• Seriya:
• Janr:
• 1-kitob Xo'sh, qanday qilib eski sevilmagan erni, Hindistondagi Britaniya mustamlakachi qo'shinlarining ofitseri, aniq va pedantni g'azablantirishingiz mumkin, ular uchun hurmat hamma narsadan ustundir? Muammo yo'q - siz faqat qadimgi hind ibodatxonasidan dunyodagi eng katta olmosni o'g'irlashingiz kerak va polkovnikning bosh og'rig'iga yo'l qo'ying, uning xotini bo'lgan baxtsiz haqiqatdan qanday omon qolish kerak ... yaxshi, aytaylik ... emas. O'g'irlashni amalga oshirgach, yosh Arabella tez orada erini murosaga keltirish haqidagi fikrini o'zgartirdi, lekin, afsuski, juda ko'p odamlar noyob toshning taqdiri bilan qiziqdi. Bir yarim asr davomida ajoyib olmos qo'ldan-qo'lga o'tib, zamonaviy Polshada paydo bo'ldi. Agar shunday bo'lsa, Jon xonimni bu masala qiziqtirmaydi, deb o'ylash soddalik bo'lardi. 2-kitob Axir, I. Xmelevskaya gapirdi - siz tillarni o'rganishingiz kerak. U "O'lik odam"da shayton bilan gaplashdi, lekin u hali ham aqlli ayolni tinglamadi ... Va hamma ham Pani Joannaning qobiliyatiga ega emas: "Men tillarni bilmayman, lekin men o'zimni har qanday tilda tushuntira olaman. ." Xulosa qilib aytganda, har bir madaniyatli odam ikki marta ikki marta o'rganishi kerak: tillarsiz siz hech qanday xazina topa olmaysiz. Hatto urinmang. Masalan, olmosni qo'lga kiritish uchun, ularsiz "Olmos hikoyasi" bo'lmaydi, siz hech bo'lmaganda ingliz, frantsuz, nemis, lotin va yunon tilini bilishingiz kerak. Va bu eng yaxshi holatda, chunki katta pul haqida gap ketganda, faqat bitta tilni - hokimiyat tilini taniydigan odamlar paydo bo'ladi. Ammo bizning yosh qahramonlarimiz hali ham "o'z aqli bilan pul ishlashga" muvaffaq bo'lishadi. Sizningcha, bosh qahramonning ismi nima? To'g'ri, Jon.
• | | (0)

• Janr:
• Men o'yladim. Agar men turli sabablarga ko'ra g'azablanmasam, o'zimni shunday tutgan bo'lardim oddiy odam. Lekin ichimdagi g‘azab endi qaynab ketdi, butun dunyoni, ayolni, hatto, xudo haqi, umrimda menga hech qanday yomonlik qilmagan o‘z tolimni yomon ko‘rardim. To'g'ri, bir marta men ko'zimni o'chirishga harakat qildim, lekin keyin o'zim aybdorman. ...
• | | (0)

• Seriya:
• Janr:
• Mashhur yozuvchi Pani Joanna deyarli butun umri davomida to'rtinchi qavatdagi tor kvartirada, liftsiz eski binoda, shovqinli qo'shnilari bilan yashadi. Va nihoyat, u shinam saroyga ko'chib o'tdi. U erda tinchlik va tasallidan bahramand bo'lardi, lekin qanday bo'lmasin. Pani Joannaning uyida, o'zining axlatxonasida qizil sochli ayolning jasadi topilgan. Tezda ma'lum bo'lishicha, jabrlanuvchi taniqli jurnalist, o'tmishda esa prokuror bo'lgan. Sobiq prokurorning hayoti davomidagi obro'si oh-oh-oh-oh edi! Eng muhimi, marhum Barbara Borkovskaya jamoat joyida paydo bo'lishni va u erda mast holda janjal qilishni yaxshi ko'rardi, shuningdek, pora olishni va munosib fuqarolarni haqorat qilishni yaxshi ko'rardi. Shunday qilib, prokuror-jurnalist xunuk janjal keltirib chiqarish maqsadida Pani Joannaga bordi. Yozuvchi shubhali shaxslar ro'yxatida birinchi o'rinni egallagan bo'lardi, agar bitta kichik "lekin" bo'lmasa. Bir Barbara Borkovskayaning jasadi axlatda yotganda, shaharda yana bir Barbara Borkovskaya paydo bo'ldi - tirik va sog'lom. Ajablanarli darajada qiziqqan Pani Joanna g'alati voqeani ochishga qaror qiladi, uning ortida ayollarning g'alati niyati bor. Va u ajoyib muvaffaqiyatga erishadi: politsiya xatosidan keyin xatoga yo'l qo'yganda, Pani Joanna qizil dublonlar haqidagi haqiqatni bilib oladi va dahshat bilan barcha iplar uning eski uyiga tortilganini tushunadi ...
• | | (0)

• Seriya:
• Janr:
• I. Xmelevskaya ushbu romanda polshalik Dik Frensis sifatida namoyon bo'ladi. Qimor o'yinlari qahramoni Jon faqat kazino va o'yin avtomatlari salonlarida o'ynash bilan cheklanmaydi. U otlarni va yugurishni yaxshi ko'radi. Ammo, uning o'zi yangi boshlanuvchilarga tushuntirganidek, g'alaba qozonish ot yoki jokeyga bog'liq emas. Marraga birinchi yetib kelgan ot sirli qimor o'yinchilari pul tikgan ot bo'ladi. Ular kimligini faqat taxmin qilish mumkin, Varshava yaqinidagi Lomjin mafiyasi, "yangi ruslar", yuqori martabali amaldorlar ... Ammo kunlarning birida poygadagi hiylalar to'satdan to'xtadi: poygadagi otlar kela boshladilar. marra chizig'i xuddi kutilganidek! Eng zo'rlar birinchi o'rinda! Eng yomoni - oxirgi! Varshava hippodromi uchun bu shunchaki mo''jiza emas - bu juda shubhali. Shunday bo'ldiki, u to'g'ridan-to'g'ri hippodromdagi zirk butalarida oxirgi Jonning jasadini ko'rib qoldi va shu tariqa qotillik va firibgarlikni tergov qilishda qatnashdi. Politsiya bu safar bezovtalanayotgan qahramonning tergovdagi ishtirokini olqishlaydi...
• | | (0)

• Janr:
• Jon Xmelevskaya ENDLESS TO'DA Bu hikoyaning kamida uchta boshlanishi bor edi. Birinchi ijtimoiy-siyosiy, aytish mumkinki, tarixiy. Ikkinchisi, bir nechta manbalardan tashkil topgan xususiy buyurtmadir. Va nihoyat, uchinchisi mening shaxsiy, eng so'nggi xronologik. ...
• | | (1)

• Janr:
• Mafiya o'lmasmi? Faqat Pani Joanna bilan qarama-qarshilikda emas! Agar taniqli detektiv tergovni boshlagan bo'lsa, unda jinoyat xavfsiz tarzda dam olishi mumkin. Ammo bu safar Pani Joannaning raqibi qandaydir mafiyaga qaraganda ancha jiddiyroq. Unga qarshi - sirli va mash'um Pale Cholera! Bu vaboni haqiqatan ham hech kim ko'rmagan, ammo uning faoliyati natijalari aniq - jasadlar va boshqalar. Bir vaqtlar, mashhur "All Red" detektiv hikoyasida Ioanna xonim allaqachon bitta infektsiyani - Oq qurt bilan kurashishga majbur bo'lgan, ammo qanday qilib har qanday qurtni rangpar vabo bilan solishtirish mumkin! Joanna Xmelevskayaning yangi detektividan rohatlaning: hazil, uslub va syujetning saltolari - hamma narsa u bilan.
• | | (1)

• Seriya:
• Janr:
• "Dunyoning katta parchasi" - Varshavalik maktab o'quvchilari Tereska Kempinskaya va Spoolka Bulkatownaning sarguzashtlari haqidagi uchta kitobdan biri. G‘ayratli va mutlaqo mustaqil o‘n yetti yoshli qizlar ryukzaklarini yig‘ishtirib, baydarkada sayohatga chiqishadi.Birinchi satrlardanoq Pani Joanna kabi yosh xonimlarda tarixga kirish uchun noyob qobiliyat borligi ayon bo‘ladi. Sirli va xavfli.
• | | (0)

• Janr:
• Jon Xmelevskaya Dunyoning katta qismi Polsha tilidan N. Selivanova tomonidan tarjima qilingan Bu yil bahori may oyining o'rtalarida darhol va do'stona boshlandi va bir necha kun davom etdi, shundan so'ng darhol haqiqiy yoz keldi. Termometrdagi simob ustuni yiqilish istagini bildirmay, yuqoriga ko'tarildi va muzlab qoldi. Bahor quyoshi bulutsiz osmonda porlab, kundan kun yorqinroq, har soatda issiqroq, uylar devorlarini, yer va havoni qovurdi. Iyun oyining o'rtalariga kelib, hatto tun ham salqinlik keltirishni to'xtatdi. Nihoyat ob-havo tinchlandi, quyoshli dunyo issiqni chiqarib, terga botdi. ...
• | | (0)

• Janr:
• Alisiyaning uyi, har doimgidek, mehmonlar bilan to'la. Hamma yangi notanish juftlikni - Butskiyning turmush o'rtoqlarini kutib olishni intiqlik bilan kutmoqda. Mana, ular, lekin, Xudo, qanday g'alati! Pan Vatslav bir daqiqa og'zini yopmaydi va burnini hamma teshiklarga yopishtiradi, Pani Yuliya esa baliq kabi jim bo'lib, sog'lig'ining yomonligini nazarda tutadi. Bu ajoyib juftlik barchaning asablarini bezovta qila boshlaydi, to'satdan Pan Vatslav g'oyib bo'ldi. Ikki kunlik qidiruvdan so'ng uning jasadi ko'lda topiladi va baxtsiz pan, ehtimol, manyakning qurboni bo'lganligi tushuniladi. O‘zini o‘nglab bo‘lmas beva ayol o‘zi qotilni qidirishga qaror qiladi...
• | | (1)

• Janr:
• Ioanna XMELEVSKAYA QUVVATSIYA HAQIDA E'lon "Bir murda yetarli bo'lardi, lekin bir vaqtning o'zida ikkita o'lik odamning haddan tashqari ko'pligi aniq... Men to'g'ri tushundim ..." Ha, Pani Ioann yana tushundi. Ikki murda esa faqat boshlanish. Ko'proq bo'ladi. Bu jiddiy masala: biz xazina izlash haqida bormoqda, uning qiymati zamonaviy zlotilar nuqtai nazaridan hatto millionlab emas, balki milliardlab hisoblangan. ...
• | | (0)

• Seriya:
• Janr:
• "Bitta jasad yetarli bo'lardi, lekin ikkita o'lik odam bir vaqtning o'zida haddan tashqari o'limdir ... Xo'sh, menga omad kulib boqdi ..." Ha, Pani Jon yana omadli bo'ldi. Ikki murda esa faqat boshlanish. Ko'proq bo'ladi. Bu jiddiy masala: gap xazinani qidirish haqida ketmoqda, uning qiymati zamonaviy zlotilar bo‘yicha hatto millionlarda emas, milliardlarda hisoblangan.Ioanna Xmelevskaya, albatta, birinchi raqamli gumondor bo‘lib chiqadi. barcha keyingi oqibatlar bilan: barmoq izlarini olish, uning kvartirasini, mashinasini, shuningdek, qarindoshlari va do'stlarining uylarini tintuv qilish. Biroq, bu shov-shuv unga yoqqanga o'xshaydi. "Hech narsada aybdor bo'lmasangiz, shubha ostida bo'lish yaxshi!" - deb xitob qiladi qahramonimiz va darhol o'z tergovini boshlaydi. Uning versiyasiga ko'ra, ishda taqdiri og'ir bo'lgan juda yoqimli qiz ishtirok etgani ma'lum bo'lib, u tasodifan jinoyat sodir bo'lgan joyda topilgan. tasdiqlash, endi shunchalik sodda emas va xazinani zudlik bilan davlat g'aznasiga o'tkazishni talab qilmaydi , "Shunday qilib, Moliya vazirligi o'zini katta bonus yozadi." Xazinalar boshqa, juda munosib foydalanishga ega.
• | | (1)

• Janr:
• "Hammasi qizil" - Joanna Daniyadagi Allerod degan joyning nomini Daniya tilidan tarjima qilgan va ular aytganidek, "xirillab ketgan". Ism bashoratli bo'lib chiqdi.Polshalik do'stlarning quvnoq ziyofatida sirli qotillik sodir bo'ladi. Baxtsiz odam uy bekasi Alisiyani juda muhim narsa haqida ogohlantirishga harakat qiladi, lekin vaqti yo'q ... Alisiya keyingi "muvaffaqiyatsiz" suiqasd urinishlari uchun nishonga aylanadi. Joanna va Alisiya kuchlarini birlashtirib, mantiq, hayajon va inson tabiatini mukammal bilish orqali qotilni topadilar.Albatta, bu kitob “jonli” murdalar soni ta’sirchan bo‘lsa-da “salqin” detektivlarni sevuvchilar uchun emas. Roman birinchi navbatda o'zining yorqin hazil va istehzosi bilan o'quvchini o'ziga tortadi. Ioanna Xmelevskaya eng noodatiy vaziyatlarda istehzo va groteskni ko'ra oladi."Barcha qizil" romani haqli ravishda polshalik yozuvchining eng yorqin va dinamik asarlaridan biri sifatida tan olingan.
• | | (1)

• Janr:
• Taqdir Dorotka Pavlakovskayaga unchalik mehribon emas edi. Uning onasi tug'ish paytida vafot etdi va otasi qiziga familiyasini berib, otasining burchini bajarilgan deb hisobladi va undan ham aziz bolaga qiziqmadi. Shunday qilib, Dorotka xolalar tomonidan tarbiyalangan va ularning uchtasi bor edi va ularning barchasi haqiqiy arfachilar edi. Ular har qadamni kuzatib borishdi, har bir ishlagan zlotini olib ketishdi, qizni posilkalarda saqlashdi - ular faqat eshitdilar: bering, olib keling. Umuman olganda, na bermang, na qabul qiling - zamonaviy Zolushka. Hech bo'lmaganda Dorotkaning fe'l-atvori yumshoq edi. Ammo ba'zida melankolik g'alaba qozondi: bu qanday hayot? Va to'satdan Amerikadan maktub: Dorotkinning onasining onasi va, go'yo, millioner, yarim asr davomida shtatlarda yashab, o'z vataniga qaytish uchun Wanda Parker keldi. Va uning Polshada qarindoshlari yo'q, yagona yaqin odamlar Dorotka va uning xolalari. Albatta, harpiyalar kampirning tashrifidan xursand bo'lishmadi, bundan tashqari, u g'alati bo'lib chiqdi. Bitta tasalli - millioner kelishi bilan darhol vasiyat qilib, boyligini ularga imzo chekdi. To‘g‘ri, kampirning sog‘ligi yaxshi, lekin... Keyin birdan – zo‘rg‘a vasiyat qilib, kampir vafot etadi. Va tez orada ma'lum bo'lishicha, uning o'limi bilan emas. Sizningcha, bunday hollarda tergovning birinchi savoli nima? To'g'ri: kimga foyda?.. Umuman olganda, "hamma shubhali".
• | | (1)

• Janr:
• Stasya Rutskaya - "boshida katta tarakanlar" bo'lgan qiz. U hamma narsadan ko'ra o'zining ... bokiraligini qadrlardi va xuddi qo'lda yozilgan qop kabi u bilan yugurardi. Uning kelajagi tanlangani undagi aynan shu fazilatni qadrlashi va Stasyaga hayot uchun minnatdor bo'lishi kerak edi. Ammo, odatdagidek, hamma narsa boshqacha bo'lib chiqdi. Va endi yigit sud zalida turibdi, u zo'rlashda ayblanmoqda. Va sudya tushunishga harakat qilmoqda: Stasya makkor qiz do'stlarining qurbonimi yoki begunoh yigitni yo'q qilishni rejalashtirgan yovuz odammi?

Joanna Xmelevskaya(Irena Barbara Kühn tug'ilgan), yozuvchi, ssenariynavis, muxbir. Varshavada tug'ilgan va yashaydi. Rossiyada u detektiv hikoyalar muallifi sifatida tanilgan, ammo uning asarlari ro'yxatiga hazil-mutoyiba qo'llanmalari, felyetonlar, bolalar uchun kitoblar va ilmiy fantastika ham kiradi. Chmielewska ko'plab adabiy mukofotlar, shu jumladan bolalar va yoshlar ijodi uchun Vazirlar Kengashi Raisining mukofoti (1989), EMPIK SA mukofotining ikki karra laureati (Polshadagi eng yirik ommaviy axborot vositalari savdo tarmog'i) (2000) , 2001).

Bank direktori oilasida tug'ilgan. Joanna ayollar tomonidan tarbiyalangan - onasi, buvisi va ikkita xolasi. Ioanna, ayniqsa, jurnalist bo'lgan xolasi Lucina tomonidan ta'sirlangan. U jiyaniga juda ko'p foydali bilimlarni berdi.

1939 yilning kuzida, tufayli Germaniya istilosi Joanna maktabni tark etishga majbur bo'ldi. Dastlab, o'sha xola Lyutina u bilan maktab fanlari bilan shug'ullangan, keyin 1943 yilda Xmelevskaya Varshavadagi Rabbiyning tirilishi monastiridagi maktab-internatga yuborilgan. Gimnaziyani tugatgandan so'ng, urushdan keyingi Polshada, Xmelevskaya Arxitektura akademiyasiga o'qishga kirdi.

Xmelevskaya bitirgan arxitektura akademiyasi va mutaxassisligi bo'yicha bir necha yil ishlagan. Ammo Frantsiyada bir kuni u Orlidagi ibodatxonani ko'rdi va u hech qachon bunday narsani yaratmasligini tushundi. O'shandan beri Xmelevskaya yozuvchi sifatida tirikchilik qilmoqda: jami 40 ga yaqin romanlar yozgan, ulardan birinchisi "Tanoz" 1964 yilda chiqarilgan.

Joanna bir marta rasman turmushga chiqdi va bu nikohdan uning ikki farzandi (ikkalasi ham o'g'il) bor. Bundan tashqari, u bir necha yil davomida Iblis nomi ostida bir nechta romanlarda rol o'ynaydigan bir odam bilan yashadi. Xo'sh, butun hayotim davomida men turli xil asarlarda paydo bo'lgan ko'zni qamashtiradigan go'zal blondalarga ishtiyoq bilan yashardim. U ko'p chekadi, mashina haydashni yaxshi ko'radi va juda qimor o'ynaydi. Xmelevskayaning poyga va kazinolarga bo'lgan muhabbati bir nechta roman uchun asos bo'lib xizmat qildi.

Yozuvchining ta'kidlashicha, u gapirishdan oldin karta o'ynashni o'rgangan. Uning sevimli mashg'ulotlari - ko'prik, sumka, amber yig'ish, qobiqlardan boncuklar yasash. Va u ham sayohat qilishni yaxshi ko'radi. Uning romanlaridagi aksariyat mamlakatlarning tavsiflari hayotdan olingan.

Bundan tashqari, u sof ayollik xususiyatlariga ega - masalan, u doimo noto'g'ri shakllangan sochlar va nomukammal figura haqida qayg'uradi.

O'z romanlarida qahramon qariydi: axir, 30 yoshli ayol nomidan 40 yil yozish qandaydir ahmoqlikdir. U odamlarni yaxshi ko'radi, uyushmalar va siyosiy ehtiroslar haqida emas, balki oddiy odamlar haqida yozishni yaxshi ko'radi.

Ioanna o'z kitoblarining asl nusxasiga eng yaqin narsa, g'alati darajada, rus filmi "O'lik nima dedi" deb hisoblaydi. Unda u butun filmni o'zida ushlab turgan Marta Klubovichni juda yaxshi ko'rardi.

Yozuvchi ko'p sayohat qiladi, printsipial jihatdan u samolyotda uchmaydi. U otlarni yaxshi ko'radi, ot poygalariga pul tikadi, kazinoda o'ynaydi. Polshada u ko'pincha matbuot tomonidan qamal qilinadigan mashhur odamlardan biridir.

Muallif bor fantastik asarlar. Bu roman "To'siqdan tashqarida" va fantastik yakuni bo'lgan romantika "Garvolindagi o'zga sayyoraliklar". Xuddi hayvoniy fantastika kabi, siz tsiklni belgilashingiz mumkin "Pafnutiy" ayiq bolasining sarguzashtlari haqida hikoya qilish.

Bugungi kunga qadar Xmelevskaya bibliografiyasida 60 jilddan ortiq nasriy asarlar mavjud. Joanna Xmelevskayaning kitoblari rus, chex, slovak va shved tillariga tarjima qilingan.

23.09.2013 09:23 Mehmon: Xmelevskaya Joanna

Nega matnda grammatik xatolar juda ko'p? Tuzatuvchi yo'qmi? Afsuski.
Vera Selivanova tomonidan qilingan dastlabki kitoblarning tarjimalari tovush jihatidan asl manbaga yaqinroq, aniqrog'i so'zlarni tanlashda xatolar yo'q. Joriy tarjimalar chiziqlararo tarjimalarga o'xshaydi.

26.01.2014 15:07 pelican.dp: Xmelevskaya Joanna

Xudoyim! U vafot etdi ..... Muborak xotira va osmon shohligi. Pani Joanna va uning barcha asarlarining muxlisi.
Menimcha, u ijodkor eng yaxshi asarlar kinoyali detektiv! Va, albatta, Vera Selivanovaning tarjimasi.

05.04.2014 07:11 ol-novo: Xmelevskaya Joanna

Dunyoga unutilmas qahramonlar bag'ishlagan va barcha muxlislarini cho'zgan, kitoblarini o'qiyotganda g'azablanmasdan kuladigan eng sevimli va tengsiz, haqiqiy Ayol ko'p oylar (va hatto yillar) umr ko'rdi!
Muborak xotira va Osmon Shohligi ...

11.10.2014 15:17 ilya_6767: Xmelevskaya Joanna

Men "All Red" ni birinchi marta kompyuterlar va Internetdan ancha oldin o'qiganman. Ovozli, kulgidan ko'z yoshlarini arang artib. Keyin uni shirkat davrasida, “birlashgan pollar respublikasi”da aroq va sigaret tutuni ostida qayta o‘qib chiqdim... hamma kulib yubordi. O'shandan beri Joanna minglab boshqa yozuvchilar orasida mening eng sevimli yozuvchim bo'ldi.
Uning "O'lgan odam aytganlari" sovet spektakli juda qayg'uli edi - ular shubhali aktyorlik iste'dodlarini ochib berish orqali qalbdan sof hazil va kinoyani yo'q qilishdi. Yorqin va hayratlanarli hazil tortishuv va antikaga aylandi ((
Py.Sy. Men tirik ekanman, Joanna ham yashaydi! Unga rahmat.

08/02/2015 19:10 Mehmon: Xmelevskaya Joanna

Mana, xudo haqi, Gromykoni alohida o‘qiganman. Men ushbu saytda topdim. Yuqoriga "bolalar va yoshlar uchun" sarlavhasini qo'shsangiz, hammasi yaxshi. Xmelevskaya esa biz uchun, keksa qalampir shayton, bolaligimiz va yoshligimizni eslash uchun. O'sha voqelikni o'z idrokingiz bilan solishtiring... Sog'inch yomon, deb kim aytdi? Haqiqatan ham, hozir bundan ham yaxshiroq! Men uni, uning tirik qahramonlarini, hayotga munosabatini yaxshi ko'raman. Va farishtalar kulsin!

01.02.2016 12:46 n.dan 1948: Xmelevskaya Joanna

Xmelevskaya - men o'qigan, jurnalda chop etilgan birinchi istehzoli detektiv hikoya. Keyin men uning kitoblarini qidirib topdim va har safar men juda zavqlanardim. Ehtimol, uning so'nggi kitoblari menga zaifroq tuyuldi, lekin men uning tarjimai holini ishtiyoq bilan o'qidim.

13.08.2016 18:12 Mehmon: Xmelevskaya Joanna

Uning birinchi kitoblari 2000-yillarning boshlarida o'qila boshlandi. Rossiyadan olib kelingan. Uning asarlari menga juda yoqdi. Hammasi portlash bilan o'qildi. Bir nafas bilan. Bir zumda. Kitoblar engil va bir xil emas. Xmelevskaya garovidek yozuvchilar yo'qligi achinarli. Men uning kitoblarini doim o'qiyman. Men bosma nashrni olaman.

09.09.2017 14:23 usd orqali: Xmelevskaya Joanna

O‘tgan asrning oxirida Moskvada I Xmelevskayaning “O‘lgan odam nima dedi” nomli birinchi kitobini o‘qib, hech qachon kulganimdek kuldim. Keyin dugonam ham o'qib kuldi. O'shandan beri men uning kitoblarini sotib oldim va o'qidim. Uning nozik hazillari menga juda yoqdi. Uning kitoblarini ushbu saytda o'qish mumkinligidan juda xursandman.

30.11.2017 09:08 Mehmon: Xmelevskaya Joanna

Birinchi asarimni 15 yoshimda o'qiganman - All Red. O'zgartirishda, mening fikrimcha, u chop etilgan. Men aqldan ozgandek kuldim!))) va shundan keyin men Xmelevskayaning kitoblarini sevib qoldim. Men metroda o'qimaslikka harakat qildim - kulgini tiyib bo'lmay qolganda odamlar qo'rqinchli qarashdi))))))
Unga yaxshi xotira!

02.06.2018 11:24 Mehmon: Xmelevskaya Joanna

Men o'qigan birinchi kitob (90-yillarning oxiri) - "Biz hammamiz shubha ostidamiz". Keyin loyiha institutida ishlagan. U hamkasblarini ayniqsa nafis parchalar bilan xursand qilish uchun uni ishga olib keldi. Butun jamoa yig'lab yubordi - ishimizning ba'zi lahzalari juda aniq tasvirlangan. Keyin "O'lik odam nima dedi" va "Hamma narsa qizil" edi. Va keyin, elektron shaklda, hamma narsa.
Xmelevskaya dastlab o'z asarlari bilan barni baland qilib qo'yganidan minnatdorman. Undan keyin Daryadontlar va boshqa riffaflar hatto hojatxona qog'ozi sifatida ham keltirilmagan.

Muxlislar tomonidan qiynoqqa solingan Joanna Xmelevskaya muxbir bilan suhbatga rozi bo'lib: "Mamnuniyat bilan, shunchaki tarjimon toping", deb javob berdi. Tasodifan yaqin atrofda bo'lgan bir polyak yordamga keldi: "Lekin xonim siz bilan polyakcha gapiradi!" “Haqiqatan ham!” deb kulib yubordi Pani Joanna. “Men shunchalik charchadimki, ular men bilan qaysi tilda gaplashishlarini va o‘zim qaysi tilda gaplashishimni tushunolmayapman”.

- Nega istehzoli detektiv?

Ha, chunki bu meni kuladi va zavqlantiradi.

- Agar siz bunday adabiyotga jiddiy qarasangiz?

Men hech narsani jiddiy qabul qilmayman.

- Hatto hayotga ham?!

Xudo, hayotda juda ko'p kulgili narsalar bor! Hatto eng fojiali vaziyatlarda ham siz qiziqarli narsalarni topishingiz mumkin, keyin esa osonroq bo'ladi.

- Ko'pgina qahramonlaringiz - haqiqiy odamlar kitoblardan tashqari mavjud. Masalan, Anita. Uni "All Red"da qamoqqa tashlaganingizdan shikoyat qilganmi?

Nega? Bu unga juda yoqdi: Anita qurbon emas, balki jinoyatchi bo'lishni tanladi.

- Oxir-oqibat do'stlaringizdan biri sizni tergovchi qahramoni bo'lganingiz uchun o'ldirishidan qo'rqmaysizmi?

Men voqelikni tasvirlashni yaxshi ko'raman, men o'zimning muxbirman va aniq bir narsaga asoslangan fantastika yaratishga osonlikcha erishaman. Eng oson yo'li - tanishlar va do'stlarni "qayta qilish" ... Albatta, men ularni oldindan ogohlantiraman va agar kimdir bunga qat'iyan qarshi bo'lsa, men odamni tinch qo'yaman. Albatta, dushmanim bo‘lmasa (kuladi).

— Kitoblaringizni polyak tilidan boshqa tillarga tarjima qilayotganda tushunmovchiliklar bo‘ladimi?

Kitoblarimning aksariyati tilga tarjima qilingan slavyan tillari. Nemis, italyan, ingliz, frantsuz, daniya tillariga tarjima qilishga urinishlar bo'ldi, ammo behuda: yo kitoblar to'liq tarjima qilinmadi yoki ular shunchaki tushunilmadi. Bir kuni braziliyalik tarjimon portugal tilida kitob nashr etishga qaror qildi. Xudo, bu erda nima bo'lyapti! Birinchidan, u menga qahramonim braziliyalik o'quvchi uchun juda keksa va juda xunuk ekanligini yozdi. “Iltimos, uni o‘n yetti yoshli, dunyodagi eng go‘zal qiz qilib qo‘ying”, dedim. Keyin u yangi to'siqni topdi: u turmush o'rtog'i sifatida erkak bilan yashaydi va bu Braziliya jamiyati uchun qabul qilinishi mumkin emas. “Mayli, hech bo‘lmaganda to‘rtta nikoh qilsin”, dedim. Ammo u hali ham hech narsa olmadi.

- Rossiyada "O'lik nima dedi" romani asosida film suratga olindi va u nihoyat polshalik tomoshabinlarni ko'rdi. Sizning fikringiz?

Bu eng muvaffaqiyatli film moslashuvlaridan biridir, chunki u kitobning mazmunini eng to'liq va aniq etkazadi, boshqa hollarda bunday bo'lmagan. Marta Klubovich o'z rolini a'lo darajada o'ynadi va uni qoralash mumkin bo'lgan yagona narsa shundaki, u qandaydir tarzda bema'ni kiyinadi. Lekin rejissyorning aybi bo‘lsa kerak.

— Biroq, filmning syujeti kitob mazmunidan keskin farq qiladi. Bu kimgadir yoqadi, kimdir yoqmaydi. Bu sizni xafa qiladimi?

Film Rossiya jamoatchiligi uchun suratga olinganligi sababli, syujetga ba'zi o'zgarishlar kiritildi - ba'zilari yaxshiroq, boshqalari yomonroq. Ba'zilar juda qo'rqinchli. Tarkibdan eng aql bovar qilmaydigan chekinish: frantsuz qal'asidagi Braziliya mafiyasi rus qo'shiqlarini kuylaydi!!! Haqiqatga to'g'ri kelmaydigan yana bir lahza: guvohning ta'kidlashicha, u qochib ketgan qahramon axlat qutisini qanday olib chiqqanini ko'rgan. Ammo Daniyada 60-yillardan beri axlat qutisi nima ekanligini bilishmaydi, chunki ular axlatni polietilen paketlarga tashlashadi. Qo‘lida chelak ko‘targan odam esa xuddi to‘p bilan olomon orasidan o‘tayotgandek g‘alati ko‘rinardi. Menga filmdagi erkaklar yoqmadi. Domogarov - shunday ajoyib aktyor - boshida "o'ldirilgan", xo'jayin juda keksa ... Film oxirida paydo bo'lgan polshalik qahramonlarga kelsak, bittasi, kitobga ko'ra, qiziqarli odam, faqat hech kim, lekin kim kelishgan - xo'p, men faqat u nima ko'radi tushunmadim?!

- Qimor o'yinlariga ishtiyoqingiz ma'lum. Siz Moskva kazinolariga tashrif buyurdingizmi?

Tabiiyki, men u erda yo'q edim - vaqtim ham, kuchim ham yo'q edi. Lekin ba'zida men u erga o'zim ham borardim, albatta, hech qanday hamrohsiz.

- Detektivlar, intrigalar, qotilliklar va to'satdan - pishirish. Nima uchun bu sodir bo'ldi?

G'oyaning o'zi shunday paydo bo'ldi: qahramoni tergovchidan ma'lumot olish uchun uni ovqatlantirishga harakat qilgan "Zaxiradagi versiya" kitobidan keyin men juda ko'p xat oldim, ularda mendan buni qanday pishirishni aytib berishni so'rashdi. yoki bu taom. Men o'yladim va maxsus kitob yozdim. Meni tanqid qilishdi: "Oshpazlik kitobi" ning retseptlari juda qimmat. Xo'sh, o'zingiz baho bering, pishloqli köfte qimmat taommi?

- Ayting-chi, senzura bilan bog'liq muammolaringiz bormi?

Men yozishni boshlaganimda tsenzura bor edi. “Sharlotta yurtidan kelgan timsoh” kitobimga munosabat bunga yorqin misoldir. U yerdagi barcha intrigalar tinglash asosida edi. Menga: “Polshada tinglash yo‘q va bo‘lishi ham mumkin emas”, deb aytishdi. Men kitobni qayta ishlashga majbur bo'ldim, shunda tinglash faqat xususiy shaxslar o'rtasida o'tkaziladi. Bir romanda men "yomon pul" iborasini ishlatganman. Menga bunday iborani ishlatmaslik kerakligini aytishdi, chunki u antisemitizmga o'xshaydi. Siz alohida "yomon", alohida - "pul" yozishingiz mumkin, lekin birga yoza olmaysiz - tsenzura ruxsat bermaydi. “La’natlangan meros” kitobi axloqsiz tuyulgani uchun chop etishga ruxsat berilmagan. U yerda yuqori martabali odamlar jinoyatchi bo‘lib chiqdi va oxir-oqibat jazolanmadi. Yana bir muammo "Vardlik" kitobida edi. Qahramon uni kutib turgan kemaga qochadi. Mendan so'rashdi: "Kimning kemasi edi? Agar Polsha bo'lsa, unda bu mumkin emas". Men: "Yaxshi, polshalik emas. Qandaydir xorijiy kema", dedim. - "Qanday chet ellik?" - "Xitoy". - "Xo'sh, sen nimasan! Xitoylik bo'lishi mumkin emas: bizning xitoylar bilan munosabatlarimiz yaxshi Xalq Respublikasi". - "Nemis." - "Biz Germaniya bilan yaxshi munosabatlar o'rnatdik. Bu ishlamaydi."Men yana bir nechta shtatlarni sanab o'tdim, ammo ularning hammasi mos kelmadi. Natijada qahramon noma'lum davlatning kemasiga qochib ketdi.

- Internetda bemaqsad qilyapsizmi?

Xudo saqlasin! Men kompyuterimda Internetga ega emasman!

- Nega?

Istalgan vaqtda kimdir mening kompyuterimga kirishi mumkin. Agar menda ikkita kompyuter bo'lsa - iltimos, lekin men ishlayotgan kompyuter emas.

- O'g'rilardan qo'rqasizmi?

Va virus, o'g'rilar va chin dildan aralashadigan odamlar. Va men tinchgina ishlashni yaxshi ko'raman.

Malumot

Joanna Xmelevskaya (taxallusi), yozuvchi, ssenariynavis, muxbir. Varshavada tug'ilgan va yashaydi. Ikki o‘g‘li, ikki nabirasi bor. Ma'lumoti bo'yicha arxitektor. Varshava politexnika institutining arxitektura fakultetini tamomlagan. 1970 yildan u faqat adabiy ish bilan shug'ullanadi. Birinchi kitobi "Kamoz" 1964 yilda nashr etilgan. Rossiyada u detektiv hikoyalar muallifi sifatida tanilgan, ammo uning asarlari ro'yxatida kulgili qo'llanmalar, felyetonlar, bolalar uchun kitoblar ham mavjud. Chmielewska ko'plab adabiy mukofotlar, shu jumladan bolalar va yoshlar ijodi uchun Vazirlar Kengashi Raisining mukofoti (1989), "EMPiK" OAJ mukofotining ikki karra laureati (Polshaning eng yirik ommaviy axborot vositalari savdo tarmog'i) (2000) sohibi. , 2001). Bugungi kunga qadar uning bibliografiyasida 43 jilddan ortiq nasriy asarlar mavjud. Joanna Xmelevskayaning kitoblari rus, chex, slovak va shved tillariga tarjima qilingan.

Yozuvchi ko'p sayohat qiladi, printsipial jihatdan u samolyotda uchmaydi. U otlarni yaxshi ko'radi, ot poygalariga pul tikadi, kazinoda o'ynaydi. Polshada u ko'pincha matbuot tomonidan qamal qilinadigan mashhur odamlardan biridir.

1962 yilda yosh me'mor Joanna o'zining birinchi kitobi "Kamoz" ni yozdi. U jasorat topib, "Pshekroy" jurnali bosh muharririga qo'ng'iroq qildi: "Mening kitobim bunga arziydimi yoki yo'qligini faqat siz ayta olasiz!" U qo‘lyozmani o‘qib chiqib: “Bolam, darhol Reader nashriyotiga bor. Faqat kiyin! Aks holda, ular meni kitobga emas, balki yosh qizga homiylik qilishimga qaror qilishadi ... "

Ertasi kuni nashriyot bosh muharririning kabinetida kalta palto kiygan Joanna qo'ltig'iga dori qisgancha paydo bo'ldi. Oradan bir hafta o‘tgach, “O‘quvchi”ning butun jamoasi bu past bo‘yli qiz nafaqat iste’dodli yozuvchi, balki ajoyib komediyachi ekanligini ham bildi. 1964 yilda "Wedge" chiqdi. Bu birinchi kitob edi qo'ng'iroq kartasi yozuvchilar. Tez orada kitob asosida "Muhabbat davosi" filmi suratga olindi.

Jon romanining umidsiz muhabbat qahramoni, sevgiga davo topishga urinib, "xanjar bilan xanjar" tamoyili bo'yicha harakat qilishga qaror qiladi va sirli notanish odam bilan telefon orqali noz-karashma boshlaydi. Natijada, u tushunarsiz maqsadlarni ko'zlagan jinoiy guruhning telefonida o'zini kotib sifatida topadi. Yaxshiyamki, qahramonning javobsiz sevgisi unchalik javobsiz emas, balki jinoiy to'da bo'lib chiqadi ... Biroq, oldinga bormaylik ...