GRİ BİR GİBİ YALANMAK deyimi nereden geldi? Veya "gri kısrak saçmalığı" ... Bu at türü neden insanları memnun etmedi?

Ünlü dilbilimci ve sözlükbilimci V. Dal, tamamen doğal olan "gri iğdiş gibi koşmak" ifadesinin söylentilerle değiştiğini itiraf etti: iğdişler işteki güç ve dayanıklılıkla ayırt edilir.
İşte yorumlanması hiç de kolay olmayan popüler bir deyiş. Aslında. Neden tüm evcil hayvanlar arasında yalnızca zararsız iğdiş edilmiş bir hayvana yalancı ününü verildi ve o neden özellikle belirli bir cinsten iğdiş edilmiş hayvanlarla ilişkilendirildi?
Bu o kadar garip, hatta saçma ki, şu ana kadar sunulan tüm açıklamalar, meseleyi insanların hafızasındaki şu veya bu hataya indirgeme eğiliminde. Ünlü dilbilimci ve sözlükbilimci V. Dahl, tamamen doğal olan "gri bir iğdiş gibi koşmak" ifadesini itiraf etti. ” söylenti ile değişti: Sonuçta, iğdişlerin işteki güç ve dayanıklılıkları farklıdır.
Ancak gri, yani beyaz-gri atların bu anlamda diğerlerinden, defne veya siyahtan üstün olduğunu düşünmek için pek bir neden yoktur. İnsanların haksız yere onları genel saflardan ayırması pek olası değildir.

Tamamen farklı bir açıklama var. Bu atasözü, yüz veya yüz elli yıl önce yaşayan büyük bir yalancının, belli bir asilzadenin ve çarlık ordusunun subayının, Bay von Sievers - Mehring'in anılarından doğmuştur. Yalnızca bu vizyonerin meslektaşları, tanıdık subayları tarafından anlaşılabilen orijinal "Sievers-Mering gibi yalan", alayının askerleri tarafından alınıp kendi yöntemleriyle yeniden yapıldı; bu yüzden kendine özgü bu yeni haliyle Rusya'da yürüyüşe çıktı.
Bu açıklamanın doğru olup olmadığını söylemek zor ama onun zekasını inkar etmek mümkün değil.
Ancak tüm bu varsayımları şüpheli hale getiren gerçekler var. Halk arasında bir deyiş vardır: "Gri iğdiş gibi tembel". Gogolevsky Khlestakov bir arkadaşına basit belediye başkanı hakkında sanki "gri bir iğdiş gibi aptal"mış gibi yazıyor. Tüm bunlarla birlikte, pek de zarif olmayan "saçmalık" ifadesine de sahibiz, bu şu anlama geliyor: her türden inanılmaz saçmalık. Hepsini Sievers-Mering'e veya "gibi acele ediyor ..." kelimelerinin bir kombinasyonuna yönlendiremezsiniz.
Görünüşe göre, Rus dilinin deyim bilimi bu meraklı soruna henüz nihai bir çözüm sunamıyor.

Halk arasında "gri iğdiş balığı kadar tembel" diye bir söz vardır. Gogolevsky Khlestakov, bir arkadaşına, sanki "gri bir iğdiş gibi aptal"mış gibi, basit belediye başkanı hakkında yazıyor. Tüm bunların yanı sıra, pek de zarif olmayan bir "saçmalık" ifadesine de sahibiz, bu da şu anlama geliyor: her türden inanılmaz saçmalık. Hepsini Sievers-Mering'e veya "gibi acele ediyor ..." kelimelerinin bir kombinasyonuna yönlendiremezsiniz.

Başka bir yorum ise bu sözü tarımsal işlerle ilişkilendiriyor. Çiftçilik sırasında pulluk veya sabanla karık döşendiğinde atın yana sapmadan düz gitmesi gerekiyordu. Genç, güçlü atlar toprağı bu şekilde sürer ve gri ölçü, yani yaşlı, "gri saçlı" hadım edilmiş at çoğu zaman yana sapar ve saban izini bozar. Böyle bir açıklamayla, orijinal anlatım biçiminin gri bir iğdiş gibi koşturduğu, ancak o zaman sahte ahenkle bu telaşın yalana dönüştüğü ve karşılaştırmanın eski mantığını kaybettiği varsayılır. Bu açıklamanın bir modifikasyonu, Rus Deyimbiliminin Kısa Etimolojik Sözlüğü'nün (KEF, 1979, No. 2.55; Deneyim, 32) yazarları tarafından önerilen etimolojidir. Gri bir iğdişli at gibi karşılaştırma yalanlarının aslında Rus olduğunu doğru bir şekilde düşünüyorlar ve orijinal anlamı şu şekilde yorumlanıyor: “Gri at halk arasında aptal olarak görülüyor ve Rus köylüleri genellikle ilk saban izini gri bir iğdişin üzerine koymadılar. Görünüşe göre başlangıçtaki ifade, ilk karık döşerken ve genel olarak sürerken gri iğdişin yanlış olduğunu ("yalan söylediğini") ima ediyordu.

Popüler deyimsel birimlerin yorumlanması bazen çok zordur ve ifade "gri bir iğdiş balığı gibi yalan söylemek" Istisna değil. Eski Rus lehçesinin inceliklerini bilmeyen bir kişinin, bir iğdişin (basit anlamda hadım edilmiş bir aygırın) nasıl yalan söyleyebileceğini, neden gri saçlı olduğunu ve gri veya kahverengi olmadığını vb. açıklaması sorunludur. Birçok deneyimli filolog, bu ifadenin ortaya çıkmasının, anlamını bozan büyük bir hatayla ilişkili olduğunu iddia ediyor. Ama gerçekten öyle mi?

Dahl, deyim biriminde yer alan "yalan söyleme" kelimesinin burada yanlış kullanıldığını savundu. Bir hayvan tarafından gerçekleştirilen herhangi bir eylemin tanımlanmasına daha uygun olan "pret" kelimesinin yerini almaya geldi. Başlangıçta iğdiş edilmiş hayvanlar dayanıklılıkları ve güçleriyle ünlüydü, bu da onların çeşitli alanlarda kullanılmasına olanak sağladı. tarımözel arazilerin ekimi için. Genç erkekler işi doğru bir şekilde yerine getirdi ve komutları net bir şekilde takip etti, ancak daha yaşlı iğdişler, kötüleşen sağlık nedeniyle bir eğri çizdi. Bu yüzden "gri iğdiş gibi koşmak" denirdi, bu da iş sırasında büyük hatalar yapmak anlamına geliyordu. Elbette bu cümleyi daha modern bir muadiline atfetmek çok zordur, ancak ünlü Rus yazarın iddia ettiği tam da bu hatadır.

İfadenin kökeninin ikinci yorumu, birkaç yüzyıl önce yaşayan bir kişiye dayanmaktadır. Adı Sivens-Mering'di ve küstah ve utanmaz bir yalancı olarak ünlendi. Yaşlılığa gelindiğinde, adam görünüşe göre gerçeği yalanlardan ayırmayı tamamen bıraktı, bu yüzden geri kalan insanlar için bir yalancının standardı haline geldi ve adı bir yalandan mahkum olan herkese uygulanan etiketiydi. "Sivens-Mehring gibi yalan söylüyor" - itiraf etmelisiniz, kulağa çok benziyor. Belki zamanla ve telaffuzdaki bazı değişikliklerin bir sonucu olarak bu cümle şu anda gördüğümüz şekli almıştır.

Ve son olarak bir versiyon daha. Aşk cephesindeki başarılarıyla övünen ya da sadece deliliğe düşen yaşlı bir adama daha önce şaka yollu olarak gri iğdiş deniyordu. Sonuçta gri kelimesi "gri" kelimesinin eşanlamlısıdır. Başka bir aforizma bu versiyonun lehine konuşuyor - "saçmalık", aynı anlama sahiptir.

İfadenin güvenilir kökeni hakkında kesin bir cevap "gri bir iğdiş balığı gibi yalan söylemek" modern deyimsel birimler bilimi bize veremez. Bu ifadeyi ancak kendi görüşümüze dayanarak yorumlayıp belirli durumlarda uygulayabiliriz. Gri iğdiş edilmiş hayvanlar, sürekli yalan söyleyenlerle bu kadar kaba bir karşılaştırmayı hak ediyor mu? Kim bilir.

Gri iğdiş (ve iğdiş edilmiş bir aygırdır) halkımız arasında son derece aldatıcı bir hayvan olarak ün kazanmıştır. "Gri bir iğdiş gibi yalan söylemek" ifadesi bir atasözü haline geldi bile. Ancak bunu yorumlamak o kadar kolay değil, özellikle de hayatında bu iğdişleri hiç görmemiş olan bir şehir sakini için - ne gri, ne defne, ne de bülbül.

Gri (koyu dişbudak, gri saçlı) atın Rusya'da genellikle aptal ve aptal olarak görüldüğünü söylemeliyim. Hükümet Müfettişinin son perdesindeki Khlestakov'un mektubundan, belediye başkanının "gri bir iğdiş gibi aptal" olduğunu öğreniyoruz. Aynısını Çehov'un Kistunov'un Shchukin hakkında söylediği "Savunmasız Yaratık" hikayesinde de bulacağız: "Gri iğdiş gibi aptal, kahretsin! .." Ayrıca "gri iğdiş gibi inatçı" ve "gri iğdiş gibi tembel" ifadeleri de var. ". Bununla birlikte, gri (yani gri saçlı ve dolayısıyla eski) bir iğdişin tüm bu nitelikleri az çok açıktır.

Peki gri iğdiş balığı neden "yalan söylüyor"?

Bu konuda birçok versiyon öne sürülmüştür. En az ikna edici olanla başlayalım. Örneğin: Pulluk veya sabanla karık döşenirken atın yana sapmadan düz gitmesi gerekir. Ve yaşlılık zayıflığından kaynaklanan "gri" iğdişin, iddiaya göre çoğu zaman yana doğru saparak saban izini bozduğu, yani "yalan söylediği" iddia ediliyor. Ancak tüm bunlar başka bir popüler atasözüyle çelişiyor: "Yaşlı at karı bozmaz."

V. Dal, başlangıçta "gri bir iğdiş gibi koşmak" ifadesinin olduğunu (iğdişler genellikle güç ve dayanıklılıkla ayırt edilir) söylentilere göre "gri bir iğdiş gibi yatmaya" dönüştüğünü itiraf etti. Peki o zaman neden gri? Siyah veya defne rengi hiçbir şekilde gri olandan daha kötü değildir.

Çok popüler ve çok orijinal bir açıklama. XVIII'in sonunda - XIX'in başı yüzyılda Rus Ordusu iddiaya göre, özellikle iletişimlerinde Baron Munchausen'den daha kötü yalan söylemeyen General Baron von Sievers Mehring olarak görev yaptı. Böylece memur arkadaşları şöyle demeye başladı: "Sievers Mering gibi yalan söylüyor" ve Rus askerleri yabancı ismi kendi yöntemleriyle Gri Mering olarak değiştirdiler. Ancak bu ifade Dahl'ın (Sievers Mehring'in çağdaşı) sözlüğünde zaten kayıtlı olduğundan, bu zamandan çok önce oluşmuş olması gerektiği açıktır. Görünüşe göre bu versiyonda, böyle bir isim ve soyadına sahip bir memurun varlığına ilişkin belgesel deliller konusunda da sorunlar var. Ayrıca, bu tür söylemlerin kendine özgü bir "kahramanı" olması pek mümkün değildir, yaygınlıkları göz önüne alındığında, bazı tipik olguları yansıtmaları gerekir.

En makul varsayıma gelince, bence şu şekildedir. Köylüler, iğdişin aygırla tamamen aynı şekilde kişnediğinin çok iyi farkındadır. Bu nedenle gri iğdiş "yalan söylüyor" (yalan söylemek o zamanlar saçma sapan konuşmak, boş konuşma anlamına geliyordu), yani kişnemesiyle genç bir atı taklit ediyor. Ancak bundan muzdarip olanlar insanlar değil, gri bir alçağın çiftleşme çağrısına sevinçle koşan ve hiçbir şeyi kalmayan genç kısraklardır.

Yani, orijinal anlamında, "gri bir iğdiş gibi yalan söylüyor" ifadesi, görünüşe göre, yaşlılık inkontinansı nedeniyle her türlü saçmalığı taşıyan, ilginin merkezinde kalmak isteyen (öncelikle kadın) yaşlı bir adam için geçerli. .

Bilinen ifade birimlerinin yorumlanması bazen çok zordur, "gri iğdiş edilmiş gibi yalan söyler" ifadesi bir istisna değildir. İnceliklere vakıf olmayanlar için Eski Rus dili, bir iğdişin nasıl olduğunu anlamak sorunludur (neden gri veya kahverengi değil de gri olduğu yalan söyleyebilir. Makalede ifadenin anlamını, iğdişin kim olduğunu ve neden gri olduğunu anlamaya çalışacağız.

Bu ifadenin değerinin sürümleri

Gençlerden bu deyim birimini açıklamaları istenirse, çoğu kişi bunun açıklanamaz olduğunu söyleyecektir. ifadeyi ayarla. Yalan neden kara karga, gri keçi veya kahverengi köpekle değil de özellikle "gri iğdiş" ile ilişkilendiriliyor? Bu ifadenin anlamının ve kökeninin birkaç versiyonu vardır:

• Bu ifadenin kesinlikle bir aygırla (gelding) hiçbir ilgisi yoktur, ancak 19. yüzyılda St. Petersburg'da yaşayan ve yalanları ve aldatmacalarıyla ünlü olan Sievers Mering'in adıyla ilişkilendirilir. Ancak bu ifade, St. Petersburg'dan oldukça uzaktaki kırsal bölgelerde biliniyordu ve yaygındı. Ayrıca 18. yüzyılın başlarında Rus atasözleri ve deyim koleksiyonlarında da bulunur. Yani başka bir deyişle bu tabir zaten mevcuttu. günlük konuşma Mering'in gelişinden önce bile.

• İfadenin kökeninin ikinci versiyonu, sahadaki çalışmayla ilişkilidir. Çiftçilik yaparken, bir pulluk veya pullukla bir karık döşenirken, atın sorunsuz yürümesi gerekiyordu. Genç atlarla ilgili herhangi bir sorun yoktu ve gri iğdişler (hadım edilmiş gri aygırlar) sıklıkla yoldan saptı (karıkları mahvetti). Dilde "gri bir iğdiş gibi koşmak" ifadesi vardı ve bazı filologlar bunun orijinal form olduğunu öne sürüyorlar. Ancak zamanla yanlış ünsüzlük nedeniyle ifade değişti ve orijinal anlamını ve mantığını kaybetti.

Ancak Rus Dilinin Kısa Etimolojik Sözlüğünde "gri iğdiş gibi yatıyor" karşılaştırması orijinal versiyondur, yani orijinaldir ve bunu şu şekilde açıklarlar: Gri at aptal olarak kabul edildi ve onunla Köylülere asla ilk saban izini atmamaları için yardım edin. Gri (yaşlı) atın döşenirken yalan söylediğinden (yanlış) emindiler. Ancak yazar Timofeev B.N. bu versiyonda bir iç çelişki olduğunu fark ediyor, çünkü "yaşlı at saban izini bozmaz" ifadesi var ki bu, sapan eski (gri) bir iğdiş fikrine açıkça uymuyor. karıktan.

"Yalan söyleme" veya "acele etme" seçeneği V. I. Dal tarafından önerildi, ancak çok ihtiyatlı bir biçimde, "acele etmenin" yerini "yalan söylemenin" "çok muhtemel" olduğunu söylüyor. Ancak "itmek", hiçbir engele dikkat etmeden ilerlemek anlamına gelir ve bu anlamın "yalan söylemenin" anlamı ile - yalan söylemek veya yalan söylemek - hiçbir ilgisi yoktur.

• Üçüncü versiyon, yaşlı gri aygır tıpkı genç at gibi kişniyor, bu yüzden genç kısrakları aldatıyor, onlara gücü hakkında yalan söylüyor gibi görünüyor. Timofeev B.N. en çok bu versiyona yöneliyor.

"Gri bir iğdiş gibi yalan söylüyor": deyim ve anlamı

Sözlüklerde bu ifadenin anlamına ilişkin şu açıklamalara yer verilmektedir:

• Rus Dili Deyimsel Sözlüğünde "gri bir iğdiş gibi yalan söyler" - bu, utanmadan, utanmadan birini aldatmak anlamına gelir;
• Eş Anlamlılar Sözlüğünde bunun eşdeğerleri şunlardır: Yüzsüzce, utanmadan;
• Mecazi Sözler ve Alegoriler Koleksiyonu'nda bu ifade, yaşlı veya yaşlı insanların, sanki hala gençlik ve yiğitlik doluymuş gibi, kendi güçleriyle övünmeleri;
• Büyük Deyimler Sözlüğünde bu ifadenin iki anlamı vardır:

1. "Gri iğdiş gibi yalan söylemek" utanmadan, utanmadan aldatmak demektir. Bu, belirli bir kişinin saçma sapan konuştuğu, hikayesindeki gerçek durumu açıkça ve aptalca çarpıttığı anlamına gelir.
2. "Gri iğdiş" "aptal" veya "eski" anlamına gelir.

Literatürde kullanım

19. yüzyılda birçok yazar "gri iğdiş" ifadesini aşırı aptallık için bir terim olarak kullanıyordu. The Inspector General'da belediye başkanı gri bir iğdiş köpeği kadar aptaldı. Bu ifade dilde ve "sadece bir aptal" anlamında kullanılmıştır, örneğin Saltykov-Shchedrin'in "Bitmemiş Konuşmalar" adlı eserinde "bir grup yaşlı insan" anlamında "gri beze" kelimelerinin bir kombinasyonu bulunmaktadır. aptalca düşünceler."

İfadenin edebiyatta kullanılması, bunun Rus dilinde sıkı bir şekilde kök saldığını ve halihazırda çok yaygın bir metafor haline geldiğini göstermektedir. Nitekim bu ifadenin “aptal” anlamındaki ilk tespiti 19. yüzyılın ortalarında Dobrolyubov N.A.'daydı. Ancak daha eski olan “at gibi aptal” koleksiyonda “at gibi yalan söylemek” ile birlikte bulunuyor. Bogdanov A.I.'nin 18. yüzyılın ortalarında ve Tatishchev V.N.'nin koleksiyonunda.

Zamanla bu ifade "aptal" anlamını kazandı. Bu ifade, yetenekleri hakkında yalan söyleyen veya kasıtlı olarak konuşan yaşlı bir adam olarak anılmaya başlandı.

Ayrıca "gri iğdiş gibi inatçı", "gri iğdiş gibi tembel" ifadeleri de vardır; bunların varlığı gri iğdişliğin eski olduğunu gösterir, dolayısıyla inatçılık ve tembellik gibi zayıflıklarla karakterize edilir.

Gelding kimdir?

"İğdiş" kelimesi Rusça'ya Moğolca veya Kalmyk'ten geldi ve burada "at" anlamına geliyordu. İlk olarak 15. yüzyılda Rus kaynaklarında bulunan bu sözcük, dilimizin terminolojisini zenginleştirdi ve bir dizi deyimi, karşılaştırmayı, atasözünü yeniledi; bunların çoğunda iğdiş ironik bir küçümseyici biçimde ortaya çıkıyor, örneğin: "Sabah daha akıllıdır" akşam iğdiş kısrak daha uzaktadır” vb. Daha sonra atasözlerinde yaşlı atın zayıflığı vurgulanmaya başlandı: “Güç, kısrağın siva olmasında değil, su taşımasındadır.”

18. yüzyılda kahverengi iğdişin gri iğdiş ile eşanlamlı olduğunu belirtmekte fayda var. Böyle bir iğdişin eski olduğu, kadastro kitaplarında "kahverengi ve kel iğdiş" ifadesinin bulunduğu bir girişle kanıtlanmaktadır.

"Yalan söylemek" fiilinin anlamı

"Yalan söylemek" fiili geçmişte "saçma sapan konuşmak", "çok konuşmak", "boş konuşmak" anlamlarını taşıyordu. Ve daha önceleri genellikle "konuşmak" anlamında kullanılıyordu. Örneğin, " Kaptan'ın kızı» Puşkin A. S: “Bildiğin her şeye yalan söyleme”, “konuşmak” anlamında kullanılmaktadır. Zamanla fiil başka anlamlar kazandı, halk arasında "gri atın" aptal olduğuna inanılıyordu, üzerine ilk karık koymadılar, yanlış ve yalan olduğuna, yani "yalan" olduğuna inanılıyordu. "aptallık yüzünden hata yapmak" anlamında kullanılmaya başlandı.

Çözüm

Dolayısıyla, "gri iğdiş gibi yalan söylemek" ifadesi, "at gibi yalan söylemek" konuşma cirosuna eşdeğerdir, her iki ifade birimi de 18. yüzyılda "yalan söylemenin" "saçma konuşmak" anlamına geldiği zaman ortaya çıktı. Orijinal anlam değişime uğradı ve "yaşlılıktan bahsetmek" veya "her türlü saçmalık ve saçmalığı çitlemek" anlamında kullanıldı.