Taqdir zarbalari ostida kamtar bo'lishga arziydimi yoki qarshilik ko'rsatish kerakmi va ularni tugatish uchun butun muammolar dengizi bilan o'lik kurashda? O'l. O'zingizni unuting. Bilingki, bu bilan siz yurak azoblari va tanaga xos bo'lgan minglab qiyinchiliklar zanjirini buzasiz. Bu orzu qilingan maqsad emasmi? o'lish. Uxlashni unut. Uxlab qolasizmi ... va tush ko'rasizmi? Mana javob. Dunyoviy tuyg'u pardasi olib tashlanganda, o'sha o'lik tushda qanday orzular ko'riladi? Mana bu maslahat. Bu bizning baxtsizliklarimizni ko'p yillar davomida uzaytiradi. Asr xorligini kim tushirar edi, Zulmkorlar, zodagonlarning yolg'onligi Kibr, rad etilgan tuyg'u, Sekin hukm va eng muhimi, Noloyiqning masxarasi, Qachonki xanjar zarbi shunday? shunchaki barcha uchlarini birlashtiradi! Kim rozi bo'lardi, ingrab, hayot og'irligi ostida qiynalmoqqa, Qachonki o'limdan keyin noma'lum bo'lsa, Hech kim qaytmagan yurtdan qo'rqib, irodasiga bosh egmaydi Tanish yovuzlikka chidab, O'ziga qochmoq izlagandan ko'ra. notanish! Shu tariqa fikr hammamizni qo'rqoqlarga aylantiradi, Qat'iyatimiz esa guldek so'lib qoladi ruhiy tushkunlik bepushtligida, Shunday qilib rejalar katta miqyosda barbod bo'ladi, Boshida muvaffaqiyat va'da qiladi, Uzoq kechikishlardan. Lekin yetarli! Ofeliya! Ey quvonch! Ibodatlaringizda gunohlarimni eslang, nimfa.

Hamlet

Aqldan ko'ra ko'proq baxtsizlikning o'qlari va o'qlaridan azob chekish, Yoki qayg'u dengiziga qurol olib, qarshilik ko'rsatish bilan ularni tugatish kerakmi? O'lish: uxlash; Endi yo'q; va uyqu bilan aytish. Biz tugatamiz Yurak og'rig'i va minglab tabiiy zarbalar O'sha et merosxo'r bo'lgan "tis a tamom bo'lishi kerak dindorlik"d. O'lish, uxlash; Uxlash: ehtimol tush ko'rish: ey, ishqalanish bor; Zero, o‘lim uyqusida qanday orzular ko‘tarar, Bu o‘lik g‘altakdan ayrilganimizda, Bizga to‘xtab qo‘yish kerak: bunchalik uzoq umrning musibatini keltiradigan hurmat bor; Vaqtning qamchi va masxarasini kim ko‘tarar edi, Zolimning” Noto'g'ri, mag'rur odamning qiynalmog'i, Nafratlangan sevgi azobi, qonunning kechikishi, Mansabdagi takabburlik va noloyiqlarning sabr-toqati noloyiqlarning sabr-toqatini oladi. Kim ko'tarar edi horg'in hayotda xirillab, ter to'kish, Lekin o'limdan keyin nimadir qo'rquvi, Ochilmagan o'lkaning tug'ilishidan hech bir sayyoh qaytmaydi, irodani boshdan kechiradi va bizni uchishdan ko'ra o'sha dardlarga chidashga majbur qiladi. Biz bilmagan boshqalarni? Shunday qilib, vijdon hammamizni qo'rqoq qiladi; Shunday qilib, qarorning o'ziga xos tuslari xiralashgan fikrlar bilan kasal bo'lib ketadi, Va katta ma'no va lahzaga ega bo'lgan korxonalar Shu munosabat bilan ularning oqimlari noto'g'ri bo'ladi. Va harakat nomini yo'qoting. - Endi yumshating! Aqlli Ofeliya! Nimfa, sening orisonlaringda mening barcha gunohlarimni eslab qoling "d.

(P. Gnedich tomonidan tarjima qilingan)

Yana olijanoblik: G'azablangan taqdirning zarbalariga bardosh berish - yoki dengizga qarshi Musibatlarga qurollanish, jangga qo'shilish Va birdaniga hamma narsani tugatish ... O'lish ... Uxlash - boshqa yo'q - va tushunish - Bechora tana merosiga kirgan yurak azoblarini uyqu bilan bo'g'ib qo'yamiz. Tushundim: oh, ha, bu juda orzu qilingan oxirat ... Ha, o'lish - uxlash ... Uxlab qolish uchun. Orzular dunyosida yashash, ehtimol, bu to'siqdir. - Bu o'lik tushda nima orzular ko'tarar jonsiz ruh oldida... Bu to'siq - va bu sabab, Yer yuzida qayg'ular uzoq davom etadi ... Bo'lmasa, kim ko'tarar edi haqoratni, Qo'shnilarning masxarasini. , Zolimlarning beadab haqoratlari, qo'pol mag'rur odamlarning beadabligi, Rad etilgan sevgi azobi, Qonunlarning sekinligi, Hokimiyatning o'zboshimchaliklari ... munosib haromlar tomonidan azob chekuvchilarga berilgan zarbalar, - Qachonki abadiy tinchlik va tinchlik topilsa - bitta bilan Oddiy ovning zarbasi. Og'ir zulm ostida charchagan bu hayot yukini er yuzida kim ko'taradi - agar o'limdan keyin bir narsadan beixtiyor qo'rquv, hech kim qaytib kelmagan o'sha noma'lum mamlakat qarorlarimizni sharmanda qilmasa ... o'sha azoblar qayg'ulari, Yonimizda nima bor, hamma narsani tashlab ketaylik boshqa, noma'lum balolarga... Bu fikr esa bizni qo'rqoqlarga aylantiradi... Qudratli qat'iyat soviydi O'ylasak, amallarimiz arzimas bo'ladi. ... Lekin jim, jim. yoqimli Ofeliya, ey nimfa Mening gunohlarimni muqaddas ibodatlaringizda eslang.

Birinchi folio 1621

Bo'lish yoki bo'lmaslik, bu savol: "Noblerning ongida dahshatli baxtning slinglari va o'qlariga duchor bo'lish kerakmi yoki qiyinchiliklar dengiziga qarshi qurol olish va ularga qarshi turish orqali: o'lish kerakmi? , Uxlash endi yo'q; va uyqu bilan, yurak og'rig'i va go'sht merosxo'r bo'lgan minglab tabiiy zarbalarni tugatishimiz kerakmi? Uxlash uchun o'lish, Uxlash, ehtimol orzu qilish; Oy, ishqilib bor, O'lim uyqusida, qanaqa orzular kelishi mumkin, Biz bu o'lik g'altakdan chalkashib ketganimizda, Bizga to'xtash kerak. Baxtni uzoq umr ko'rgan hurmat bor: Kim uchun? Vaqtning qamchi va masxarasini, Zulmkorning xatosini, mag'rur odamning to'g'ridan-to'g'ri, nafratlangan ishq azobini, qonunning kechikishini, mansabdagi takabburlikni va noloyiqlarning sabr-toqatini, O'zi qachon oladi? Uning Quietus yalang'och Bodkin bilan qila oladimi? Fardellar kimga chidaydi, O'limdan keyin nimadir qo'rquvi, Ochilmagan yurt, hech bir sayyoh qaytib kelmaydi, Irodani boshdan kechiradi, Bizni uchishdan ko'ra o'sha dardlarga chidadi. biz bilmagan boshqalarga. Shu tariqa vijdon hammamizni qo‘rqoq qilib qo‘yadi, Shu tariqa qarorning o‘ziga xos jilosi xasta bo‘ldi, tafakkurning rangsiz timsoli bilan, Va katta qadam va lahzali korxonalar, Shu munosabat bilan ularning oqimlari ag‘darilib, nomini yo‘qotdi. Harakat. Yumshaysanmi, go'zal Ofeliya? Nimfa, Orisoningda mening barcha gunohlarim esda qolsin.

(K.R. tomonidan tarjima qilingan)

Qaysi biri balandroq: qalbda shafqatsiz taqdirning sling va o'qlarining zarbalariga sabr-toqat bilan chidash yoki ofatlar dengiziga qarshi qurollanish, uni tugatish uchun kurashish? O'lish, uxlab qolish - Endi yo'q; Bu orzu bilan tugashingni bilish uchun yurak iztirobi va ming azoblar bilan, Bu bilan tana halok bo'ladi - oh, mana Ko'p orzu qilingan narsaning natijasi! o'lmoq, uxlamoq; Uxlab qolmoq! Va tushlarni ko'ring, balki? Mana! O'lik uyquda qanday orzularni orzu qilamiz, Biz faqat tez buziladigan qobiqni silkitamiz - bizni ushlab turadigan narsa. Va bu dalil azob-uqubatlarning uzoq umr ko'rishining sababidir. Kim toqat qilar edi masxara va nafrat taqdiriga, Zulmkorlar zulmiga, mag'rurlarning takabburligiga, Rad etilgan sevgi azobiga, qonunlarning sustligiga, hokimiyatning uyatsizligiga va sabr-toqatga arzimaslikning nafratiga, Qachonki u o'zi barcha ballarni qandaydir pichoq bilan tugatishi mumkinmi? Bunday yukni kim ko'tarar edi, O'lim yuki ostida terga botgan nola, Qaniydi o'limdan keyin qo'rquv, Noma'lum bir yurtda, birorta ham yo'lovchi qaytmasa, xijolat bo'lmasa, Bizni tajribalilarga chidashga ilhomlantirar edi. noma'lum tomonga yugurishdan ko'ra muammolar? Mana shunday vijdon hammamizni qo'rqoq qiladi; Ana shunday qat'iyatning tabiiy rangi tafakkur bo'yog'i ostida so'lib, oqarib, Va katta ahamiyatga ega korxonalar, Bu o'ylardan, yo'nalishni o'zgartirib, Ishlar nomini yo'qotadi. - Lekin jim bo'l! yoqimli Ofeliya! - Ey nimfa! Ibodatlaringizda gunohlarimni eslang!

(M. Lozinskiy tomonidan tarjima qilingan)

Bu savol; Ruhda olijanobroq nima - g'azablangan taqdirning slinglari va o'qlariga bo'ysunish yoki qiyinchiliklar dengizida qurol olib, ularni qarama-qarshilik bilan o'ldirishmi? O'lish, uxlab qolish, - Va faqat; armon bilan tugayapman desam, Sog'inch va minglab tabiiy azoblar, Tana merosi - bunday tanbehga qanday intilmaysan? O'l, uxla. - Uxlab qolmoq! Va orzu, ehtimol? Bu qiyinchilik; O'lim uyqusida qanday orzular orzu qiladi, Biz bu o'lim shovqinini tashlasak, Bizni pastga tushiradi; bu falokatlarning uzoq davom etishining sababi; Asrning qamchi va masxarasini kim ko'tarar, Kuchlining zulmi, mag'rurning masxarasi, Xo'r ishq azobi, yolg'on hukmdorlari, Hokimiyatning takabburligi va kamtarlik qilgan haqorati, Agar uning o'zi. oddiy xanjar bilan hisob-kitob qila olarmidi? Kim og'ir yuk bilan qiynalardi, Og'irlab, zerikarli hayot ostida ter to'kib, O'limdan keyin nimadandir qo'rqish bo'lsa, - Er yuzidagi sarsonlarga qaytmaydigan noma'lum o'lka - irodani xijolat qilmasa, Bizni sabr-toqat qilishga ilhomlantirdi. qiyinchiliklar Va boshqalarga shoshilmang, bizdan yashirinmi? Shunday qilib fikr bizni qo'rqoq qiladi, Shunday qilib, qat'iyatning tabiiy rangi fikr pardasi ostida zaiflashadi, rangpar, Va tashabbuslar, kuchli ko'tariladi, O'z yo'nalishini chetga olib, harakat nomini yo'qotadi. Lekin jim bo'l! Ofeliya? - Duolaringda ey nimfa, Gunohlarim eslasin.

1603 yilning birinchi choragi

Bo'lish yoki bo'lmaslik, ha, gap bor, O'lish, uxlash, hammasi shumi? Ha hammasi: Yo'q, uxlash, tush ko'rish, o'sha erga uylanish, chunki o'lim tushida, qachon Biz uyg'ondik, Va abadiy Hukmdorning huzurida ko'tarildik, U erdan hech qachon yo'lovchi qaytib kelmagan, Ochilmagan mamlakat, uning ko'zida baxtli tabassum va la'nati la'nati. Lekin buning uchun quvonchli umid, Kim ko'taradi nafrat va kim. dunyoning xushomadgo‘yligi, To‘g‘ri boydan nafrat, kambag‘alning boy la’nati? Beva mazlum, yetimga zulm, Ochlik ta'mi yoki zolimlar hukmronlik qiladi, Yana minglab musibatlar, Bu horg'in hayot ostida ingrab, ter to'kish, Qachonki to'liq tinchligi, Yalang'och tana bilan, kim? Bu chidaydi, lekin o'limdan keyin umid bormi? Miyani hayratga soladi va tuyg'uni chalkashtirib yuboradi, bu bizni o'zimiz bilmagan boshqalarga uchishdan ko'ra, o'zimizdagi yomonliklarga chidashimizga majbur qiladi. Ey, bu vijdon hammamizni qo'rqoq qilib qo'yadi, O'zingdagi xonim, barcha gunohlarim esda bo'lsin.

(V.Nabokov tomonidan tarjima qilingan)

Mana savol; ruh uchun nima yaxshiroq - g'azablangan taqdirning o'qlari va o'qlariga chidash yoki ofatlar dengizida ularga chek qo'yish uchun qurol olib? O'lish: uxlab qolish Endi yo'q va agar uyqu bizga xos bo'lgan qalb sog'inchini va minglab tashvishlarni tugatsa, bunday tugashni orzu qilmaslik mumkin emas. o'lmoq, uxlamoq; Uxlab qoling: ehtimol tushlarni ko'ring; ha, ana o'sha yerda to'siq, qanday orzular bizni ziyorat qiladi, biz bekorchilik po'stlog'idan qutulsak? Mana to'xtash joyi. Shuning uchun baxtsizlik juda qattiq; Zero, zamonning balosi va masxarasini, Mag‘rurning nafratini, kuchlining zulmini, Ishqning behuda dardini, qonun dangasaligini, Va hukmdorlarning takabburligini va hamma narsani arziydi. noloyiqdan aziyat chekadi, Qaniydi o'zi Tinchlikka yupqa xanjar bilan? Hayotning og'irligi ostida kim xirillab, ter to'kadi - lekin qo'rquv nimadandir ilhomlangan O'limdan tashqari - ochilmagan mamlakat, Chegarasidan birorta ham sayohatchi qaytmagan - bu irodani chalg'itadi va bizni yerdagi azoblarga aylantiradi, boshqalarni afzal ko'radi, noma'lum. Shunday qilib, ong barchamizni qo'rqoq qiladi, Tabiiy qat'iyatning yorqin rangida zaif fikrlarning rangsizligi va muhim, chuqur tashabbuslar Yo'nalishni o'zgartiradi va harakat nomini yo'qotadi. Lekin hozir - sukunat... Ofeliya... Ibodatlaringda ey nimfa, Gunohlarimni eslaysan.

Bo'lish yoki bo'lmaslik, bu savol. loyiqmi
Taqdir zarbalari ostida kamtarin
Men qarshilik ko'rsatishim kerak
Va butun muammolar dengizi bilan o'lik jangda
Ulardan voz kechingmi? O'l. O'zingizni unuting.
Va bilingki, bu zanjirni buzadi
Yurak iztirobi va minglab mashaqqatlar,
tanaga xosdir. Bu maqsad emasmi
Xohlaganmi? o'lish. Uxlashni unut.
Uxlab qolasizmi ... va tush ko'rasizmi? Mana javob.
Bu o'lik tushda qanday orzular orzu qiladi,
Yeriy tuyg'u pardasi qachon olib tashlandi?
Mana bu maslahat. Bu uzaytiradi
Bizning baxtsizliklarimiz ko'p yillar davomida yashaydi.
Asrning xo'rligini kim olib tashlaydi,
Zolimlarning, zodagonlarning yolg‘onlari
Takabburlik, rad etilgan tuyg'u,
Sekin hukm va hamma narsadan ham ko'proq
Noloyiqning munosib ustidan masxara qilishi,
Qachonki, ro'zg'orni to'ldirish juda oson
Xanjar zarbasi! Kim rozi bo'lardi
Og'irlik, hayot yuki ostida qiynalmoq,
O'limdan keyin noma'lum qachon,
Hech bo'lmagan mamlakatdan qo'rqish
Qaytmadi, irodasi bukilmadi
Tanish yovuzlikka chidash yaxshidir,
Notanish intilishlarga uchishdan ko'ra!
Shunday qilib, fikr barchamizni qo'rqoqlarga aylantiradi,
Va gul kabi so'nadi, bizning qat'iyatimiz
Ruhiy tanglikning bepushtligida,
Shunday qilib, rejalar katta miqyosda yo'q bo'lib ketadi,
Boshida muvaffaqiyat va'da qiladi
Uzoq kechikishlardan. Lekin yetarli!
Ofeliya! Ey quvonch! Eslab qoling
Ibodatlarimdagi gunohlarim, nimfa.

Eslatma: Bu she’r Pasternak tarjimasidan olingan parchadir.

IJTIMOIY Xronika

Moskva markazida politsiya “Gamlet” o‘qiyotgan 9 yoshli bolani qo‘lga oldi.

Politsiya juma kuni kechqurun Moskva markazida she'r o'qiganligi uchun hibsga olingan bolaning otasidan uzr so'radi, dedi advokat Tatyana Solomina: Uyda bola. Otadan IIV Jamoat tartibini muhofaza qilish boshqarmasi boshlig‘ining Markaziy ma’muriy okrugi bo‘yicha o‘rinbosari uzr so‘radi. Protokol bekor qilinadi”.

Juma kuni kechqurun Moskva politsiyasi Moskva markazida “Gamlet monologi”ni o‘qiyotgan to‘qqiz yoshli bolani qo‘lga olgani ma’lum bo‘ldi. Politsiyaning aytishicha, u tilanchilik bilan shug'ullangan va qarindoshi yaqin joyda bo'lsa-da, kattalar hamrohligida bo'lmagan. Xotin o‘tirib kitob o‘qirdi, bola esa “Gamlet”ni o‘qirdi. Militsiya otryadi keldi, ular uning ishtirokisiz nimadir haqida gaplashishdi. Keyin uni burishdi, nima bo'lganini videosi bor. Ular uni itarib yuborishni boshladilar - u kelib, buni oldini olishga harakat qildi ", dedi bolaning otasi Ilya Skavronskiy.

Uning so‘zlariga ko‘ra, politsiya o‘zini qo‘pol tutgan. Xotinining o‘g‘lining (u bolaning onasi emas) hibsga olinishiga yo‘l qo‘ymaslikka urinishi natijasida kiyimi yirtilib, plansheti singan. Bola Arbat politsiya bo‘limiga olib ketilgan. Ota-onasi u yerga yetib kelganida, otasiga nisbatan Ma’muriy javobgarlik to‘g‘risidagi kodeksning 5.35-moddasi (ota-onalar tomonidan tarbiyaviy ahamiyatga ega bo‘lmagan vazifalarni bajarmaslik) bo‘yicha ma’muriy huquqbuzarlik to‘g‘risida bayonnoma tuzilgan. Skavronskiy bayonnomaning mazmuni bilan kelishmagani uchun uni imzolamadi.

Moskva markazida politsiyachilar she’r o‘qiyotgan 10 yoshli bolani onasining e’tiroziga qaramay ushlab, politsiya bo‘limiga olib ketishdi. Voqea haqida bolaning otasi Ilya Skavronskiy Mediazone nashriga gapirib berdi.

Keyinchalik advokat Tatyana Solomina Mediazone'ga Ilya Skavronskiyning rafiqasi 10 yoshli bolaning onasi emas, balki uning o'gay onasi ekanligini aniqladi. Advokat aytganidek, shuning uchun politsiya: "Siz bola uchun hech kim emassiz, keting", deb takrorladi.

Skavronskiyning so‘zlariga ko‘ra, uning xotini va o‘g‘li Arbat hududida sayr qilishgan. Vozdvijenka ko‘chasida bolakay o‘tkinchilarga Uilyam Shekspirning “Gamlet” asaridan parchalarni aytib bera boshladi, bu vaqtda o‘gay onasi undan 20-25 metr uzoqlikda edi.

“Xotin o‘tirib kitob o‘qirdi, bola esa “Gamlet”ni o‘qirdi. Militsiya otryadi keldi, ular uning ishtirokisiz nimadir haqida gaplashishdi. Keyin uni burishdi, nima bo'lganini videosi bor. Ular uni itarib yuborishni boshladilar - u kelib, buni oldini olishga harakat qildi ", deydi bolaning otasi.

Skavronskiyning so‘zlariga ko‘ra, qo‘lga olish chog‘ida politsiya xodimlari o‘zini qo‘pol tutgan va so‘kingan. Xotini ularni to‘xtatmoqchi bo‘lgan, kiyimlari yirtilgan va planshet qulab tushgan.

Bolaning otasi o‘g‘lining she’r o‘qib, tilanchilik qilmaganini tushuntiradi: “U teatr faoliyati bilan shug‘ullanadi. Uning uchun ko'chaga bu chiqishlar komplekslar bilan kurashdir.

Faol Irina Yatsenko Facebookda nashr etilgan bolani ushlab turish videosi (mat bor). Videoda bola baland ovozda qichqiradi va politsiya uni mashinaga sudrab borishi bilanoq qo‘yib yuborishni so‘raydi.

Bolani yolg‘iz o‘zi Arbat politsiya bo‘limiga olib ketishdi. Hozir ota-onasi u yerda. Otaga nisbatan Ma'muriy javobgarlik to'g'risidagi kodeksning 5.35-moddasi (ota-onalar tomonidan kichik tarbiyaviy majburiyatlarni bajarmaslik) bo'yicha ma'muriy huquqbuzarlik to'g'risida protokol tuziladi. Skavronskiy bayonnomaning mazmuni bilan kelishmagani uchun uni imzolamadi.

Ga ko'ra RTVi, Moskva Ichki ishlar vazirligining axborotga javob berish bo'limida ular bolaning hibsga olinishini uning yolg'izligi va "avval bir mashinaga, keyin boshqasiga" yaqinlashgani bilan izohladilar.

Shu bilan birga, “RIA Novosti”ning huquq-tartibot idoralaridagi manbasi ota-onasi bolani tilanchilik qilishga majburlaganini da’vo qilmoqda. “Militsiya xodimlari Arbatda sheʼr oʻqigan 9 yoshli bolani tilanchilik maqsadida qoʻlga oldi. Politsiya ma’lumotlariga ko‘ra, bolani bunga ota-onasi majburlagan”, — deya agentlik so‘zlaridan iqtibos keltirgan manba.

Yarim tunga yaqin bola va uning ota-onasi politsiyadan ozod qilindi. OVD-Info xabariga ko'ra, o'sha paytda Skavronskiyning advokatlari Tatyana Solomina va Anastasiya Samorukovalar bo'limda qolishgan.

Voqea guvohi Lyusi Shteyn Facebook’da bolaning hibsga olinishi haqida birinchi bo‘lib yozgan. U nashr etdi