Parafraza so'zining ma'nosi. Adabiy atamalar lug'atida perifraza so'zining ma'nosi Rus tilidagi perifrazaga misol

"Perifraza" yoki "perifraza" rus tilida qiziqarli hodisadir. U troplar toifasiga kiradi - semantik jihatdan bo'linmas va hamma joyda ishlatiladigan badiiy nutqning barqaror birikmalari. Ushbu maqola perifraza nima ekanligini tushunishga yordam beradi.

Bilan aloqada

Sinfdoshlar

Perifraziya - bu qadimgi Yunonistondan olingan atama, tarjimasi: "peri" - atrofida, "frazo" - aytaman.. Ya'ni, "haqida gaplashish" - ob'ekt yoki hodisani allegoriya elementlari bilan bog'langan so'zlar yordamida, belgilar yoki xususiyatlarni belgilash bilan tasvirlash. Ya'ni, perifrazaga ta'rif beradigan bo'lsak, bu atama parafraza va maxsus talqinni nazarda tutadi, deyishimiz mumkin.

Misollar

Allegorik hikoyalar rus tilini bezatadi, uni yanada majoziy, qiziqarli va jonli qiladi. "Tulki" so'zini aytish "ayyor hayvon" degani bilan bir xil emas, garchi ikkala variant ham bir xil ob'ektga tegishli. Perifraziya sizga kimningdir yoki biror narsaning tavsifiga yorqinlik va ma'ruzachining o'z munosabatini qo'shish imkonini beradi.

Parafrazani ishlatgan shaxs ob'ekt yoki hodisaning tavsifiga uni o'ziga xos tarzda tavsiflovchi butun bir qator xususiyatlarni qo'shadi. Bundan tashqari, har qanday odam uchun bu daqiqalar taniqli bo'ladi. Masalan: "cho'l kemasi" - tuya, "ko'k sayyora" - Yer, "bizning kichik birodarlar" - fauna, "Nevadagi shahar" - Sankt-Peterburg.

Nutqimizda biz ko'pincha o'zimiz sezmasdan allegorik perifrazalarga murojaat qilamiz.. Mana bir nechta misollar:

"Men Belokamennayaga ketdim" (Moskva).
"Qora oltinni ajratib oling" (moy).
"Oq o'limni ovqatingizdan chiqarib tashlang" (shakar).
"G'amgin vaqt keladi" (kuz).

Parafrazalarning qanday turlari bor?

Rus tilidagi perifrazalar ikki toifaga bo'linadi: umumiy til va mualliflik. Birinchisi hamma joyda hammaga ma'lum bo'lgan narsalar uchun allegoriyalar shaklida qo'llaniladi: "hayvonlar shohi", "ko'k ekran".

Muallifning perifrazalari bir vaqtlar ularni ishlatgan yozuvchi va shoirlarga tegishli bo'lib, iboralar barqaror nutqqa aylandi: "Pyotr ijodi", "rus inqilobi ko'zgusi". Perifrazalarni tanib olish mumkin va barcha o'qimishli odamlar, ona tilida so'zlashuvchilar nima yoki kimni anglatishini tushunishadi.

Perifrazalar yana ikkita toifaga bo'linadi: mantiqiy va majoziy. Birinchilari tavsiflovchi xususiyatlar o'rtasida aniq bog'liqlikka ega: "tukli do'stlar", "ayyor qizil yuz". Ikkinchi toifadagi majoziy perifrazalar (ular troplar deb tasniflanadi) tavsif belgilarining bog'lanish assotsiativ tuzilishiga ega. Biror kishi haqida shunday deyishingiz mumkin: "Plyushkin" (ziqna, ochko'z), "u Thumbelina kabi ovqatlanadi" (juda kam).

Rus tilining ifodaliligi va go'zalligi Lomonosov, Derjavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy va hayoti va ijodiy faoliyati bevosita so'z bilan bog'liq bo'lgan boshqa ko'plab yozuvchilar, shoirlar tomonidan hayratga tushgan. Ular uning euphony, boy, xilma-xil so'z boyligi, kengaytirilgan semantikasini ta'kidladilar, bu ularga barcha majoziy va ifodali vositalardan mohirona foydalanishga imkon berdi.

Kontseptsiyaga kirish

Perifraza kabi lisoniy hodisa nima? Buning misollarini biz kundalik muloqotda ham, badiiy nutqda ham ko'p uchratamiz. Agar kimdir "oy" so'zi o'rniga "tun malikasi" yoki "tungi yorug'lik" va "yulduzlar" o'rniga - "yo'naltiruvchi chiroqlar", "marvaridlar" va "qimmatbaho toshlar" deganini eshitsangiz, bilingki, ular to'qnashgan. aytib o'tilgan tushuncha bilan. San'atda uni qadimgi yunonlar ajratib ko'rsatishgan va ular ham unga ta'rif berishgan: "bir hodisani boshqasining yordami bilan tasvirlaydigan ibora". Ya'ni, allegoriya, "bir narsa o'rniga boshqa narsa" - "perifraza" yunon tilida tom ma'noda shunday eshitiladi. Bunday "butaning atrofida" (boshqa tarjima-tarjima) misollarini topish juda oson. Hech bo'lmaganda Pushkinning dengizga mashhur murojaati: "Alvido, erkin elementlar!"

Perifraza - parafraza

Maqolada muhokama qilinadigan narsalarni ko'pincha badiiy yo'llardan bexabar odamlar parafraza bilan chalkashtirib yuborishadi - tovush jihatidan juda o'xshash, ammo butunlay boshqacha ma'noga ega bo'lgan so'z. Bu atama matnni qayta hikoya qilishning har xil turlarini bildiradi: batafsil, qisqartirilgan, moslashtirilgan, she'riyatdan nasrga tarjima va aksincha. Unda turli mulohazalar, jumladan, ilmiy matnlar ham mavjud. Perifraziya butunlay boshqacha maqsadga ega. Uning nutqdagi misollari ko‘p jihatdan olmoshlarning grammatikadagi roliga o‘xshaydi. Ikkala til hodisasi ham ob'ektlar yoki belgilarni nomlamaydi, balki ularga ishora qiladi: "odam" o'rniga "u" va "o'yin mashinasi" o'rniga "bir qurolli bandit".

Nutqning ekspressivligi

Adabiyotshunoslikda ba'zi tushunchalarni boshqalar yordamida tavsiflovchi tropiklar juda ko'p. Bular metaforalar, so'z o'yinlari va taqqoslashlardir. Ular orasida perifraz alohida o'rin tutadi. So'zlashuv nutqida aniqlangan misollar hodisani mantiqiy va majoziy kichik guruhlarga ajratish imkonini beradi. Mantiqiy jihatdan tavsiflovchi moment ob'ektlar, hodisalar va hodisalar o'rtasidagi aniq, ko'rinadigan, osongina ajratiladigan aloqalarga asoslanadi. Va majoziy ma'noda - uyushmalar tizimi va yashirin birlashtiruvchi aloqalar bo'yicha. Mantiqiy perifraza nima? Rus tilidagi misollarni topish juda oson. Bu "Lermontov" o'rniga "Zamonamiz qahramoni" muallifi, "o'simliklar" o'rniga "yashil joylar". Ularning o'ziga xos xususiyati keng tarqalganligi, leksik ma'noning shaffofligi va stereotipik ko'payishdir.

So'z san'ati

Biroz boshqacha majoziy ma'noli ifoda. Badiiy adabiyotdan namunalar uning mohiyatini iloji boricha aniqroq ochishga yordam beradi. Agar siz kimnidir Oblomov deb atasangiz, bu dangasalik, biror narsa qilishni xohlamaslik, behuda xayolparastlik kabi insoniy fazilatlarga tegishli ekanligi ayon bo'ladi. Plyushkin uzoq vaqtdan beri o'zining eng yuqori ko'rinishlarida ziqnalikning sinonimiga aylangan; rus tilida so'zlashuvchilar ko'pincha Moskvani "Oq tosh" va Sankt-Peterburgni Pushkinning so'zlari bilan: "Pyotrning ijodi" deb atashadi. Bunday holda, biz perifrazani sof shaklda emas, balki uning boshqa troplar bilan birlashishi bilan shug'ullanamiz: metafora va taqqoslash. Ular ko'pincha amalga oshiriladi (ya'ni majoziy ma'nosini yo'qotib), kengaytiriladi yoki yashirinadi.

Ikkita birida

Perifraza haqida yana nima qiziq? Uning boshqa til hodisasi – evfemizm, aniqrog‘i, bir tushunchani boshqasiga singdirish bilan bog‘liqligini adabiyotlardan misollar isbotlaydi. Qanday hollarda bu sodir bo'ladi? Agar qo'pol, stilistik jihatdan qisqartirilgan so'zni boshqa, yanada "olijanob" so'z bilan almashtirish kerak bo'lsa. Masalan, “yo‘tal” o‘rniga “tomog‘ingni tozala”, “fart” o‘rniga “havoni buz” deyishadi. Fohisha "oson fazilatli ayol", "hetaera", "eng qadimiy kasb vakili", "Messalina" deb nomlanadi. Burun sinuslarini tozalash jarayoni go'zal ibora "ro'moldan foydalaning" va hokazo.Evfemizmlar tilda uning adabiy me'yorlari faol shakllanayotgan, soflik va to'g'rilik uchun kurash olib borilgan bir paytda paydo bo'lgan va mustahkamlangan. Lomonosov o'zining "uchta xotirjamlik" nazariyasi bilan "yuqori", "o'rta" va "past" lug'at o'rtasida keskin chiziq tortdi. Nafosatli va o'qimishli zodagonlar o'z nutqlarida qo'pollik ishlatmasliklari kerak deb hisoblar edi. Garchi Lomonosovning ta'limoti birinchi navbatda tegishli bo'lsa ham

adabiyot, janr va janrlar, u jamiyatda eng keng qo'llanilishini topdi.

Evfemizmlarning paydo bo'lishining yana bir sababi bor: perifraza sub'ektiv xarakterga ega bo'lib, diniy va kult omillari bilan belgilanadi. Masalan, rus tilida, ayniqsa, odamlar orasida "iblis" o'rniga "nopok" yoki "yovuz" deb aytish odat tusiga kirgan. Bunday nomlar odamlarga boshqa dunyo kuchlarining haddan tashqari e'tiborini tortmaydi va ular o'z navbatida "Xudoning ruhlarini" bezovta qilmaydi, deb ishonilgan. Xuddi shu tarzda, dehqonlar "brownie" so'zini baland ovozda aytmadilar, uni "usta", "bobo", "yordamchi" deb atashdi. "O'zi" so'zi tez-tez paydo bo'ldi. Aks holda brani xafa bo'ladi va biz ularga harom o'ynay boshlaymiz, deb ishonishdi. Va agar siz uni "to'g'ri" deb atasangiz, unda shu tarzda siz ruhni tinchlantirishingiz mumkin, bu sizning uyingizga albatta omad keltiradi.

Parafrazalar quyidagilarga bo'linadi:

umumiy til (ko'pchilik uchun tushunarli, ma'lum bir vaqt ichida mashhur),
individual mualliflik.

Keng tarqalgan va tushunarli perifrazalarga sherning allegorik ismlari kiradi - "hayvonlar shohi", bolalar - "hayot gullari", televizor - "ko'k ekran".

Ko'pchilik uchun tushunarli bo'lgan perifrazaning yorqin misollaridan biri bu Sankt-Peterburgning "Nevadagi shahar", "Shimoliy Venetsiya", "Shimoliy poytaxt" yoki "Shimoliy Palmira" kabi nomlari. Va individual muallifning tropi sifatida biz Aleksandr Pushkinning "Pyotr ijodi" tropini nomlashimiz mumkin ("Men seni sevaman, Pyotrning ijodi").

Perifrazalarni yasash xususiyatlari.

Perifrazani yaratish xususiyati ko'pchilik uchun tushunarli bo'lgan aniqlangan ob'ekt yoki hodisaga xos bo'lishi kerak. Bu trope muallifga tasvirlanayotgan narsaning bir tomonini ta'kidlab, qolganini ikkinchi o'ringa o'tkazish imkonini beradi. Masalan, Pushkin she'rlarida kuz "qayg'uli vaqt" va "ko'zlar jozibasi" ga aylandi.

Perifrazaning xususiyati uning semantik birligidir. Ya'ni, bunday gap va iboralarni buzib bo'lmaydi yoki ulardagi so'zni o'zgartirib bo'lmaydi. Shunday qilib, trope ko'pchilik ona tilida so'zlashuvchilar uchun tushunarli bo'lgan frazeologik bog'liq iboraga aylanadi.

Ko'pincha ommaviy axborot vositalarida va og'zaki nutqda uchraydigan perifrazlar:

cho'l kemasi - tuya;
qora oltin - neft;
ofis kalamush - rasmiy;
ikkinchi non - kartoshka;
abadiy shahar - Rim;
uchinchi Rim - Moskva.
ko'k sayyora - Yer;

Tropning nutqdagi roli.

Badiiy matnlarda, publitsistik materiallarda va ma'ruzachilar nutqida perifrazadan foydalanish bayonotning ifodaliligini oshirishga, uni yanada jonli, esda qolarli va jozibali qilish imkonini beradi.

Parafrazaga misollar.

Badiiy adabiyotdan misollar.

Perifraziya majoziy va ifodali nutq vositasidir, shuning uchun u har qanday turdagi badiiy asarlarda: epik, lirika va dramada qo'llaniladi.

Aleksandr Pushkin Uilyam Shekspirni "Makbet yaratuvchisi", Jorj Bayronni esa "Jiaur va Xuan qo'shiqchisi" deb atagan.

Mixail Lermontov Aleksandr Pushkinning o'limiga bag'ishlangan mashhur "Shoirning o'limi" nekrologida juda ko'p allegoriyalardan foydalangan, hech qachon hamkasbini ismi yoki familiyasi bilan chaqirmagan: "shoir - sharaf quli", "ajoyib" daho” va “tantanali gulchambar”.

Perifraza(ba’zan ham yoziladi: parafraza) shakli jihatidan metonimiyaga ancha yaqin. Perifraziya - ob'ektni tasvirlash orqali uni bilvosita eslatib o'tish. Masalan, yo'q oy tungi yorug'likdir. Agar metonimiyada biror so‘zni sabab-natija munosabatiga asoslangan boshqa so‘z bilan almashtirsak, bu yerda bunday bog‘lanishni kuzatish mumkin emas. Perifrazada baholash va sub'ektivlik mavjud. Masalan, Pushkin " rus she'riyatining quyoshi", biz buyuk shoirga ma'lum bir munosabat bildiramiz. Parafraza har doim tavsiflovchi iboradir.

Parafrazada ob'ektlar va odamlarning nomlari ularning muhim belgilarining belgilari bilan almashtiriladi. Masalan, klassiklar, sentimentalistlar va ilk realistlarning birinchi shaxs hikoyalaridagi asarlarida "men" ko'pincha "bu satrlarning muallifi" tavsiflovchi iborasi bilan almashtirilgan. “Arslon” o‘rniga “hayvonlar shohi” (chunki u eng kuchli), “uxlab qolish” o‘rniga “uyquga ketish”, “favvora qalam” o‘rniga “o‘z-o‘zidan yozuvchi qalam” deb yozish maqsadga muvofiqdir. ..

Parafrazalarning mavjudligi nutqni biroz dabdabali va yorqin qiladi. Agar siz ularni she'rda ishlatishga qaror qilsangiz, buni e'tiborga olish kerak. Ayniqsa Perifrazalar personajlar nutqida va stilizatsiya uchun mos keladi. Xo'sh, va, albatta, so'zlarni takrorlamaslik uchun.

Yemoq mantiqiy parafrazlar(tuzilmasi bo'yicha ular metonimiyaga yaqinroq), masalan, "Bulgakov o'rniga "Usta va Margarita" muallifi" va obrazli ifodalar, masalan, "Pushkin" o'rniga "sharaf quli" (parafraza Lermontovga tegishli).

Aytgancha, muallifning ishini baholashda mantiqiy parafrazlardan foydalanish qulay. "Pushkin" ni doimo ishlatmaslik uchun Vissarion Belinskiy "Yevgeniy Onegin" haqidagi bir qator maqolalarida vaqti-vaqti bilan shunday deb yozgan edi: "Yevgeniy Onegin" muallifi. Xuddi shu uslubni lirik asarlarni tahlil qiladigan maktab o'quvchilari ham qo'llashlari mumkin.

Parafrazaning bir turi evfemizm. Biz evfemizmlarni qisqartirilgan yoki jargon lug'at o'rnini bosadigan neytral so'z va iboralarni yoki neytral so'zlar ta'sirni yumshatishni xohlaganda maxsus semantika bilan almashtiramiz. Masalan, "burunni uchirish" o'rniga ular: "burnini cho'tkasi" deyishadi va asosan neytral "o'lgan" o'rniga ular "yumshoq" evfemizmni qo'llashadi: "o'ldi", "boshqa dunyoga o'tdi" ”.

Perifraza yoki perifraza [yunoncha. perifrasis] - predmet yoki harakatning bir so‘zli nomini tavsiflovchi ko‘p so‘zli ifoda bilan almashtirishdan iborat sintaktik-semantik figura. Perifrazaning bir necha turlari mavjud:

I. Grammatik figura sifatida:

A) boshqaruv so‘zi sifatida predmetning xossasi, boshqariladigan so‘z sifatida predmetning nomi olinadi: “Shoir xonlarni ermak qilardi. she'rlar shang'illagan marvaridlarga o'xshaydi"("oyatlar" so'zining parafrazi);
b) fe'l bir o'zakdan yasalgan ot bilan boshqa (ko'makchi) fe'l bilan almashtiriladi: "almashinuv amalga oshirilmoqda""almashinuvlar" o'rniga.

II. Stilistik figura sifatida:

C) predmet nomi kengaytirilgan tropik (metafora, metonimiya va boshqalar) bo‘lgan tavsiflovchi ibora bilan almashtiriladi: “menga, Delisl tili bilan aytganda, shishaning qatronli boshini teshuvchi buralgan po'lat, ya'ni tirbandlik" (Pushkinning akasiga maktubi).

Perifrazalarga misollar: "oq xalatli odamlar" (shifokorlar), "qizil aldash" (tulki), "hayvonlar shohi" (sher), "ko'k ekran" (televizor), "tungi yulduz" (oy).

Perifrazalar eng ko'p lug'at tanlash qat'iy qo'llanilgan va oddiy so'zlar she'riy emas deb hisoblangan davrda ishlatilgan. Perifrazalardan foydalanish ayniqsa 18-asrda kech klassitsizm davrida rivojlangan va 19-asr boshlarida saqlanib qolgan. M.Lomonosovda perifrazalar ko‘p uchraydi:

Apelles mashhur bo'lgan san'at
Va endi Rim kimga boshini ko'tardi,
Shishaning foydalari katta bo'lgani uchun,
Bu Finifty, Mosaics tomonidan tasdiqlangan ...
(“Shishaning foydalari haqida maktub”, 1752).

Bu yerda dastlabki ikki misra perifraza bo‘lib, “bo‘yash” ma’nosini bildiradi.

Mavzu bo'yicha 10-sinfda rus tili darsining qisqacha mazmuni:

Perifraza badiiy ifoda vositasi sifatida.

Maqsad: PERIFRASE (PERIFRASE) kabi badiiy ifoda vositalari bilan tanishish.

Matnda parafrazlarni topish ko'nikmalarini rivojlantirish.

Yagona davlat imtihoniga tayyorgarlik.

Dars rejasi:

Mavzu bo'yicha nazariy material: perifraz.
Mustahkamlash. Adabiyotdan misollarda parafrazlarni topish.
Yagona davlat imtihonidan topshiriqlarga misollar.

1. Adabiyotshunoslikda ba'zi tushunchalarni boshqalar yordamida tavsiflovchi tropiklar juda ko'p. Bular metaforalar, so'z o'yinlari va taqqoslashlardir. Ular orasida perifraz alohida o'rin tutadi.

Perifraziya - so'z yoki ismni ularning muhim belgilari, sifatlari va xususiyatlarini ko'rsatadigan tavsiflovchi ibora bilan almashtirishdan iborat trope. A.S.Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanidan misol:

Garchi biz Evgeniyni bilsak ham

Men uzoq vaqtdan beri o'qishni yaxshi ko'rishni to'xtatdim,

Biroq, bir nechta ijod

U sharmandalikdan chetlatdi:

Xonanda Gyaur va Xuan("Giaour" she'ri muallifi Bayron o'rniga

Ha, u bilan birga yana ikki-uch roman bor...va "Don Xuan" she'ridagi roman)

PERIFRASE - so'z yoki iborani noma'lum ob'ektning xususiyatlarini ko'rsatadigan nutq shakli bilan almashtirish(Sankt-Peterburg - shimoliy poytaxt, Nevadagi shahar).

Shoir yoki yozuvchi biror narsa yoki hodisani bevosita nomlash o‘rniga, ko‘pincha uning tavsifiga murojaat qiladi.

A) predmetning xossasi boshqaruv so‘zi, predmet nomi esa boshqariladigan so‘z sifatida qabul qilinadi: “Shoir she’r xonlarini shang‘irlagan gavharlar bilan hursand qilardi” (“bayt” so‘zining iborasi). );

B) fe’l bir o‘zakdan yasalgan ot bilan boshqa (yordamchi) fe’l bilan almashtiriladi: “almashindi” o‘rniga “almashindi”.

Stilistik figura sifatida:

V) predmet nomi kengaytirilgan tropik (metafora, metonimiya va boshqalar) bo‘lgan tasvirlovchi ibora bilan almashtiriladi: “Menga, Delisl tili bilan aytganda, shishaning smola boshini teshib o‘tgan o‘ralgan po‘latni yuboring, ya’ni. tirband" (Pushkinning akasiga maktubi).

Ko'proq misollar:

tungi yorug'lik = oy

yoki

Men seni sevaman, Petraning ijodi! =

Men seni sevaman, Sankt-Peterburg!”

"burgut" o'rniga "qushlar shohi", "arslon" o'rniga "hayvonlar shohi""Oq xalatli odamlar" (shifokorlar), "qizil sochli aldash" (tulki), "ko'k ekran" (televizor).

Umumiy lingvistik perifrazalar odatda barqaror xarakter kasb etadi. Ularning aksariyati gazetalar tilida doimiy ravishda qo'llaniladi:oq xalatli odamlar (shifokorlar). Stilistik jihatdan majoziy va majoziy bo'lmagan perifrazalar o'rtasida farqlanadi, qarang:Rus she'riyatining quyoshi va "Yevgeniy Onegin" (V.G. Belinskiy) muallifi.

So'zlashuv nutqida va badiiy matnlarda aniqlangan misollar hodisani mantiqiy va obrazli kichik guruhlarga ajratish imkonini beradi. Mantiqiy jihatdan tavsiflovchi moment ob'ektlar, hodisalar va hodisalar o'rtasidagi aniq, ko'rinadigan, osongina ajratiladigan aloqalarga asoslanadi. Va majoziy ma'noda - uyushmalar tizimi va yashirin birlashtiruvchi aloqalar bo'yicha. Mantiqiy perifraza nima? Rus tilidagi misollarni topish juda oson. Bu "Lermontov" o'rniga "Zamonamiz qahramoni" muallifi, "o'simliklar" o'rniga "yashil joylar". Ularning o'ziga xos xususiyati keng tarqalganligi, leksik ma'noning shaffofligi va stereotipik ko'payishdir.

Perifraza haqida yana nima qiziq? Adabiyot va so‘zlashuv nutqidan olingan misollar uning boshqa til hodisasi – evfemizm, aniqrog‘i, bir tushunchani boshqasiga singdirish bilan bog‘liqligini isbotlaydi. Qanday hollarda bu sodir bo'ladi? Agar qo'pol, stilistik jihatdan qisqartirilgan so'zni boshqa, yanada "olijanob" so'z bilan almashtirish kerak bo'lsa. Masalan, "yo'tal" o'rniga "tomoqni tozalang" deyishadi. Fohisha "oson fazilatli ayol", "hetaera", "eng qadimiy kasb vakili", "Messalina" deb nomlanadi. Burun sinuslarini tozalash jarayoni go'zal ibora "ro'moldan foydalaning" va hokazo.Evfemizmlar tilda uning adabiy me'yorlari faol shakllanayotgan, soflik va to'g'rilik uchun kurash olib borilgan bir paytda paydo bo'lgan va mustahkamlangan.

Evfemizm - parafrazning bir turi. Evfemizmlar ma'ruzachi yoki yozuvchi tomonidan qandaydir sabablarga ko'ra istalmagan bo'lib tuyuladigan so'zlarni almashtiradi.

Lomonosov o'zining "uchta xotirjamlik" nazariyasi bilan "yuqori", "o'rta" va "past" lug'at o'rtasida keskin chiziq tortdi. Nafosatli va o'qimishli zodagonlar o'z nutqlarida qo'pollik ishlatmasliklari kerak deb hisoblar edi. Lomonosovning ta'limoti birinchi navbatda adabiyot, jinslar va janrlarga tegishli bo'lsa-da, jamiyatda eng keng qo'llanilishini topdi.

2. Badiiy adabiyotdan misollar toping.

Parafrazaga misollarA.S.Pushkin asarlaridan:

1.Meni kechiring, Shimoliy Orfey

Mening kulgili hikoyamda nima bor

Endi men sizning orqangizdan uchib ketyapman. ("Ruslan va Lyudmila")

2. U abadiy uyquda dam oldi. ("Ruslan va Lyudmila")

3. Hammamiz mangu qabrlar ostiga tushaylik. ("Shovqinli ko'chalarda yuramanmi")

4. Mening yo'lim g'amgin. Menga ish va qayg'u va'da qiladi

Kelayotgan tashvishli dengiz. ("Elegiya")

5. Morfey kelguniga qadar . ("Evgeniy Onegin")

6. Ma'yus tabiatga tabassum qiling

U tush orqali uchrashadi yilning tongida. ("Evgeniy Onegin")

7. Ayni paytda, biz kabi Qizlik pardasining dushmanlari,

Uy hayotida biz yolg'izlikni ko'ramiz

Zerikarli rasmlar seriyasi

8. Bu haqiqatan ham haqiqatmi?

Elegik tashabbuslarsiz

Kunlarimning bahori uchib ketdi.

9. Ey Romullar oilasi , ayting-chi, qancha vaqt yiqildingiz?

10. I aesculapiusdan qochib qutuldi

Yupqa, soqollangan - lekin tirik;

Uning azobli panjasi

Menga og'irlik qilmaydi.

Javoblar: Shimoliy Orfey - Jukovskiy, abadiy uyquda dam oldi - vafot etdi, abadiy qabrlar ostiga tushamiz - biz o'lamiz, kelajakning hayajonli dengizi - kelajak hayot, Morfey uchadi - biz uxlab qolamiz, yilning tongi - bahor, Qizlik pardasining dushmanlari - ishonch hosil qilgan bakalavrlar, kunlarimning bahori - yoshlik, Romulus urug'i - Rimliklar: Romul, afsonaga ko'ra, Rim asoschilaridan biri), Eskulapiydan qochib qutulgan - tuzalib ketgan.

A. Tvardovskiy.

1. Va daraxtlar orasiga yashiringan,

Chiroyli saf tortgan holda,

Birgalikda yig'laydi va g'imirlaydi

Asalarilar shahri. (=asalari uyasi)

2. Va to'satdan o'zingizni Sibirda topasiz

Yarim noma'lum nuqtada

Unda sizga nima bor oy osti dunyo -(=er yuzida)

Bundan buyon uy va manzil sizniki.