Vrijeme: 24 sata i 12 sati. Ako je sa distribucijom digitalnih indikatora u prvom slučaju sve jasno, onda je drugi za nas složenija tema. Kao što znate, AM-PM-vrijeme su šifre usvojene uglavnom u Americi. Ali malo ljudi zna da se sličan sistem računanja sati koristi i u Kanadi, Novom Zelandu, Australiji i Filipinima. Stoga ćemo razmotriti šta je to, kako ubuduće ne bi bilo zabune.

Poteškoće jednostavnih školskih tema

Sigurno sva djeca koja uče engleski u školi nailaze na ove šifre - AM-PM. Vrijeme se u ovom slučaju računa u brojevima od 0 do 12, ne više. Odnosno, prva etapa se odvija prije podneva, a druga počinje poslije 12 sati, kada se naredni sat ponovo zove broj 1. Da ne bi bilo zabune, uvedeni su termini AM-PM. Vrijeme u prvoj polovini dana označeno je prvim od njih, što na latinskom znači “prije podne”, a drugi sati označeni su drugom šifrom.

Zabavne činjenice i slučajnosti

Mnoga djeca, prolazeći kroz ovu temu u školi, počinju da se zbunjuju u ovim pojmovima. Kako bi dijete bolje usvojilo ove informacije, morate mu pružiti jednostavniji analog tumačenja 12-satnog računanja vremena. Razmislite dobro, jer i kod nas ovaj sistem radi na 50%. Češće nego ne, kada zakažemo termin u popodnevnim satima, kažemo "21 sat", iako bi na 24-satnom sistemu to bilo 21 sat.

Učite djecu na jednostavno

Također, dijete će se bolje snalaziti u američkom vremenskom sistemu koristeći standardne zidne satove. Oni nemaju cifre sa ekvivalentom većim od 12. Stoga je AM-PM vrijeme sistem koji je mnogo prihvatljiviji za svakodnevnu komunikaciju u domaćinstvu. Međutim, može stvoriti malu zabunu ako mi pričamo o poslovanju i zakazivanju poslovnih sastanaka.

Izvodi istraživanja

Ako dublje ispitamo porijeklo ovih pojmova, onda je riječ merediem s latinskog prevedena kao sredina. Odnosno, ispada da to može značiti i podnevnu i ponoćnu granicu. Zbog toga su stručnjaci iz ove oblasti došli do zaključka da se oznaka vremena AM-PM može zamijeniti, što je stvorilo još veću zabunu. Zbog toga su u Sjedinjenim Državama usvojena stroga pravila prema kojima se ponoć označava kao 23.59, u slučaju da se odnosi na kraj dana. A da bi označili početak novog dana, najčešće kažu 12.01. Ova praksa se odvija u jurisdikciji iu svakodnevnom životu.

Mali pogovor

Veoma je važno da u školske godine dijete je razumjelo ovu jednostavnu temu za sebe engleski jezik. Tako će mu biti lakše snaći se u svemiru, a u budućnosti neće biti poteškoća u poslu i drugim područjima života.

Također možete objasniti AM-PM tako što ćete napraviti duple satove vlastitim rukama. Kod njih neće biti ništa posebno osim što će se na nekima u centru nalaziti slova AM, a na drugima PM. Ujutro stavite prve sate na sto za bebu kako bi mozak popravio obrazac "jutarnje svjetlo-AM". A popodne se vodite vremenom koje pokazuje sat sa slovima PM.

Sposobnost izgovaranja vremena na engleskom je jedna od osnovnih vještina koju učenici koji žele temeljno naučiti jezik treba da razrade do automatizma. Za naziv vremena, kao i vremenske okvire i intervale, koriste se jednostavne, ali jasne i prilično rigidne gramatičke konstrukcije čije i najmanje kršenje može dovesti do nesporazuma.

Za označavanje vremena na engleskom jeziku mogu se koristiti ne samo klasične autentične fraze, već i međunarodni indikatori - kao npr A.M., P.M.., vrijeme PDT i vrijeme EST. Nakon što su jasno savladali njihovo značenje i primjenu, može se slobodno kretati kako u složenim tekstovima tako i u komunikaciji s izvornim govornicima.

Osnovne riječi na temu "Vrijeme"

Osnovni vokabular za vremena u engleskom jeziku sastoji se od sljedećih riječi:

• o "sat- vrijeme
• minuta- minuta
• polovina- pola
• jedan sat- sat
• četvrtina- četvrtina
• to- do (u drugoj polovini sata)
• prošlost- nakon (u prvih pola sata)
• oštro (tačno)- tačno (od vremena)

Kako se kaže vrijeme na engleskom

U označavanju vremena na engleskom jeziku može se razlikovati nekoliko nijansi - čak i vrijeme, vrijeme u prvoj i drugoj polovini tekućeg sata i vrijeme u minutama koje nisu višestruke od pet.

Flat time

Klasična opcija je korištenje fraze uz riječ o "sat.

Šest je sati - sada je tačno 6 sati.

Osam je sati - sada je tačno 8 sati.

Deset je sati - sada je tačno 10 sati.

U nekim slučajevima, značenje čak i vremena može biti pojačano riječju oštar ili upravo.

Tačno je dva sata - Tačno je dva sata.

Tačno je sedam sati - Sada je tačno sedam sati.

Vrijeme u prvoj polovini tekućeg sata

Govoreći o vremenu nakon nula minuta na engleskom, konstrukcije sa riječju prošlost. U ovom kontekstu, označava koliko je minuta prošlo od navedenog sata.

Pet i četiri je - 5 minuta i pet ("5 minuta posle četiri" doslovno)

Dva i deset je. - 10 minuta posle dva ("10 minuta posle dva" doslovno)

Dvadeset i jedan je - 20 minuta posle jedan ("20 minuta posle jedan" doslovno)

Pola i 15 minuta od sat vremena - poseban slučaj. Vrijeme na engleskom u takvoj situaciji je naznačeno uz pomoć riječi pola i a kvartal.

Na primjer:

Pola je dvanaest - Pola jedan (doslovno "pola posle dvanaest")

Dva i 15 je - 15 i tri minuta ("četvrt nakon dva" doslovno)

Da biste znali kako pravilno nazvati vrijeme na engleskom, morate obratiti pažnju na činjenicu da se prilikom određivanja prvih pola sata koristi sat koji je već došao!

Osim toga, u američkom engleskom možete pronaći varijantu s tom riječi poslije.

Deset je nakon osam - 10 minuta bez osam.

Vrijeme u drugoj polovini tekućeg sata

Za imenovanje vremena od pola prije novog sata koristite konstrukcije sa riječju to. Na mjestu sata postavlja se vrijeme koje treba doći.

Deset do pet je - Bez 10 minuta pet (bukvalno "10 minuta do pet")

Pet je do sedam - Pet minuta do sedam (bukvalno "5 minuta do sedam")

Dvadeset do četiri je - Dvadeset minuta do četiri (bukvalno "20 minuta do četiri")

Četvrtina se također koristi za označavanje posljednje četvrtine sata.

Četvrt do dva je - petnaest minuta do dva (bukvalno "15 minuta do dva")

U američkoj verziji, umjesto to sastaje se of.

To je deset od tri - deset do tri.

Vrijeme u minutama, a ne višestruko od pet

Princip zapisivanja vremena u ovom slučaju je isti, a gramatičke konstrukcije se ne mijenjaju. Jedina razlika je obavezna upotreba riječi minuta iza numeričke oznake minuta.

Jedanaest je tri tri - jedanaest tri.

Devetnaest je minuta do dvanaest - Devetnaest minuta do dvanaest.

Kako pitati o vremenu

Za pojašnjenje vremena na engleskom koriste se sljedeće fraze:

Koliko je sati? - Koliko je sati?

Koliko je sati? - Koliko je sati?

Koliko je sati? -Koliko je sati?

Imaš li vremena? - Imaš li sat?

Možete li mi reći koliko je sati? - Možete li mi reći koliko je sati?

Imaš li slučajno vremena? - Da li ti slučajno znaš koliko je sati?

P.M. vrijednost i A.M.

Skraćenica p.m. ili ujutro u blizini oznake vremena neke dovodi u zabunu. Dakle, koliko je sati ujutro i p.m. na engleskom i kada se takve skraćenice mogu koristiti? P.M. Je li jutro ili veče? Ovo su pitanja koja se najčešće postavljaju.

Prije odgovora na pitanje o dekodiranju a.m. i poslijepodne, vrijedi zapamtiti da se vrijeme može dati u 24-satnom i 12-satnom formatu. U Engleskoj se koristi samo 12-satni sat!

Kako bi se izbjegla zabuna prilikom imenovanja vremena, digitalnoj vrijednosti se dodaje am. (prijepodne) ili pm (pm). Oznake se prevode na sljedeći način:

A.M. - ante meridiem("prije podne" na latinskom, interval od 00:00 do 12:00)

P.M. - post meridiem("poslijepodne" na latinskom, interval od 12:00 do 00:00)

Dakle, odgovor na pitanje o vremenu na engleskom jeziku koristeći format od 12 sati može se uraditi na sljedeći način:

Šest je popodne. sad. - Sada je 18 sati.

Oko devet je ujutro. - Sada je oko 9 sati ujutro.

Čak i kada je odgovor na pitanje o značenju i prijevodu p.m. i ujutru na engleski je pojašnjeno, još uvijek može biti poteškoća. Prije svega, ovo je pojašnjenje prijelaznog vremena. Pitanja “12 p.m. - koliko je ovo?" i „12 h - koliko je ovo? Je li jutro ili veče? često zahtevaju dodatna objašnjenja.

U ovom slučaju, samo zapamtite:

12 p.m. - 12 sati (PODNEVNO)!
12 sati ujutro - 12 sati NOĆU (PONOĆ)!

Ako nema sigurnosti da je oznaka ispravno zapamćena, može se odgovoriti na pitanje o vremenu:

Podne je - Podne je sada.

Ponoć je - Sada je ponoć.

Ništa manje popularni su dizajni koji se koriste ujutro, navečer, poslijepodne.

Osam je sati ujutro - 8 sati ujutro.

Deset je sati uveče - 22 sata.

Tri sata je popodne - 3 sata popodne.

Vrijeme u PDT i EST

Često u poslovnoj i naučnoj dokumentaciji možete pronaći još dvije privremene skraćenice - PDT i EST, budući da se koriste prilično često, vrijedno je pojasniti njihovo značenje.

PDT (pacifičko ljetno vrijeme)- Pacifik ljetno vrijeme. Razlikuje se od univerzalnog koordiniranog vremena (UTC) za -7 sati, vremenska razlika sa Moskvom je 11 sati. Djeluje u SAD-u. od druge nedjelje u martu do prve nedjelje u novembru. Dakle, ako je u Moskvi 18:30, onda je u SAD u ovo doba 7:30 ujutro.

EST (istočno standardno vrijeme)- Sjevernoameričko istočno vrijeme. Ovo je vremenska zona koja se od Koordiniranog univerzalnog vremena (UTC) razlikuje za -5 sati i od moskovskog vremena za -8 sati. Ovaj pojas sadrži 23 savezne države Sjedinjenih Država, uključujući Connecticut, New York i Floridu, tri provincije Kanade i 9 zemalja Kariba, centralne i južna amerika. 18:30 moskovsko vrijeme je 10:30 EST.

Pojašnjenje vremena prema navedenim vremenskim zonama često se koristi u međunarodnim pregovorima, praćenju međunarodnog tereta, astronomska posmatranja, kao iu drugim potrebnim slučajevima.

Korisne fraze vezane za vrijeme

Za slobodnu upotrebu zapisa vremena na engleskom, sljedeće fraze, riječi i izrazi mogu biti korisni:

oko - oko, otprilike (oko jedanaest - sad je oko 11 sati)

skoro - skoro, praktično (skoro je ponoć - skoro ponoć)

na tački - tačno (i ni sekundu kasnije) (Nađimo se u pola deset uveče na tački - Vidimo se tačno u pola deset uveče).

upravo otišao - početak, tek stigao, još malo (Upravo je prošlo sedam. - Sada malo više od sedam sati)

Ako je nemoguće odgovoriti na pitanje o vremenu ili je odgovor pogrešan, koriste se sljedeće fraze:

Moj sat je spor. - Moj sat je spor.

Ostavio sam sat kod kuće. - Zaboravila sam sat kod kuće.

Moj sat je ukraden. - Moj sat je ukraden.

Moj sat je pokvaren. - Moj sat je pokvaren.

Vaš sat je brz. - Vaš sat brzo radi.

Izgubio sam sat. - Izgubio sam sat.

Prilikom imenovanja vremena i vremenskih intervala koriste se određeni prijedlozi:

Sve je bilo pomešano u danskom kraljevstvu. Princ bulji u ekran Apple Watch-a: 17:30 ujutro. – šta bi to moglo značiti? Je li jutro ili veče?

Kada ići na spoj sa Ofelijom, kako ne bi stajala besposlena pola dana, upijajući se u londonskoj magli i kiši?

Kod nas se to može dogoditi samo od dubokog mamurluka, ali za civilizirane Evropljane takva neizvjesnost nastaje vremenom iz razloga „objektivne kontrole“ – jer se u nekim državama 24-časovni sistem usvaja u danu, au drugim zemljama - jedan dvanaestočasovni.

Zašto postoje formati vremena od 12 i 24 sata

Nažalost, istorijska nauka se ne odlikuje strogošću, već naprotiv, autori često dozvoljavaju slobodne interpretacije artefakata.

Kao upozorenje, format vremena od 12 sati mogao bi biti posljedica činjenice da je teško staviti više od dvanaest cifara na mali brojčanik džepnog ili ručnog mehaničkog sata i da će biti nezgodno uzeti u obzir premale 24. brojeve.

A kako su naočare u srednjem vijeku bile skupo zadovoljstvo i bile dostupne samo vrlo bogatim ljudima, časovničari su donijeli pametnu marketinšku odluku da se ograniče na samo 12 sati na brojčaniku.

Razlozi su čisto merkantilni - malo je ljudi htjelo kupiti sat s nečitljivim 24-satnim brojčanikom.

24-satni format vremena kao fenomen nastao je istovremeno sa uvođenjem metrički sistem mjere. Vjerovatno je, uprkos arogantnim anglosaksoncima, uz funte i jarde, odlučeno da se zamijeni šema od 12 sati.

Usput, pokazalo se da je u svakom pogledu mnogo zgodnije. Konkretno, u vojnoj kulturi u svim zemljama usvojen je 24-časovni sistem. Razlog za to bio je neugodan incident kod Waterlooa, kada su Francuzi došli do strelice na metričkom 24-satnom brojčaniku, a Britanci, pridržavajući se stroge tradicije, na 12-satnom brojčaniku.

Zbog toga su Francuzi, koji se nisu naspavali nakon jučerašnjeg dana, nesrećno izgubili suhim rezultatom, a veliki Napoleon je shvatio da nije tako sjajan.

Dekodiranje A.M. i P.M.

Kao što ste možda pretpostavili, 12-satna shema je uobičajena u zemljama Britanskog Commonwealtha i Japana, u SAD-u i na Filipinima (kao u bivšoj američkoj koloniji), a 24-satna shema u ostatku civiliziranog svijet.

Međutim, engleska interpretacija slovnih oznaka postat će duboka zabluda.

• am – ujutro
• p.m. – prošlo jutro

Zapravo, ova slova su napisana latinicom i znače nešto sasvim drugo.

• ante meridiem - prije podne
• post meridiem - poslije podne

Kao rezultat toga, sve se pokazalo vrlo jednostavnim.

• am - označava vremenski interval od ponoći do podneva.
• p.m. - vrijeme od podneva do ponoći.

Na primjer, 10:00 popodne. - 10 sati je uveče. 10:00 ujutro - Deset je sati ujutru.

Tablica konverzije vremena

Za čitaoce pedantičnog načina razmišljanja koji ne dopušta ni najmanje nepreciznosti, za sve one koji se boje da će na posao zakasniti najmanje 30 sekundi, predstavljamo tačnu zbirnu tabelu za pretvaranje vremena iz dvanaestosatnog formata u dvadesetosatni -četvorosatni, a usput i u svakodnevni, kućni format.

Slobodnjaci koji ne gledaju sate ne mogu dalje čitati - idite već zaradite svoj novac na internetu.

Primetili ste? Iznad je prikazan samo dnevni dio tabele - jer ugledni ljudi rade danju, pa nema potrebe da preopterećujete sivu tvar nepotrebnim saznanjima o tami noći namijenjenoj pljačkašima (prema Aladin filmu).

Iako će, naravno, u nekim slučajevima stol dobro doći slobodnjacima.

Na primjer, kada je napredni digitalni radnik pronašao kupca zemlja engleskog govornog područja i namjerava zarađivati ​​u dolarima.

Ovdje je tačnost vremena izuzetno važna - kada dobijete 100 dolara po satu, zakasnite sa kusurom. gotovih projekata veoma nepoželjno. Sa američkim klijentima se nećete pokvariti. Samo malo - odmah kažnjavaju globama, udaraju dolarom, prokleti kapitalisti.))

Stoga, posebno za freelancere koji, kao što znate, spavaju danju, a radije rade na projektima u tišini noći (jer je internet neograničen), druga polovina tabele konverzije vremena je predstavljena u nastavku.

Prevod u smislu konverzije, a ne otpada.

Kao što vidite, nejasnoće se javljaju već na nivou verbalne interpretacije vremena)).

Problematična pitanja 12-časovne vremenske mreže

Kao što je gore spomenuto, standard vremena od 12 sati stvara određenu jezičku zbrku i nedosljednosti.

12 sati ujutro i 12 sati. Je li to isto vrijeme ili ne?

Sa stanovišta latinskog prijevoda, u ovom pitanju nema jednoznačnosti.

Do koje tačno ponoći? Nakon kojeg podneva? Danas ili sutra?

Takva neslaganja mogu odigrati okrutnu šalu u ozbiljnim stvarima, na primjer, prilikom podjele nasljedstva ili obračuna plaća.

Stoga je u zemljama sa standardom od dvanaest sati, posebno u Sjedinjenim Državama, uobičajeno da se ponoć kao kraj dana u pravnim dokumentima i komercijalnim ugovorima označava kao 23:59, a ponoć kao početak sljedećeg dan - 12:01 h

Dobija se tako čudna kazuistika.

Kada govorimo o vremenu na engleskom, koristimo skraćenice poput AM i PM. Šta oni znače i koja je razlika između njih? U članku ćemo se pozabaviti njihovom upotrebom.

AM

Izgovor i prijevod:

A.m. / [ee uh] - prije podne

Značenje riječi:
Vrijeme poslije ponoći i prije podneva

Koristite:
Redukcija a.m.(od latinskog ante meridiem, "prije podne") - ovaj interval počinje u 12 sati noću (ponoć) i završava se u 12 sati popodne (podne). Odnosno, traje With 00:00 do 12:00. Na primjer: Probudio sam se u 8 ujutro.

Inače, ponoć se obično označava kao 12 sati ujutro. , ovo je, takoreći, početak vremenskog intervala a.m.

primjer:

Dva su am
Dva sata noću. (2:00)

Deset je am
Deset ujutro. (10:00)

PM

Pronunciation i prevod:

p.m. / [piški] - poslije podne

Značenje riječi:
Vrijeme od podneva do ponoći

Koristite:
Redukcija str.m.(od latinskog post meridiem "poslijepodne") - ovaj interval počinje u 12 sati popodne (podne) i završava se u 12 sati (ponoć). Odnosno, traje od 12:00 do 00:00 sati. Na primjer: Završili smo u 22 sata.

Inače, podne, kao početak intervala p.m. uobičajeno je označavati 12 sati.

primjer:

Deset je p.m.
deset popodne (22:00)

Pet je p.m.
Pet popodne. (17:00)

Koja je razlika?

Koristimo a.m. kada govorimo o intervalu od 12 sati uveče (ponoć) do 12 sati popodne (podne). To je With 00:00 do 12:00. Na primjer: Stigao je u 6 ujutro.

Koristimo str.m. kada govorimo o intervalu od 12 sati popodne (podne) do 12 sati uveče (ponoć). To je od 12:00 do 00:00 sati. Na primjer: Upoznali smo se u 21 sat.

Vježba konsolidacije

Umetnite odgovarajuću skraćenicu u sljedeće rečenice. Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.

1. Sastanak u 10 sati.
2. Zaspala je u 12 uveče.
3. Ručak u 14 sati.
4. Sada je 7 ujutro.
5. Stići će za 3 dana.
6. Krećemo u 3 ujutro.

Ne prođe ni jedan dan, a da ne pogledamo na sat, nazovemo ili pitamo koliko je sati. U ovom članku ćete naučiti kako se kaže vrijeme na engleskom, kako AM i PM označavaju i šta je "vojno vrijeme".

Osnovne engleske riječi na temu "Vrijeme"

Šta je AM i PM?

Na engleskom je dan jasno podijeljen na dva perioda: prijepodne i popodne.

• AM - 00:00 - 12:00 ili od ponoći (ponoć) do podneva (podne);
• PM - 12:00 - 00:00 ili od podneva do ponoći.

Ove skraćenice nisu engleske, već latinske, one predstavljaju ante meridiem(prije podne) i post meridiem(popodne). Prilikom imenovanja vremena, ove dvije skraćenice se često dodaju kako bi bilo jasno koje je doba dana.

Jednostavan način da kažete vrijeme na engleskom

Na ruskom jeziku možemo nazvati vrijeme jednostavno sa dva broja bez ikakvih "dvadeset minuta", "pola", "četvrtina do minute" i tako dalje. Isti način je i na engleskom.

• 03:15 - Tri i petnaest (tri i petnaest).
• 04:35 - Četiri i trideset pet (četiri i trideset pet).

Ako je naveden tačan sat bez minuta, tada se ovaj sat naziva + "sat".

• 11:00 - Jedanaest sati (jedanaest sati).
• 10:00 - Deset sati (deset sati).

U govoru se rečenice koje označavaju vrijeme grade sa formalnim subjektom it. Prema pravilima gramatike, rečenica mora imati subjekt - on formalno ispunjava tu ulogu.

• Pet i dvadeset pet je ujutro. - Pet i dvadeset pet ujutro.
• Deset i trideset je popodne. - Deset i trideset je uveče.

Kod nas se često može čuti ne "šest uveče", već "osamnaest sati", u Americi se 24-satni format vremena praktično ne koristi u svakodnevnom životu, uglavnom ga koriste policija, vojska, tehničari i ljudi drugih profesija u kojima je tačnost važna. Ova oznaka vremena se zove vojnom vremenu – « ratno vrijeme". Usput, kako biste rekli 17:00 na engleskom? Uopšte ne sedamnaest sati ili sedamnaest nula nula. Biće tačno sedamnaest stotina Doslovno, "sedamnaest stotina".

Vrijeme zovemo na engleskom po satu

Drugi, češći, način imenovanja vremena je izrazi poput „pola pet“ umjesto „četiri i trideset“, „četvrt do dva“ umjesto „jedan četrdeset pet“ itd.

Kako se to radi detaljno je prikazano na slici:

Tačno vrijeme zovemo bez trikova: Sad je...sat:

• Deset je sati. - Sad je deset sati.
• Četiri je sata. - Četiri je sata.

Vrijeme sa 30 minuta se poziva sa pola prošlo(doslovno: pola poslije):

• Pola pet je. - Pola šest je.
• Pola je jedan. - Pola jedan je.

Vrijeme sa 15 minuta se poziva sa prošla četvrt(četvrtina nakon) ili "četvrtina do" (bez četvrtine):

• Sada je sedam i pet. - Sedam i pet je.
• Sada je pet do devet. “Sada je pet do devet.

Sve ostale opcije vremena su označene pomoću to(bez) ili prošlost(posle).

• Sedam i pet je. - Sedam i pet je (lit.: pet posle sedam).
• Dvadeset pet je do jedanaest. - Sada je dvadeset do pet do jedanaest (bukvalno: dvadeset pet do jedanaest).

Ostale korisne riječi i izrazi na temu "Vrijeme"

Jedna od poteškoća vezanih za temu vremena na engleskom je ispravnost upotreba predloga u različitim izrazima. Pominjanje vremena u razgovorima daleko od toga da se ograničava na fraze poput "Pola pet je". Za početnike često nastaje zabuna u izrazima „za sat” (za sat), „u devet sati” (u devet sati) itd.

U ovoj kolekciji možete se upoznati s prijedlozima vremena, a u nastavku dajem neke šablonske izraze koji bi vam mogli biti korisni.