Rekao si Saadi
Samo mu je ljubio prsa.
Čekaj, zaboga,
Jednom ću naučiti!

Pjevao si: "S one strane Eufrata
Ruže su bolje od smrtnih djevojaka."
Da sam bogat,
Zatim je drugi skladao pjesmu.

Ove bih ruže posjekao
Uostalom, za mene postoji samo jedna utjeha -
Tako da to ne postoji u svijetu
Bolji od drage Shagane.

I ne muči me svojim zavjetom,
Nemam saveza.
Pošto sam rođen kao pjesnik,
Ljubim kao pjesnik.

"Nikad nisam bio na Bosforu..."

Nikada nisam bio na Bosforu,
Ne pitaj me za njega.
Vidio sam more u tvojim očima,
Plamti plavom vatrom.

Nisam išao u Bagdad s karavanom,
Tamo nisam donio svilu ili kanu.
Sagni se svojom lijepom figurom,
Na koljenima pusti me da se odmorim.

Ili opet, koliko god tražio,
Za tebe ne postoji posao zauvijek,
Što je u dalekom imenu - Rusija -
Ja sam poznati, priznati pjesnik.

Taljanka zvoni u mojoj duši,
Na mjesečini čujem lavež psa.
Zar ne želiš, Perzijanče,
Vidite daleku plavu zemlju?

Nisam došao iz dosade...
Ti si me nevidljiva pozvala.
I tvoje labuđe ruke
Obavijali su se jedno oko drugoga kao dva krila.

Odavno tražim mir u sudbini,
I iako ne proklinjem svoj prošli život,
Reci mi ovako nešto
O tvojoj veseloj zemlji.

Uguši melankoliju Talyanke u svojoj duši,
Daj mi dah svježe čarolije,
Dopustite mi da pričam o ženi dalekog sjevera
Nisam uzdahnuo, nisam razmišljao, nisam se dosađivao.

I iako nisam bio na Bosforu -
Mislit ću na njega umjesto tebe.
Svejedno - oči su ti kao more,
Plavo njihanje s vatrom.

"Večernje svjetlo kraja šafrana..."

Večernja svjetlost regije šafrana,
Po poljima tiho trče ruže.
Pjevaj mi pjesmu draga moja
Ona koju je Hajjam pjevao.
Po poljima tiho trče ruže.

Širaz je obasjan mjesečinom,
Oko zvijezda se vrti roj noćnih leptira.
Ne sviđaju mi ​​se ti Perzijanci
Žene i djevojke drže pod velom.
Shiraz je obasjan mjesečinom.

Ili su se smrzli od vrućine,
Zatvaranje tjelesnog bakra?
Ili biti voljen više
Ne žele potamniti lice,
Zatvaranje tjelesnog bakra?

Draga, nemoj biti prijatelj s velom,
Naučite ukratko ovu zapovijed,
Uostalom, naš život je tako kratak,
Nije dovoljno diviti se sreći.
Naučite ukratko ovu zapovijed.

Čak i sve ružno u rocku
Njegova milost zasjenjuje.
Zato su obrazi lijepi
Grijeh je zatvoriti se u svijet,
Ako ih je majka priroda dala.

Po poljima tiho trče ruže.
Srce sanja o drugoj zemlji.
Ja ću ti sama pjevati, draga,
Nešto što Khayyam nikada nije pjevao...
Po poljima tiho trče ruže.

"U Khorossanu postoje ovakva vrata..."

U Khorossanu postoje ovakva vrata,
Gdje je prag posut ružama.
Tu živi zamišljeni peri.
U Khorossanu postoje ovakva vrata,
Ali nisam mogao otvoriti ta vrata.

Imam dosta snage u svojim rukama,
U kosi ima zlata i bakra.
Perin glas je nježan i lijep.
Imam dosta snage u svojim rukama,
Ali nisam mogao otključati vrata.

I za što? Kome da pjevam pjesme? -
Ako je Shaga postao neljubomoran,
Budući da nisam mogao otključati vrata,
U mojoj ljubavi nema potrebe za hrabrošću.

Perzija! Ostavljam li te?
Rastajem li se s tobom zauvijek?
Iz ljubavi prema rodnom kraju?
Vrijeme je da se vratim u Rus'.

Zbogom, Peri, zbogom,
Čak i kad ne bih mogao otključati vrata,
Dao si lijepu patnju,
O tebi mogu pjevati u domovini.
Zbogom, Peri, zbogom.

"Drage ruke - par labudova..."

Drage ruke - par labudova -
Rone u zlato moje kose.
Sve na ovom svijetu čine ljudi
Pjesma ljubavi se pjeva i ponavlja.

Pjevao sam i ja jednom daleko
I sad opet pjevam o istom,
Zato diše duboko
Riječ prožeta nježnošću.

Ako voliš svoju dušu do dna,
Srce će postati blok zlata,
Samo teheranski mjesec
Neće zagrijati pjesme toplinom.

Ne znam kako da živim svoj život:
Hoću li izgorjeti u milovanju dragih Koraka?
Ili u starosti drhtavo gurati
O prošloj pjesmi hrabrost?

Sve ima svoj hod:
Ono što je ugodno za uho i što je ugodno za oko.
Ako Perzijanac sklada lošu pjesmu,
To znači da on nikada nije iz Shiraza.

O meni i za ove pjesme
Reci ovo među ljudima:
Pjevao bi nježnije i divnije,
Da, par labudova je ubijeno.

<Август 1925>

"Budalo srce, ne tuci!.."

Ludo srce, ne kucaj!
Sve nas sreća vara,
Prosjak traži samo sudjelovanje...
Ludo srce, ne kucaj.

Mjesec žute čarolije
Izlijevaju preko kestena na čistinu.
Lale naslonjen na svoje šalvare,
Sakrit ću se ispod vela.
Ludo srce, ne kucaj.

Svi smo ponekad kao djeca,
Često se smijemo i plačemo:
Pali smo u svijet
Radosti i neuspjesi.
Ludo srce, ne kucaj.

Vidio sam mnoge zemlje
Svuda sam tražio sreću
Samo željena sudbina
Neću više tražiti.
Ludo srce, ne kucaj.

Život me nije potpuno prevario.
Napunimo se novom snagom.
Srce, barem si mogao zaspati
Ovdje, u krilu mog dragog.
Život me nije potpuno prevario.

Možda će i nas obilježiti
Stijena koja teče kao lavina,
I ljubav će biti uslišena
Pjesma slavuja.
Ludo srce, ne kucaj.

kolovoza 1925

"Vidim san. Put je crn..."

Vidim san. Put je crn.
Bijeli konj. Stopalo je tvrdoglavo.
I na ovom konju
Moj dragi dolazi da me vidi.
Dolazi, dolazi, draga moja,
Samo nevoljeni.

O, ruska breza!
Cesta je uska.
Ovaj slatki je kao san
Samo za onu u koju sam zaljubljen,
Držite ga granama
Kao dobro naciljane ruke.

Mjesec sja. Plava i pospana.
Konj dobro potkiva kopita.
Svjetlo je tako tajanstveno
Kao za jedinu -
Ona u kojoj isto svjetlo
I koji ne postoji u svijetu.

Ja sam nasilnik, nasilnik.
Poezija me čini budalom i pijanom.
Ali ipak za ovu agilnost,
Da ti srce bude toplo,
Za brezu Rus'
Pomirit ću se sa svojim nevoljenim.

“Navodno je tako oduvijek...”

Navodno je tako oduvijek -
Do tridesete godine, poludivši,
Sve više, okorjelih bogalja,
Ostajemo u kontaktu sa životom.

Dušo, uskoro ću napuniti trideset,
A zemlja mi je svakim danom sve draža.
Zato je moje srce počelo sanjati,
Da gorim ružičastom vatrom.

Ako gori, onda gori i gori,
I nije čudo u lipovom cvatu
Uzeo sam prsten od papagaja -
Znak da ćemo zajedno gorjeti.

Ciganka mi je stavila taj prsten.
Skinula sam ga sa svoje ruke i dala ti ga,
I sad, kad su orgulje tužne,
Ne mogu a da ne mislim, nemoj se sramiti.

U glavi mi se vrti vrtlog,
A na srcu je mraz i tama:
Možda netko drugi
Jesi li to odao smijući se?

Možda ljubljenje do zore
On te sam pita
Kao smiješni, glupi pjesnik
Dovela si me do senzualnih pjesama.

Pa što! Proći će i ova rana.
Samo je tužno vidjeti kraj života.
Prvi put za takvog nasilnika

Prevarila me prokleta papiga.

"Lišće pada, lišće pada..."

Lišće pada, lišće pada.
Vjetar ječi
Produženo i dosadno.
Tko će srcu ugoditi?
Tko će ga, prijatelju, smiriti?

S teškim kapcima
Gledam i gledam mjesec.
Evo opet pijetlovi
U okruženu tišinu.

Prije zore. Plava. Rano.
I milost letećih zvijezda.
Zaželi želju,
Ne znam što da poželim.

Što željeti pod teretom života,
Proklinjete svoje mjesto i dom?
Sada bih htio jednu dobru
Ugledavši djevojku ispod prozora.

Tako da ima plave oči boje različka
Samo ja -
Ne nikome -
I s novim riječima i osjećajima
Smirio moje srce i grudi.

Tako da pod ovim bijelim mjesecom,
Prihvatiti sretnu sudbinu,
Nisam se rastopio nad pjesmom, nisam se oduševio
I s tuđom veselom mladošću
Nikad nisam požalio svoje.

kolovoza 1925

“Iznad prozora je mjesec, ispod prozora vjetar...”

Iznad prozora je mjesec. Pod prozorom puše vjetar.
Otpala topola je srebrna i lagana.

Pjesma plače i smije se.
Gdje si, lipo moja? Je li lipa stoljećima stara?

I sam sam jednom bio na odmoru rano ujutro
Izašao je do svoje voljene, odmotavajući svoju tetovažu.

A sada ne mislim ništa draga.
Smijem se i plačem uz tuđu pjesmu.

Sergej Jesenjin je imao samo jedno obiteljsko gnijezdo - dvije sobe s prozorima prema dvorištu u stanu broj 2 na Litejnom prospektu u zgradi broj 22 u Sankt Peterburgu. Ovo je bio pjesnikov prvi i jedini "vlastiti" dom. I prije i poslije živi nesređeno. Prenoći kod nekoga, skita se s prijateljima i poznanicima, iznajmljuje hotelske sobe. U jesen 1917. Jesenjin je iznajmio stan na Liteinyju za svoju obitelj. Do sada se sastojao od dvoje ljudi - samog pjesnika i njegove supruge Zinaide Reich.

Upoznali su se u ožujku 1917. u redakciji eserskog lista Delo naroda, gdje je Zinaida radila kao tajnica. Ona ima 22 godine, a Jesenjin, koji u redakciju donosi svoje pjesme, godinu je mlađi. Vjenčali su se 4. kolovoza 1917. u crkvi Kiriko-Ulita u okrugu Vologda. U Petrogradu su neko vrijeme živjeli odvojeno, u jesen su se odlučili ujediniti i počeli živjeti zajedno u obiteljskom gnijezdu na Liteiny, 33. Došlo je vrijeme za "pobunu očiju i bujicu osjećaja". Uskoro obiteljski život prisiljava Jesenjina da ode u Moskvu. Zinaida Reich u to je vrijeme radila u Narodnom komesarijatu za hranu, koji se preselio u prvu prijestolnicu u ožujku 1918. Već u Moskvi 29. svibnja 1918. rođena je kći, au ožujku 1920. sin Konstantin. Godine 1921. razveli su se. Nakon razvoda, Zinaida Reich udala se za poznatog redatelja Vsevoloda Meyerholda i postala glumica u njegovom kazalištu. Tridesetih godina Mejerhold je uhićen i umro u logorima. Ubrzo nakon hapšenja, Zinaida je brutalno ubijena u svom stanu. Tko ju je ubio i dalje ostaje tajna.

Koga je volio Jesenjin? Najviše od svega mrzio je Zinaidu Reich. Ova žena, koju je mrzio više nego ikoga u životu, bila je jedina koju je volio. Druge ljubavi nije imao. Sve druge pjesnikove životne saputnice nisu bile sretne s pjesnikom, kao ni on sam.

Jesenjin je bio u građanskom braku s Annom Romanovnom Izryadnovom do 1915. godine. Godine 1914. rodio im se sin Jurij. Dana 23. prosinca 1925., uoči odlaska u Lenjingrad, došao je k Ani da se oprosti. Zamolio ga je da ga ne razmazi i da mu čuva sina. Osjećao sam se loše i rekao sam zbogom: “Vjerojatno ću umrijeti...”

Jesenjin je u jesen 1921. u Moskvi upoznao poznatu plesačicu Isadoru Duncan, a početkom svibnja 1922. registrirali su brak. Kružile su glasine da je riječ o braku iz interesa. Bili su to ljudi različiti po dobi, kulturi, navikama i pogledima na umjetnost. Duncan nije naučio govoriti ruski, a Jesenjin se nije htio objašnjavati ni na jednom drugom jeziku.

Odnosi u skandaloznoj obitelji Sergej Jesenin - Isadora Duncan bili su teški. Ovdje je ovisna strana bila Isadora. U Jesenjina se zaljubila na prvi pogled. Privlačila ga je samo njena slava. Jesenjin je u pismu jednom od svojih prijatelja napisao: “Ona ne samo da nema vilu o kojoj je lagala, nego nema čak ni malu vilu. Samo noge, a i one su stare.” Isadora je bila 18 godina starija od Jesenjina. Posebno je mnogo pio tijekom njihova braka. I, prema vlastitom priznanju, samo se u pijanom stanju mogao natjerati da legne s njom u krevet. Bacao joj je beskrajne napade bijesa, ponekad ju je davio. Tjerao ga je da pleše kad mu prijatelji dođu u posjet, čak i ako ona to nije htjela. A usred plesa odjednom se povukao i viknuo: “Prestani vrtjeti guzicom! Ipak je ona starica! Sjedni. Radije bih čitao poeziju.”

Poslušno je sjela. Jesenjin je bio njegov gospodar, njezin gospodar. Poljubila je ruku koju je podigao da udari, a oči u kojima je, češće od ljubavi, gorjela mržnja prema njoj. Ona je trčala za njim, on ju je tisuću puta ostavljao sa zavežljajem rublja da ide svojim prijateljima. Ali oko dva sata kasnije stigao je vratar od njegove žene s pismom. Jesenjin je dao lakonski i odrješit odgovor. Sat vremena kasnije pojavila se plesačina tajnica. Naposljetku, predvečer je pukla u sebi. Spustila se na pod blizu stolice na kojoj je sjedio njen voljeni i nježno rekla: "Anđele!" Jesenjin je napao zlouporabom izbora. I jednog dana grubo ju je odgurnuo nogom: "Odlazi..." Isadora se još nježnije nasmiješila i još nježnije rekla: "Sergej Aleksandrovič, volim te." Sve je završilo na isti način. Svežanj pokretne imovine je oduzet, a Jesenjin se vratio svojoj ženi na Prečistenku. U kolovozu 1923. završava turneja po Europi i Americi, vraćaju se u Rusiju i Jesenjin prekida vezu s Isadorom.

U jesen 1923. Jesenjin je u Moskvi sklopio građanski brak s Galinom Arturovnom Benislavskom. Nosila je teško breme briga za Jesenjina, za cijeli njegov život - od objavljivanja njegovih pjesama, dobivanja novca, brige za zdravlje, bolnice, zaštite njegovih dosadnih kafanskih "prijatelja" do noćne potrage za njim u policiji. Kažu da je Jesenjin u trenutku rastanka s Galinom izašao iz njene sobe i rekao: "Pa, sada me nitko ne voli, jer me Galya ne voli."

Sofija Andrejevna Tolstaja bila je unuka pisca Lava Tolstoja. Početkom srpnja 1925. Jesenjin ju je oženio. "Sada je sa Sonyom drugačije... Uopće nije ono što je bilo prije", napisao je sam Jesenjin i sanjao o poboljšanju svog obiteljskog života. Ali ispala je drugačija.

Kao što sam već rekao (http://www.stihi.ru/2014/04/02/10965), svojedobno se Sergej Jesenjin duboko zaljubio u istočnjačku poeziju, dobro je poznavao djela takvih velikih pjesnika Istok kao Nizami, Fizuli, Ferdowsi, Hafiz, Khayyam, Saadi i dr. Prije svog posljednjeg posjeta Bakuu 1925. napisao je: “Idem studirati. Svakako želim ići u Shiraz, jer tamo su istočnjački tekstopisci otvorili oči svijetu.” “Ako Perzijanac sklada lošu pjesmu, to znači da on nikada nije iz Shiraza.”

Sergej Jesenjin je napisao:

"Mi smo proljetne djevojke u Rusiji,
Držimo ih na lancu kao pse,
Učimo se ljubiti bez novca,
Bez trikova s ​​bodežima i borbe.”

I tako je napisao:

"Pjevaj pjesmu, draga moja,
Onu koju je Hajjam pjevao..."

Godine 1925. on i njegova supruga Sophia došli su u Baku i inzistirali da ih se upozna s istočnjačkim, posebno shirazskim pjesnicima. Ali gdje je Shiraz, gdje je Baku?! A u to vrijeme više nije bilo pjesnika koji su pisali u klasičnom orijentalnom stilu: emigrirali su.

Nisu mu dali da ode u Perziju, jedva su ga smirili, i prijevarom ga doveli u selo Mardakan, grad Baku. I mislio je da je stvarno u Iranu. Ovdje je stvorio niz lirskih pjesama pod nazivom "Perzijski motivi", "Strofe", "Balada od 26", itd. I "Shagane, ti si moja, Shagane!" zauzima zasebno mjesto u zlatnom fondu zlatnog pjesnika!

Shagane je prava slika. Tih je dana Jesenjinu, prema uputama S. M. Kirova, prvog sekretara Komunističke partije Azerbajdžana, dodijeljena djevojka domaćica po imenu Shagane (Shaga). Ime znači "princeza dvojnica" ili "kao princeza". Jesenjin je snažno suosjećao s njom.

(Iz serije "Perzijski motivi")

Rekao si Saadi
Samo mu je ljubio prsa.
Čekaj, zaboga,
Jednom ću naučiti!

Pjevao si: "S one strane Eufrata
Ruže su bolje od smrtnih djevojaka."
Da sam bogat,
Zatim je drugi skladao pjesmu.

Ove bih ruže posjekao
Uostalom, za mene postoji samo jedna utjeha -
Tako da to ne postoji u svijetu
Bolji od drage Shagane.

I ne muči me svojim zavjetom,
Nemam saveza.
Pošto sam rođen kao pjesnik,
Ljubim kao pjesnik.

Sergej Jesenjin, među istočnjačkim stvaraocima, najviše je simpatizirao Saadija Shirazija, za čije je osjećaje duha bio spreman hodati planinama, šumama i džunglama kako bi naučio stvarati ljubavne užitke. Jer nije bio zadovoljan samim sobom, svojim darom da najnježnije osjećaje prenese u suptilnosti.

Začudo, veliki istočnjački pjesnik Saadi bio je prisiljeni lutalica, vrlo lijep čovjek, ali je živio oko stotinu godina, na kraju života živio je asketskim životom u planinama, i to u izobilju. Sačuvane su njegove bilješke.

Saadi je u svojim pjesmama tisuću puta ljubio grudi svoje voljene, naravno, mentalno. A nije krio ni da voli ljubiti grudi svoje voljene. “Zašto ne poljubiti?” pitala sam sebe i svoje bližnje. Bio je spreman poljubiti joj nokte, od nožnih prstiju do kose na glavi, jer... po njegovoj viziji ženu je stvorio Bog za ljubav i naklonost, ona je nada Zemlje i čovječanstva, a muškarac je Svjetlost, tj. Sunce ovoga svijeta.

"Saadi je vladar svijeta, ali on će odbaciti kraljevstva,
Biti rob pred nogama mog dragog vrijedi mi sto puta više..."

"Sve stavljam pred tvoje noge,"
Što je slava života - dat ću je bez žaljenja
za jedan tvoj nježni pogled.
Tvoj osmijeh je viši od svih ovozemaljskih nagrada..."

On kaže da je “žena goruća svijeća koja je primila iskru od muškarca i gori”. “Ti si svjetiljka koja blista, muke ponizno podnosim, dušu će mi oganj spaliti...”
"Za volju tvog hira, spreman sam ići na kocku, drago mi je umrijeti za tebe."
I opet: “Ti si ispod mene, ja se brčkam na vrhu, blistam bjelinom...!”

Sam Saadi nije bio nemoralna osoba; razumio je bit svjetovne ljubavi. Znao je sve zakone ljubavi, kao što Bagdadi zna arapski. Ako si dao svoje srce svom voljenom, onda moraš zatvoriti oči pred svijetom. Da od tebe na sudnjem danu nauče voljeti svi uskrsnuli koji su zbog ljubavi napustili ovaj svijet. Gledao je na to kao na sveti čin. I u tom smislu vrijedi ljubiti grudi ako su stvorene za tebe, darovane su ti. Prema Saadiju, seks koji vam je dan odozgo je jedini prihvatljiv, ostalo su gluposti, gorke šale.

Čitajući Saadija, čovjeku se zavrti u glavi, a ako čita original, mogao bi se i onesvijestiti. Razumijevajući čitatelj doživljava snažno uzbuđenje, a često se događa i da doživi orgazam. Kažu da su mnogi vladari, čitajući i slušajući Saadija, padali u neopisivo oduševljenje i snažno seksualno uzbuđenje, a zatim se prepuštali gnjusnim spolnim perverzijama. Ali to su bili vladari, a ne normalni ljudi.

To je sve zato što je asketizam zabranjivao intimnost sa ženom. Prema šerijatskom zakonu, asketa se morala držati podalje od ženskih duša. Zašto se žene na Istoku pokrivaju pod koprenama i koprenama? Da, jer ne stigne svatko pogledati njezinu ljepotu, ta se ljepota ne prodaje i ne izlaže, da joj tuđa prljavština ne pada na lice. Poslanik Muhammed je rekao: “Raj je pod nogama majki.” Njezina su stopala vrijedna ljubljenja radi sretne božanske ljubavi, a žena cijeli život mora ispunjavati sve njegove zahtjeve u vezi s intimnim životom.

Tako su se spojila dva velikana poezije...

Perzijski motivi

Pjevao si: “S onu stranu Eufrata
Ruže su bolje od smrtnih djevojaka."
Da sam bogat,
Zatim je drugi skladao pjesmu.

Ove bih ruže posjekao
Uostalom, za mene postoji samo jedna utjeha -
Tako da to ne postoji u svijetu
Bolji od drage Shagane.

I ne muči me svojim zavjetom,
Nemam saveza.
Pošto sam rođen kao pjesnik,
Ljubim kao pjesnik.

Bilješke

Nacrt autograma - Ruski državni arhiv književnosti i umjetnosti, bez datuma. Belova autogram - Državni književni muzej, bez datuma autora, označeno rukom S. A. Tolstaya-Yesenina: “Batum, prosinac 1924”, na dnu lista još jedan datum: “19.XII.24”; ispred teksta stoji autorski broj 2, što ukazuje na postojanje parnog autografa druge pjesme, najvjerojatnije “Ti si moj Šagane, Šagane!..”, čije mjesto nastanka nije utvrđeno. Poznata su još dva bijela autografa: jedan je iz zbirke A. A. Yesenina (čuvaju ga nasljednici), drugi je bio u zbirci P. I. Chagina 1960. (lokacija trenutno nije utvrđena). Prema Sh. N. Talyanu, 4. siječnja 1925. pjesnik joj je dao još jedan autogram pjesme, napisan na poleđini grupne fotografije iz Batumija (vidi Kronika, 2, 322-323; izgubljena 1927.-1928.).

Shagane- u zimskim mjesecima 1924./25., dok je Jesenjin živio u Batumu, tamo je upoznao mladu ženu, tada učiteljicu - Shagane Nersesovnu Talyan, sreli su se nekoliko puta, Jesenjin joj je poklonio svoju zbirku s posvetnim natpisom. Ali s njegovim odlaskom iz Batuma, poznanstvo je prekinuto, a sljedećih mjeseci nije se trudio obnoviti ga, iako se ime Shagane ponovno pojavljuje u pjesmama napisanim u ožujku, a zatim u kolovozu 1925.

Engleski: Wikipedia čini stranicu sigurnijom. Koristite stari web preglednik koji se u budućnosti neće moći povezati s Wikipedijom. Ažurirajte svoj uređaj ili kontaktirajte svog IT administratora.

中文: 维基百科正在使网站更加安全。您正在使用旧的浏览器，请更新IT ）。

španjolski: Wikipedia je na sigurnom mjestu. Usted está utilizando un navegador web viejo que no será capaz de conectarse a Wikipedia en el futuro. Actualice su dispositivo o contacte a su administrator informático. Más abajo hay una actualización más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

Français: Wikipédia va bientôt augmenter la securité de son site. Vous utilisez actuellement un navigateur web ancien, qui ne pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Des informations supplémentaires plus techniques et en anglais sont disponibles ci-dessous.

日本語: IT情報は以下に英語で提供しています。

Njemački: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.

talijanski: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Stay usando un browser web che non sarà in grado di connettersi a Wikipedia in futuro. Per favore, aggiorna il tuo dispositivo o contatta il tuo amministratore informatico. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico in inglese.

mađarski: Biztonságosabb lesz a Wikipédia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).

Svenska: Wikipedia je pogledala stranicu više. Vaši drugi web-mjesta su uključeni u traženje Wikipedije u framtiden-u. Updatera din enhet eller kontakta din IT-administratör. Det finns en längre och mer tehnicsk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Uklanjamo podršku za nesigurne verzije TLS protokola, posebno TLSv1.0 i TLSv1.1, na koje se softver vašeg preglednika oslanja za povezivanje s našim stranicama. To je obično uzrokovano zastarjelim preglednicima ili starijim Android pametnim telefonima. Ili to može biti smetnja korporativnog ili osobnog softvera "Web Security", koji zapravo smanjuje sigurnost veze.

Morate nadograditi svoj web preglednik ili na drugi način riješiti ovaj problem da biste pristupili našim stranicama. Ova će poruka ostati do 1. siječnja 2020. Nakon tog datuma vaš preglednik neće moći uspostaviti vezu s našim poslužiteljima.