Anna Andreevna Akhmatova

Aklımı kaybettim, ah garip çocuk,
Çarşamba saat üçte!
Yüzük parmağımı deldim
Bir yaban arısı benim için çınlıyor.

Yanlışlıkla ona bastım
Ve ölmüş gibi görünüyordu
Ama zehirli iğnenin sonu
Bir iğden daha keskindi.

Senin için ağlayacak mıyım, garip adam,
Yüzün beni gülümsetecek mi?
Bakmak! Yüzük parmağında
Çok güzel, pürüzsüz bir yüzük.

Eser, halk tarafından ilgiyle karşılanan “Akşam” adlı ilk kitapta yer aldı. Bunu koleksiyondaki diğer şiirsel metinlerin karakteristik motifleri bağlamında değerlendirmek daha uygundur. “Aşk” eseri güçlü duyguların farklı yüzlerini sunuyor. Metaforlardan ilki, lirik “ben”in kalbinde kıvrılmış bir yılandır. Aşkın zehirli iğneli bir yılana benzetilmesi, incelenen şiirde önemli bir rol oynayan kesişen bir motifin ortaya çıkmasına neden olur.

Zaten ilk dörtlükte, ısırığın nedeni biraz değiştirilmiş bir biçimde sunuluyor: olayın suçlusu bir yılan değil, bir eşekarısı. Isırıkla ilgili bilginin ardından başka bir önemli itiraf geliyor. Durumunun özelliklerini tanımlayan lirik kadın kahraman, muhatabına delilik adı verilen kendi zihinsel dönüşümü hakkında bilgi verir. Ani “hastalığın” kesin başlangıç ​​zamanının belirtilmesi dikkat çekicidir. Bu durum lirik anlatının metaforik planının liderliğine işaret eder: Şiirsel itiraf kalp meseleleriyle, ruhun güçlü hareketleriyle ilgilidir. Alegorik özü henüz açıklanmayan yaban arısı sokması, deneyimin nedenidir.

Merkezi dörtlük, bölümün gerçekçi koşullarını aktararak okuyucunun dikkatini geçici olarak mecazi anlamdan uzaklaştırır. Böceklere karşı mücadele, lirik "Ben" için "kazara" başladı. Davetsiz "zil" konuğuna baskı yapan kadın kahraman, eşek arısının öldüğünü düşündü. Ancak ikincisi, suçluyu "bir iğden daha keskin" olan "zehirli" bir iğneyle sokmayı başardı.

Lirik muhataplara yapılan itirazlar son dörtlükte yeniden ortaya çıkıyor. Onların yardımıyla şiiri kapatan kompozisyon halkası yaratılır. Sözcüksel anafora "tuhaf", şiirsel metnin hitap ettiği gizemli "oğlan" portresinin tek özelliğidir. Kahraman, seçtiği kişiyi ısırık yerinde gösteriş yapan "pürüzsüz yüzüğe" hayran olmaya teşvik ediyor.

Anna Akhmatova

Son beyit, eserin anlamsal vurgularına yeniden bakmamızı sağlıyor. Bu parçada asıl rol yüzüğün metonimik görüntüsüne verilmiştir. Beklenmedik bir şekilde aceleci bir düğüne dönüşen, çılgın bir aşkın, acı dolu coşkulu bir durumun işareti haline gelir.

Yazar, muhatabın konumunu kasıtlı olarak açıklığa kavuşturmuyor ve okuyucuyu lirik durumun koşulları konusunda karanlıkta bırakıyor. İster tutkunun doğal sonucundan ister bir aşk üçgeninin trajedisinden bahsediyor olalım, bir şey açıktır: Kadın kahraman dramatik, çelişkili ve güçlü bir duygu dünyasına dalmıştır.

Çarşamba saat üçte!
Yüzük parmağımı deldim
Bir yaban arısı benim için çınlıyor.

Yanlışlıkla ona bastım
Ve ölmüş gibi görünüyordu
Ama zehirli iğnenin sonu
Bir iğden daha keskindi.

Yüzün beni gülümsetecek mi?

Çok güzel, pürüzsüz bir yüzük.

1911
Anna Akhmatova
(Kaptanın Çocukları filminden)

Şarkının çevirisi - Aklımı kaybettim, ah garip çocuk (A. Akhmatova'nın ayetlerine)

Parmağınızın yüzüğünü delmek
Ben bir yaban arısıyım.

yanlışlıkla bastım
Ve öyle görünüyordu ki ölmüştü,

Yüzün gülmüyor mu?
Bakmak! Parmağındaki yüzük
Çok güzel, pürüzsüz bir yüzük.

1911
Anna Akhmatova
(Kaptanın çocukları filminden)

2. Şarkının sözleri - Aklımı kaybettim ah garip çocuk (A. Akhmatova'nın dizelerine)

Aklımı kaybettim, ah garip çocuk,
Çarşamba saat üçte!
Yüzük parmağımı deldim
Bir yaban arısı benim için çınlıyor.

Yanlışlıkla ona bastım
Ve ölmüş gibi görünüyordu
Ama zehirli iğnenin sonu
Bir iğden daha keskindi.

Senin için ağlayacak mıyım, garip adam,
Yüzün beni gülümsetecek mi?
Bakmak! Yüzük parmağında
Çok güzel, pürüzsüz bir yüzük.

2. Şarkının çevirisi - Aklımı kaybettim, ah garip çocuk (A. Akhmatova'nın dizelerine)

O garip çocuğa kızıyorum
Çarşamba günü, üç saat içinde!
Parmağınızın yüzüğünü delmek
Ben bir yaban arısıyım.

yanlışlıkla bastım
Ve öyle görünüyordu ki ölmüştü,
Ama zehirli iğnenin sonu
Milin en kötüsüydü.

Senin hakkında tuhaf bir bedel ödeyeceğim
Yüzün gülmüyor mu?
Bakmak! Parmağındaki yüzük
Çok güzel, pürüzsüz bir yüzük.

Popülerleri görüntüle şarkı sözleri ve çeviriler Karina Gabriel:

• Karina Gabriel - Aklımı kaybettim, ah garip çocuk (A. Akhmatova) "Kaptanın Çocukları" filminden
• Karina Gabriel - Aklımı kaybettim, ah garip çocuk (A. Akhmatova'nın şiirlerine)
• Karina Gabriel - Ben deliyim, ah, garip çocuk (Akhmatova)

Aklımı kaybettim şarkısını kim söylüyor biliyor musun, ah garip çocuk (A. Akhmatova'nın dizelerine)? Cevap basit, bu Karina Gabriel. Müziğe ait kelimeleri, şarkı sözlerini ve hatta bazen akorları bulmak burada zor değil; genellikle bir şarkıyı kelimelere göre bulmak için, aramaya şarkıdan birkaç kelime girmeniz ve arama düğmesine basmanız gerekir. Artık kullanabilirsiniz metin ve bu şarkının sözlerini karaokede yapın veya mp3 çalarınızı açarak eşlik edin. Şarkıyı Rusçaya veya İngilizceye çevirmeye çalışmanıza gerek yok, şarkı çevirisi Karina Gabriel - Aklımı kaybettim, ah garip çocuk (A. Akhmatova'nın şiirlerine) zaten textsong2.ru'da ve şarkının sözlerini indirin, yani. şarkı sözleri Fare ile seçebilirsiniz.
Karina Gabriel'in tüm zamanların görüşleri - Aklımı kaybettim, ah garip çocuk (A. Akhmatova'nın dizelerine):

“Aklımı kaybettim, ah tuhaf çocuk…” Anna Akhmatova

Aklımı kaybettim, ah garip çocuk,
Çarşamba saat üçte!
Yüzük parmağımı deldim
Bir yaban arısı benim için çınlıyor.

Yanlışlıkla ona bastım
Ve ölmüş gibi görünüyordu
Ama zehirli iğnenin sonu
Bir iğden daha keskindi.

Senin için ağlayacak mıyım, garip adam,
Yüzün beni gülümsetecek mi?
Bakmak! Yüzük parmağında
Çok güzel, pürüzsüz bir yüzük.

Akhmatova'nın "Delirdim, ah tuhaf çocuk..." şiirinin analizi

Eser, halk tarafından ilgiyle karşılanan “Akşam” adlı ilk kitapta yer aldı. Bunu koleksiyondaki diğer şiirsel metinlerin karakteristik motifleri bağlamında değerlendirmek daha uygundur. “Aşk” eseri güçlü duyguların farklı yüzlerini sunuyor. Metaforlardan ilki, lirik “ben”in kalbinde kıvrılmış bir yılandır. Aşkın zehirli iğneli bir yılana benzetilmesi, incelenen şiirde önemli bir rol oynayan kesişen bir motifin ortaya çıkmasına neden olur.

Zaten ilk dörtlükte, ısırığın nedeni biraz değiştirilmiş bir biçimde sunuluyor: olayın suçlusu bir yılan değil, bir eşekarısı. Isırıkla ilgili bilginin ardından başka bir önemli itiraf geliyor. Durumunun özelliklerini tanımlayan lirik kadın kahraman, muhatabına delilik adı verilen kendi zihinsel dönüşümü hakkında bilgi verir. Ani “hastalığın” kesin başlangıç ​​zamanının belirtilmesi dikkat çekicidir. Bu durum lirik anlatının metaforik planının liderliğine işaret eder: Şiirsel itiraf kalp meseleleriyle, ruhun güçlü hareketleriyle ilgilidir. Alegorik özü henüz açıklanmayan yaban arısı sokması, deneyimin nedenidir.

Merkezi dörtlük, bölümün gerçekçi koşullarını aktararak okuyucunun dikkatini geçici olarak mecazi anlamdan uzaklaştırır. Böceklere karşı mücadele, lirik "Ben" için "kazara" başladı. Davetsiz "zil" konuğuna baskı yapan kadın kahraman, eşek arısının öldüğünü düşündü. Ancak ikincisi, suçluyu "bir iğden daha keskin" olan "zehirli" bir iğneyle ısırmayı başardı.

Lirik muhataplara yapılan itirazlar son dörtlükte yeniden ortaya çıkıyor. Onların yardımıyla şiiri kapatan kompozisyon halkası yaratılır. Sözcüksel anafora "tuhaf", şiirsel metnin hitap ettiği gizemli "oğlan" portresinin tek özelliğidir. Kahraman, seçtiği kişiyi ısırık yerinde gösteriş yapan "pürüzsüz yüzüğe" hayran olmaya teşvik ediyor.

Son beyit, eserin anlamsal vurgularına yeniden bakmamızı sağlıyor. Bu parçada asıl rol yüzüğün metonimik görüntüsüne verilmiştir. Beklenmedik bir şekilde aceleci bir düğüne dönüşen, çılgın bir aşkın, acı dolu coşkulu bir durumun işareti haline gelir.

Yazar, muhatabın konumunu kasıtlı olarak açıklığa kavuşturmuyor ve okuyucuyu lirik durumun koşulları konusunda karanlıkta bırakıyor. İster tutkunun doğal sonucundan ister bir aşk üçgeninin trajedisinden bahsediyor olalım, bir şey açıktır: Kahraman dramatik, çelişkili ve güçlü bir duygu dünyasına dalmıştır.

Anna Akhmatova'nın “Delirdim ah tuhaf çocuk” şiiri, dizelerin gerçek anlamını gizleyen metaforlarla doludur. Ayet 1911'de yazılmıştır ve Gumilev ile düğününden kısa bir süre sonra yayınlanan şair "Akşam" tarafından ilk şiir koleksiyonuna dahil edilmiştir (bu arada, yayınlanmasına da yardımcı olmuştur).

Metafor oyunu

Şiirde, gizemli kadın kahraman ve ardından Akhmatova, çocuğa (Gumilev) hitap ederek ona tuhaf diyor ve yüzük parmağındaki eşek arısı ısırığından bahsediyor. Metaforlar hemen başlar - "saat üç", "yüzük parmağı", "zehirli iğne", "iğ". Şiirin sonunda alyanstan başka bir şey olmayan ve yüzük parmağına takılan “pürüzsüz bir yüzük” ortaya çıkacaktır.

Metafor dizisi, kahramanın şiirin başında şikayet ettiği "delilik" ile kolayca haklı çıkarılır. Satır aralarına bakarsanız ve metaforların sıçramasını kendi tarzınızda anlarsanız, saat üçün bir düğünde Kutsal Teslis olduğu, yüzük parmağının evliliğin sembolü olduğu, milin yaşamın rutini olduğu, zehirli iğne ise evlilik yolundaki sıkıntıdır.

eşek arısı iğnesi

Hikayede, kahraman yanlışlıkla bir yaban arısını parmağına bastırır ve eşek arısı onu ısırır, yani parmağına bir iğne sokar. Akhmatova'nın dilinden tercüme edilen bu, ailede saçma bir hatanın sıkıntılara yol açacağı ve evlilik mutluluğu yolunda bir çatlağa dönüşebileceği anlamına gelir.

Yüzük parmağımı deldim
Bir yaban arısı benim için çınlıyor.

Hata küçüktü ve bundan önemli bir sonuç çıkmayacak gibi görünüyordu, ancak acı yüzük parmağında kaldı - aile hayatındaki çatlak açıktı. Akhmatova'nın Gumilyov'la olan düğününün üzerinden biraz zaman geçtiğini unutmayalım, Anna Andreevna'nın ciddi bir evlilik deneyimi yok, bu yüzden sorunları çözmek zor.

Bir dizi maske ve metaforun arkasına gizlenen şiirin teması, aile yaşamının karmaşıklığı, hataların uzun süre iz bıraktığı ve bunları düzeltmenin sorunlu olduğudur.

Şiirin sonunda gözle görülür bir umut var:

Çok güzel, pürüzsüz bir yüzük.

Çözüm

Yüzük hala evli bir kadının elindeki yüzük parmağında, bu da ilişkinin yeniden kurulması için hala umut olduğu anlamına geliyor. 1911'de Akhmatova ve Gumilyov arasındaki ilk anlaşmazlıklar başladı, ancak o sırada Anna Andreevna aileyi yok etmeye istekli değildi, ancak hayal kırıklığı zaten ruhunun kapısını çalıyordu.

"Aklımı kaybettim..." mısrası büyük olasılıkla kocasıyla yaşadığı başka bir anlaşmazlığın ardından, aileye olan güven terazisinin ayrılığa doğru kaymaya başladığı sırada yazılmıştır, ancak Anna yeniden toparlanmayı ummaktadır. ilişkinin samimiyeti ve derinliği.

Aklımı kaybettim, ah garip çocuk,
Çarşamba saat üçte!
Yüzük parmağımı deldim
Bir yaban arısı benim için çınlıyor.

Yanlışlıkla ona bastım
Ve ölmüş gibi görünüyordu
Ama zehirli iğnenin sonu
Bir iğden daha keskindi.

Senin için ağlayacak mıyım, garip adam,
Yüzün beni gülümsetecek mi?
Bakmak! Yüzük parmağında
Çok güzel, pürüzsüz bir yüzük.