Jack Reacher ili Noćna škola

Autorsko pravo © 2016 Lee Child

© Goldich V., Oganesova I., prevod na ruski, 2017

© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO „Izdavačka kuća „E“, 2017

Posvećeno s dubokim poštovanjem muškarcima i ženama širom svijeta koji to zaista rade

Ujutro je Jacku Reacheru uručena nagrada, a poslijepodne je vraćen na učenje. Bio je to Orden Legije časti, njegov drugi. Prekrasna, na bijelom emajlu, sa ljubičastom trakom. U skladu sa vojnim propisima, paragraf 600-8-22, on se dodeljuje za izuzetna i izuzetna dostignuća u službi Sjedinjenih Država na odgovornoj poziciji. Ričer je mislio da je, strogo govoreći, to zaslužio, ali nije sumnjao da je narudžbu dobio iz istog razloga kao i prvi put - obične transakcije i dogovorenog poklona.

Uzmi sitnicu i šuti šta si morao da uradiš za to. Zaista se nije imalo čime hvaliti. Balkan, redovan policijski rad, traganje za dvojicom meštana koji su imali vojne tajne. Imena obojice su brzo postala poznata, pronađeni su, posjetili ih i završili hicima u glavu. Kao dio mirovnog procesa. Sva interesovanja su ispoštovana, a strasti u regionu su se malo stišale. dve nedelje života. Ispaljena četiri metka. Uobičajena stvar.

Paragraf 600-8-22 bio je iznenađujuće nejasan o tome kako tačno treba uručiti nagrade; samo je navedeno da im treba izdati odgovarajuće formalnosti i ceremonije. Što je obično značilo veliku sobu sa pozlaćenim namještajem i gomilom zastava. I učešće oficira višeg čina od onog koji dobije orden. Reacher je bio major sa dvanaestogodišnjim iskustvom, ali jutros su, osim njega, na ceremoniju pozvana tri pukovnika i dva brigadna generala, pa ju je stoga vodio general-pukovnik iz Pentagona, kojeg je Jack poznavao iz dana kada je bio komandant bataljona u zločinačkom Wanted-u u Fort Myeru. Nije bio budala i bez sumnje se pitao: za koje zasluge major vojne policije dobija orden Legije časti? Ričer je to mogao da vidi u pogledu njegovih očiju, istovremeno ironičnom i izuzetno ozbiljnom, jer je obavljao svoju dužnost. Uzmi sitnicu i umukni. Možda je radio nešto slično u prošlosti. Njegova svečana uniforma na lijevoj strani grudi bila je ukrašena cijelom voćnom salatom od raznobojnih traka. Uključujući dvije Legije časti.

Prostorija koja je odgovarala ovom formalnom događaju nalazila se duboko u Fort Belvoru u Virdžiniji, u blizini Pentagona, vrlo zgodno za general-pukovnika. I Ričer, pošto je baza bila tik do Rok Krika, gde se družio otkako se vratio u Ameriku. I prilično nezgodno za oficire koji su doleteli iz Nemačke.

Neko vrijeme su pozvani na ceremoniju šetali po prostoriji, rukovali se, razmjenjivali besmislene fraze, a onda su svi utihnuli, poređali se i stajali na oprezu. Jasno su salutirali kada su zakačili nagrade na prsa ili okačili vrpce oko vrata, ponovo se rukovali, razmijenili nekoliko riječi i prelazili iz jedne grupe u drugu.

Reacher je počeo da se probija do vrata, pokušavajući da pobegne što je pre moguće, ali ga je zaustavio general-potpukovnik, koji mu je odmahnuo ruku i držao ga za lakat.

„Čuo sam da ste dobili novo naređenje“, rekao je.

"Niko mi još nije rekao za to", rekao je Reacher. - Ćao. Gdje si saznao?

- Moj stariji narednik. Vole da ćaskaju. Podoficiri u našoj vojsci imaju najefikasniju obavještajnu mrežu. Oni uvijek sve znaju i ja se tome ne prestajem čuditi.

„A šta su rekli, gde me šalju?“

Ne znaju sigurno, ali ne daleko. U svakom slučaju, do mjesta do kojeg se može doći automobilom. Čini se da je u garažu stigao odgovarajući zahtjev.

"A kada ću dobiti vijesti?"

„Danas, ali ne znam tačno kada.

"Hvala", rekao je Reacher. Dobro je znati ovakve stvari unaprijed.

General je pustio lakat, Džek je došao do vrata i izašao u hodnik, u tom trenutku je ispred njega naglo zakočio narednik 1. klase, koji mu je salutirao. Ostao je bez daha, kao da je dotrčao iz zabačenog dijela kompleksa gdje se obavljao pravi posao.

"General Garber vam prenosi svoje najbolje želje, gospodine, i moli vas da dođete u njegovu kancelariju kada vam to odgovara", rekao je glasnik.

"Gdje će me poslati, vojniče?" upitao je Reacher.

„Možete doći automobilom“, odgovorio je narednik, „ali u našem kraju to može biti bilo šta.

Garberova kancelarija bila je u Pentagonu, a Ričer se tamo dovezao u automobilu sa dva kapetana koji su živeli u Belvoreu, ali su bili u večernjoj smeni u Ringu B. Garber je imao svoju privatnu kancelariju na drugom spratu, unutar dva ringa, koju je čuvao narednik koji je sjedio za stolom ispred vrata. Kada je ugledao Reachera, ustao je, uveo ga unutra i dao mu ime, baš kao stari filmski batler. Zatim je zakoračio u stranu i htio se povući, ali ga je Garber zaustavio govoreći:

„Naredniče, želim da ostanete.

Ispoštovao je naredbu i stajao na pultu "na slobodi", široko raširenih nogu na sjajnom linoleumu.

Svedok.

"Sjedni, Reacher", rekao je Garber.

Džek je seo na stolicu sa cilindričnim nogama namenjenu posetiocima, koja je potonula pod njegovom težinom i otkotrljala se unazad kao da duva jak vetar.

"Imate novo naređenje", rekao je Garber.

– Šta i gde? upitao je Reacher.

- Vraćaš se u školu.

Jack je šutio.

– Razočaran? upitao je Garber.

Za to je služio svjedok, nagađao je Richer. Zvanični razgovor. Tako da se očekuje dobro ponašanje.

„Kao i uvek, generale, rado idem gde god me vojska pošalje“, odgovorio je.

- Koja škola?

– Svi detalji o novom zadatku su trenutno odneseni u vašu kancelariju.

“I koliko dugo ću biti odsutan?”

– Zavisi od vaše marljivosti. Valjda koliko treba.

Reacher je ušao u autobus na parkingu Pentagona i odvezao se dvije stanice do podnožja brda gdje se nalazilo sjedište Rock Creeka. Zatim se popeo uz padinu i odmah otišao u svoju kancelariju. Na stolu, u samom centru, ležao je tanki fascikl s njegovim imenom i nekim brojevima, pod naslovom: "Uticaj modernih inovacija u forenzici na koordinaciju agencija". Unutra je pronašao papiriće, još tople od fotokopir aparata, a među njima je bila i službena naredba za privremeni transfer na neko mjesto koje se nalazi na iznajmljenoj teritoriji u poslovnom parku u McLeanu u Virdžiniji. Tog dana je trebao biti prije pet sati, u civilu. Živeće u mestu službe. Biće mu obezbeđeno lično vozilo. Bez vozača.

Reacher je stavio fasciklu pod ruku i napustio zgradu. Niko se nije brinuo o njemu. Niko ga nije zanimao. Više nisam zainteresovan. Postao je razočaranje. Narednikova obavještajna mreža je zadržala dah, ali je uspjela samo doći do nerazumljive lokacije i glupog naslova. Tako je sada postao prazan prostor. Van opticaja. Daleko od očiju daleko od srca. Kao fudbaler čije je ime na listi invalida. Za mjesec dana neko bi ga se mogao sjetiti na trenutak, zapitati se kada će se vratiti i hoće li se uopće vratiti, a onda isto tako brzo zaboraviti.

Narednik, koji je sedeo za stolom blizu ulaza i izgledao je dosadno, podigao je glavu i odmah je spustio.

Reacher nije imao mnogo civilne odjeće, a neke od njih nisu bile baš civilne. Pantalone koje je nosio na dužnosti - kaki iz marinaca - bile su stare trideset godina. Poznavao je tipa koji je poznavao drugog tipa koji je radio u skladištu. Dakle, taj drugi momak je rekao da im je čitava hrpa stvari koje su greškom isporučene za vrijeme predsjednika Lyndona Johnsona, ali se niko nije potrudio da ih pošalje na pravu adresu. Glavna suština Priča je bila da su stare uniforme marinaca izgledale baš kao nove od Ralph Laurena. Međutim, Ričera uopšte nije bilo briga kako mu izgledaju pantalone. Međutim, pet dolara je vrlo atraktivna cijena, a pantalone su prilično dobre. Nikad nošen, niko ga nije nosio, uredno presavijen; Istina, s blagim mirisom pljesnivog, ali očito sposoban služiti još trideset godina.

Majice koje je nosio slobodno vrijeme, takođe nije imao nikakve veze sa civilnom odjećom; bile su stare, vojničke, izblijedjele i tanke od mnogih pranja. Samo je jakna bila istinski civilna, napravljena od smeđeg Levi's pamuka, autentična u svakom pogledu, sve do etikete, ali sašila je majka njegove bivše djevojke u podrumu u Seulu.

Jack Reacher, ili Noćna škola Lee Child

(još nema ocjena)

Naslov: Jack Reacher, ili Noćna škola

O Jacku Reacheru, ili Noćnoj školi Lee Child

Godine 1996. Jack Reacher je još uvijek bio major u vojnoj policiji, rješavajući jedan zločin za drugim i primajući zaslužene nagrade. Odjednom je dobio informaciju da ide ... u večernju školu na usavršavanje. Iznenađen, Ričer je stigao na svoju novu radnu stanicu. Ispostavilo se da su škola i obrazovanje samo paravan, „dimna zavjesa“. U stvari, on i još nekoliko cool stručnjaka iz FBI-a i CIA-e moraju obaviti zadatak od najveće važnosti. Obavještajne službe su dobile informaciju da će Amerikanac koji živi u Hamburgu u Njemačkoj dobiti sto miliona dolara od avganistanskih terorista. Zašto mu se plaća tako nerealni novac? Šta on prodaje? I kako ga pronaći? Jack Reacher neće napustiti večernju školu dok ne odgovori na sva ova pitanja...

Na našoj stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti ili čitati online knjiga"Jack Reacher, ili Noćna škola" Lee Child u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka za čitanje. Kupi puna verzija možete imati našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći zadnja vijest iz književnog svijeta, naučite biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se možete okušati u pisanju.

Jack Reacher, ili Noćna škola

Autorsko pravo © 2016 Lee Child

© Goldich V., Oganesova I., prevod na ruski, 2017

© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO „Izdavačka kuća „E“, 2017

Posvećeno s dubokim poštovanjem muškarcima i ženama širom svijeta koji to zaista rade

Ujutro je Jacku Reacheru uručena nagrada, a poslijepodne je vraćen na učenje. Bio je to Orden Legije časti, njegov drugi. Prekrasna, na bijelom emajlu, sa ljubičastom trakom. U skladu sa vojnim propisima, paragraf 600-8-22, on se dodeljuje za izuzetna i izuzetna dostignuća u službi Sjedinjenih Država na odgovornoj poziciji. Ričer je mislio da je, strogo govoreći, to zaslužio, ali nije sumnjao da je narudžbu dobio iz istog razloga kao i prvi put - obične transakcije i dogovorenog poklona.

Uzmi sitnicu i šuti šta si morao da uradiš za to. Zaista se nije imalo čime hvaliti. Balkan, redovan policijski rad, traganje za dvojicom meštana koji su imali vojne tajne. Imena obojice su brzo postala poznata, pronađeni su, posjetili ih i završili hicima u glavu. Kao dio mirovnog procesa. Sva interesovanja su ispoštovana, a strasti u regionu su se malo stišale. dve nedelje života. Ispaljena četiri metka. Uobičajena stvar.

Paragraf 600-8-22 bio je iznenađujuće nejasan o tome kako tačno treba uručiti nagrade; samo je navedeno da im treba izdati odgovarajuće formalnosti i ceremonije. Što je obično značilo veliku sobu sa pozlaćenim namještajem i gomilom zastava. I učešće oficira višeg čina od onog koji dobije orden. Reacher je bio major sa dvanaestogodišnjim iskustvom, ali jutros su, osim njega, na ceremoniju pozvana tri pukovnika i dva brigadna generala, pa ju je stoga vodio general-pukovnik iz Pentagona, kojeg je Jack poznavao iz dana kada je bio komandant bataljona u zločinačkom Wanted-u u Fort Myeru. Nije bio budala i bez sumnje se pitao: za koje zasluge major vojne policije dobija orden Legije časti? Ričer je to mogao da vidi u pogledu njegovih očiju, istovremeno ironičnom i izuzetno ozbiljnom, jer je obavljao svoju dužnost. Uzmi sitnicu i umukni. Možda je radio nešto slično u prošlosti. Njegova svečana uniforma na lijevoj strani grudi bila je ukrašena cijelom voćnom salatom od raznobojnih traka. Uključujući dvije Legije časti.

Prostorija koja je odgovarala ovom formalnom događaju nalazila se duboko u Fort Belvoru u Virdžiniji, u blizini Pentagona, vrlo zgodno za general-pukovnika. I Ričer, pošto je baza bila tik do Rok Krika, gde se družio otkako se vratio u Ameriku. I prilično nezgodno za oficire koji su doleteli iz Nemačke.

Neko vrijeme su pozvani na ceremoniju šetali po prostoriji, rukovali se, razmjenjivali besmislene fraze, a onda su svi utihnuli, poređali se i stajali na oprezu. Jasno su salutirali kada su zakačili nagrade na prsa ili okačili vrpce oko vrata, ponovo se rukovali, razmijenili nekoliko riječi i prelazili iz jedne grupe u drugu.

Reacher je počeo da se probija do vrata, pokušavajući da pobegne što je pre moguće, ali ga je zaustavio general-potpukovnik, koji mu je odmahnuo ruku i držao ga za lakat.

„Čuo sam da ste dobili novo naređenje“, rekao je.

"Niko mi još nije rekao za to", rekao je Reacher. - Ćao. Gdje si saznao?

- Moj stariji narednik. Vole da ćaskaju. Podoficiri u našoj vojsci imaju najefikasniju obavještajnu mrežu. Oni uvijek sve znaju i ja se tome ne prestajem čuditi.

„A šta su rekli, gde me šalju?“

Ne znaju sigurno, ali ne daleko. U svakom slučaju, do mjesta do kojeg se može doći automobilom. Čini se da je u garažu stigao odgovarajući zahtjev.

"A kada ću dobiti vijesti?"

„Danas, ali ne znam tačno kada.

"Hvala", rekao je Reacher. Dobro je znati ovakve stvari unaprijed.

General je pustio lakat, Džek je došao do vrata i izašao u hodnik, u tom trenutku je ispred njega naglo zakočio narednik 1. klase, koji mu je salutirao. Ostao je bez daha, kao da je dotrčao iz zabačenog dijela kompleksa gdje se obavljao pravi posao.

"General Garber vam prenosi svoje najbolje želje, gospodine, i moli vas da dođete u njegovu kancelariju kada vam to odgovara", rekao je glasnik.

"Gdje će me poslati, vojniče?" upitao je Reacher.

„Možete doći automobilom“, odgovorio je narednik, „ali u našem kraju to može biti bilo šta.

Garberova kancelarija bila je u Pentagonu, a Ričer se tamo dovezao u automobilu sa dva kapetana koji su živeli u Belvoreu, ali su bili u večernjoj smeni u Ringu B. Garber je imao svoju privatnu kancelariju na drugom spratu, unutar dva ringa, koju je čuvao narednik koji je sjedio za stolom ispred vrata. Kada je ugledao Reachera, ustao je, uveo ga unutra i dao mu ime, baš kao stari filmski batler. Zatim je zakoračio u stranu i htio se povući, ali ga je Garber zaustavio govoreći:

„Naredniče, želim da ostanete.

Ispoštovao je naredbu i stajao na pultu "na slobodi", široko raširenih nogu na sjajnom linoleumu.

Svedok.

"Sjedni, Reacher", rekao je Garber.

Džek je seo na stolicu sa cilindričnim nogama namenjenu posetiocima, koja je potonula pod njegovom težinom i otkotrljala se unazad kao da duva jak vetar.

"Imate novo naređenje", rekao je Garber.

– Šta i gde? upitao je Reacher.

- Vraćaš se u školu.

Jack je šutio.

– Razočaran? upitao je Garber.

Za to je služio svjedok, nagađao je Richer. Zvanični razgovor. Tako da se očekuje dobro ponašanje.

„Kao i uvek, generale, rado idem gde god me vojska pošalje“, odgovorio je.

- Koja škola?

– Svi detalji o novom zadatku su trenutno odneseni u vašu kancelariju.

“I koliko dugo ću biti odsutan?”

– Zavisi od vaše marljivosti. Valjda koliko treba.

Reacher je ušao u autobus na parkingu Pentagona i odvezao se dvije stanice do podnožja brda gdje se nalazilo sjedište Rock Creeka. Zatim se popeo uz padinu i odmah otišao u svoju kancelariju. Na stolu, u samom centru, ležao je tanki fascikl s njegovim imenom i nekim brojevima, pod naslovom: "Uticaj modernih inovacija u forenzici na koordinaciju agencija". Unutra je pronašao papiriće, još tople od fotokopir aparata, a među njima je bila i službena naredba za privremeni transfer na neko mjesto koje se nalazi na iznajmljenoj teritoriji u poslovnom parku u McLeanu u Virdžiniji. Tog dana je trebao biti prije pet sati, u civilu. Živeće u mestu službe. Biće mu obezbeđeno lično vozilo. Bez vozača.

Reacher je stavio fasciklu pod ruku i napustio zgradu. Niko se nije brinuo o njemu. Niko ga nije zanimao. Više nisam zainteresovan. Postao je razočaranje. Narednikova obavještajna mreža je zadržala dah, ali je uspjela samo doći do nerazumljive lokacije i glupog naslova. Tako je sada postao prazan prostor. Van opticaja. Daleko od očiju daleko od srca. Kao fudbaler čije je ime na listi invalida. Za mjesec dana neko bi ga se mogao sjetiti na trenutak, zapitati se kada će se vratiti i hoće li se uopće vratiti, a onda isto tako brzo zaboraviti.

Narednik, koji je sedeo za stolom blizu ulaza i izgledao je dosadno, podigao je glavu i odmah je spustio.

Reacher nije imao mnogo civilne odjeće, a neke od njih nisu bile baš civilne. Pantalone koje je nosio na dužnosti - kaki iz marinaca - bile su stare trideset godina. Poznavao je tipa koji je poznavao drugog tipa koji je radio u skladištu. Dakle, taj drugi momak je rekao da im je čitava hrpa stvari koje su greškom isporučene za vrijeme predsjednika Lyndona Johnsona, ali se niko nije potrudio da ih pošalje na pravu adresu. Glavna suština priče bila je da su stare uniforme marinaca izgledale potpuno kao nove od Ralph Laurena. Međutim, Ričera uopšte nije bilo briga kako mu izgledaju pantalone. Međutim, pet dolara je vrlo atraktivna cijena, a pantalone su prilično dobre. Nikad nošen, niko ga nije nosio, uredno presavijen; Istina, s blagim mirisom pljesnivog, ali očito sposoban služiti još trideset godina.

Autorsko pravo © 2016 Lee Child

© Goldich V., Oganesova I., prevod na ruski, 2017

© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO „Izdavačka kuća „E“, 2017

Posvećeno s dubokim poštovanjem muškarcima i ženama širom svijeta koji to zaista rade

Poglavlje
01

Ujutro je Jacku Reacheru uručena nagrada, a poslijepodne je vraćen na učenje. Bio je to Orden Legije časti, njegov drugi. Prekrasna, na bijelom emajlu, sa ljubičastom trakom. U skladu sa vojnim propisima, paragraf 600-8-22, on se dodeljuje za izuzetna i izuzetna dostignuća u službi Sjedinjenih Država na odgovornoj poziciji. Ričer je mislio da je, strogo govoreći, to zaslužio, ali nije sumnjao da je narudžbu dobio iz istog razloga kao i prvi put - obične transakcije i dogovorenog poklona.

Uzmi sitnicu i šuti šta si morao da uradiš za to. Zaista se nije imalo čime hvaliti. Balkan, redovan policijski rad, traganje za dvojicom meštana koji su imali vojne tajne. Imena obojice su brzo postala poznata, pronađeni su, posjetili ih i završili hicima u glavu. Kao dio mirovnog procesa. Sva interesovanja su ispoštovana, a strasti u regionu su se malo stišale. dve nedelje života. Ispaljena četiri metka. Uobičajena stvar.

Paragraf 600-8-22 bio je iznenađujuće nejasan o tome kako tačno treba uručiti nagrade; samo je navedeno da im treba izdati odgovarajuće formalnosti i ceremonije. Što je obično značilo veliku sobu sa pozlaćenim namještajem i gomilom zastava. I učešće oficira višeg čina od onog koji dobije orden. Reacher je bio major sa dvanaestogodišnjim iskustvom, ali jutros su, osim njega, na ceremoniju pozvana tri pukovnika i dva brigadna generala, pa ju je stoga vodio general-pukovnik iz Pentagona, kojeg je Jack poznavao iz dana kada je bio komandant bataljona u zločinačkom Wanted-u u Fort Myeru. Nije bio budala i bez sumnje se pitao: za koje zasluge major vojne policije dobija orden Legije časti? Ričer je to mogao da vidi u pogledu njegovih očiju, istovremeno ironičnom i izuzetno ozbiljnom, jer je obavljao svoju dužnost. Uzmi sitnicu i umukni. Možda je radio nešto slično u prošlosti. Njegova svečana uniforma na lijevoj strani grudi bila je ukrašena cijelom voćnom salatom od raznobojnih traka. Uključujući dvije Legije časti.

* * *

Prostorija koja je odgovarala ovom formalnom događaju nalazila se duboko u Fort Belvoru u Virdžiniji, u blizini Pentagona, vrlo zgodno za general-pukovnika. I Ričer, pošto je baza bila tik do Rok Krika, gde se družio otkako se vratio u Ameriku. I prilično nezgodno za oficire koji su doleteli iz Nemačke.

Neko vrijeme su pozvani na ceremoniju šetali po prostoriji, rukovali se, razmjenjivali besmislene fraze, a onda su svi utihnuli, poređali se i stajali na oprezu. Jasno su salutirali kada su zakačili nagrade na prsa ili okačili vrpce oko vrata, ponovo se rukovali, razmijenili nekoliko riječi i prelazili iz jedne grupe u drugu.

Reacher je počeo da se probija do vrata, pokušavajući da pobegne što je pre moguće, ali ga je zaustavio general-potpukovnik, koji mu je odmahnuo ruku i držao ga za lakat.

„Čuo sam da ste dobili novo naređenje“, rekao je.

"Niko mi još nije rekao za to", rekao je Reacher. - Ćao. Gdje si saznao?

- Moj stariji narednik. Vole da ćaskaju. Podoficiri u našoj vojsci imaju najefikasniju obavještajnu mrežu. Oni uvijek sve znaju i ja se tome ne prestajem čuditi.

„A šta su rekli, gde me šalju?“

Ne znaju sigurno, ali ne daleko. U svakom slučaju, do mjesta do kojeg se može doći automobilom. Čini se da je u garažu stigao odgovarajući zahtjev.

"A kada ću dobiti vijesti?"

„Danas, ali ne znam tačno kada.

"Hvala", rekao je Reacher. Dobro je znati ovakve stvari unaprijed.

General je pustio lakat, Džek je došao do vrata i izašao u hodnik, u tom trenutku je ispred njega naglo zakočio narednik 1. klase, koji mu je salutirao. Ostao je bez daha, kao da je dotrčao iz zabačenog dijela kompleksa gdje se obavljao pravi posao.

"General Garber vam prenosi svoje najbolje želje, gospodine, i moli vas da dođete u njegovu kancelariju kada vam to odgovara", rekao je glasnik.

"Gdje će me poslati, vojniče?" upitao je Reacher.

„Možete doći automobilom“, odgovorio je narednik, „ali u našem kraju to može biti bilo šta.

* * *

Garberova kancelarija bila je u Pentagonu, a Ričer se tamo dovezao u automobilu sa dva kapetana koji su živeli u Belvoreu, ali su bili u večernjoj smeni u Ringu B. Garber je imao svoju privatnu kancelariju na drugom spratu, unutar dva ringa, koju je čuvao narednik koji je sjedio za stolom ispred vrata. Kada je ugledao Reachera, ustao je, uveo ga unutra i dao mu ime, baš kao stari filmski batler. Zatim je zakoračio u stranu i htio se povući, ali ga je Garber zaustavio govoreći:

„Naredniče, želim da ostanete.

Ispoštovao je naredbu i stajao na pultu "na slobodi", široko raširenih nogu na sjajnom linoleumu.

Svedok.

"Sjedni, Reacher", rekao je Garber.

Džek je seo na stolicu sa cilindričnim nogama namenjenu posetiocima, koja je potonula pod njegovom težinom i otkotrljala se unazad kao da duva jak vetar.

"Imate novo naređenje", rekao je Garber.

– Šta i gde? upitao je Reacher.

- Vraćaš se u školu.

Jack je šutio.

– Razočaran? upitao je Garber.

Za to je služio svjedok, nagađao je Richer. Zvanični razgovor. Tako da se očekuje dobro ponašanje.

„Kao i uvek, generale, rado idem gde god me vojska pošalje“, odgovorio je.

- Koja škola?

– Svi detalji o novom zadatku su trenutno odneseni u vašu kancelariju.

“I koliko dugo ću biti odsutan?”

– Zavisi od vaše marljivosti. Valjda koliko treba.

* * *

Reacher je ušao u autobus na parkingu Pentagona i odvezao se dvije stanice do podnožja brda gdje se nalazilo sjedište Rock Creeka. Zatim se popeo uz padinu i odmah otišao u svoju kancelariju. Na stolu, u samom centru, ležao je tanki fascikl s njegovim imenom i nekim brojevima, pod naslovom: "Uticaj modernih inovacija u forenzici na koordinaciju agencija". Unutra je pronašao papiriće, još tople od fotokopir aparata, a među njima je bila i službena naredba za privremeni transfer na neko mjesto koje se nalazi na iznajmljenoj teritoriji u poslovnom parku u McLeanu u Virdžiniji. Tog dana je trebao biti prije pet sati, u civilu. Živeće u mestu službe. Biće mu obezbeđeno lično vozilo. Bez vozača.

Reacher je stavio fasciklu pod ruku i napustio zgradu. Niko se nije brinuo o njemu. Niko ga nije zanimao. Više nisam zainteresovan. Postao je razočaranje. Narednikova obavještajna mreža je zadržala dah, ali je uspjela samo doći do nerazumljive lokacije i glupog naslova. Tako je sada postao prazan prostor. Van opticaja. Daleko od očiju daleko od srca. Kao fudbaler čije je ime na listi invalida. Za mjesec dana neko bi ga se mogao sjetiti na trenutak, zapitati se kada će se vratiti i hoće li se uopće vratiti, a onda isto tako brzo zaboraviti.

Narednik, koji je sedeo za stolom blizu ulaza i izgledao je dosadno, podigao je glavu i odmah je spustio.

* * *

Reacher nije imao mnogo civilne odjeće, a neke od njih nisu bile baš civilne. Pantalone koje je nosio na dužnosti - kaki iz marinaca - bile su stare trideset godina. Poznavao je tipa koji je poznavao drugog tipa koji je radio u skladištu. Dakle, taj drugi momak je rekao da im je čitava hrpa stvari koje su greškom isporučene za vrijeme predsjednika Lyndona Johnsona, ali se niko nije potrudio da ih pošalje na pravu adresu. Glavna suština priče bila je da su stare uniforme marinaca izgledale potpuno kao nove od Ralph Laurena. Međutim, Ričera uopšte nije bilo briga kako mu izgledaju pantalone. Međutim, pet dolara je vrlo atraktivna cijena, a pantalone su prilično dobre. Nikad nošen, niko ga nije nosio, uredno presavijen; Istina, s blagim mirisom pljesnivog, ali očito sposoban služiti još trideset godina.

Majice koje je nosio u slobodno vrijeme nisu imale nikakve veze sa civilnom odjećom; bile su stare, vojničke, izblijedjele i tanke od mnogih pranja. Samo je jakna bila istinski civilna, napravljena od smeđeg Levi's pamuka, autentična u svakom pogledu, sve do etikete, ali sašila je majka njegove bivše djevojke u podrumu u Seulu.

Ričer se presvukao, stavio ostatak svojih stvari u platnenu torbu i ručni prtljag i sve to izneo napolje, gde je već bio parkiran crni Chevrolet Caprice. Odlučio je da je auto ranije bio crno-bijeli i da je bio u službi vojne policije, ali je otišao u penziju, skinuli su mu sve identifikacijske oznake, a rupe od antena i svjetleće šipke na krovu zalepljene gumom. utikači. Ključ je bio u bravi za paljenje. Ričer je primetio istrošena sedišta, ali motor se odmah upalio, a menjač i kočnice su bili u savršenom redu. Jack je okrenuo auto kao da učestvuje u manevrima ratnog broda i odvezao se prema McLeanu u Virdžiniji, spušteni prozori i uključena muzika.

* * *

Poslovni park se nije razlikovao od mnogih svojih identičnih parnjaka - smeđe i bež boje, diskretnih natpisa, urednih travnjaka, zimzelena i drveća tu i tamo, kampusa s niskim dvo- i trospratnicama koje se protežu do samih granica prazna zemlja. Poslužitelji se kriju iza jednostavnih imena i vitraža svojih ureda i trgovina. Reacher je pronašao pravo mjesto pored broja ulice i zaustavio se pored bilborda koji mu je dosezao do koljena s natpisom Educational Solutions Corporation tako jednostavnim fontom da je izgledalo kao da ga je napisalo dijete.

Pored vrata su bila još dva Chevrolet Caprija, jedan crni i jedan plavi, oba primetno novija od onog kojim je stigao Ričer. I nesumnjivo civilne, bez gumenih čepova i farbanih vrata za vas. Generalno, vladine limuzine, čiste i sjajne, svaka sa dvije dodatne antene, potpuno nepotrebne ako želite slušati izvještaj o fudbalskoj utakmici. I ove dodatne antene u oba slučaja bile su različite. Na crnom - kratko, na plavom - autentičnije. Različite talasne dužine, dve organizacije.

Koordinacija agencije.

Reacher je parkirao u blizini i, nakon što je ostavio svoje stvari u autu, prošao kroz vrata i ušao u prazan predvorje, dugi sivi tepih sa saksijama poput paprati poredanih tu i tamo uza zidove. Iz predvorja su vodila dvoja vrata; na jednoj je pisalo: "Kancelarija", na drugoj: "Učionica". Jack ju je otvorio i ugledao na drugom kraju školsku zelenu ploču i dvadeset stolova raspoređenih u četiri reda po pet. Na stolovima s desne strane bila je mala polica za papire i olovke.

Dva muškarca u odijelima sjedila su za dva stola. Jedan u crnom, drugi u plavom, kao i njihovi auti. Obojica su gledali pravo ispred sebe, kao da su o nečemu ranije razgovarali, ali im je ponestalo riječi. Oboje su bili otprilike Ričerovih godina, bledi u crnom odelu, tamne kose preduge za nekoga ko se vozi državnim automobilom. Plavo odijelo je također bilo blijedo, sa kratko ošišanom bezbojnom kosom kao kod astronauta. Osim toga, ličio je i na astronauta ili gimnastičara koji je nedavno završio svoju sportsku karijeru.

Reacher je ušao i oboje su se okrenuli i zagledali se u njega.

- Ko si ti? – upitala je Tamnokosa.

- Vidi ko ti tako”, odgovorio je Jack.

"Da li tvoje ime zavisi od mog?"

- Ne, od tvog imena zavisi da li ću ti dati svoje. Jesu li vam automobili parkirani napolju?

- I da li je važno?

- Tjera te na razmišljanje.

- U kom smislu?

- Oni su drugačiji.

"Da", odgovorio je Crno odelo. “Ovo su naši automobili. I da, nalazite se u učionici sa dva predstavnika iz dvije različite agencije. Škola saradnje. Ovdje ćemo naučiti kako sarađivati ​​sa drugim organizacijama. Samo nam nemojte reći da ste jedan od njih.

"Vojna policija", rekao je Reacher. „Ali ne brini; Ne sumnjam da će do pet sati biti puno civila, možete zaboraviti na mene i obračunati se s njima.

Tip sa kratkom kosom ga pogleda i reče:

- Ne, mislim da smo studenti, neće biti nikog drugog. Pogledao sam okolo i našao samo tri spavaće sobe.

- Kakva je ovo škola u kojoj su samo tri učenika? Reacher je bio iznenađen. “Nikad nisam čuo ništa slično.

„Možda smo mi nastavnici, a učenici žive negde drugde.

"Da, to zvuči razumno", reče Tamnokosi.

Reacher je razmišljao o tome, prisjećajući se razgovora u Garberovoj kancelariji.

- Rekli su mi nešto o unapređenju, ali se pojavio osećaj da je reč o meni, u smislu da me promocija čeka. Onda su mi rekli da ako se trudim, sve će ići vrlo brzo. Općenito, pretpostavljam da nisam učiteljica. Koja su bila vaša naređenja?

"Otprilike isto", reče Kratka Kosa.

Tamnokosi je šutio, samo je prkosno slegnuo ramenima, kao da je htio reći da osoba s razvijenom maštom može protumačiti njegovu naredbu kao nešto malo interesantno.

„Ja sam Casey Waterman, FBI“, predstavio se kratkokosi tip.

— Jack Reacher, američka vojska.

"John White, CIA", rekao je Tamnokosi.

Rukovali su se i zapali u tišinu sličnu onoj koja je dočekala Richera kada je ušao, jer nisu znali šta drugo da kažu. Jack je sjeo za stol u stražnjem dijelu učionice. Waterman je sjedio naprijed i lijevo, Bijeli naprijed i desno. Waterman je ostao potpuno miran, ali je bio na oprezu. Iskoristio je čekanje da sačuva energiju i snagu, a Ričer je shvatio da je to radio i ranije i da je iskusan agent. Uopšte nisam novajlija. Kao, međutim, i White, uprkos činjenici da je u svemu ostalom bio njegova potpuna suprotnost. Trzao se, stalno menjao položaj, pomerao ruke i škiljio, gledajući u prostor, dugo gledao u jednu tačku, pa brzo prebacivao pogled na drugu, ponekad se mrštio, okretao levo, pa desno, kao da je mučile su ga neke misli i nije mogao da nađe izlaz. . Ričer je pretpostavio da je Vajt analitičar, i nakon godina života u svetu nepouzdanih podataka i dvostrukih, trostrukih i četvorostrukih blefova, imao je svako pravo da izgleda malo nervozno.

Sva trojica su ćutali.

Reacher je prekinuo tišinu nakon pet minuta.

„Postoji li neka priča da ti i ja ne bismo mogli da se složimo?“ Mislim na FBI, CIA i VP. Nisam čuo za neku veću kontroverzu. I ti?

“Mislim da ste došli do pogrešnog zaključka”, rekao je Waterman. “Ne radi se o istoriji, već o budućnosti. Znaju da se sada odlično slažemo. I oni to koriste. Zapamtite naziv prvog dijela kursa. "Savremene inovacije u forenzici i koordinaciji agencija". Inovacija znači da će uštedjeti novac i u budućnosti ćemo svi morati još više sarađivati ​​jedni s drugima tako što ćemo dijeliti laboratorijski prostor. Oni će izgraditi jedan ogroman kompleks u koji će nas sve smjestiti. Bar ja tako mislim. A mi smo tu da nam objasnimo šta moramo učiniti da bismo postigli njihove ciljeve.

„Sranje“, rekao je Reacher, „ne znam ništa o laboratorijama i rasporedima. Ja nemam nikakve veze sa takvim stvarima.

"I ja", rekao je Waterman. Da budem iskren, ovo je moja slaba tačka.

„Ovo je mnogo gore od sranja“, ubacio se Vajt. “Ovo je veliko gubljenje vremena. U svijetu se dešava još mnogo stvari koje su od velike važnosti.

Ponovo se trznuo, vrpoljeći se u stolici i krčeći ruke.

„Jesu li te natjerali da ostaviš neke nedovršene poslove da ih pošalješ ovdje?“ upitao ga je Reacher.

- Generalno, ne. Čekao sam transfer nakon uspješno završenog jednog slučaja. Mislio sam da je to nagrada.

- Pa pogledajte šta se dešava optimistično. Moći ćete se opustiti i opustiti. Igrati golf. Ne morate ništa učiti, već znate kako sve funkcionira. Osim toga, CIA ne mari za laboratorije, vi ih ne koristite.

Kasniću tri meseca na posao koji sada moram da počnem.

– Ne mogu odgovoriti na vaše pitanje.

- A ko je postavljen umesto vas?

Ne mogu ni to da kažem.

– dobar analitičar?

- Ne previše. Možda mu nedostaju važne stvari, možda suštinski važne. Ne postoji način da se predvidi kako će se stvari odvijati.

Šta se ne može predvidjeti?

Ali važno je, zar ne?

Mnogo važnije od onoga što je ovde.

Koji slučaj ste upravo zatvorili?

- Ne mogu odgovoriti na tvoje pitanje.

- Da li su ova izuzetna i izuzetna dostignuća u službi Sjedinjenih Država bila na odgovornoj poziciji?

- Ili nesto slicno tome?

– Da, to se može reći.

„Ali škola je tvoja nagrada.

"I moj", rekao je Waterman. - U istom smo čamcu. Mogu se pretplatiti na svaku riječ koju je upravo rekao. Očekivao sam povišicu, ali ovo nikako.

- Povišice za šta? Ili posle čega?

Zatvorili smo veliki posao.

- Koje vrste?

- Zapravo, to je bio lov koji je trajao dugi niz godina, a trag se odavno ohladio. Ali bili smo uspješni.

- A da li je zemlja bila usluga?

- Šta to radiš?

“Upoređujem vas dvoje i ne vidim veliku razliku između vas. Vrlo ste dobri agenti, imate prilično visok čin, smatrate se lojalnim, pouzdanim i pouzdanim, pa vam povjeravaju važne zadatke. Ali kada uspijete, dobijate prilično neobičnu nagradu. Ovo bi moglo značiti dvije stvari.

- Naime? upitao je White.

“Možda to što ste uradili neki u određenim krugovima smatraju... recimo golicavim. Možda sada treba sve poricati i sakriti se. Daleko od očiju daleko od srca.

White je odmahnuo glavom.

Ne, svi su bili sretni. I biće narednih nekoliko godina. U atmosferi potpune tajnosti uručena mi je nagrada. I dobio sam lično pismo od državnog sekretara. U svakom slučaju, nema šta da se negira, jer je operacija izvedena tajno i niko ništa o njoj nije znao.

Da li je bilo nečeg kompromitujućeg u vašem lovu?

Waterman je odmahnuo glavom i upitao:

- Šta je sa drugom opcijom?

- Ovo nije škola.

– I šta onda?

“Mjesto na koje se šalju agenti kada su upravo uspješno obavili neki zadatak.

Waterman se uronio u trenutak, razmišljajući o novoj misli.

Jeste li isti kao mi? Ne vidim razloga da bude drugačije. Ako su dva agenta koja su ovdje u istoj poziciji, onda je i treći.

„Isti sam kao ti“, potvrdio je Reacher klimnuvši glavom. “Upravo uspješno završio veoma veliki posao. To je sigurno. Jutros sam dobio orden na lenti, koji mi je okačen oko vrata za dobro obavljen posao. Sve je čisto, ne kopati. Nema delikatnih situacija i nema čega da se stidite.

- A šta je bio zadatak?

“Ne sumnjam da su podaci o njemu strogo povjerljivi, ali iz pouzdanog izvora saznajem da je neko provalio u kuću i ubio vlasnika pucajući mu u glavu.

- Jedan metak u čelo, drugi iza uha, vrlo pouzdan način, nikad ne izjašnjava.

Ne, gdje je ta kuća?

- Siguran sam da je i ovo poverljiva informacija, ali, verujem, u inostranstvu. A pouzdan izvor mi je rekao da je ime ubijenog sadržavalo mnogo suglasnika i vrlo malo samoglasnika. Sljedeće noći ista osoba je isto uradila u drugoj kući. I sve to sa veoma dobrim razlogom. Tako je svakako računao na značajniju nagradu. Barem što se tiče sljedećeg zadatka. Možda čak i pravo na izbor.

„Tačno tako“, rekao je Vajt. I sigurno ne bih izabrao ovo je. Otišao bih da radim ono što bih trebao da radim upravo sada.

“Zvuči kao da je to vrlo zanimljiv i složen slučaj.

– Što je sasvim normalno. Za nagradu želimo dobiti kofer koji će nam postati izazov, a ne obična narudžba. Želimo da idemo naprijed i gore.

- Upravo.

"Možda se to dogodilo", rekao je Reacher. - Da te pitam nešto. Zapamtite kako ste dobili naređenje da dođete ovamo. Da li je to bilo napisano na papiru ili je najavljeno na ličnom sastanku sa vašim pretpostavljenima?

- Uživo. Nije moglo biti drugačije.

Je li bilo treće osobe u sobi?

"Zapravo, da", rekao je Vajt. - Bilo je veoma ponižavajuće. Došao je pomoćnik sekretara sa nekim papirima i zamolio ju je da ostane. Samo je stajala i ćutala.

Reacher je pogledao Watermana, koji je rekao:

- Isto. Moj šef je rekao svojoj sekretarici da ostane u kancelariji. Obično ne radi. Kako si znao?

Jer isto je bilo i sa mnom. Naredniče. Svedok. Osoba koja će pričati o onome što je čula. To je njihova svrha. Mlađe osoblje i zaposleni neprestano dijele tračeve. Tako su, nakon nekoliko sekundi, svi znali da ne želim ništa posebno uzbudljivo. Dobio sam naređenje da idem na neki besmislen kurs sa glupim imenom. Odmah sam postao jučerašnja vijest i više me nije zanimalo. Potpuno sam prestao da postojim, nestao u birokratskoj izmaglici. Možda si i ti. Možda pomoćnici sekretara i sekretarice šefova u FBI-u imaju svoje obavještajne mreže. A ako je tako, onda smo se ti i ja sada pretvorili u tri najnevidljivije osobe na planeti. Niko ne postavlja pitanja o nama, ne budimo ni kod koga radoznalost, niko nas se i ne seća. Nema mjesta na svijetu dosadnijeg od onoga gdje se trenutno nalazimo.

- Hoćete da kažete da su tri nepovezane osobe, a vršioci dužnosti operativca, potpuno izbačeni ispod radara. Zašto?

- Ispod radara - pogrešna definicija. Mi smo u učionici. I potpuno nevidljiv.

- Zašto? A zašto baš nas troje? Kakva je tu veza?

- Ne znam. Ali siguran sam da je projekat sa kojim moramo da se pozabavimo izuzetno težak i da će od nas zahtevati ozbiljne napore. Možda je on jedan od onih koje tri aktivna operativca mogu smatrati vrijednom nagradom za služenje zemlji.

“A šta je ovo mjesto?”

„Nemam pojma“, rekao je Reacher, „ali sam prilično siguran da to nije škola.

* * *

Tačno u pet sati, dva crna kombija skrenula su s puta, pored reklamnog panoa koji je dosezao Ričerovo koljeno, i parkirala se iza tri Chevyja, zabarikadirala ih i uhvatila u zamku. Iz svakog su izašla dva muškarca u odijelima, očigledno predstavnici tajne službe ili sudski izvršitelji. Brzo su se osvrnuli, pokazali jedni drugima da je sve jasno i ponovo zaronili u kombije da izvedu nadležne.

Žena je izašla iz drugog kombija, držeći u jednoj ruci aktovku, a u drugoj hrpu papira. Bila je u urednoj crnoj haljini koja joj je dosezala do koljena, multifunkcionalna; odlično je izgledao sa biserima danju u tihim kancelarijama višeg menadžmenta, a uveče, sa dijamantima, na prijemima i koktel zabavama. Bacivši je pogledom, Ričer je zaključio da je deset godina starija od njega, drugim rečima, imala je oko četrdeset pet, ali je izgledala prelepo: plava kosa, jednostavna frizura koju je očigledno sredila prstima. Žena je bila iznad prosječne visine i vitka. I bez sumnje pametan.

Tada je iz prvog kombija izašao čovjek kojeg je Reacher odmah prepoznao jer se njegovo lice pojavljivalo u novinama jednom sedmično, a češće na TV-u. Nije ga zanimao samo njegov vlastiti posao, već se često pojavljivao na fotografijama i u vijestima sa sastanaka vlade i neformalnih, iako žustrih, diskusija u Ovalnom uredu. Zvao se Alfred Ratcliffe i bio je nacionalna bezbednost i predsjednikov glavni pomoćnik kada su u pitanju stvari koje su prijetile da izazovu nevolje. Najbolji specijalista za ovakva pitanja. Desna ruka predsednika.

Pričalo se da je imao skoro sedamdeset godina, iako je izgledao mnogo mlađe. Ratcliffe je uspio nadživjeti stari State Department, kroz karijeru je znao naklonost i nemilost onih koji su zauzimali najviše pozicije, ovisno o tome kako su se politički vjetrovi mijenjali, ali je nastavio da opstaje, i na kraju zahvaljujući svojoj snazi karaktera, dobio je najbolju poziciju od svih mogućih.

Žena mu je prišla i zajedno su, okruženi sa četiri “odijela”, krenuli prema vratima. Reacher je čuo da se otvara, zatim korake na tvrdom tepihu i ušli su u učionicu. Napolju su ostala dva telohranitelja, a druga dvojica su namerno krenula ka tabli. Ratcliffe i žena su krenuli za njima i, kada nije bilo kuda, okrenuli se prema razredu, baš kao i nastavnici prije početka časa.

Ratcliffe je pogledao Whitea, zatim Watermana, i konačno Reachera, koji je sjedio u samom stražnjem dijelu sobe.

„Ovo nije škola“, rekao je.

Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 23 stranice) [dostupan odlomak za čitanje: 16 stranica]

Lee Child
Jack Reacher, ili Noćna škola

Autorsko pravo © 2016 Lee Child

© Goldich V., Oganesova I., prevod na ruski, 2017

© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO „Izdavačka kuća „E“, 2017

Posvećeno s dubokim poštovanjem muškarcima i ženama širom svijeta koji to zaista rade

Poglavlje
01

Ujutro je Jacku Reacheru uručena nagrada, a poslijepodne je vraćen na učenje. Bio je to Orden Legije časti, njegov drugi. Prekrasna, na bijelom emajlu, sa ljubičastom trakom. U skladu sa vojnim propisima, paragraf 600-8-22, on se dodeljuje za izuzetna i izuzetna dostignuća u službi Sjedinjenih Država na odgovornoj poziciji. Ričer je mislio da je, strogo govoreći, to zaslužio, ali nije sumnjao da je narudžbu dobio iz istog razloga kao i prvi put - obične transakcije i dogovorenog poklona.

Uzmi sitnicu i šuti šta si morao da uradiš za to. Zaista se nije imalo čime hvaliti. Balkan, redovan policijski rad, traganje za dvojicom meštana koji su imali vojne tajne. Imena obojice su brzo postala poznata, pronađeni su, posjetili ih i završili hicima u glavu. Kao dio mirovnog procesa. Sva interesovanja su ispoštovana, a strasti u regionu su se malo stišale. dve nedelje života. Ispaljena četiri metka. Uobičajena stvar.

Paragraf 600-8-22 bio je iznenađujuće nejasan o tome kako tačno treba uručiti nagrade; samo je navedeno da im treba izdati odgovarajuće formalnosti i ceremonije. Što je obično značilo veliku sobu sa pozlaćenim namještajem i gomilom zastava. I učešće oficira višeg čina od onog koji dobije orden. Reacher je bio major sa dvanaestogodišnjim iskustvom, ali jutros su, osim njega, na ceremoniju pozvana tri pukovnika i dva brigadna generala, pa ju je stoga vodio general-pukovnik iz Pentagona, kojeg je Jack poznavao iz dana kada je bio komandant bataljona u zločinačkom Wanted-u u Fort Myeru. Nije bio budala i bez sumnje se pitao: za koje zasluge major vojne policije dobija orden Legije časti? Ričer je to mogao da vidi u pogledu njegovih očiju, istovremeno ironičnom i izuzetno ozbiljnom, jer je obavljao svoju dužnost. Uzmi sitnicu i umukni. Možda je radio nešto slično u prošlosti. Njegova svečana uniforma na lijevoj strani grudi bila je ukrašena cijelom voćnom salatom od raznobojnih traka. Uključujući dvije Legije časti.

* * *

Prostorija koja je odgovarala ovom formalnom događaju nalazila se duboko u Fort Belvoru u Virdžiniji, u blizini Pentagona, vrlo zgodno za general-pukovnika. I Ričer, pošto je baza bila tik do Rok Krika, gde se družio otkako se vratio u Ameriku. I prilično nezgodno za oficire koji su doleteli iz Nemačke.

Neko vrijeme su pozvani na ceremoniju šetali po prostoriji, rukovali se, razmjenjivali besmislene fraze, a onda su svi utihnuli, poređali se i stajali na oprezu. Jasno su salutirali kada su zakačili nagrade na prsa ili okačili vrpce oko vrata, ponovo se rukovali, razmijenili nekoliko riječi i prelazili iz jedne grupe u drugu.

Reacher je počeo da se probija do vrata, pokušavajući da pobegne što je pre moguće, ali ga je zaustavio general-potpukovnik, koji mu je odmahnuo ruku i držao ga za lakat.

„Čuo sam da ste dobili novo naređenje“, rekao je.

"Niko mi još nije rekao za to", rekao je Reacher. - Ćao. Gdje si saznao?

- Moj stariji narednik. Vole da ćaskaju. Podoficiri u našoj vojsci imaju najefikasniju obavještajnu mrežu. Oni uvijek sve znaju i ja se tome ne prestajem čuditi.

„A šta su rekli, gde me šalju?“

Ne znaju sigurno, ali ne daleko. U svakom slučaju, do mjesta do kojeg se može doći automobilom. Čini se da je u garažu stigao odgovarajući zahtjev.

"A kada ću dobiti vijesti?"

„Danas, ali ne znam tačno kada.

"Hvala", rekao je Reacher. Dobro je znati ovakve stvari unaprijed.

General je pustio lakat, Džek je došao do vrata i izašao u hodnik, u tom trenutku je ispred njega naglo zakočio narednik 1. klase, koji mu je salutirao. Ostao je bez daha, kao da je dotrčao iz zabačenog dijela kompleksa gdje se obavljao pravi posao.

"General Garber vam prenosi svoje najbolje želje, gospodine, i moli vas da dođete u njegovu kancelariju kada vam to odgovara", rekao je glasnik.

"Gdje će me poslati, vojniče?" upitao je Reacher.

„Možete doći automobilom“, odgovorio je narednik, „ali u našem kraju to može biti bilo šta.

* * *

Garberova kancelarija bila je u Pentagonu, a Ričer se tamo dovezao u automobilu sa dva kapetana koji su živeli u Belvoreu, ali su bili u večernjoj smeni u Ringu B. Garber je imao svoju privatnu kancelariju na drugom spratu, unutar dva ringa, koju je čuvao narednik koji je sjedio za stolom ispred vrata. Kada je ugledao Reachera, ustao je, uveo ga unutra i dao mu ime, baš kao stari filmski batler. Zatim je zakoračio u stranu i htio se povući, ali ga je Garber zaustavio govoreći:

„Naredniče, želim da ostanete.

Ispoštovao je naredbu i stajao na pultu "na slobodi", široko raširenih nogu na sjajnom linoleumu.

Svedok.

"Sjedni, Reacher", rekao je Garber.

Džek je seo na stolicu sa cilindričnim nogama namenjenu posetiocima, koja je potonula pod njegovom težinom i otkotrljala se unazad kao da duva jak vetar.

"Imate novo naređenje", rekao je Garber.

– Šta i gde? upitao je Reacher.

- Vraćaš se u školu.

Jack je šutio.

– Razočaran? upitao je Garber.

Za to je služio svjedok, nagađao je Richer. Zvanični razgovor. Tako da se očekuje dobro ponašanje.

„Kao i uvek, generale, rado idem gde god me vojska pošalje“, odgovorio je.

- Koja škola?

– Svi detalji o novom zadatku su trenutno odneseni u vašu kancelariju.

“I koliko dugo ću biti odsutan?”

– Zavisi od vaše marljivosti. Valjda koliko treba.

* * *

Reacher je ušao u autobus na parkingu Pentagona i odvezao se dvije stanice do podnožja brda gdje se nalazilo sjedište Rock Creeka. Zatim se popeo uz padinu i odmah otišao u svoju kancelariju. Na stolu, u samom centru, ležao je tanki fascikl s njegovim imenom i nekim brojevima, pod naslovom: "Uticaj modernih inovacija u forenzici na koordinaciju agencija". Unutra je pronašao papiriće, još tople od fotokopir aparata, a među njima je bila i službena naredba za privremeni transfer na neko mjesto koje se nalazi na iznajmljenoj teritoriji u poslovnom parku u McLeanu u Virdžiniji. Tog dana je trebao biti prije pet sati, u civilu. Živeće u mestu službe. Biće mu obezbeđeno lično vozilo. Bez vozača.

Reacher je stavio fasciklu pod ruku i napustio zgradu. Niko se nije brinuo o njemu. Niko ga nije zanimao. Više nisam zainteresovan. Postao je razočaranje. Narednikova obavještajna mreža je zadržala dah, ali je uspjela samo doći do nerazumljive lokacije i glupog naslova. Tako je sada postao prazan prostor. Van opticaja. Daleko od očiju daleko od srca. Kao fudbaler čije je ime na listi invalida. Za mjesec dana neko bi ga se mogao sjetiti na trenutak, zapitati se kada će se vratiti i hoće li se uopće vratiti, a onda isto tako brzo zaboraviti.

Narednik, koji je sedeo za stolom blizu ulaza i izgledao je dosadno, podigao je glavu i odmah je spustio.

* * *

Reacher nije imao mnogo civilne odjeće, a neke od njih nisu bile baš civilne. Pantalone koje je nosio na dužnosti - kaki iz marinaca - bile su stare trideset godina. Poznavao je tipa koji je poznavao drugog tipa koji je radio u skladištu. Dakle, taj drugi momak je rekao da im je čitava hrpa stvari koje su greškom isporučene za vrijeme predsjednika Lyndona Johnsona, ali se niko nije potrudio da ih pošalje na pravu adresu. Glavna suština priče bila je da su stare uniforme marinaca izgledale potpuno kao nove od Ralph Laurena. Međutim, Ričera uopšte nije bilo briga kako mu izgledaju pantalone. Međutim, pet dolara je vrlo atraktivna cijena, a pantalone su prilično dobre. Nikad nošen, niko ga nije nosio, uredno presavijen; Istina, s blagim mirisom pljesnivog, ali očito sposoban služiti još trideset godina.

Majice koje je nosio u slobodno vrijeme nisu imale nikakve veze sa civilnom odjećom; bile su stare, vojničke, izblijedjele i tanke od mnogih pranja. Samo je jakna bila istinski civilna, napravljena od smeđeg Levi's pamuka, autentična u svakom pogledu, sve do etikete, ali sašila je majka njegove bivše djevojke u podrumu u Seulu.

Ričer se presvukao, stavio ostatak svojih stvari u platnenu torbu i ručni prtljag i sve to izneo napolje, gde je već bio parkiran crni Chevrolet Caprice. Odlučio je da je auto ranije bio crno-bijeli i da je bio u službi vojne policije, ali je otišao u penziju, skinuli su mu sve identifikacijske oznake, a rupe od antena i svjetleće šipke na krovu zalepljene gumom. utikači. Ključ je bio u bravi za paljenje. Ričer je primetio istrošena sedišta, ali motor se odmah upalio, a menjač i kočnice su bili u savršenom redu. Jack je okrenuo auto kao da učestvuje u manevrima ratnog broda i odvezao se prema McLeanu u Virdžiniji, spušteni prozori i uključena muzika.

* * *

Poslovni park se nije razlikovao od mnogih svojih identičnih parnjaka - smeđe i bež boje, diskretnih natpisa, urednih travnjaka, zimzelena i drveća tu i tamo, kampusa s niskim dvo- i trospratnicama koje se protežu do samih granica prazna zemlja. Poslužitelji se kriju iza jednostavnih imena i vitraža svojih ureda i trgovina. Reacher je pronašao pravo mjesto pored broja ulice i zaustavio se pored bilborda koji mu je dosezao do koljena s natpisom Educational Solutions Corporation tako jednostavnim fontom da je izgledalo kao da ga je napisalo dijete.

Pored vrata su bila još dva Chevrolet Caprija, jedan crni i jedan plavi, oba primetno novija od onog kojim je stigao Ričer. I nesumnjivo civilne, bez gumenih čepova i farbanih vrata za vas. Generalno, vladine limuzine, čiste i sjajne, svaka sa dvije dodatne antene, potpuno nepotrebne ako želite slušati izvještaj o fudbalskoj utakmici. I ove dodatne antene u oba slučaja bile su različite. Na crnom - kratko, na plavom - autentičnije. Različite talasne dužine, dve organizacije.

Koordinacija agencije.

Reacher je parkirao u blizini i, nakon što je ostavio svoje stvari u autu, prošao kroz vrata i ušao u prazan predvorje, dugi sivi tepih sa saksijama poput paprati poredanih tu i tamo uza zidove. Iz predvorja su vodila dvoja vrata; na jednoj je pisalo: "Kancelarija", na drugoj: "Učionica". Jack ju je otvorio i ugledao na drugom kraju školsku zelenu ploču i dvadeset stolova raspoređenih u četiri reda po pet. Na stolovima s desne strane bila je mala polica za papire i olovke.

Dva muškarca u odijelima sjedila su za dva stola. Jedan u crnom, drugi u plavom, kao i njihovi auti. Obojica su gledali pravo ispred sebe, kao da su o nečemu ranije razgovarali, ali im je ponestalo riječi. Oboje su bili otprilike Ričerovih godina, bledi u crnom odelu, tamne kose preduge za nekoga ko se vozi državnim automobilom. Plavo odijelo je također bilo blijedo, sa kratko ošišanom bezbojnom kosom kao kod astronauta. Osim toga, ličio je i na astronauta ili gimnastičara koji je nedavno završio svoju sportsku karijeru.

Reacher je ušao i oboje su se okrenuli i zagledali se u njega.

- Ko si ti? – upitala je Tamnokosa.

- Vidi ko ti tako”, odgovorio je Jack.

"Da li tvoje ime zavisi od mog?"

- Ne, od tvog imena zavisi da li ću ti dati svoje. Jesu li vam automobili parkirani napolju?

- I da li je važno?

- Tjera te na razmišljanje.

- U kom smislu?

- Oni su drugačiji.

"Da", odgovorio je Crno odelo. “Ovo su naši automobili. I da, nalazite se u učionici sa dva predstavnika iz dvije različite agencije. Škola saradnje. Ovdje ćemo naučiti kako sarađivati ​​sa drugim organizacijama. Samo nam nemojte reći da ste jedan od njih.

"Vojna policija", rekao je Reacher. „Ali ne brini; Ne sumnjam da će do pet sati biti puno civila, možete zaboraviti na mene i obračunati se s njima.

Tip sa kratkom kosom ga pogleda i reče:

- Ne, mislim da smo studenti, neće biti nikog drugog. Pogledao sam okolo i našao samo tri spavaće sobe.

- Kakva je ovo škola u kojoj su samo tri učenika? Reacher je bio iznenađen. “Nikad nisam čuo ništa slično.

„Možda smo mi nastavnici, a učenici žive negde drugde.

"Da, to zvuči razumno", reče Tamnokosi.

Reacher je razmišljao o tome, prisjećajući se razgovora u Garberovoj kancelariji.

- Rekli su mi nešto o unapređenju, ali se pojavio osećaj da je reč o meni, u smislu da me promocija čeka. Onda su mi rekli da ako se trudim, sve će ići vrlo brzo. Općenito, pretpostavljam da nisam učiteljica. Koja su bila vaša naređenja?

"Otprilike isto", reče Kratka Kosa.

Tamnokosi je šutio, samo je prkosno slegnuo ramenima, kao da je htio reći da osoba s razvijenom maštom može protumačiti njegovu naredbu kao nešto malo interesantno.

„Ja sam Casey Waterman, FBI“, predstavio se kratkokosi tip.

— Jack Reacher, američka vojska.

"John White, CIA", rekao je Tamnokosi.

Rukovali su se i zapali u tišinu sličnu onoj koja je dočekala Richera kada je ušao, jer nisu znali šta drugo da kažu. Jack je sjeo za stol u stražnjem dijelu učionice. Waterman je sjedio naprijed i lijevo, Bijeli naprijed i desno. Waterman je ostao potpuno miran, ali je bio na oprezu. Iskoristio je čekanje da sačuva energiju i snagu, a Ričer je shvatio da je to radio i ranije i da je iskusan agent. Uopšte nisam novajlija. Kao, međutim, i White, uprkos činjenici da je u svemu ostalom bio njegova potpuna suprotnost. Trzao se, stalno menjao položaj, pomerao ruke i škiljio, gledajući u prostor, dugo gledao u jednu tačku, pa brzo prebacivao pogled na drugu, ponekad se mrštio, okretao levo, pa desno, kao da je mučile su ga neke misli i nije mogao da nađe izlaz. . Ričer je pretpostavio da je Vajt analitičar, i nakon godina života u svetu nepouzdanih podataka i dvostrukih, trostrukih i četvorostrukih blefova, imao je svako pravo da izgleda malo nervozno.

Sva trojica su ćutali.

Reacher je prekinuo tišinu nakon pet minuta.

„Postoji li neka priča da ti i ja ne bismo mogli da se složimo?“ Mislim na FBI, CIA i VP. Nisam čuo za neku veću kontroverzu. I ti?

“Mislim da ste došli do pogrešnog zaključka”, rekao je Waterman. “Ne radi se o istoriji, već o budućnosti. Znaju da se sada odlično slažemo. I oni to koriste. Zapamtite naziv prvog dijela kursa. "Savremene inovacije u forenzici i koordinaciji agencija". Inovacija znači da će uštedjeti novac i u budućnosti ćemo svi morati još više sarađivati ​​jedni s drugima tako što ćemo dijeliti laboratorijski prostor. Oni će izgraditi jedan ogroman kompleks u koji će nas sve smjestiti. Bar ja tako mislim. A mi smo tu da nam objasnimo šta moramo učiniti da bismo postigli njihove ciljeve.

„Sranje“, rekao je Reacher, „ne znam ništa o laboratorijama i rasporedima. Ja nemam nikakve veze sa takvim stvarima.

"I ja", rekao je Waterman. Da budem iskren, ovo je moja slaba tačka.

„Ovo je mnogo gore od sranja“, ubacio se Vajt. “Ovo je veliko gubljenje vremena. U svijetu se dešava još mnogo stvari koje su od velike važnosti.

Ponovo se trznuo, vrpoljeći se u stolici i krčeći ruke.

„Jesu li te natjerali da ostaviš neke nedovršene poslove da ih pošalješ ovdje?“ upitao ga je Reacher.

- Generalno, ne. Čekao sam transfer nakon uspješno završenog jednog slučaja. Mislio sam da je to nagrada.

- Pa pogledajte šta se dešava optimistično. Moći ćete se opustiti i opustiti. Igrati golf. Ne morate ništa učiti, već znate kako sve funkcionira. Osim toga, CIA ne mari za laboratorije, vi ih ne koristite.

Kasniću tri meseca na posao koji sada moram da počnem.

– Ne mogu odgovoriti na vaše pitanje.

- A ko je postavljen umesto vas?

Ne mogu ni to da kažem.

- Dobar analitičar?

- Ne previše. Možda mu nedostaju važne stvari, možda suštinski važne. Ne postoji način da se predvidi kako će se stvari odvijati.

Šta se ne može predvidjeti?

Ali važno je, zar ne?

Mnogo važnije od onoga što je ovde.

Koji slučaj ste upravo zatvorili?

- Ne mogu odgovoriti na tvoje pitanje.

- Da li su ova izuzetna i izuzetna dostignuća u službi Sjedinjenih Država bila na odgovornoj poziciji?

- Ili nesto slicno tome?

– Da, to se može reći.

„Ali škola je tvoja nagrada.

"I moj", rekao je Waterman. - U istom smo čamcu. Mogu se pretplatiti na svaku riječ koju je upravo rekao. Očekivao sam povišicu, ali ovo nikako.

- Povišice za šta? Ili posle čega?

Zatvorili smo veliki posao.

- Koje vrste?

- Zapravo, to je bio lov koji je trajao dugi niz godina, a trag se odavno ohladio. Ali bili smo uspješni.

- A da li je zemlja bila usluga?

- Šta to radiš?

“Upoređujem vas dvoje i ne vidim veliku razliku između vas. Vrlo ste dobri agenti, imate prilično visok čin, smatrate se lojalnim, pouzdanim i pouzdanim, pa vam povjeravaju važne zadatke. Ali kada uspijete, dobijate prilično neobičnu nagradu. Ovo bi moglo značiti dvije stvari.

- Naime? upitao je White.

“Možda to što ste uradili neki u određenim krugovima smatraju... recimo golicavim. Možda sada treba sve poricati i sakriti se. Daleko od očiju daleko od srca.

White je odmahnuo glavom.

Ne, svi su bili sretni. I biće narednih nekoliko godina. U atmosferi potpune tajnosti uručena mi je nagrada. I dobio sam lično pismo od državnog sekretara. U svakom slučaju, nema šta da se negira, jer je operacija izvedena tajno i niko ništa o njoj nije znao.

Da li je bilo nečeg kompromitujućeg u vašem lovu?

Waterman je odmahnuo glavom i upitao:

- Šta je sa drugom opcijom?

- Ovo nije škola.

– I šta onda?

“Mjesto na koje se šalju agenti kada su upravo uspješno obavili neki zadatak.

Waterman se uronio u trenutak, razmišljajući o novoj misli.

Jeste li isti kao mi? Ne vidim razloga da bude drugačije. Ako su dva agenta koja su ovdje u istoj poziciji, onda je i treći.

„Isti sam kao ti“, potvrdio je Reacher klimnuvši glavom. “Upravo uspješno završio veoma veliki posao. To je sigurno. Jutros sam dobio orden na lenti, koji mi je okačen oko vrata za dobro obavljen posao. Sve je čisto, ne kopati. Nema delikatnih situacija i nema čega da se stidite.

- A šta je bio zadatak?

“Ne sumnjam da su podaci o njemu strogo povjerljivi, ali iz pouzdanog izvora saznajem da je neko provalio u kuću i ubio vlasnika pucajući mu u glavu.

- Jedan metak u čelo, drugi iza uha, vrlo pouzdan način, nikad ne izjašnjava.

Ne, gdje je ta kuća?

- Siguran sam da je i ovo poverljiva informacija, ali, verujem, u inostranstvu. A pouzdan izvor mi je rekao da je ime ubijenog sadržavalo mnogo suglasnika i vrlo malo samoglasnika. Sljedeće noći ista osoba je isto uradila u drugoj kući. I sve to sa veoma dobrim razlogom. Tako je svakako računao na značajniju nagradu. Barem što se tiče sljedećeg zadatka. Možda čak i pravo na izbor.

„Tačno tako“, rekao je Vajt. I sigurno ne bih izabrao ovo je. Otišao bih da radim ono što bih trebao da radim upravo sada.

“Zvuči kao da je to vrlo zanimljiv i složen slučaj.

– Što je sasvim normalno. Za nagradu želimo dobiti kofer koji će nam postati izazov, a ne obična narudžba. Želimo da idemo naprijed i gore.

- Upravo.

"Možda se to dogodilo", rekao je Reacher. - Da te pitam nešto. Zapamtite kako ste dobili naređenje da dođete ovamo. Da li je to bilo napisano na papiru ili je najavljeno na ličnom sastanku sa vašim pretpostavljenima?

- Uživo. Nije moglo biti drugačije.

Je li bilo treće osobe u sobi?

"Zapravo, da", rekao je Vajt. - Bilo je veoma ponižavajuće. Došao je pomoćnik sekretara sa nekim papirima i zamolio ju je da ostane. Samo je stajala i ćutala.

Reacher je pogledao Watermana, koji je rekao:

- Isto. Moj šef je rekao svojoj sekretarici da ostane u kancelariji. Obično ne radi. Kako si znao?

Jer isto je bilo i sa mnom. Naredniče. Svedok. Osoba koja će pričati o onome što je čula. To je njihova svrha. Mlađe osoblje i zaposleni neprestano dijele tračeve. Tako su, nakon nekoliko sekundi, svi znali da ne želim ništa posebno uzbudljivo. Dobio sam naređenje da idem na neki besmislen kurs sa glupim imenom. Odmah sam postao jučerašnja vijest i više me nije zanimalo. Potpuno sam prestao da postojim, nestao u birokratskoj izmaglici. Možda si i ti. Možda pomoćnici sekretara i sekretarice šefova u FBI-u imaju svoje obavještajne mreže. A ako je tako, onda smo se ti i ja sada pretvorili u tri najnevidljivije osobe na planeti. Niko ne postavlja pitanja o nama, ne budimo ni kod koga radoznalost, niko nas se i ne seća. Nema mjesta na svijetu dosadnijeg od onoga gdje se trenutno nalazimo.

- Hoćete da kažete da su tri nepovezane osobe, a vršioci dužnosti operativca, potpuno izbačeni ispod radara. Zašto?

- Ispod radara - pogrešna definicija. Mi smo u učionici. I potpuno nevidljiv.

- Zašto? A zašto baš nas troje? Kakva je tu veza?

- Ne znam. Ali siguran sam da je projekat sa kojim moramo da se pozabavimo izuzetno težak i da će od nas zahtevati ozbiljne napore. Možda je on jedan od onih koje tri aktivna operativca mogu smatrati vrijednom nagradom za služenje zemlji.

“A šta je ovo mjesto?”

„Nemam pojma“, rekao je Reacher, „ali sam prilično siguran da to nije škola.

* * *

Tačno u pet sati, dva crna kombija skrenula su s puta, pored reklamnog panoa koji je dosezao Ričerovo koljeno, i parkirala se iza tri Chevyja, zabarikadirala ih i uhvatila u zamku. Iz svakog su izašla dva muškarca u odijelima, očigledno predstavnici tajne službe ili sudski izvršitelji. Brzo su se osvrnuli, pokazali jedni drugima da je sve jasno i ponovo zaronili u kombije da izvedu nadležne.

Žena je izašla iz drugog kombija, držeći u jednoj ruci aktovku, a u drugoj hrpu papira. Bila je u urednoj crnoj haljini koja joj je dosezala do koljena, multifunkcionalna; odlično je izgledao sa biserima danju u tihim kancelarijama višeg menadžmenta, a uveče, sa dijamantima, na prijemima i koktel zabavama. Bacivši je pogledom, Ričer je zaključio da je deset godina starija od njega, drugim rečima, imala je oko četrdeset pet, ali je izgledala prelepo: plava kosa, jednostavna frizura koju je očigledno sredila prstima. Žena je bila iznad prosječne visine i vitka. I bez sumnje pametan.

Tada je iz prvog kombija izašao čovjek kojeg je Reacher odmah prepoznao jer se njegovo lice pojavljivalo u novinama jednom sedmično, a češće na TV-u. Nije ga zanimao samo njegov vlastiti posao, već se često pojavljivao na fotografijama i u vijestima sa sastanaka vlade i neformalnih, iako žustrih, diskusija u Ovalnom uredu. Zvao se Alfred Ratcliffe, i bio je savjetnik za nacionalnu sigurnost i predsjednikov glavni pomoćnik kada su u pitanju stvari koje su mu prijetile da ga dovedu u nevolje. Najbolji specijalista za ovakva pitanja. Desna ruka predsednika.

Pričalo se da je imao skoro sedamdeset godina, iako je izgledao mnogo mlađe. Ratcliffe je uspio nadživjeti stari State Department, kroz karijeru je znao naklonost i nemilost onih koji su zauzimali najviše pozicije, ovisno o tome kako su se politički vjetrovi mijenjali, ali je nastavio da opstaje, i na kraju zahvaljujući svojoj snazi karaktera, dobio je najbolju poziciju od svih mogućih.

Žena mu je prišla i zajedno su, okruženi sa četiri “odijela”, krenuli prema vratima. Reacher je čuo da se otvara, zatim korake na tvrdom tepihu i ušli su u učionicu. Napolju su ostala dva telohranitelja, a druga dvojica su namerno krenula ka tabli. Ratcliffe i žena su krenuli za njima i, kada nije bilo kuda, okrenuli se prema razredu, baš kao i nastavnici prije početka časa.

Ratcliffe je pogledao Whitea, zatim Watermana, i konačno Reachera, koji je sjedio u samom stražnjem dijelu sobe.

„Ovo nije škola“, rekao je.