusda 30 o'rin bor.

7. Butler: donnish, hurmatli va zerikarli. - Butler: akademik, munosib va ​​zerikarli.

8. Richard necha yoshda? - "Bilmayman. - ... Nima uchun" Oksforddan boshqa odamlar yo'q? - Oh, bilmadim, hammasi xorijda yoki ishlayapti, yoki poyezd yo‘liga puli yetmaydi, shekilli. - Richard necha yoshda? - Bilmayman. Nega Oksforddan boshqa hech kim kelmadi? - Sizga qanday ayta olaman? Balki hammasi xorijda yoki ish joyida, ba'zilarida esa yo'lga puli yo'q.

10. Siz o'tirmaysizmi? - Iltimos, o'tiring.

11. Hurmatli janob (Hurmatli janob) Shreder. - Hurmatli janob Shreder!

12. Ish tugagach, hamma katta yengillikni his qildi. “Ish tugagach, hamma katta yengillikni his qildi.

13. Kun kech edi. - Kech yaqinlashayotgan edi.

14. Siz jiddiymisiz? - Xazillashyapsizmi?

15. Men Moskvada yashayman. - Men Moskvada yashayman.

16. Siz men sevgan yagona ayolsiz. “Sizdan oldin men hech kimni sevmasdim.

17. Ko'zlarini pastga tushirib yurmagan. U ko'zlarini pastga qaratib yurdi.

18. (Eysenford Xill xonim) Mening qizim Klara. – (Liza) Ishingiz qanday? – (Klara) Ishingiz qanday? – (Eyzenford Xill xonim) Qizim Klara. - (Eliza) Juda yaxshi. – (Klara) Juda yaxshi.

19. "Spartak" klubi jamoasi a'zosi emas. - U "Spartak" jamoasida o'ynaydi.

20. Ular chipta olish uchun navbatda turishibdi. Ular chipta olish uchun navbatda turishibdi.

21. Quyosh bulut ortida g‘oyib bo‘ldi. - Quyosh bulut ortida yashiringan edi.

22. Delegatsiya Moskvadan parvoz qildi. - Delegatsiya Moskvadan uchib ketdi.

23. Delegatsiya Londonga qaytdi. - Delegatsiya uyga uchib ketdi.

24. London o'tgan yili sovuq qishni ko'rdi. O'tgan yili Londonda qish sovuq edi.

25. U hech qachon eski qo'shiqlardan charchamasdi. U eski qo‘shiqlardan charchamasdi.

26. Men sizni ishontirishim shart emasligini ko'rmayapman.

27. Qo'llarini bir-biriga bog'lab, yalang'och boshini egib turmasdi. U qo‘llarini ko‘kragiga bog‘lab, boshini egmagan holda turardi.

28. Tashkilot o'zining barcha a'zolarining suveren tengligi tamoyiliga asoslanadi. - Tashkilot barcha a'zolarining suveren tengligi printsipiga asoslanadi.

29. Aftidan, ular fikrni o'tkazib yuborish xavfi ostida. “Ammo ular fikrni o'tkazib yuborish xavfi ostida qolganga o'xshaydi.

30. Atrof-muhitni muhofaza qilish qandaydir sehrli yangi texnologiya orqali erishib bo'lmaydi. “Atrofimizdagi atrof-muhitni mo''jizalar yarata oladigan yangi texnologiya yordamida saqlab bo'lmaydi.

‚ Quyidagi matnni o‘qing va tarjima qiling. Asl nusxa va tarjimangiz o'rtasidagi ekvivalentlik turlarini tahlil qiling.

DAVRANLARNI BIRGIRGAN OVOZLAR

(1) Bizga chet el filmlarini shosha-pisha tushuntirib beradigan anonim tarjimonlarni masxara qilish odat tusiga kirgan: ular qaroqchilar tanimasligi uchun kiyim qoziqlari bilan burunlarini chimchilab qoʻyishadi, har bir ikkinchi soʻzning maʼnosini buzib tashlashadi, ammo ovozli tarjima muntazam biznesga aylanish.

(2) Ovozli talqin video magnitafonlarning paydo bo'lishi bilan tug'ilgan. (3) Mahalladagi yagona videomagnitofon oldidagi guruh o‘tirishlarini hammamiz eslaymiz. (4) Bu "qo'zg'olonchi tarjimonlar" Rossiyada yangi G'arb kinosini e'lon qildi. (5) Aynan ular ruslarga 80-yillarning barcha degenerativ filmlarini ko'rsatishgan. (6) Bu ovozli ovoz deyarli uyda ishlab chiqarilgan bo'lib, bu "bo'g'ish effekti" ni tushuntiradi.

(7) L. Volodarskiy (o'sha davrlarning mashhur "qaroqchi" tarjimonlaridan biri, hozir NTV-Plus kompaniyasi bilan ishlaydi) bu jarayonni tasvirlaydi. (8) Tarjimon filmni uch yoki to'rt marta tomosha qildi va so'ng tarjimani deyarli joyida yozib oldi. (9) Ba'zida u ba'zi bir boston negro nima deyayotganini ham tushunolmasdi. (10) Tomoshabinlar bosh qahramondan ko'ra g'oyalarni astoydil izlayotgan tarjimondan hayajonlandilar. (11) Quloqlarimizdagi o'sha shafqatsiz tajribalar vaqti tezda tugadi va bugungi kunda hatto pirat nusxalari standart lab-sinxron bilan sotiladi, bu aslida ko'plab kino muxlislari tomonidan mamnuniyat bilan qabul qilinmaydi.

(12) 1990-yillar xorijiy filmlarni ovoz berishda haqiqiy inqilobga olib keldi. (13) Birinchidan, ular o'n barobar, to'g'rirog'i ming marta ko'p film sotib olishni boshladilar. (14) Ikkinchidan, hamma ishlab chiqarish xarajatlarini har qanday yo'l bilan kamaytirishga va o'z raqiblariga qaraganda arzonroq ovoz chiqarishga harakat qilmoqda. (15) Shunday qilib, hozirgi vaqtda eng keng tarqalgan usul - standart aktyor ovozi. (16) Studiya o'z mijozidan skript bilan VHS tasmasini oladi. (17) Skript va lenta ruscha iboralar uzunligini asl nusxaga moslashtirish uchun qo'lidan kelganini qiladigan tarjimonga beriladi. (18) Keyin ruscha matn aktyorlarni tanlaydigan muharrirga topshiriladi (odatda ikkitasi, erkak va ayol). (19) Va jarayon boshlanadi.

2-mavzuTarjima - lug'at - kontekst

Ikki tilli lug‘at asosan tarjimon uchun yaratilgani umumiy qabul qilingan. Albatta, bunday lug'atlardan boshqa foydalanuvchilar ham o'zlarining axborot ishlarida foydalanishlari mumkin, masalan, chet el matnini o'qishda, matnlarga izoh berish yoki umumlashtirishda, tarjimalarni tahrirlashda va hokazo.

Ammo, birinchi navbatda, lug'atning tarjima nomini yodda tutsak, unda bunday lug'atni "tarjima" deb atash mumkin. Va haqiqatan ham, ikki tilli lug'at har doim leksikografik va tarjima-qiyoslash ishlarining ma'lum bir natijasidir. Tarjima lug'atlar ikki tilli (qoida tariqasida) yoki bir nechta tillardan iborat bo'lishi va ko'p tilli bo'lishi mumkin. Tabiiyki, ikki tilli lug'atlar ko'p tilli lug'atlarga qaraganda ko'proq ma'lumotni o'z ichiga oladi.

Til vositachiligi (tarjimalar) turli lug'atlar va ma'lumotnomalarni talab qiladi. Busiz tez va malakali tarjimalarga erishish juda qiyin.

KO'RSATMALAR, ko'rsatmalar, qarang. 1. faqat birliklar ch ostida harakat. 1 va 2 qiymatlarda ko'rsating. ko'rsatish. Yo'l ko'rsatkichi. Kamchiliklarni ko'rsatish. 2. Biror narsani tushuntiruvchi, qanday harakat qilish kerakligini ko‘rsatuvchi ko‘rsatma, maslahat, ko‘rsatma, eslatma. Ko'rsatmasiga ko'ra ...... Ushakovning izohli lug'ati

ko'rsatma- tavsiyanoma Belgilarni kontur shriftidan bitmap formatiga o'tkazish bo'yicha maxsus ko'rsatma, ularni displey ekranida yoki bosib chiqarish moslamasida ko'rsatishda foydalaniladi. Konvertatsiya qilishda, past piksellar soni tufayli vaziyat yuzaga kelishi mumkin ... ... Texnik tarjimon uchun qo'llanma

ESLATMA- INSTRUCTION, I, qarang. 1. Ko'rsatishga qarang. 2. Qanday harakat qilish kerakligini ko'rsatuvchi ko'rsatma, tushuntirish. Oling, bering. da qimmatli. (ko'pincha istehzoli). Ozhegovning izohli lug'ati. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovning izohli lug'ati

ko'rsatma- ma'lum bir ijrochining axborot-uslubiy xarakterdagi tezkor masalalarni, shuningdek buyruqlar bajarilishini tashkil etish bilan bog'liq masalalarni hal qilish bo'yicha belgilangan harakatlarni o'z ichiga olgan ma'muriy rasmiy hujjat, ... ... Rasmiy terminologiya

ko'rsatma- (ko'rsatma) tarkibiy bo'linma va tarkibiy bo'linma rahbari tomonidan o'z vakolatlari va vakolatlari doirasida bo'limga yuklangan funktsional vazifalarni bajarish uchun beriladigan hujjat ... Iqtisodiy va matematik lug'at

ko'rsatma- ko'rsatmani bajarish ko'rsatmalarni bajarish ko'rsatmalarni bajarish ko'rsatmalar berish ko'rsatmalar berish harakat ko'rsatma harakatni olish, qabul qiluvchi ko'rsatma harakatni qabul qilish, sub'ekt ko'rsatmalarga amal qilish ob'ekt, bog'liqlik, ... ... Ob'ektiv bo'lmagan nomlarning og'zaki muvofiqligi

ko'rsatma- I. INSTRUCTION INSTRUCTION1, ko'rsatma, retsept, retsept, ko'rsatma INSTRUCTION, ko'rsatma, ko'rsatma, retsept, o'rnatish, sirkulyar, koll. ko‘rsatgich YO‘NALISH, ibratli, aylana va…… Rus nutqining sinonimlarining lug'ati-tezaurusi

ko'rsatma- ot, s., ishlatish. komp. tez-tez Morfologiya: (yo'q) nima? nima uchun ko'rsatmalar? ko'rsatmalar, (qarang) nima? nimaga ishora? nimani ko'rsatmoqda? ko'rsatma haqida; pl. nima? ko'rsatmalar, (yo'q) nima? nima uchun ko'rsatmalar? ko'rsatmalar, (qarang) nima? nima uchun ko'rsatmalar? nima haqida ko'rsatmalar? haqida…… Dmitriev lug'ati

ko'rsatma- nima haqida va nima haqida. 1. nima (maslahat, eslatma, retsept). Ish tartibini o'zgartirish zarurligi to'g'risida ko'rsatma olindi. 2. nima haqida (ma'lumot, nima haqida xabar l.). Ko'rsatmalar tajriba ketma-ketligini ko'rsatmaydi ... Nazorat lug'ati

ko'rsatma- Men qarang. 1. Ch.ga koʻra harakat jarayoni. I ko'rsating 1., ko'rsating I 2. Bunday harakatning natijasi; ishora I 2.. II qarang. 1. Ch.ga koʻra harakat jarayoni. ko'rsating II 3., II ko'rsat 2. Bunday harakatning natijasi; ko'rsatma, ko'rsatma, maslahat. ott. Xizmat…… Rus tilining zamonaviy tushuntirish lug'ati Efremova

Kitoblar

• , . Imperator oliy hazratlari suveren Tsesarevich yo'lidagi eng muhim yo'nalishlarning ko'rsatilishi. 1837 yilgi nashrning asl muallif imlosida ko'chirilgan... 2208 UAHga sotib oling (faqat Ukrainada)
• Imperator Oliy Hazrati Suveren vorisi Tsesarevich yo'lidagi eng muhim yo'nalishlarni ko'rsatish. Imperator oliy hazratlari suveren Tsesarevich yo'lidagi eng muhim yo'nalishlarning ko'rsatilishi. 1837 yilgi nashrning asl muallif imlosida ko'chirilgan (nashriyot ...

Imperativ kayfiyat ko'rsatmalar, ogohlantirish va maslahatlar berish uchun ishlatiladi.

Jim bo'l!
Tinch!

Meni diqqat bilan tinglang!
Meni diqqat bilan tinglang!

Ba'zi hollarda to'g'ridan-to'g'ri buyruq va ko'rsatmalar qo'pol ko'rinishi mumkin, bunday hollarda ularni yumshatish uchun so'zlardan foydalanish mumkin. qilaylik yoki Iltimos.

Keling hozir ket.
Qani ketdik.

Iltimos gaplarimni eshit.
Iltimos, gaplarimni eshiting.

Yo'nalishni so'rovga o'zgartirish uchun modal fe'ldan foydalanish

Modal fe'llar gapning ohangini o'zgartirish uchun ishlatilishi mumkin. Masalan, jumla "Siz kerak unga yordam bering." Unga yordam ber!"dan ko'ra muloyimroq.

mumkin Menga choy tayyorlayapsizmi?
Menga choy tayyorlay olasizmi?

mumkin bu erga kelasizmi, iltimos?
Iltimos, bu erga kela olasizmi?

iroda iltimos, eshikni yopasizmi?
Eshikni yoping, iltimos.

bo'lardi Siz shifokor tayyor bo'lguncha shu yerda kutasizmi?
Iltimos, shifokor ozod bo'lguncha shu yerda kuting.

Yo'riqnomani yanada odobli qilish uchun kirish iborasidan foydalaning

Ko'rsatma yoki buyruq berish uchun siz imperativ kayfiyatdan butunlay voz kechishingiz mumkin, buning o'rniga kirish iborasidan foydalaning. Quyida ushbu iboralarning ba'zilari ko'proq xushmuomalalikdan kamroq xushmuomalaga qarab tartiblangan.

Mayli (ehtimol)... ( + ing-form )
Ko'chib o'tishga qarshimisiz? sizning mashinangizmi? U mening oldimda to'xtab qolgan.
Mashinangizni boshqa joyga ko'chira olasizmi? U mening oldimda turibdi.

Siz qila olasiz deb umid qilgandim... ( + zarrachasiz infinitiv uchun )
Ajab bera olasiz deb umid qilgandim bugun ertalab menga bir necha daqiqa.
Endi menga bir oz vaqt bera olasiz deb umid qilgandim.

Sizningcha, mumkinmi ... ( + zarrachasiz infinitiv uchun )
Sizningcha, qila olasizmi bu men uchun nusxa ko'chirishmi?
Bu nusxani men uchun tayyorlay olasizmi?

Men sizni xohlayman ...
Men buni xohlayman bu yozishmalarni menga topshiring.
Menga ushbu xatni yuborishingizni xohlayman.

Men sizga…
Sizni xohlayman buni ertaga tugat.
Men buni ertaga qilishingni xohlayman.

Tartibni bildiruvchi so‘zlardan foydalanish

Ko'rsatmalarni aniqroq qilish uchun tartib va ​​ustuvorlikni bildiruvchi so'zlardan foydalanish mumkin.

Birinchidan, jihoz uzilganligiga ishonch hosil qiling.
Avval qurilma o'chirilganligiga ishonch hosil qiling.

Ikkinchidan, orqa tomonni tornavida bilan oching.
Keyin orqa tomonni tornavida bilan oching.

Keyin, ikkita qora simni ehtiyotkorlik bilan tortib oling…
Shundan so'ng, ikkita qora kabelni ehtiyotkorlik bilan tortib oling ...