< ... >

2. Qoraytirish. Faqat Romeo turgan sahna chetidagi doira yoritilgan.

Romeo: Yuragim shu yerda bo'lsa qayerga boraman? Juliet, siz kunduzgideksiz! Deraza yonida turing, yaqinligingiz bilan oyni o'ldiring!

Sahnaning chap tomonidagi yoritilgan doira yonadi, u erda Juliet o'ylanib qoladi. Romeo uni ko'radi, u uni ko'rmaydi. Sahnada ikkita yoritilgan nuqta bor. Sokin, qorong'i, faqat kriket va cicadalarning tovushlari. Kecha.

Romeo: Oh asalim! Oh mening hayotim! Ey quvonch! U kimligini bilmay turib turibdi. Yakka holda turadi, kafti yonoqqa bosiladi. U ayyorlikda nima haqida o'ylardi?

Juliet(o'ziga, hech kimni ko'rmay) : Voy, voy! Romeo, Romeo ekanligingdan naqadar afsusdaman! Otangizni tashlab, ismingizni o'zgartiring. Agar yo'q bo'lsa, meni xotining qilib qo'y, toki men endi Kapulet bo'lmayman.

Romeo(sokin): Yana tinglashim kerakmi yoki javob berishim kerakmi?

Juliet: Faqat shu nom menga yomonlik tilaydi. Montague bo'lmasdan o'zingiz bo'lishingiz mumkin. Montague nima? Bu yuz va elkalar, oyoqlar, ko'krak va qo'llarning nomimi? Ism nimani anglatadi? Atirgulni atirgul desangiz ham, demasangiz ham, atirgul hidlaydi. Romeo har qanday nom bilan u kabi mukammallik cho'qqisiga aylanadi. Meni boshqa narsa deb chaqir, Romeo, keyin hammasini o'z evaziga ol!

Romeo(baland ovozda): Oh, kelishuv! Endi men sizning tanlaganingizman!

Juliet(atrofga qarab) : Zulmatda ezgu orzularimga kiruvchi kim?

Romeo: Men o'zimni ism bilan chaqirishga jur'at etolmayman. Sizga rahmat, men buni yomon ko'raman.

Juliet(quvnoqlik bilan) : Biz o'nlab so'zlarni aytmadik, lekin bu ovoz menga allaqachon tanish! Siz Romeo emasmisiz? Siz Montaguemisiz?

Romeo : Bu ham, bu ham emas: ismlar taqiqlangan!

Juliet : Bu yerga qanday keldingiz? Devor baland va chidab bo'lmas. Mening oilam sizni topsa, shu yerda o'lasiz.

Romeo : Sevgi meni bu erga olib keldi! Devorlar uni to'xtata olmaydi. Va chunki - oilangizdan menga nima kerak?

Juliet : Ular sizni ko'rishadi va o'ldirishadi!

Romeo : Sizning qarashingiz, Juliet, mening ulardan zanjirli pochtam bo'ladi. Bu kecha meni plash bilan qoplaydi. Agar men bilan iliq bo'lsang. Agar yo'q bo'lsa, men sizning nozikligingizsiz uzoq asrdan ko'ra ularning zarbalaridan o'limni afzal ko'raman.

Juliet : Bu yerda sizga kim yo'l ko'rsatdi?

Romeo : Sevgi uni topdi!

Juliet : Mening yuzim ( kaftlarini yonoqlarga tegizadi) zulmat meni qutqaradi, aks holda siz men haqimda juda ko'p bilganingiz uchun uyatdan yonib ketgan bo'lardim. Kech bo'ldi, o'zini ko'rsatishdan foyda yo'q. Meni sevasizmi? Bilaman, ha deyishingizga ishonaman. Lekin shoshmang. Yolg'on gapirma, Romeo! Bu hazil emas. Men ishonuvchan tuyulishi mumkin! Albatta, men shunchalik sevib qolganmanki, men sizga ahmoqdek tuyulaman. Lekin men o'ynab yuradigan ko'p ta'sirchan odamlarga qaraganda halolroqman.

Romeo : Qasam ichaman, do'stim, bu yurak qachon...

Juliet : Qasamyod qilmang, qasam ichmang, men ishonaman. Siz men uchun juda azizsiz, lekin biz qanchalik tez kelishuvga erishganimizdan qo'rqaman. Hamma narsa juda shoshqaloq va shoshqaloq. Hozir boring!

Romeo : Lekin qanday qilib tez orada sizni tark etaman? Men qasamyod qildim. Endi ham qasam iching!

Juliet : Men birinchi bo'lib qasam ichdim va bu kelajakda emas, balki o'tmishda bo'lganidan afsusdaman. Mening sevgim ulkan, mehribonligim dengizning kengligi kabi. ( Sahna ortidagi hamshiraning ovozi: "Julyetta!") Ismim. Xayr. Salomat bo'ling… ( yoritilgan doirani tark etadi)

Romeo(tush ko'rish) : Muqaddas kecha! Agar bularning barchasi tush bo'lsa-chi? Baxt shunchalik beqiyoski, hammasi juda ajoyib va ​​ajoyib!

Juliet(tezda yoritilgan doira ichiga yuguradi) : Yana ikkita so'z. Agar sen, Romeo, menga chin dildan uylanishga qaror qilgan bo‘lsang, ertaga to‘y qachon va qayerda bo‘lishini menga xabar bering. Mening odamim bu masala bo'yicha qaroringizni bilish uchun ertalab sizning oldingizga keladi. Men sizni hamma joyda kuzatib boraman. Va agar sizning fikringizda yolg'on bo'lsa, unda ... (sahna ortida, hamshiraning ovozi: "Azizim!") meni tark et va boshqa ketma. Yuz ming marta xayr! ( o'padi va ketadi)

Romeo: Yuz ming bor sog'inch bilan xo'rsinaman aziz ko'zlardan. ( ketmoqchi)

Muallif: Elena Vladimirovna Gordienko, rus tili va adabiyoti o'qituvchisi, Salsk, 7-sonli o'rta maktab.
V. Shekspir. "Romeo va Juletta" tragediyasi. Jonli mavjudotlar o'rtasidagi ziddiyat va oilaviy dushmanlik hissi.
Materialning tavsifi: Ushbu material o'rta maktabda ishlaydigan rus tili va adabiyoti o'qituvchilari uchun qiziqarli bo'ladi. Taklif etilgan stsenariy darsdan tashqari mashg'ulotlarda qo'llanilishi mumkin. Bu voqea muhabbat sadoqatini, samimiy tuyg‘ularning yengilmasligini, yuksak insoniylikni tarannum etuvchi asardagi pafosni anglashda yordam beradi. Adabiyot nazariyasi bo'yicha ko'nikmalarni rivojlantirish va aktyorlik faoliyatini o'rganishga qiziqishni rivojlantirish imkonini beradi.
Maqsad: asarning pafosini ochib berish.
Vazifalar: V.Shekspirning “Romeo va Juletta” pyesasini o‘qish, konflikt mohiyatini tushunish, “Tilning ifodali vositalari” mavzusidagi leksik ko‘nikmalarni takomillashtirish, so‘nmas fojiaga qiziqishni rivojlantirish, o‘quvchilarning ijodiy qobiliyatini, tasavvurini, xotirasini, diqqat, nutq faolligini rivojlantirish.
Uskunalar: Rassom F. Shmarinovning rasmlari, tarqatma materiallar.
Sinfdan tashqari mashg'ulot stsenariysi "Va yana ko'zgu bizga vaqtni aks ettiradi"

V. Shekspir. "Romeo va Juletta" tragediyasi.
Jonli mavjudotlar o'rtasidagi ziddiyat va oilaviy dushmanlik hissi.

Maqsad: asarning ishqdagi sadoqat, samimiy tuyg‘ularning yengilmasligi, yuksak insoniylikni tarannum etuvchi pafosini ochib beradi.
Metodik texnikalar: fojiadan parchalarni suhbat elementlari bilan o‘qish, mustaqil ish.
Nazariya: bo'sh oyat, iambik, metafora.
Lug'at ishi: ziddiyat, fojiali qahramon, nafrat, dushmanlik, sevgi.
Uskunalar: Rassom F. Shmarinovning rasmlari.
O'qituvchining so'zi.
Bu g‘ayrioddiy satrlar buyuk ingliz shoiri, Uyg‘onish davri dramaturgi U.Shekspirga tegishli bo‘lib, u insoniyatning buyuk davridagi barcha muhim narsalarni o‘ziga singdirib, o‘z davrining fikrlari, e’tiqodlari va kurashlarini so‘nmas kuch timsoliga singdirishga muvaffaq bo‘lgan. , jamiyat va inson hayotini shunday badiiy umumlashgan turlarga ajratib, uning asarlari yashab, biz, kitobxonlarni hayratda qoldirishda davom etadimi?
Yozuvchi, shoir, dramaturgning murakkab olamini anglash uchun u yashab ijod qilgan davrga murojaat qilish kerak.
Qo'shimcha materiallar.
Uilyam Shekspir - Uyg'onish davrining buyuk ingliz shoiri va dramaturgi. Shekspir yashagan va ijod qilgan davr G‘arbiy Yevropa tarixida burilish davri bo‘ldi. Shekspir Uyg'onish davri deb nomlangan buyuk davrning zamondoshi edi. Feodal jamiyatining asoslari barbod bo‘ldi, ular yangi tabaqa – burjuaziya tomonidan barbod bo‘ldi, hayot haqidagi ko‘plab singdirilgan g‘oyalar o‘tmishga aylanib bordi, eski ideallar yemirilib, yangilari vujudga keldi. Angliyada Yevropaning boshqa joylaridan ko'ra intensiv ravishda kapitalistik ishlab chiqarish usuli shakllandi. Bu boylikning tez o'sishi va shu bilan birga qashshoqlikning keng tarqalgan davri edi. Jamiyatda hayot va insonning maqsadini qayta ko'rib chiqishga intilgan odamlar paydo bo'ldi. Insonning buyukligi, go'zalligi va cheksiz imkoniyatlarini tasdiqlagan yangi gumanistik dunyoqarash paydo bo'ldi. Boshqa gumanistlar singari, Shekspir ham dunyodagi va insondagi eng yaxshi tamoyillar oxir-oqibat g'alaba qozonishiga ishongan. Biroq, hayot boshqacha yo'l tutdi. Italiyalik gumanistning Angliyadagi uzoq uch asrlik sayohati 16-asrning biriga to'g'ri keladi. Bir lahza inson ruhiyatining ulug‘vorligini tetiklash, dunyoni kashf etish va bilish quvonchini to‘ldirgan buyuk Uyg‘onish davri butun mamlakatni qamrab oldi, chaqnab ketdi va chiqib ketdi. Tomas More ingliz Uyg'onish davrini ochadi, Shekspir esa uni yopadi.
Buyuk dramaturgning hayoti haqida juda kam ma'lumot saqlanib qolgan, chunki zamondoshlari nazarida u keyingi avlodlar uni hech qachon tanimagan buyuk shaxs bo'lmagan. Uning hayoti va ijodi afsonalar bilan o‘ralgan. Ko'pgina olimlar Shekspir haqida ma'lumotlar va parchalar to'plashdi, taxmin qilishdi, gipotezalarni sinab ko'rishdi va uning tarjimai holidagi bo'shliqlarni to'ldirishdi. Topilgan hujjatlar asosan dramaturgning mulkiy ishlariga taalluqlidir, ammo uning teatr faoliyati haqida batafsilroq ma'lumotlar mavjud.
Shekspir Avon daryosi bo'yida joylashgan Stratford provinsiyasining kichik shaharchasida tug'ilgan. Shekspirning otasi boy hunarmand va savdogar edi. Shekspir bolaligini oddiy odamlar orasida o'tkazdi, tirik xalq tilini chuqur o'zlashtirdi. Bo'lajak dramaturg boshlang'ich ma'lumotni Stratford Grammatika maktabida oldi, u erda asosiy o'rganish mavzusi qadimgi tillar edi. Bu yerda Shekspir lotin va qadimgi yunon tillarini o‘rgangan. Bu uning rasmiy ta'limini tugatdi, chunki o'n to'rt yoshidan boshlab u otasiga biznesda yordam berishga majbur bo'ldi. Biroq, Shekspir o'z davri uchun juda bilimdon shaxsga aylandi, doimiy ravishda o'z-o'zini tarbiyalash bilan shug'ullanadi, etishmayotgan bilimlarini kitob o'qish orqali to'ldiradi. O'n sakkiz yoshida Shekspir turmushga chiqdi va uch-to'rt yildan so'ng Londonga ish izlab ketdi. Bu vaqtga kelib uning otasi jiddiy kundalik muammolarni boshdan kechirdi, pulini va Stratfordda bir muncha vaqt egallagan sharafli lavozimini yo'qotdi.
Londonda Shekspir bir nechta kasblarni o'zgartirdi va faqat 1594 yilda o'z taqdirini teatr bilan bog'ladi. U taniqli vatandoshi, iste'dodli aktyor Burbagening aktyorlik hamkorligiga kirdi. Truppa o'zini "Lord Chemberlenning odamlari" deb atagan. 1599 yilda Burbage oltita London teatri orasida eng yaxshisiga aylangan Globus teatrini ochdi. Teatrning muvaffaqiyati ko'p jihatdan uning repertuariga bog'liq edi, u bir necha yillardan beri adabiy faoliyatga qiziqqan Shekspir tomonidan yaratilgan. Shekspirning dastlabki tajribalari mavjud syujetlarni o'zgartirish va "yangilash" edi, keyinchalik u o'z asarlarini yaratishga o'tdi. Truppada Shekspirni aktyorlikdan ko'ra dramaturg sifatida qadrlashardi, garchi u qirq yoshga to'lgunicha sahnada qolgan. 1612 yilda Shekspir teatrni tark etib, Stratfordga qaytib keldi va u yerda o'limigacha yashadi. Shekspirning o'z truppasi uchun yozgan so'nggi pyesalari 1612 - 1613 yillarga to'g'ri keladi. Shundan keyin dramaturg jim qoldi. Tadqiqotchilar Shek-pir umrining so‘nggi to‘rt yilida kasal bo‘lib o‘tganini taxmin qilmoqdalar.Buyuk dramaturg 52 yoshida vafot etgan va Avliyo monastir mehrobining tagiga dafn etilgan. Uchbirlik o'z shaharlarida.
Shekspirning merosi 154 sonet, bir nechta qisqa she'rlar, poetik sikl va 37 pyesadan iborat. Uning ijodi insonparvarlik mafkurasining gullab-yashnashi va inqirozining yorqin namunasidir. Uning faoliyatining birinchi o'n yilligi ijtimoiy qarama-qarshiliklarni hal qilishda optimistik ishonch bilan sug'orilgan; keyingi davr fojia bilan to'la, chunki Shekspirning ko'z o'ngida eng muhim ideal - insonning cheksiz takomillashishiga ishonch qulab tushdi; So‘nggi davrda dramaturg o‘zining romantik dramalar olamida fojiali qarama-qarshiliklar olamidan chiqish yo‘lini topishga harakat qiladi. Shekspir ijodining dastlabki davri (1590-1600) yangilanish umidlari bilan kechdi. Bu tarixiy yilnomalar yozish davri edi. (“Richard II”, “Richard III”, “Genrix IV”, “Genrix V”, “Genrix VI” va boshqalar) va komediyalari (“Shrewni qo‘lga olish”, “Venetsiyalik savdogar”, “Quvnoqlar”. Vindzorning xotinlari”, “O‘n ikkinchi kecha” va boshqalar) Komediyalarning yorqin, quvnoq kayfiyati, tarixiy yilnomalarning davlat hayotidagi eng yaxshi tamoyillar g‘alabasiga bo‘lgan ishonch bu ijod davrida mujassamlashgan. Bu davrning yagona fojiasi “Romeo va Juletta” (1595) romantik ishq nuri va chuqur lirizm bilan sug‘orilgan. Bosh qahramonlarning o'limi bu fojiani umidsiz qilmaydi.
Romeo va Juliet o'z oilalari o'rtasidagi ko'p asrlik adovat muhitida ulg'aygan va yashashgan, har bir arzimas narsa to'qnashuvlarga sabab bo'ladi. Shunga qaramay, qonli janjallarni mensimaydigan, o‘limdan qo‘rqmaydigan, lekin seviksiz hayotdan qo‘rqadigan ikki go‘zal yosh jonivorning muhabbati tug‘ilib, gullab-yashnadi. Qahramonlar o'lishadi, lekin ularning jasadlari ustida Montagues va Capuletsning urushayotgan oilalari o'rtasida yarashuv mavjud. Sevgi yovuz dunyo ustidan ma'naviy g'alaba qozonadi.
Shekspir o'z ishining "fojiali" deb atalishi mumkin bo'lgan ikkinchi davrida (1601-1608) eng yuksak ma'naviy cho'qqilarga ko'tarilishi va jinoyatga tushishi mumkin bo'lgan insonning ziddiyatli tabiati masalalarini hal qilishga harakat qiladi. Fojianing manbai insonparvarlik g'oyalari bilan kuch va oltinga sig'inish bilan yangi voqelik o'rtasidagi keskin ziddiyatdir. Bu davrda mashhur “Gamlet”, “Otello”, “Makbet”, “Qirol Lir” tragediyalari yaratilgan.
Ijodiy faoliyatining so‘nggi yillarida (1609-1613) Shekspir pyesalari boshqacha tus oldi. Dramaturg zamonning hal bo‘lmas to‘qnashuvlaridan chiqish yo‘lini ertakdan, utopiyadan izlay boshlaydi. Shekspirning so'nggi pyesalarida: Perikl, Cymbilene, Bo'ron, Qishki ertak, dunyo yovuzlikka to'la, lekin yaxshilik har doim g'alaba qozonadi.
Taxminan to'rt asr muqaddam yaratilgan Shekspir pyesalari hali ham tirik, tomoshabinlar hayolini hayratda qoldiradi. Dunyodagi eng yaxshi teatrlar va taniqli aktyorlar Shekspir spektaklini sahnalashtirish va ijro etishni katta sharaf deb bilishadi.

5) O'qituvchining so'zi.
Biz 9-sinfda tragediya janri bilan tanishamiz. Ma’lumki, fojia odatda qahramonlarning o‘limi bilan tugaydi. Romeo va Juletta nima uchun o'lishini ham aniqlashga harakat qilamiz. O'lim ikki sababga ko'ra sodir bo'lgan. Birinchi maqsad - Montague va Capulet oilalarining qadimiy dushmanligi. Bu janjal Verona aholisi tomonidan qoralanadi, hech kim bu nima uchun boshlanganini eslamaydi, lekin har doim janjalni yana qo'zg'atishdan zavqlanadigan yovuz odamlar bor. Ikkinchi sabab, sevishganlarning o'zlarining xarakterlari bilan bog'liq. Ular juda yosh, ikkalasi ham haqiqiy italyanlar, ammo temperamentda: ular shoshqaloq, sabrsiz, jahldor, shoshilinch qarorlar va harakatlarga moyil, ayniqsa Romeo. Shu sababli, harakat tez rivojlanadi: atigi besh kun ichida yosh qahramonlar ota-onalaridan yashirincha uchrashadilar va yashirincha turmushga chiqadilar. Romeo darhol Veronadan qochishga majbur bo'ladi, chunki u Tybalt jangida Julietning qarindoshini o'ldirdi va uni do'sti Merkutioning o'limi uchun qasos sifatida o'ldirdi. Sevishganlarga yordam beradigan rohib Lorenzo Julettani zodagon Parij bilan nafratlangan nikohidan qutqarish uchun uni tashqi ko'rinishidan o'limga o'xshash vaqtinchalik ahmoqlikka soladi. Romeo haqiqatni bilmagan holda o'zini o'ldiradi va undan keyin Juliet ham o'z joniga qasd qiladi va mahbusda uyg'onadi. Sevishganlar qabrlari ustida Montagues va Capulets yarashishadi.
Bu fojianing qisqacha syujeti.
Ammo shuni yodda tutishimiz kerakki, bu ikki yoshning haqiqiy hikoyasi emas, balki qahramonlarning odatiy she'riy obrazlari, ya'ni har qanday badiiy asarda bo'lgani kabi, badiiy fantastika ham mavjud. Lekin muallif asarni shu qadar ustalik bilan yaratganki, biz ularni tirik real odamlar sifatida qabul qilamiz.
Romeo va Juletta - bu fojea. Montagues va Capulets o'rtasidagi qarama-qarshilik fojia to'qnashuvi emas, bu faqat bir voqea, nizoning asosi (partiyalar, fikrlar, kuchlar o'rtasidagi qarama-qarshilik to'qnashuvi, jiddiy kelishmovchiliklar, qizg'in bahs). Urushayotgan uylar bir tomonda, sevishganlar bir tomonda.
Dars davomida biz asar qahramonlari bilan nima sodir bo'lganini tushunishga harakat qilamiz.

Beshta aktda fojia

XARAKTERLAR
Eskalus, Verona gertsogi.
Parij, yosh patritsiy, uning qarindoshi.
Montagues) urushayotgan ikkita bosh
Kapulet) bir-birining familiyasi bilan.
Kapulet amaki.
Romeo, Montague o'g'li.
Mercutio, Gertsogning qarindoshi, Romeoning do'sti.
Benvolio, Montaguening jiyani va Romeoning do'sti.
Tybaldo, Kapulet xotinining jiyani.

Lorenzo |
) Fransiskan rohiblari.
Giovanni |

Baltasar, Romeoning xizmatkori.

Samson |
) kapuletlarning xizmatkorlari.
Gregorio |

Pietro, Julietning hamshirasining xizmatkori.
Abramo, Montagyuning xizmatkori.
Farmatsevt.
Uch musiqachi.
Xor.
Ofitser.
Sahifa Mercutio.
Parij sahifasi.
Montagining xotini.
Kapuletning xotini.
Juliet, Kapuletning qizi.
Julietning hamshirasi.
Verona fuqarolari, ikkala urushayotgan tomonning qarindoshlari va qarindoshlari
familiyalar, niqoblar, soqchilar va xizmatchilar.

O'tkazilish joyi: Verona
V aktning bir sahnasi - Mantua.

PROLOG
Xor kiradi. (Prokofyev tomonidan ijro etilgan musiqa "Tong")
Ikki teng hurmatli oila
Voqealar biz bilan uchrashadigan Veronada,
O'zaro janjallar bor
Va ular qon to'kilishini to'xtatishni xohlamaydilar.
Rahbarlarning farzandlari bir-birlarini sevadilar,
Ammo taqdir ularga hiyla o'ynaydi,
Va ularning qabr eshiklari oldida o'limi
Murosasiz nizolarga chek qo'yadi.

BIRINCHI ACT

Benvolio va Romeoga kiring.

Xizmatkor
Salom janob. Ayting-chi, iltimos, o'qiy olasizmi?
Romeo

Ha, agar harf va tilni bilsam.

Hazil qilmoqchimisiz? Xudo siz bilan!
(ketmoqchi)
Romeo

"- Signor Martino xotini va qizlari bilan; Count Anselmo va uning go'zal opa-singillari;
Signora Vitruvio bevasi; Signor Plasenzio va uning aziz jiyanlari; Mercutio va
uning ukasi Valentin; amakim Kapulet, uning xotini va qizlari; mening go'zalim
Rozalin; Liviya; Signor Valenzio va uning amakivachchasi Tibaldo; Lucio va quvnoqlar
Elena".
(Ro'yxatni beradi)

Ajoyib jamiyat. Qaerga taklif qilinadi?

Xizmatkor
U yerda.
Romeo
Qayerda?
Xizmatkor
Kechki ovqat uchun, bizning uyda.
Romeo
Bu kimniki?
Xizmatkor
Xo'jayinimning uyiga.
Romeo
Men birinchi navbatda xo'jayiningiz kimligini so'rashim kerak edi.

Xizmatkor
Men sizga savol bermasdan javob beraman. Mening xo'jayinim olijanob va boy Kapulet;
va agar siz Montague oilasiga mansub bo'lmasangiz, bizga qo'shilishingiz mumkin.
Baxtli qolish. (Yaproqlar.)
Sahna 4 Ko'cha.
Romeo, Mercutio, Benvolio, bir nechta kiring
niqoblar va mash'alalar bilan xizmatkorlar.
Mercutio
Biroq, niqob kiyish vaqti keldi.
OK, endi hammasi tugadi,
Va yuzida niqob bor.
Endi ruxsat bering
Ular bilganlarini aytadilar:
Men onamman
Niqob qizil rangga aylansin.
Romeo

Kirishimiz bilan nimadir deyishimiz kerakmi?
Yoki muqaddimasiz kiringmi?

Benvolio.
Yo'q, bugungi kunda
Bu kirish joyi emas.
Ularning ohangiga
Biz raqsga tushmaymiz
Va keling, ohangda raqsga tushamiz
Va biz ketamiz.
Eshikni taqillating
Va biz kirishimiz bilan -
Keyin darhol raqsga tushing,
Gap yo'q.
Barabanlar chaling!
Romeo
Va men
Men juda erta deb qo'rqaman; jon menga
Ba'zi ogohlantirishlar bezovta qiladi:
Menimcha, u mening ustimda osilgandek tuyuladi
Burjlarda qandaydir tahdid bor,
Bu bayram faqat achchiq boshlanishi
Mening taqdirim va u tugaydi
Bevaqt, zo'ravon o'lim.
Ammo u mening qayig‘imni boshqarsin
Kim o'ng qo'lida rulni ushlab turadi.
Oldinga, janoblar.
Ota Kapulet

Kiring.
Mening kambag'al uyimga kiring.
Xush kelibsiz!
Salom janob!
Xursand bo'ling xonimlar!

(Romeo va do'stlar) Xush kelibsiz!
Xonimlar, vaqt keldi
Va men qulog'imga e'tiroflarni pichirladim,
Yuzingizni niqob ostida yashiring.
Vaqt o'tdi, o'tdi...
Xush kelibsiz, janoblar, xonimlar!

(Skripka ovozi. Hamma 1 ta raqsga tushadi)
Makkano - Hijo dela
Romeo (Julyettani ko'rish)
Uning nuri mash'alalarni tutdi
U yorqin berilga o'xshaydi
Quloqlarimda arapkalar bor, bu juda engil
Xunuk va yovuzlik dunyosi uchun.
Qarg'alar suruvidagi kaptar kabi,
Men uni olomon ichida darhol ajrata olaman.
Men hech bo'lmaganda bir marta bu yigitlarni sevganmiman?
Yo'q, ular soxta ma'budalar edi.
Men hozirgacha haqiqiy go'zallikni bilmasdim.

Tybaldo.
Menga bu ovoz Montegedek tuyuldi.
Amaki, bizda Montaglar bor!
Bizni nima buzmoqda
Hech narsaga qaramay,
Bizni maskaradda sharmanda qilish uchun!
Ota Kapulet.
Romeo haqida gapiryapsizmi?
Tybaldo
Bu yaramas jur'at qildi
Bizga niqob ostida kiring.
Masxarada
Oilaviy bayram bilan!
Ota Kapulet.
U Veronada ham o'zini qanday tutsa, shunday tutadi
Ular bir ovozdan tan olishdi, deyishadi.
Haqiqiy zodagonlik namunasi.
Men sizga dunyodagi hamma boyliklarni bermayman
Bu yerda kimdir uni xafa qiladi.
Uni qo'ying, bu mening sizga topshirig'im.
Ona Kapulet
Moresca!
Moresca!
(Moreskalar ikkinchi raqsni qo'ng'iroq bilan raqsga tushishadi)
Tybaldo
Lekin, amaki, bu uyat!
Ota Kapulet.
Tinchlaning!
Menga qarang, u
Mening yashash xonamda jamiyat g'alayon qiladi!
Bu yerda boshliq kim?
Tybaldo.
Men bu erda unga toqat qilmayman!
Ota Kapulet.
U bu erda unga toqat qilmaydi!
Yo'q, sabr qilish kerak!
Yoki o'zingizni ayblang!
Kapuletning onasi.
Nega birdan baqira boshladingiz?
Harom, o‘zingni tut!.Yoksa...
(Otaga) Qanday uyat!.. O‘zingga kel!
Leonardo, iltimos, qo'shiq ayt.
Leonardo.
Yoshlarimiz bizni yondiradi,
Qondagi olov muzni eritib yuboradi.
Hayot shunday o'tadi...
Atirgullarning rangi qisqa umr ko'radi -
U o'chib ketadi
yigitlar kabi
qizlar qanday gullashdi.
Kun keldi, soat keldi,
Tabassumning nuri bizni chaqiradi -
Sevgi vaqti keldi...
Faqat nikoh haqida orzu qilish,
Bu masxara qilish va ikkilanishdir.
Men hammaga javob bera olaman:
Cupid bizni yetaklaydi.
Sakrash, ro'mollar,
Lekin menga qo'shiq ayt.
O'lim keladi
Bizga tinchlik olib keling.
Asaldan shirinroq
Achchiq, safro kabi,
Cupidning bizga nutqi.
Atirgullarning rangi qisqa umr ko'radi -
U o'chib ketadi
Yosh yigitlar kabi
Qizlar qanday gullashdi.
Romeo.
Men qo'pol qo'l bilan qo'llaringizga tegdim.
Va kufrni yuvish uchun men qasam ichaman:
Ikki o'lchovli hoji lablari kabi
Ular izni muqaddaslik o'pishi bilan o'chiradi.
Juliet.
Hurmatli hoji, siz qo'lingizga juda qattiqqo'lsiz.
Unda faqat taqvo bor.
Azizlarning qo'llari bordir, to'g'rimi?
Qo'lingiz bilan hojiga teging.
Romeo.
Og'iz avliyolar va ziyoratchilarga beriladimi?
Juliet.
Ha, namoz uchun, mening yaxshi hojim!
Romeo.
Muqaddas, keyin lablarim lablaringga yopishsin.
Shafqatsiz bo'lmang!
Juliet.
Harakat qilmasdan, azizlar bizni tinglaydilar.
Romeo.
Harakatsiz, duolarimga javob ber.
Ma'buda, sizning lablaringiz menikidan barcha gunohlarni olib tashlaydi (o'pish)
Juliet.
Xo'sh, mening lablarim gunohingizni qabul qildimi?
Mening gunohimmi? Oh, sizning tanbehingiz meni chalg'itadi.
Gunohimni qaytar. (yana o'padi)
Hamshira.
Juliet!
Juliet!
Juliet.
Hamshira?
Hamshira.
Onangiz sizni ikki so'z bilan chaqirmoqda.
Tezroq, tezroq!
Romeo.
Va uning onasi kim?
Hamshira.
U, oila boshlig'i, uyning bekasi.
Munosib va ​​dono xonim
Esingizda bo'lsin: kim unga uylansa,
U uyiga yaxshi pul olib ketadi.
Romeo.
Bu Kapuletning qizimi?
Men dushman qo'lidaman
Va tarmoqqa tushdi!
Ota Kapulet (hammaga aytadi)
Qaerga ketyapsizlar, xonimlar?
Haqiqatan ham ketyapsizmi?
Oh, jin ursin, bu haqiqat
Kech!
Va biz erta deb aytishimiz mumkin.
Juliet.
Hamshira, bu erga kel.
Bu janob kim?
Hamshira.
Graf Parij.
Juliet.
Yo'q. Devor yonidami?
Hamshira.
Bilmayman.
Juliet.
Boring bilib oling.
Hamshira.
Montague uyidan Romeo.
Juliet.
Nima?
Hamshira.
Uning ismi Romeo. U Montagyu
Qasam ichgan dushmanimizning o'g'li.
Juliet.
Men nafratlanadigan kuchning timsoliman
Noma’lum, nodonlikdan, sevib qoldim!
Vaqt menga nimani va'da qilishi mumkin?
Qachon men dushmanga shunchalik ishqibozman?
Xor.
Eski ehtiros birdan soviydi,
Va uning o'rnini yangi ehtiros egalladi;
Romeoning qalbini zabt etgan kishi
Bu yurak ustidan kuch yo'qolgan;
Uning go'zalligi go'zallik bo'lishni to'xtatdi
Uning ko'zlarida va u yana sevib qoldi.
Juliet uning nigohini o'ziga tortdi,
Uning o'zi sevilgan - xavfli sevgi!
Juliet oilasining dushmani sifatida u jur'at etmaydi
Uning uyiga sizniki deb e'tirof eting;
Va umid yo'q
U u bilan uchrashishni xohlaydi
Ammo vaqt ularga ishlarni yuboradi,
Sevgi changi esa ularga shijoat baxsh etadi
Uchrashuvlar va bir lahzalik baxt konsollari uchun
Bu esa yurakka shirin quvonchni soladi.
Kapulet uyidagi bog '.
Romeo.
Lekin qanday yorug'lik
Balkonda ko'ryapmanmi?
Ey azizim!
Ey hayotim, ey quvonch!
U o‘zining kimligini bilmay turib turibdi.
U lablarini qimirlatadi, lekin hech qanday so'z eshitilmaydi.
Bo'sh
Ko'rishlar bor nutq!
Oh, men qanday ahmoqman!
Boshqalar u bilan gaplashishadi.
Ikki eng yorqin yulduz, shoshib
Ular sizdan biznes uchun osmonni tark etishingizni so'rashadi,
Uning ko‘zlari hamon chaqnaydi.
U qo‘lini yonog‘iga bosgancha turadi.
Qani edi qo'lida qo'lqop bo'lsa
Qo'lda qo'lqop!
Juliet.
Romeo!
Romeo, nega sen Romeosan!
Otangni tashlab, abadiy voz kech
Sevimli odam nomidan, lekin siz xohlamaysiz -
Meni sevishingga qasam ich, -
Va men endi Kapulet bo'lmayman.
Romeo.
Batafsil tinglang
Yoki javob?
Video.
Juliet.
Faqat shu nom menga yomonlik tilaydi.
Montague bo'lmasdan o'zingiz bo'lishingiz mumkin.
Montague nima?
Bu ularning ismimi?
Yuz va elkalar
Oyoqlar, ko'krak va qo'llar?
Haqiqatan ham boshqa ismlar yo'qmi?
Atirgul atirgulning hidiga o'xshaydi
Uni atirgul deb atay yoki yo'q.
Va siz har qanday nom ostida Romeo bo'lar edingiz
Komillikning o'sha balandligi,
U nima.
Meni boshqa narsa Romeo deb chaqiring
Va keyin hammasini evaziga ol!
Romeo.
Oh, kelishuv!
Endi men sizning tanlaganingizman!
Men yangi suvga cho'mishni qabul qilaman,
Faqat boshqacha chaqirish uchun.
Juliet.
Qorong‘ida o‘rmalab yurgan kim
Mening aziz orzularimda?
Romeo.
Men o'zimni ism bilan chaqirishga jur'at etolmayman.
Sizga rahmat, men buni yomon ko'raman.
Agar xatda uchrasam,
Men qog'ozni parcha-parcha qilib olardim.
Juliet.
Va qanday qilib allaqachon tanish
Bu mening ovozim!
Siz Romeo emasmisiz?
Siz Montaguemisiz?
Romeo.
Bu ham, bu ham: ismlar taqiqlangan.
Juliet.
Bu yerga qanday keldingiz?Nega?
Devor baland va chidab bo'lmas.
Sizning o'limingiz bu erda muqarrar,
Qani endi oilam seni topsa.
Romeo.
Sevgi meni bu yerga olib keldi
Ehtiyojda u hamma narsani qilishga qaror qiladi,
Va chunki men sizning oilangiz haqida qayg'uraman!
Juliet.
Ular sizni ko'rishadi va sizni o'ldirishadi.
Romeo.
Tun meni ridosi bilan qoplaydi.
Ammo agar meni sevmasangiz, ular meni ko'rishlariga imkon bering.
Ularning dushmanligidan hayotimni tugatish menga osonroq,
Sening sevgingsiz o'limni qanday kechiktira olaman?
Senga qasamki, muqaddas oy,
Gullaydigan daraxtlar qanday kumushlar...
Juliet.
Oh, o'zgaruvchan oyga qasam ichma,
Oy ko'rinishini tez-tez o'zgartiradi.
Sevgingiz o'zgarmasligi uchun.
Romeo.
Xo'sh, nima bilan qasamyod qilish kerak?
Juliet.
Yoki xohlasangiz, o'zingizga qasam iching
O'zim, qalbimning buti, -
Va men bunga ishonaman.
Romeo.
Do'stimga qasam ichaman
Bu yurak qachon...
Hamshira.
Juliet!
Juliet.
Xayrli tun!
Romeo.
Bu baxt kurtaklari
Keyingi safar rang berishga tayyor.
Xayrli tun!
Juliet.
Va sizning orzuingiz bo'lsin
Men to'lgan yorug' dunyo kabi.
Lekin qanday qilib tez orada sizni tark etaman?
Shartnomamizga nima qo'shishimiz mumkin?
Romeo
Men qasamyod qildim.
Endi siz ham qasam ichasiz.
Juliet.
Men birinchi bo'lib qasam ichdim va bundan afsusdaman
Bu oldinda emas, o'tmishda.
Romeo.
Ushbu qasamni qaytarib olishni xohlaysizmi?
Juliet.
Nima uchun?
Hamshira.
Juliet!
Juliet.
Men kelaman, hamshira!
Balki yana qaytaman
Bir daqiqa kuting.
Romeo.
Muqaddas kecha, muqaddas kecha!
Agar bularning barchasi tush bo'lsa-chi?
Baxt shunchalik beqiyoski, hammasi juda ajoyib va ​​ajoyib!
Juliet.
Yana ikkita so'z. Agar siz, Romeo,
U menga chin dildan uylanishga qaror qildi,
To'y qachon va qayerda bo'lishini ertaga xabar bering.
Mening odamim ertalab sizga keladi
Ushbu masala bo'yicha qaroringizni bilib oling.
Men jonimni oyoqlaring ostiga qo'yaman
Va men sizni hamma joyda kuzatib boraman.
Hamshira.
Xonim!
Juliet.
Men kelyapman!
Va agar qalbingizda yolg'on bo'lsa,
Keyin…
Hamshira.
Juliet!
Juliet.
Meni tark et va boshqa kelma.
Men buni ertaga hal qilaman.
Men najotga qasam ichaman.
Yuz ming marta xayr.
Romeo!
Qaysi vaqtda
Javob uchun ertaga yuborasizmi?
Romeo.
To'qqizda.
Juliet.
Romeo!
Mana…
Men nima demoqchi ekanimni unutibman.
Romeo.
Esingizda bo'lsin, men hozir turaman.
Yana hammasini unutgunimcha kut,
Faqat sizni yana ushlab turish uchun.
Eslab qoling va unuting
Men o'zimni eslamasdan turib, o'sha erda turaman.
Juliet.
Xayr
Ammo ajralishning iloji yo'q!
Shunday qilib, kimdir abadiy aytadi:
"Xayrli tun"
Romeo.
Sizga yuz marta xayrli tun tilayman (barglar.)/

Uilyam Shekspirning “Romeo va Juletta” tragediyasi asosida spektakl ssenariysi.

Matn B. Pasternak tarjimasi va shu nomdagi myuzikl matni asosida yaratilgan.

Musiqiy asarga asoslangan musiqiy hamrohlik.

https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...

Tadbirdan fotoreportaj bilan quyidagi havola orqali tanishishingiz mumkin:

Yuklab oling:

Ko‘rib chiqish:

Romeo va Juliet

Musiqiy

Kseniya Yartseva

1-sahna "O'zaro janjal"

“Romeo va Juletta” musiqiy asaridan “Uvertura” ruscha versiyasida ijro etilmoqda.

Verona urush zonasi.

Ikki klan - Kapulets va Montague -

Kapulet va Montague oilalari chiqib, bir-biriga qarama-qarshi turishadi.

Boylik va tug'ilish tengdir

Qadim zamonlarda

Biz janjallashdik.

Endi bu sabablarni hech kim eslamaydi

Bu kelishmovchilikka sabab bo'ldi.

Bir to'da itlar janjallashayotganga o'xshaydi

Kabutarlarning begunoh qichqirishi

Eng hurmatli oilalarning adovatiga nisbatan.

Son-sanoqsiz erkaklar

Bu ikki olijanob oiladan,

Ular yaralangan, o'ldirilgan

Ushbu uzoq muddatli jang maydonida.

Men buni sizga tushunarli bo'lishi uchun aytdim,

Bizning syujetimizning fonida nima xizmat qiladi -

"Romeo va Juletta" tragediyalari.

Verona shahzodasi chiqadi.

Hammasi

Shahzoda!

Shahzoda

Hech narsa sizni hayratda qoldira olmaydi,

Lekin siz behuda o'ylaysiz,

Xush kelibsiz, do'stlar,

Verona sizni ko'rganimdan xursand.

Men mahalliy shahzodaman va buni bilmasligim kerak

Bu yerda plebeylar va zodagonlar qanday yashaydi?

Bu yerda faqat inoyat bor,

Lekin bu shunchaki aldash.

Go'zallar va go'zallar orasida,

Siz omadli bo'lishingiz mumkin

Agar yo'q bo'lsa, o'zingizni ayblang.

Xush kelibsiz do'stlar!

“Romeo va Julietta” musiqiy asaridan “Verona” kuyi yangraydi, ruscha versiyasi

Shahzoda

Benvolio, Mercutio - ikkita do'st.

Benvolio va Mercutio oldinga bir qadam tashlab, ta'zim qilishadi.

Shahzoda

Mercutio men uchun uzoq qarindosh.

Merkutio va shahzoda bir-birlariga ishora qilmoqdalar.

Mercutio

Mening shahzodam, garchi siz mening qarindoshlarim bo'lsangiz ham,

Lekin siz meni o'g'irlay olmaysiz!

Shahzoda

Ammo Tybalt janjallarning qo'zg'atuvchisidir,

Ularning qon dushmani.

Tybalt

Menga sizning qonuningiz qiziq emas

Axir men doim qurollanganman!

Men otamdan mehribonroq edim

Sabrning oxiri keldi!

Dushmanlik raqsi S.Prokofyevning “Ritsarlar raqsi” “Romeo va Juletta” baleti musiqasi ostida ijro etiladi.

Shahzoda

Veronaliklar, janjallaringizdan charchadim!

Suhbat bo'ldi, lekin hukm bo'ladi!

Sizga, Kapulets va sizga, Montegues,

Men sizga urushni to'xtatishingizni buyuraman!

Ko‘chalarimiz tinchligini buzmang!

Toj sharafi uchun kurashsang,

Verona tinchligi va farovonligi uchun!

"Romeo va Julietta" musiqiy asaridan "Feud" kuyi yangraydi, ruscha versiyasi

Benvolio va Ledi Montagyudan tashqari hamma ketishadi.

2-sahna "Romeo"

Ledi Montagyu

Benvolio! Benvolio!

Benvolio

Ha, xola.

Ledi Montagyu

Kutib turing, sizdan bir narsa so'rashim kerak, jiyan.

Benvolio

Qani, yana boshladik. Men shirin zanjabil nonga o'xshayman

Zerikarli chivinlar tomonidan qiynoqqa solingan.

Oh, opa, biz gaplashayotganimizda

Ajoyib hayot, betakror lahza

O'tib ketadi.

Kechqurun sizga yugurib borsam yaxshi bo'lardi.

Choy ustida yaxshi suhbatlashamiz.

Ledi Montagyu

To'xta, deyman, men hozir senga tushaman!

Benvolio

Oy, opa, jahl qilmang, harakat qilaman,

Ammo oyoqlar boshga bo'ysunmaydi,

Uning bitta, lekin kechirasiz, ikkita oyog'i bor.

Ledi Montagyu

Romeo qayerda? Siz u bilan uchrashganmisiz?

U shu yerda emasmidi? U haqiqatan ham zarar ko'rmaganmi?

Benvolio

Bilmayman, ehtimol yotoqda,

U sevgi haqida orzu qiladi.

Ledi Montagyu

Uning kimligini bilasizmi?

Benvolio

U buni o'zi bilmaydi

Oshiq bo'lish haqiqatiga oshiq.

Ledi Montagyu

Shu tarzda yaxshiroq

Janglaringizning ahmoqligi.

Uni toping va menga olib keling!

Benvolio

Lekin, xola!

Ledi Montagyu

Toping va olib keling!

Lady Montague sahna orqasiga o'tadi.

Benvolio

Toping va olib keling! Uni qayerdan izlashim kerak?

Axir, men uning do'stiman - onasi emas.

Men vaziyatni tushunmoqchiman:

Hamma ayollar va hatto ba'zi erkaklar

Ular bizning Romeoni qidirmoqdalar,

Unga turli savollar berishni xohlashadi.

Benvolio hech kimga kerak emas!(Romeoni chaqiradi)

Romeo! Romeo! Romeo!

Benvolio sahna orqasiga o'tadi.

Romeo chiqadi.

Romeo

Sevgi haqida bashorat qilish

Siz orzulardan yaratilgansiz,

Aniq, noaniq so'zlar,

Aytilmagan misralardan,

Oltin changda qaerda

Yorug'lik va soya o'yinlari.

Sevgi haqida bashorat qilish

Bu kun yaqin joyda,

Siz bilan uchrashganimda,

Mening samoviy farishtam

Noma'lum farishta!

Benvolio chiqadi.

Benvolio

Romeo! Sizga ajoyib tong bilan salom!

Romeo

G'amgin tong hech qachon ajoyib emas...

Benvolio

Siz topishmoqlarda gapiryapsiz. Nima qilyapsiz? Sevib qolgan?

Romeo

Men muhabbatga g'arq bo'ldim!

Benvolio

Ko'tarilish; yaqinlashish, kelish!

Madam Montegyu, sizning onangiz,

Seni uning oldiga olib kelishimni aytdi.

Benvolio va Romeo ketishadi

Sahnada graf Kapulet va Parij paydo bo'ladi

3-sahna "Sovchi"

Graf Kapulet

Xuddi shu jarima Montagga ham solingan.

Menga o'xshab; menga o'xshash; va biz, ikki chol,

Menimcha, tinchlikda yashash qiyin bo'lmaydi.

Parij

Siz ikkalangiz ham chuqur hurmatdasiz,

Va sizning kelishmovchiligingiz davom etayotgani achinarli.

Lekin nega mening o'yinlarimga qiziqasiz?

Menga aytasizmi?

Graf Kapulet

Men aytganlarimni takrorlayman:

Axir, qizim hali yosh,

U hali o'n to'rt yoshga to'lmagan.

Yana ikki yil kuting,

Biz esa qizimizni kelin deb e’lon qilamiz.

Parij

Ular undan yoshroq turmush qurishadi.

Graf Kapulet

Ammo bu erta etuklik zararli.

Umidlarimni qabr yutib yubordi,

Jannat esa faqat qizimni qutqardi.

Unga qara, aziz Parij, -

O‘zaro kelishib olishimiz uchun buning o‘zi kifoya.

Uning istaklarini oldindan bilib oling

Va oldindan tabriklayman.

Bugun bizda ziyofat bor -

Biz yillik bayramni o'rnatdik.

Bu erda ko'p odamlar to'planadi.

Sizni ko'rganimizdan xursand bo'lamiz.

Graf Kapulet va Parij ketishadi, sahnada hamshira paydo bo'ladi

“Romeo va Julietta” musiqiy asaridan “Matchmaking” kuyi yangraydi, ruscha versiyasi.

Lady Capulet sahnada paydo bo'ladi.

4-sahna "Julyetta xonasi"

Xonim Kapulet

Hamshira, aksincha: Juliet qayerda?

Hamshira (sahna orqasiga)

Juliet, qayerdasiz? Qanaqa qimirlamay!

Juliet sahnaga chiqadi.

Juliet

Yana nima?

Hamshira

Onam sizni chaqirmoqda.

Juliet (Kertsi)

Men shu yerdaman. Onajon, nima istaysiz?

Xonim Kapulet

Bu achinarli, lekin shunga qaramay

Biz nikohsiz yashay olmaymiz

Bizning ayollar partiyamiz

Siz turmush qurishingiz kerak!

Erlar – maqsadimiz, er – dardimiz,

Siz katta bo'ldingiz, endi siz xotin bo'lishingiz mumkin!

Hamshira

Va agar omadingiz bo'lsa ...

Sevgi keyinroq keladi.

Juliet

Bilmayman, onam, bu juda to'satdan,

Menimcha, men uchun hali erta.

Xonim Kapulet

Bu boshqasiga qaraganda tezroq yaxshiroq

Mayli, shoshib qoldim, dadangiz meni kutyapti.

Parij sizning taqdiringiz uchun qayg'urdi.

Nima deysan? U sizning yuragingizga ergashadimi?

Bizning fikrimizcha, juda muvaffaqiyatli ish -

Bugun uni balda o'rganasiz.

Xo'sh, siz uning maxsusiga g'amxo'rlik qilasizmi?

Juliet

Hali bilmayman. Biz sinovdan o'tishimiz kerak.

Lekin bu faqat siz uchun.

Men faqat sizning buyruqlaringizni bajaraman.

Hamma ketadi.

Sahnada Mercutio, Benvolio va Romeo paydo bo'ladi.

5-sahna "To'p"

Mercutio

Do'stlarim! Do'stlarim!

Siz uchun ajoyib yangilik bor.

Benvolio

Qaysi? Mercutio, qiynamang! Tezda e'lon qiling!

Romeo

Kechirasiz, Mercutio, yangiliklarga vaqtim yo'q.

Mercutio

Romeo, meni xafa qilishni bas qil.

Benvolio

Melanxolik sevuvchilarga mos keladi.

Mercutio

Ular bugun Kapuletlarga to'p berishadi!

Romeo

Bizni taklif qilishadimi?

Mercutio

Men shaxsan taklif qilinganman!

Mercutio karnaval niqobini kiyadi.

Benvolio

Menga baribir, taklifnomasiz boraman!

Benvolio karnaval niqobini kiyadi.

Romeo

Bu qandaydir aqlli emas, Benvolio!

Benvolio

Qaror qabul qiling!

Axir, bu sizning dushmanlaringizning to'piga kelish sinfdir.

Mercutio

Hech kim bunday hiyla qilmagan!

Romeo karnaval niqobini kiyadi.

Sahnaga Juletta, Montege xonim, Kapulet xonim, graf Montege, graf Kapulet, Parij, karnaval niqoblarini kiygan 3 nafar xonim chiqadi.

"Kings of the Night Verona" ohangi o'ynaydi (minus). Padegras raqsi ijro etiladi. Raqsning o'rtasida hamma muzlaydi, "Romeo va Juliet" filmidagi sevgi mavzusi o'ynaydi. Romeo va Juletta Sevgi raqsini ijro etadi. Keyin to'p davom etadi.

Raqs tugagandan so'ng, hamma sahnaga tarqaladi, Romeo sahnaning markazida qoladi.

Romeo

Uning nurlari mash'alalarni tutib turardi.

U yorqin berilga o'xshaydi

Quloqlarimda arapkalar bor, bu juda engil

Xunuk va yovuzlik dunyosi uchun.

Qarg'alar suruvidagi kaptar kabi,

Men uni olomon orasidan darhol ko'ra olaman.

Oh, bundan voz kech, ko'zim!

Men hech qachon sevganmanmi?

Yo'q, ular soxta ma'budalar edi.

Men hozirgacha haqiqiy go'zallikni bilmasdim.

Hamshira Romeoning yonidan o'tadi. Romeo unga aylanadi.

Va u kim?

Hamshira

Qayerdasiz?

U oila boshlig'i, uyning bekasi.

Bu esa ularning qizi, ishoning, ser.

Yangilik sizni momaqaldiroq kabi urdi.

Romeo

Bo'lishi mumkin emas… Demak, bu Kapuletmi?

Men dushman qo‘lidaman, to‘rga ilindim!

Romeo sahna chetiga o'tadi. Hamshira sahnaning markazida qoladi va Julietta unga yaqinlashadi.

Juliet

Hamshira, tinglang:

Burchakdagi chiqishdagi bu mehmon kim?

Hamshira

Va bu, aftidan, Petruchio Jr.

Juliet

Va unga yaqinlashgan kishi?

Hamshira

Bilmayman.

Juliet

Boring bilib oling.

Hamshira tarqatuvchilarga qo'shilish uchun ketadi.

Juliet

Va agar u uylangan bo'lsa,

Menga to‘y uchun kafan kesib berishsin.

Hamshira (qaytib)

Uning ismi Romeo. U Montagyu

Qasam ichgan dushmaningning o‘g‘li.

Juliet va hamshiradan boshqa hamma sahnani tark etadi.

Juliet

Men nafratlanadigan kuchning timsoliman

Noma’lum, nodonlikdan, sevib qoldim!

Vaqt menga nimani va'da qilishi mumkin?

Qachon men dushmanga shunchalik ishqibozman?

Lady Capulet (sahna tashqarisi)

Juliet!

Hamshira

Eshitamiz, eshitamiz! Bilaman, bilaman!

Hamma ketdi. Biz ham boramiz, azizim.

Juliet va hamshira sahnaga chiqishadi.

“Romeo va Julietta” musiqiy asaridan “Muhabbat oldindan” kuyi yangraydi, ruscha versiyasi.

Juliet niqobsiz va atirgul bilan chiqadi.

6-sahna "Balkon"

Juliet

Bitta samoviy kitobda,

Yulduzlarda xudolar nima yozadi?

"Sevgi" bobida, ehtimol

Bu qator Romeo va men haqida.

Taqiqlangan meva qanchalik shirin -

Romeo va Juliet.

Romeo chiqadi.

Romeo

Boshqa samoviy kitobda,

Qaerda intrigalar, yolg'on, intrigalar,

"Feud" bobida bu qanchalik g'alati,

Ikki klanimizning gerblari.

Xudoga ibodat qilishga tayyor

Dushman bilan kurashishga tayyor

Shirin Juliet bilan birga bo'lish

Abadiy birlashish uchun.

Orqa fonda "Romeo va Juletta" filmidagi sevgi mavzusi yangramoqda.

Juliet

Men haqiqatan ham oshiqmanmi?

Va mening bu ishtiyoqim Montague deb ataladimi?

Romeo

Ismlarimizni unutaylik

Sevgi bilan yolg'iz qolaylik!

Juliet

Mening sevgim Romeo juda kuchli

Men u bilan yolg'iz aqldan ozaman!

Meni yolg'iz qoldirmang.

Romeo

Men o'zim qolishni xohlayman.

Bugun, ertaga... abadiy!

Axir bu sevgi isboti!

Sizga boshqa sabablar kerakmi?

Juliet

Bilmayman…

Erim bo'l, meni xotinim deb ayt.

Nikoh sevgining asosiy dalilidir.

Romeo

Rozi!

Juliet

Yo'q, kuting, bu atirgulni oling.

To'y sanasini belgilaganingizda qaytarib berasiz.

Romeo

Men shoshilaman!

Juliet

Men kutaman, chunki atirgul tezda so'nadi!

Romeo

Seni sevaman!

Ular turli yo'nalishlarda tarqaladi. Sevgi mavzusi yanada balandroq bo'ladi. Romeo atirgul bilan qaytadi. Lorenzo sahnaga chiqadi.

7-sahna “Ruhoniy bilan kelishuv”

Romeo

Oh, Lorenzo uka, siz mening e'tirofimsiz,

Men va Xudo o'rtasidagi ishonchli vositachi.

Men sevaman!

Lorenzo

Yana sevgi...

Romeo

Men seni har qachongidan ham ko'proq sevaman!

Lorenzo

Bu katta gunoh emas

Romeo

Uning ismi Juliet

Lorenzo

Har qanday Juliette sizga loyiqdir.

Romeo

Yo'q, faqat bitta Juliet bor - Kapulet.

Lorenzo

Kapulet?!.. Siz aqldan ozganmisiz?

Rostdan ham, o'g'lim, tushunmadingmi?

Faqat shu fikr bilan qanday yovuz kuchlar

Siz qasos olishga chaqirasizmi?

Bunday birlashma vabodan ham yomonroqdir!

Romeo

Uka, sizdan uni va menga turmushga chiqishingizni iltimos qilaman.

Lorenzo

Bunday sevgi o'limga teng.

Romeo

Qanday bilish kerak

Balki sevgi bizga kelgandir,

Nizolar oilalarimizni behuda qiynalayotganini isbotlash.

Lorenzo

To'g'ri aytdingiz Romeo!.. To'g'ri aytdingiz...

Jinnilik ba'zan aqldan kuchliroqdir.

Va bu osmon bir belgi yuboradi

Shunday qilib, sizning ittifoqingiz urushni darhol tugatadi.

Men senga uylanaman.

Romeo

Rahmat sizga ota!

Lorenzo

Minnatdorchilikning hojati yo‘q, o‘g‘lim.

Julietni seving va Xudo sizni asrasin.

Lorenzo ketadi.

Romeo

U bizga uylanadi, bizga uylanadi!

Hamshira kiradi.

Hamshira

Romeo, Romeo, siz haqiqatan ham Julettani yaxshi ko'rasizmi?

Romeo

Ha, bu rost, men uni sevaman.

Hamshira

Nima qilishimiz kerak? Bu soat sayin osonlashmaydi.

Romeo

Hammasi hal qilindi!

Julietga bu atirgulni bering

Ayting-chi, men uni monastirda kutaman.

Bugun Lorenzo bizga turmushga chiqadi.

Hamshira

Ammo Lorenzo sizga yordam bersa,

Shunda Rabbiy siz tomonda!

Romeo ketadi.

"Romeo va Julietta" musiqiy filmidan "Ikki sevgi qanoti" kuyi yangraydi, ruscha versiyasi.

Qizim, bizning qonimiz boshqa bo'lishi mumkin,

Qonli bolani chuqurroq sevib bo'lmaydi.

Kecha uxlayotgan edim

Sen mening ko'kragimdasan

Va endi siz katta bo'ldingiz,

Sevgi vaqti keldi

Siz uchishga muvaffaq bo'ldingiz

Muammolardan, yomonlikdan yuqori

Va yerdan yuqoriga ko'taring, uching,

Yo Rabbiy, unga muhabbat qo'ying!

Hamshira ketadi.

“Romeo va Juletta” musiqiy asaridan “Baraka” kuyi yangraydi, ruscha versiyasi

Lorenzo chiqadi, keyin Romeo va Juletta.

8-sahna "To'y"

Romeo

Sevgi sirda yashiringan.

Buzilgan yuraklar farishtasi

Sizning himoyangiz.

Juliet (musiqa bilan gapiradi yoki qo'shiq aytadi)

Xudo, biz Sening qo'lingdamiz.

Ehtirosdan qochish mumkinmi?

Bizga barcha sevishganlar nomidan bering,

Bir oz baxt.

Romeo va Juliet(bir ovozdan)

Vaqtni uzaytiring! Vaqtni uzaytiring!

Faqat sevgi najotdir. Sevgida najot!

Hamma ketadi.

Dushmanlik mavzusi yangradi.

Sahnada Mercutio (qilich bilan) va Benvolio paydo bo'ladi.

9-sahna "Duel"

Benvolio

Iltimos, Mercutio, ketaylik.

Bugun issiq. Kapultlar hamma joyda.

Muammolardan qochib qutula olmaymiz

Va issiqdan tomirlarimda qon qaynaydi.

Mercutio

Teri ostiga tushish oson,

Issiq va yomg'irda siz qilichingizni tortishga tayyorsiz.

Sahnada Tybalt (qilich bilan), Parij va graf Kapulet paydo bo'ladi (qarama-qarshi tomondan).

Tybalt

Meni kuzatib boring, do'stlar! Men ular bilan gaplashaman. Bir-ikki og‘iz so‘z, endi yo‘q, janoblar!

Mercutsi

Bir yoki ikki so'z? Bu qanchalik muhimligini ayting! Men buni bir-ikki zarba deb o'yladim.

Benvolio

Bekorga biz olomon orasida shovqin-suron qilamiz.

Ikki narsadan biri: keling, nafaqaga chiqaylik - yoki

Keling, nizoni sovuq ruh bilan muhokama qilaylik

Va biz alohida yo'llar bilan boramiz. Ular har tomondan kuzatib turishadi.

Mercutio

Va sog'lig'ingizga. Bu ko'z uchun.

Ular tomosha qilsin! Men qimirlamayman.

Romeo kiradi.

Tybalt

Meni yolg'iz qoldir! Mana menga kerak bo'lgan odam.

Romeo, senga bo'lgan his-tuyg'ularimning mohiyati

Hamma narsani bir so'z bilan ifodalash mumkin: siz haromsiz.

Romeo

Men umuman ahmoq emasman. Salomat bo'l.

Qarasam, siz meni umuman tanimaysiz.

Tybalt

So'zlar g'azabni tinchitolmaydi,

Siz doimo hayajonlanasiz.

Romeo

Bu to'g'ri emas, men sizni xafa qilganim yo'q.

Va tez orada yangiliklar sizga etib boradi,

Bu bizni yaqindan bog'laydi.

Keling, do'st sifatida ajralaylik, Kapulet!

Siz men uchun qanchalik aziz ekanligingizni bilmaysiz.

Mercutio (Romeoni qilich bilan uzoqlashtiradi)

Qo'rqoq, nafratli bo'ysunish!

Men uning uyatini qon bilan yuvishim kerak!

S.Prokofyevning “Ritsarlar raqsi” baletidagi “Romeo va Juletta” musiqasi ostida hamma “Qilich jangi” raqsini ijro etadi, bunda Tibalt Merkutiyoni yaralaydi. Benvolio Mercutioni ko'taradi, Mercutio qilichini tashlaydi. Tybalt (qilich bilan), Parij, graf Kapulet ketishadi.

Mercutio

Pichoqlangan!

Vabo ikkala oilangizni ham qamrab oldi!

Sen tufayli men qurtlarga yem bo‘ldim.

Hammasi kul!

Benvolio Mercutioni sahnadan olib chiqib ketadi.

Romeo (Mercutio qilichini ko'tarib)

Men indamay o'lik haqoratga chidadim:

Tybalt meni hammaning oldida haqorat qildi,

Tez orada bir soatdan ortiq bo'lgan Tybalt

Mening oilam bo'ldi! Sizga rahmat,

Juliet, men juda yumshoq bo'lib qoldim.

Benvolio (qaytib)

Romeo, bizning Mercutio ketdi.

Uning qo'rqmas ruhi osmonga ko'tarildi,

Romeo

Yomon kun! Bitta qotillik ...

Kelajak uchun yomon belgi.

Dushmanlik mavzusi yangradi.

Tybalt (qilich bilan), Parij, graf Kapulet qaytib keladi.

Benvolio

Ko'rdingizmi, yana qonli Tybalt keldi!

Romeo

Qanday qilib zararsiz va shon-shuhrat cho'qqisida?

U o'ldirilganmi? Jim bo'l, mehribonlik!

Hamma S.Prokofyevning “Ritsarlar raqsi” “Romeo va Juletta” baletidagi musiqaga “Qilich jangi” raqsini ijro etadi, bunda Romeo Tybaltni o‘ldiradi. Parij va Kapulet grafi Tibaltni sahnadan olib ketishadi.

Shahzoda, Lorenzo va Ledi Montegue chiqishadi

Shahzoda

Romeo, qonunsiz harakat uchun

U darhol Veronadan chiqarib yuboriladi!

Va agar u buyruqqa rioya qilmasa,

U o'sha soatda o'limga mahkum qilinadi!

Romeo

Meni Veronadan haydab yuborishdi! Men chetlanganman!

Juliet, mening farishtam, men alohida yashay olmayman.

Shahzoda ketadi.

Ledi Montagyu

Gunoh uchun qanday azob bor?

Sizlar, jannat, mahkum onalarmi?

Hayot bolalarni yo'qotish bilan tugaydi!

Romeo

Xayr, onam, meni bu yerda kutib olishmaydi.

Surgunda yolg‘iz o‘laman!

Ledi Montegyu ketmoqda.

Lorenzo

Shahzodamiz sizni quvib chiqardi,

Hayotingni saqlab qoldi, o'g'lim.

Kim haq, kim nohaq

Faqat Xudo hukm qiladi.

Hamma ketadi.

Juliet sahnada. Hamshira kiradi.

10-sahna "Yo'qotish azobi"

Hamshira

Xo'sh, Tybalt o'ldirilgan,

Sizning Romeo o'ldirdi.

Taqdir sizga aytmaydi

Er va xotin bo'ling.

Bizning er yuzidagi taqdirimiz achinarli -

Kelin beva bo'ladi.

Juliet

Xotinimni ayblashim kerakmi? Bechora er

Yaxshi so'zni qayerdan eshitish mumkin?

Xotini ham aytmasa

Nikohning uchinchi soatida? Ey qaroqchi

U amakivachchasini o'ldirdi!

Lekin jangda bo'lsa yaxshi bo'larmidi

Seni shu qaroqchi o‘ldirdimi, uka?

Aslingizga qayting, ko'z yoshlar!

Siz o'z joyidasiz, melanxolik irmoqlari!

Hamshira

Xo'sh, shunday bo'lsin. Men Romeoning qayerdaligini bilaman.

Tasalli ol, bolam. Men uni topaman.

Va men uni albatta kechqurun yetkazib beraman.

Men hozir boraman. U monastirda.

Juliet

Uning nomsiziga uzuk qo'ying,

Va u tongda xayrlashish uchun kelsin.

Hamshira ketadi.

Sevgi mavzusi yangraydi.

Romeo kiradi, Juliet uni kutib olishga ketadi. Ular karavotga o'tirishadi.

11-sahna "Vidolashuv"

Romeo

Ertalab, tong,

Men qushlarning ovozini eshitaman.

Ular tongni kuylashdi.

Ayrilish vaqti keldi.

Juliet

Meni qattiqroq ushlang

Bu bulbul, tun o‘g‘li

U bizni sizdan ajratmoqchi emas,

U mening sevgimning qo'riqchisi.

Hamshira (sahna tashqarisida)

Juliet. Juliet, uxlama.

Butun uy allaqachon uyg'ongan

Va siz uchun jannat qanday qilib do'zaxga aylansa ham!

Romeo

Kechani oxirgi o'pish bilan eritaylik,

Ko'z yoshlari bilan aralashtirib, tomchilab yuboring

Men shifobaxsh eliksirni ichaman,

Ajralishni engillashtirish uchun. Men ketyapman.

Romeo ketadi. Juliet ko'z yoshlari bilan karavotga yiqilib tushadi.

12-sahna "Uylanish vaqti"

Lady Capulet (sahna tashqarisi)

Turdingmi, qizim?

Juliet

Men bilan kim gaplashyapti?

Sizmisiz, onam? Bunchalik erta nima kerak?

Kapulet xonim kiradi.

Xonim Kapulet

Men sizga quvonchimni aytishga shoshildim.

Juliet

Bunday paytlarda quvonch yordam beradi.

Xo'sh, bu quvonch nimadan iborat?

Xonim Kapulet

Otangiz siz uchun qayg'uradi.

U sizni xursand qilish uchun kun tanladi

Bayram uchun. Biz hech qachon orzu qilmaganmiz

Bunday kutilmagan bayram.

Juliet

Xayrli tong. Bayram qachon?

Xonim Kapulet (Julyettaning qo'lini oladi)

Payshanba, azizim. Payshanba kuni

Go'zal graf Parij, sizning turmush qurganingiz,

Ertalab u bizni Butrus cherkoviga taklif qiladi,

Sizga uylanish uchun.

Juliet (jahl bilan qo'lini tortadi)

Butrus cherkovi va Pyotr nomiga qasam ichaman.

Men Parijga mos kelmayman!

Qanday shoshqaloqlik! Yo'lak bo'ylab haydalgan

Kuyov hali ko'zini ko'rsatmaganida.

rahmat Otaga xabar bering

Turmushga chiqishimga hali erta.

Xonim Kapulet

Mana u keladi. Unga o'zingiz ayting.

Keling, u bu nutqlarni qanday qabul qilishini ko'rib chiqaylik.

Kont Kapulet va hamshiraga kiring.

Graf Kapulet

Xo'sh, yaxshimisiz? Siz allaqachon menga aytdingiz

Bu bizning amrimizmi, xotin?

Graf Kapulet

U dedi, lekin u tinglashni xohlamaydi,

Rad etadi. rahmat.

Kapulet

Nima? Nima? Eshitmayapman. Takrorlang. xohlamaysizmi?

Rahmat? U tushunmadi

Bu sharaf? Bu unga aniq emas

Kuyov bizdan necha marta olijanobroq?

U bizning topilmamiz bilan faxrlanmaydimi?

Ovoz emas! Hamma narsa oldindan ma'lum.

Payshanba kuni cherkovda yoki oldida bo'ling

Menga boshqa hech qachon tushmang!

Oh, yovuz! (Julyettaga tebranadi)

Hamshira (graf Kapulet va Juliet o'rtasida joylashgan)

Xudo saqlasin, janob!

Siz qizingiz haqida bunday gapira olmaysiz.

Graf Kapulet

Nega, ko'rsatgichli o'qituvchi?

Bularning hammasi meni aqldan ozdirmoqda. Xudo!

Lady Capulet bilan ketadi.

Juliet

Nega taqdir bunday jasoratlarni yaratadi?

Mendek himoyasiz maxluqlargami?

Xo'sh, nima deysiz, enaga? Haqiqatan ham

Tasalli yo'qmi?

Hamshira

Tasalli bor.

Bizga keling va sizni talab qiling.

Shuning uchun men grafga uylanardim.

Juliet

Siz chin yurakdan gapiryapsizmi?

Hamshira

Yurakdan.

Juliet (jimgina)

Omin!

Hamshira

Nima?

Juliet

Siz meni qayta tug'ildingiz.

Pastga tushing va onangga ayt:

Men Lorenzoning tavbasini keltiraman

Otaga itoatsizlik gunohida.

Hamshira

Men borib aytaman. Bu maqtovga loyiq qadam!

Hamshira ketadi.

Juliet

Va agar rohib menga yordam bermasa,

Mening qo'limda o'lim uchun vosita bor.

Juliet ketadi.

“Romeo va Juletta” musiqiy asaridan “Romeoning o'limi” kuyi yangraydi, ruscha versiyasi.

Lorenzo sahnada. Juliet kiradi.

13-sahna "Zahar"

Juliet

Men yordam so'rayman, Muqaddas Ota!

Ular meni payshanba kuni yo'lakka jo'natmoqchi

Qayta-qayta. Ammo o'zingizni boshqalar bilan bog'lang

Men uchun bu mumkin emas! O'limni qabul qilish yaxshiroq!

Lorenzo

Juliet,

Eshiting va eslang.

Bu yerda zahar bor. Va bir necha tomchi ichgandan so'ng,

U Julettaga bir shisha zahar beradi.

Siz shunday chuqur uyquga ketasiz

Tana murda kabi sovuq bo'ladi.

Juliet o'lganini hamma biladi.

Ammo siz tunda o'zingizning qamoqxonangizda uyg'onasiz.

Men ishonchli odam bilan Romeoga xat yubordim.

Lorenzo ketadi. Juletta qisqichbaqasidagi zaharli shishani changallagancha sahna bo‘ylab o‘ychan yuradi. Karavotga o'tiradi.

Sevgi mavzusi yangraydi.

14-sahna "Julyettaning o'limi"

Juliet

O'ylar sevgan ortidan uchadi,

Men qaytish uchun ketyapman.

Men qutqaruvchi zaharni ichaman

Tongda qaytish uchun,

Uyquning narigi tomonida meni nima kutmoqda,

Bir piyola zahar, qutqaradimi?

Azizim, kel

Meni uyg'otinglar.

Juliet zaharni ichadi va uxlab qoladi.

Sevgi mavzusi balandroq eshitiladi.

Kapulet xonim kiradi.

Xonim Kapulet

Juliet! Juliet! Juliet, uxlama. O'rindan turish.

U Julettani yelkalaridan silkitib, yuqoriga ko‘taradi. Juliet uxlayapti.

Bugun to'y.

U bir shisha zaharni ko'rdi va Julietdan orqaga qaytdi. Qichqiriqlar.

Yaxshi Xudo. Yordam uchun! U o‘lgan.

Ledi Kapulet sahnadan yugurib chiqdi.

Hamshira va Kapulet xonim kirib, Julettani mato bilan yopdilar.

Benvolio chiqadi.

Benvolio

O'lim raqslari, doirani toraytiradi,

Mening sevgan do'stim vafot etdi

Julietta yo'q, o'lim qasos oldi,

Hamshira va xonim Kapulet ketishadi. Juliet uxlayapti.

Bu yangilikni Romeoga yetkazing

Men .. Kerak. Achinarli sharaf...

Romeo kiradi.

Romeo

Benvolio! Veronadan yangiliklar bilanmi?

Mening rohibimdan xat yo'qmi?

Xotiningiz qanday? Uyda nima bor? Juliet qanday?

Tezroq ayting. Bu faqat u haqida.

Va agar u o'zini yomon his qilmasa, hammasi yaxshi.

Benvolio

Gap Julietta. Juliet yaxshi.

Uning qoldiqlari Kapulet qasrida.

Uning ruhi jannat farishtalari orasidadir.

Men Julietning dafn etilganini ko‘rdim

Va u sizni xabardor qilish uchun darhol ketdi.

Bu yangilik uchun menga rahm qil,

Men buni sizdan yashirishga jur'at etolmadim.

Romeo

Nima deding? Men sizga chaqiruv yuboraman, yulduzlar!..

Keling, otlarni olib, tashqariga chiqaylik.

Benvolio barglari.

"Romeo va Julietta" musiqiy asaridan "Julyettaning o'limi" kuyi, ruscha versiyasi.

Romeo Julettaga yaqinlashadi. Uning kamarida xanjar, qo‘lida bir shisha zahar bor.

15-sahna "Romeoning o'limi"

Romeo

Uning oldida o'lim ham kuchsiz,

Qabrning chirishi lablarga tegmadi.

Faqat kriptning qayg'uli g'amginligi

Ibodat sukunat bilan qabul qilinadi.

Montagues bilan urush tugadi -

Ikkimiz abadiy uyqu quchog'idamiz.

Men senga ichaman, sevgim!(Zahar ichadi.)

Oxirgi o'pishim bilan o'layapman.(O‘ldi. Julettaning karavoti yonida yerga yiqiladi.)

Juliet (uyg'onadi, turadi)

Romeo, tur. Men allaqachon uyg'onganman. Romeo, bizning vaqtimiz keldi, tur!

(Romeoni yelkasidan silkitib, uyg'otishga harakat qiladi.)

Romeo, senga nima bo'ldi? Javob bering, javob bering ...

U tizzasidan turib, sahna chetiga boradi.

Men qanday gunoh qildim?

Nega, Rabbiy, menga javob bering?

Uni kim ko'proq sevardi

O'lim sizga raqib bo'ldimi?

Odamlar bilan bo'lgandan ko'ra, mahbusda yaxshiroq.

U Romeoning tanasi oldida tiz cho'kib, xanjarini oladi.

Men sevgidan o'layapman.

Qonga bo'yalgan yerda,

Sen bo'lmagan joyda men uchun joy yo'q.

Ko‘ksiga xanjar sanchib o‘ladi.

"Romeo va Julietta" musiqiy asaridan "Feud" kuyi, ruscha versiyasi.

Qora kostyumli qizlar qo'llarida mato ushlab (parda kabi) chiqib ketishadi. Qizlar asta-sekin sahna bo'ylab yurishadi. Romeo va Juletta ular bilan birga matoga yashiringan holda ketishadi.

16-sahna "Kriptada"

O'lim raqsi (tango) musiqa ostida ijro etiladi"Step Up 3" filmidan Jazmin Sallivan "Bust Your Windows"

Raqs guruhi ketadi. Shahzoda, Montague grafi va Kapulet grafi chiqadi.

Shahzoda

Qaerdasiz, murosasiz dushmanlar,

Va sizning bahsingiz, Kapulets va Montagues?

Nafratlanuvchilar uchun qanday saboq

Osmon sizni sevgi bilan o'ldiradi!

Men esa ikki qarindoshimni yo‘qotdim

Sizni xushnud qilganingiz uchun. Hamma oldi.

Graf Kapulet

Montegue, qo'lingizni silkitishga ijozat bering.

Faqat shu bilan beva ayolimning ulushini menga to'laysiz

Juliet.

Montague grafi

Buning uchun ko'proq beraman.

Men unga tilladan haykal o‘rnataman.

Bizning shahrimiz Verona deb atalsa,

Unda eng yaxshi haykallar turadi

Sodiq qolgan Juliet.

Graf Kapulet

Va uning yonida oltin haykal bor

Biz Romeoni haqiqiy qadriga yetib hurmat qilamiz.

Shahzoda

Sizning yondashuvingiz zulmat bilan qoplangan.

Quyosh qalin bulutlar orasidan ko'rinmaydi.

Keling, yo'qotishlarimizni birgalikda muhokama qilaylik

Biz esa sizni ayblaymiz yoki oqlaymiz.

Montagyu grafi va Kapulet grafi ketishadi.

barcha maktab o'qituvchilari

9-11-sinf o'quvchilari va ularning ota-onalari

ijroga

Sizni ko'rganimizdan xursand bo'lamiz13 fevralV17:00 maktab majlislar zalida.

9 "A" va 9 "B" sinf o'quvchilari

Kapulet Menga uzun qilichimni bering, ho!
2
Lady Capulet Qo'ltiq tayoq, tayoq!
Nega seni qilichga chaqirasan?
Hikoyachi Montague uyining boshlig'i xonim bilan.
Montague Mening qilichim, deyman!
Meni tutmang!
Lady Montague Siz qo'zg'almang
Jangchilar
"Kapulets" ning o'zi!
Montagues la'natiga!
Hikoyachi Eskal, Verona shahzodasi, o'z xalqining janjalidan uzoq vaqt charchagan.
Escalus isyonkor sub'ektlar,
Achchiq qurollaringizni tashlang
Kattalarga,
Va jumlani tinglang:
Agar yana ko'chalarimizni bezovta qilsangiz,
Sizning hayotingiz tinchlik yo'qotishini to'laydi.
Qolganlarning hammasi ketadi:
Siz, Kapulet,
Men bilan birga boradi
Va, Montegue,
Bugun tushdan keyin keling
Bu holatda otamizning rohatini bilish.
3 Lady Montague O' Romeo qayerda?
Bugun uni ko'rdingizmi?
Benvolio xonim, chinorzor ostida

O'g'lingizni ko'rdimmi.
Senior Montague u erda ertalab ko'p ko'rgan
Yangi tong shudringini ko'paytirgan chuqur ko'z yoshlari bilan,
Uning xo'rsinishlari bilan bulutlarga yana bulutlar qo'shmoqda.
Benvolio Olijanob amakim, sababini bilasizmi?
Senior Montague men uni bilmayman va o'rgana olmayman
Benvolio U qayerga kelganiga qarang.
Shunday ekan, iltimos, chetga chiqing;
Men uning shikoyatini bilaman yoki ko'p rad etaman.

4 1)
Hikoyachi Romeo, Montagyuning o'g'li va Rozalinni yaxshi ko'radi.
Benvolio Xayrli kun, amakivachcha,
Romeo Kun shunchalik yoshmi?
Benvolio Lekin yangi urdi to'qqiz.
Romeo Salom! G'amgin soatlar uzoq ko'rinadi.
Benvolio Qanday qayg'u cho'ziydi, Romeo, soatlar?
Sevib qolgan?
Romeo chiqdi...
Sevgi Benvolio
Romeo uning yoqimtoyi, men oshiqman.
Benvolio u haqida o'ylashni unut.
Romeo O! Menga qanday qilib o'ylashni unutishimni o'rgating.
Benvolio Ko'zlaringga erkinlik berib. Boshqa go'zalliklarni ko'rib chiqing.
Romeo Menga unutishni o'rgata olmaysiz.
Men ibodat qilaman, janob, siz o'qiy olasizmi?
Romeo Ay, agar men harflarni va tilni bilsam.
(o'qish) Signior Martino..., Anselm okrugi...,) Signior Plasenio..., Mercutio..., Tybalt,
Rozalin...Adolatli majlis: qayerga kelishlari kerak?
Xizmatkor Mening xo'jayinim buyuk, boy Kapulet,
Agar siz Montagues xonadonidan bo'lmasangiz,
Keling va bir piyola sharobni ezib tashlang.
Benvolio Qayoqqa va qarovsiz ko'z bilan keling
Uning yuzini men ko'rsatadigan ba'zi narsalar bilan solishtiring
Va men seni oqqushingni qarg'a deb o'ylayman!

4 2) To'pdan oldin
Hikoyachi Mana Kapulet xonim va Julettaning hamshirasi
Xonim Kapulet hamshira, qizim qayerda?
Uni menga chaqiring.
Hamshira men hozir unga kelishini aytdim. Nima, qo'zichoq! Qanday Juliet!
Juliet Endi qanday? Kim qo'ng'iroq qiladi?
Onangizga hamshira.
Juliet xonim, men shu yerdaman. Sizning xohishingiz qanday?
Lady Capulet bu masala - hamshira, bizni biroz qoldiring, biz gaplashishimiz kerak
sir.
Yo'q, yana qaytib keling. Bilasizmi, qizim yaxshi yoshda.
Hamshira men uning yoshini soatiga bilaman.
Lady Capulet U o'n to'rt yoshda emas.
Hamshira, men o'n to'rtta tishim bilan qasam ichgan bo'lardim - va menda faqat qayg'u bor
to'rtta - U o'n to'rtda emas.
Lady Capulet Buning uchun yetarli, jim bo'lishingizni so'rayman.
Tinchlik hamshirasi. Men tugatdim. Lekin qasam ichamanki, sen men hayotimdagi eng go'zal bolasan
emizgan Va umid qilamanki, men sizni turmushga chiqish uchun yashayman.
Lady Capulet Marry, bu "turmush" men gaplashmoqchi bo'lgan juda mavzu. Menga ayting
qizim Juliet, siz turmush qurishga moyilmisiz?
Juliet Bu men orzu qilmagan sharaf.
Hamshira sharafmi? Agar men sizning yagona hamshirangiz bo'lmaganimda, siz emizgan edingiz derdim
ko'kragimdan donolik.
Lady Capulet Xo'sh, hozir nikoh haqida o'ylang. Sizdan kichik qizlar, bu erda
Verona, allaqachon onaga aylandim. Men o'zim ham sizdek ona bo'ldim.
Men qisqacha, jasur Parij sevgisi uchun sizni izlaydi.
Hamshira Erkak, yosh xonim!

Lady Capulet Veronaning yozida undan chiroyliroq gul yo'q
siz janobni yaxshi ko'rasizmi?
Juliet, agar qarash mening foydamga ta'sir qilsa, men o'zimni yaxshi ko'raman, lekin men yo'q deb qarayman
sizning ruxsatingizdan chuqurroqdir.
Xizmatkor xonim mehmonlar kelishdi, kechki ovqat berildi, sizni chaqirishdi va
— deb so‘radi yosh xonim.
Lady Capulet Biz kelyapmiz.
5 To'p
Hikoyachi Mana Romeo va Benvolio
va Mercutio, shahzodaning qarindoshi va Romeoning eng aziz do'sti.
Mercutio Romeo, biz sizni raqsga tushirishingiz kerak
Romeo Men emas, ishoning, sizda raqs poyabzali bor
Tez oyoqlari bilan,
Menda bitta qo'rg'oshin bor.
Mercutio Siz oshiqsiz,
Cupid qanotlarini qarzga oling
Romeo Tinchlik, tinchlik, Mercutio, tinchlik.

Hikoyachi Rozelayn.
Va bu Juliet,
Kapuletning qizi
Romeo O! U mash'alalarni yorqin yonishni o'rgatadi!
Shu paytgacha yuragim sevganmi?
Qasam iching, qarang
Chunki men shu kechagacha haqiqiy go'zallikni ko'rmaganman.
6
Tybalt Bu uning ovozi bilan,
Montague bo'lishi kerak.
Menga rapiramni olib kel, bolam
Kapulet Nega, endi qanday qarindosh!
Nega shunday bo'ron qilyapsiz?
Tybalt amaki, bu Montagyu, bizning dushmanimiz!
Kapulet Uni tinch qo'ying
Morasko
7
Romeo Agar men noloyiq qo'lim bilan haqorat qilsam
Romeo va Juliet
Bu muqaddas qadamjo,
Yumshoq gunoh bu:
Lablarim, ikki qizargan hoji, tayyor turish
Bu qo'pol teginish juda silliq
Yumshoq o'pish bilan.
Juliet Yaxshi hoji, siz noto'g'ri ish qilyapsiz

Qo'llaringiz juda ko'p
Qanday odobli sadoqat
Buni ko'rsatadi
Chunki azizlarning qo'llari bor
Hojining qo'llari tegadi,
Va palma palma - bu muqaddas palmerning o'pishi
Romeo avliyoning lablari yo'q,
Va muqaddas palmerlar ham?
Ey, tajovuzkorlik!
Menga yana gunohimni ber.
Juliet Siz kitob bilan o'pasiz
8
Hamshira xonim, onangiz siz bilan gaplashmoqchi.
Romeo Uning onasi nima?

Hamshira Uyning bekasi.
Romeo u Kapuletmi? Ey aziz hisob,
Mening hayotim dushmanimning qarzi!
Julietta eshikdan chiqayotgan u nima?
Hamshira Uning ismi Romeo va Montague.
Juliet Mening yagona sevgim yagona nafratimdan paydo bo'ldi.
Qo'shiq yoshlik nima?
1 Romeo va Juletta tarjimasi
Hikoyachi Qadimgi Veronada bir-birini ko'proq yomon ko'radigan ikki oila yashar edi
o'lim.
Qilich jangi
Kapulet bilan ovora!
Montagues la'natiga!
Ikkala uyingizga ham vabo tushsin!
Tybalt Bu erga kel, Benvolio, o'limingni kutib ol!
Hikoyachi Bu Kapulet oilasidan Tybalt
Benvolio ahmoq, qilichingni tashla!
Hikoyachi Va bu Montague oilasidan Benvolio.
Keksa Kapuletning o'zi va uning rafiqasi.
Kapulet Menga qilichimni bering!
Lady Capulet Siz uchun tayoq, tayoq, sizga qilich nima kerak?
Hikoyachi Montague oilasining boshlig'i xonim bilan
2
Montague dedim, qilichim, qo‘yib yubor!
Montague xonim sizni ichkariga kiritmayman!
Olomon Kapuletni urishdi!
Montagni mag'lub eting!
Hikoyachi Iskals, Verona gertsogi hayajonlangan olomonni o'ziga tortdi
Iskals isyonchilar, qurollaringizni yerga tashlang va quloq soling

Agar yana jur'at etsangiz
Tinch ko‘chalarimiz tinchi buzildi,
Buning uchun hayotingiz bilan to'lang.
Endi hamma, darhol tarqaling!
Kapulet menga ergashing!
Siz Montegues, bizning qarorimizni bilish uchun tushdan keyin keling.
3
Lady Montague Romeo qayerda? Bugun uni ko'rdingizmi?
Benvolio Soyali chinorzorda men xo'jayiningizning o'g'lini ko'rdim
Montagues Ular u erda ertalab tez-tez uchrashadilar
U ko'z yoshlari bilan shudringni ko'paytiradi
Va bulutlarga bir nafas bulutini qo'shadi
Benvolio Sababini bilasizmi, amaki?
Montague Yo'q, men uni topa olmayapman.
Benvolio Bir chetda turing, umid qilamanki, u menga ochiladi.
Hikoyachi Romeo, Monteca o'g'li, Rozalinga oshiq.
Benvolio Xayrli tong, uka!
Romeo Haqiqatan ham juda ertami?
4
Benvolio 9 zarba berdi
Romeo, qayg'uli soatlar qanchalik sekin o'tadi
Benvolio Qanday qayg'u soatlab davom etadi, Romeo? Buni sevgida ayblaysizmi?
Romeo Yo'q, sevgi emas
Ha, mening sevgilimning sevgisi emas
Benvolio Uni unuting!

ROMEO Uni qanday unutishim mumkin?
Benvolio Ko'zlaringizga erkinlik bering, boshqa go'zalliklarga diqqat bilan qarang!
Romeo siz menga o'rgata olmaysiz
Xizmatkor o'qiy olasizmi?
Romeo Ha, agar men harflar va tilni bilsam
Senor Martino, graf Anselm, senor Plasenso, Merkutio, Tibalt, Rozalinni o'qish
Ajoyib jamiyat, ular qaerga taklif qilinadi?
Xizmatkor Mening xo'jayinim, mashhur boy odam Lord Kapulet
Va agar siz Montague bo'lmasangiz, biz bilan bir qadah sharob ichishga xush kelibsiz.
Benvolio u erga bor, uning yuzini boshqalar bilan solishtir,
va men seni oqqushingni qarg'a deb o'ylayman!
4 2)
Hikoyachi Senora Kapulet Julettaning hamshirasi bilan
Senora Kapulet Mening qizim qayerda? Uni menga yuboring.
Hamshira uni uzoq vaqtdan beri chaqiradi, bu qanday qo'pollik! Juliet! Juliet!
Juletta Menga kim qo'ng'iroq qildi?
Hamshira senorni chaqirdi. Onangiz.
Juletta men shu yerdaman. Nima istaysiz, ona?
Senora Kapulet Mana, qizim... Endi. Hamshira, bir daqiqaga chiqing,
gaplashamiz. Biroq, kuting, bormang, tinglaganingiz ma'qul. mening
qizim ancha katta bo'ldi.
Hamshira rahm qiling, men uning yozini bir soatgacha hisoblayman.
Senora Kapulet U 14 yoshda emas
Men hamshiraga 14 ta tishimni beraman - faqat menda 4 tasi bor, u 14 emas.
Senora Kapulet Suhbat yetarli! Iltimos, jim turing!
Hamshira. Men itoat qilaman, boshqa qilmayman. Siz mening uy hayvonlarimdan biri edingiz
eng go'zal. To‘yingizni ko‘rish uchun umrim yetgan bo‘lsa, shunday bo‘lardi
quvonch!
Senora Kapulet to'ydan oldinmi? Va biz to'y haqida gapiramiz. Keyin u keldi
Ayting-chi, Juliet, turmush qurishga rozi bo'larmidingiz?
Juletta Men bunday nomusni orzu qilmaganman.

Hamshira Oh, aqlli, agar u seni ovqatlanmasa edi, dedi u, sen sutdek aqllisan
emdi.
Senora Kapuleti Bu haqda o'ylab ko'ring. Siz bo'lganingizdan yoshroq yillar
Verona onalar. Menga kelsak, sizning yoshingizda men allaqachon sizning onangiz edim
I.
Bir so'z bilan aytganda, munosib Parij sizning qo'lingizni so'raydi.
Hamshira Mana, janob, xonim!
Senora Kapuleti Hech bir Verona ko'rmagan gul. Iloji bo'lsa ayting
sevib qolasizmi?
Juletta Men mehribon qarashga harakat qilaman.
Lekin bu faqat siz uchun. Men faqat sizning buyurtmangizman.
Xizmatchi kiradi
Senorning xizmatkori, barcha mehmonlar yig‘ilibdi. Hamma sizni va yosh ayolni so'rab kutmoqda
senyor.
Senora Kapulet Biz kelyapmiz.
5 to'p
Hikoyachi Bu erda Romeo va Benvolio va Mercutio yonida, Gertsogning qarindoshi va eng yaxshi do'sti
Romeo.
Mercutio Siz raqsga tushishingiz kerak, Romeo.
Romeo Men emas, siz engil raqs poyabzalidasiz, lekin qalbim qo'rg'oshin bilan to'lgan.
Mercutio Siz oshiqsiz, sevgi qanotlarida hilpirashingiz kerak.
Romeo Mayli, bo'ldi, Merkutio, kifoya.
Hikoyachi Mana Rozalin, mana esa Juletta, Kapuletning qizi
ROMEO U mash'alalarning nurlarini tutdi, uning go'zalligi tunda porlaydi.
Va men sevdimmi? Yo'q, qarashingizdan voz keching. Men shu paytgacha go'zallikni ko'rmaganman.
6. Tybalt Men Monteguening ovozini eshitdim. Mening qilichim qayerda?
Senor Kapulet, jiyan, juda jahlingiz bormi?
Tybalt Montaglar shu yerda, amaki.
Senor Kapulet Uni tinch qo'ying!

Morasko raqsi
7. Romeo va Juletta
Romeo Men noloyiq qo'lim bilan muqaddas qurbongohni qo'pol ravishda harom qilganimda,
Ikki kamtar hojiga o'xshab so'rang, o'pish bilan lablar gunohning izini supurib tashlashi mumkin.
Juliet, Hurmatli hoji, siz qo'lingizga juda qattiqqo'lsiz,
Unda faqat taqvo bor.
Azizlarning qo'llari bor, ziyoratchi ularga qo'li bilan tegishi mumkin.
Romeo Azizlar va ziyoratchilarning og'zi berilgan.
Oh, sizning tanbehingiz meni chalg'itadi. Gunohimni qaytar!
Juliet Ayb sizdan olib tashlandi.
8 Hamshira Senora, onang seni chaqiryapti.
ROMEO Onasi kim?
Hamshira Uy bekasi.
Romeo U Kapulet! Mening hayotim dushmanga qarz.
Juliet Hozirgina chiqqan kim?
Romeoning hamshirasi, u Montague.
Men sevgan Juliettadan nafratlanishim kerak.