Oyun, ilk kez PMS merkezinin genç çalışanları için düzenlenmiş olmasına rağmen lise öğrencilerine yöneliktir. Oyun, gençlere özgürlük ve sorumluluk gibi kavramları keşfetme ve grup tarafından reddedilme veya güç kazanma durumlarında davranışlarını inceleme fırsatı verir. Ayrıca etkinliklerin çeşitliliği de elbette diğer önemli konuların tartışılmasına zemin hazırlayacak. Oyun doğası gereği eğitici ve öğreticidir ve bağımsız olarak veya eğitim bağlamında kullanılabilir. Senaryo 8-10 kişilik küçük bir grup için iyidir. Malzemeler: mutlak gücün nitelikleri (taç, asa), bir fincan ve Dilenci için "Mümkün olduğu kadar yardım edin" yazısı, rollerin adlarının yazılı olduğu kartlar, bir paket kağıt, makas, bant. Oyundan önce katılımcılara saç tokası, kağıt parçaları, kibrit gibi (daha sonra vergi ve sadaka için gerekli olacak) birkaç düşük değerli eşyayı stoklamaları tavsiye edilir. Zamanuygulamak: yaklaşık 2 saat.

İLK ADIM

Sunucu oyunun temasını duyurur ve bir giriş yapar. Lider.İstek hatırlatmak sana komplo hikayeler Marka Twain "Prens Ve dilenci". İki Çok benzer erkek çocuk, bulunan İle farklı taraflar Saray duvarlar, kazara değişiyor bazı yerlerde. VE bilecek önceden Olumsuz ünlü taraflar hayat, onun yeni, A buradan, Ve eskimiş hükümler. Bugün, öyle görünüyordu istemek, Tüm Biz eşit, Ancak hayat sıklıkla sahip olmak biz Açık farklı seviyeler: patron Ve ast, Canım Ve Reddedilmiş - DSÖ- O çıkıyor daha yüksek, DSÖ- O altında. Kötü olmak dilenciler - Sen aç, pis, İnsanlar geri çevirmek itibaren Sen, tiksinmek, tekme atmak, Hiçbir yerde elde etmek yardım, Evet Ne Orası - Hiçbir yerde yemek yemek Ve ılık. İyi olmak dilenciler - Sen hiç biri arka Ne Olumsuz sen cevapla, hiç kimse Olumsuz mutlak, özgür İle Sabah önce akşamlar. A prens? İyi veya Kötü? Kesinlikle, İyi - tadın lezzetler, sen emret Sağ Ve sol, İnsanlar yay Sen Ve Olumsuz cesaret etmek çelişmek. VE Tüm veya Kötü olmak prens. İstek - Olumsuz İstek, A gerekli çalışmak durum işler, itibaren Hangi bağlı olmak hayat Ve refah astlar. İstek - Olumsuz İstek, A gerekli çalışmak sorular ilginç olmayan Ve hoş olmayan. Her çabalıyor ikna etmek Sen Açık Benim taraf Ve Yapmak kukla. Pratikte Tüm onlar yalan Sen V gözler Ve Olumsuz kızarmak. İÇİNDE son Nihayet, yasaktır eşit evlenmek İle Aşk! Bu yüzden Ne veya daha iyi? Ne istemek Sen seçti İçin kendim? Ne istemek Sen korkuyorduk Daha Toplam Açık zıt kutup? "Prenslerin" ve "yoksulların" konumunu tanımlarken, paranın yokluğuna veya varlığına değil, anlaşılır deneyimlere odaklanmak ve ardından bu durumların bir tarafını görmeye meyilli olan adamları düzeltmek önemlidir. Burada sunum yapan kişi katılımcılardan hangi rolün (Prens veya Yoksul) kendileri için daha zor olacağını ve nedenini açıklamalarını ister. İfadeler kayda değerdir. Çemberi tamamladıktan sonra ev sahibi, oyunun daha da geliştirilmesine katılmak için dokunulmazlık kazanmanın gerekli olduğunu duyurur. Olumsuz olaylarla uğraşırken kullanışlı olacaktır. Yani katılımcılardan kendileri için zor olarak nitelendirdikleri deneyimlerle tam olarak yüzleşmeleri istenir. Egzersizler ve oyunlar yapılır. Kendini Dilenci rolünde bulmak istemeyenler için bireyin gruba karşı çıkması ve grubun reddedilmesi gibi durumlar yeniden üretiliyor. Prensin rolünden korkanlar için - iktidardaki durumlar. Katılımcıların verdiği formülasyonlardan yola çıkmalıyız. (Test seçenekleri iyi bilinen psikolojik oyunlardan alınmıştır. Ayrıntılı açıklamaları V. Petrusinsky, A. Prutchenkov, I. Vachkov, G. Marasanov'un kitaplarında bulunabilir.) Grupta kafa karışıklığı veya protesto tepkileri ortaya çıkarsa, o zaman lider: a) olaylardan önce, bir kura çekileceğini ve istenmeyen rolün herkese gidebileceğini söylüyor; b) eğer grup gözlemcilerin varlığını kabul ederse protestocuları tatbikattan hariç tutar. Bu, oyunun zor anlarından biridir, çünkü sunum yapan kişinin hızlı bir oryantasyona sahip olmasını, eğitim yürütme konusunda çeşitli deneyimlere sahip olmasını ve tamamen tanıdık egzersizlerden oluşan bir stoğunu gerektirir. Soldaki tablo katılımcıların ifadelerini ve bağışıklığı geliştirmek için yapılabilecek egzersiz seçeneklerini göstermektedir.

Her alıştırma kısaca tartışılmalıdır. İlk olarak doğrudan katılımcı izlenimlerinden bahseder. Sonra kısaca yardım edenlere. Bir psikoloğun herkese şu soruyu sorması önemlidir: "Bu durumla başa çıkmanıza ne yardımcı oldu?" veya durum iyi çözülmediyse katılımcının başa çıkabileceği kaynakları bulmasına yardımcı olun.

İKİNCİ ADIM

Kartlar önceden hazırlanır: Prens (1), Dilenci (1), Tüccar, Köylü, Vatandaş (katılımcı sayısı eksi 2'ye göre). Katılımcılar bakmadan kartları çekerler. Herkese sadece Prens'in kartı sunulur. Geri kalanlar kartlarını açmıyor ve saray mensupları arasında "sıcak bir yere" girme görevini almıyor. Prense güç işaretleri sunulur - bir taç, bir asa vb. Katılımcılar onun önünde sıraya giriyor ve kendi lehlerine çeşitli argümanlar öne sürerek mahkemeye kabul edilmeyi istiyorlar. Ancak Prens'in seçtiği kişiler arasında Dilenci kartına sahip bir katılımcı varsa darbe ilan edilir. Çekiliş tekrar yapılır ve tüm prosedür tekrarlanır, ancak en fazla üç kez. Saray mensuplarının sayısı (1-3 kişi) grubun büyüklüğüne bağlıdır. Saray mensuplarını seçtikten sonra kalan kartlar sunulur. Tüm roller tanımlanmış ve aşağıdaki kurallar getirilmiştir. Prens-Olumsuz Belki iş; mutlak sert sadaka Bir dilenciye; mutlak yol göstermek hareketler saray mensupları Ve nüfus. Saraylılar-Olumsuz olabilmek uzaklaş itibaren Prens Daha öte, Nasıl Açık bir adım; Olumsuz olabilmek reddetmek Prens V rica etmek; zorunlu gülümsemek. Tüccarlar Ve Kasaba halkı-zorunlu iş; zorunlu ödemek vergiler, yay Prens. Tüm-Olumsuz olabilmek dokunmak İle Bir dilenciye; kullanmak makas; yukarı kaldırmak düşmüş Açık zemin; Arama Arkadaş arkadaş İle isim. DilenciBelki Yapmak Tüm, Ne ona nasıl isterseniz. Her, ihlalci tüzük, otomatik olarak değişiyor İle Dilenciler bazı yerlerde. Kurallar tanıtıldıktan sonra bir oyun görevi duyurulur. Lider.Dönüştü bilinen, Ne itibaren komşu eyaletler ileri taşındı ordu, ile esir almak şehir. Sakinler şehirler mutlak inşa etmek kilit İçin koruma itibaren düşmanlar. Size bir paket kağıt, bant ve makas verilecek. Kaleyi inşa etmek için 15 dakikanız var. Sunum yapan kişi kurallara uyumu izler, rolleri zamanında değiştirir. Oyun, kale inşa edildiğinde veya süre dolduğunda ve sorunu çözmek için yapıcı bir yol bulunmadığında (kuralların toplu ihlali, oyunun tek bir karakter etrafında yoğunlaşması vb.) sona erer.

ÜÇÜNCÜ ADIM

Finaldairetartışmalar Tartışılacak önemli noktalar: İnşa edilmiş ikisinden biri kilit? DSÖ katkıda bulundu En büyük katkı V Yaratılış kale? (Veya: DSÖ suçlu V hacim, Ne kilit Bu yüzden Ve Olumsuz öyleydi inşa edilmiş? )DSÖ Ve Neden Uyulması/ Olumsuz Uyulması tüzük? DSÖ Ve Nasıl keyif aldım onların Haklar? Hangi kazanan anlar vardı V emrinde Prens? dilenci? Diğerleri katılımcılar? Nasıl Onlar vardı kullanılmış? Çoğu zaman Dilenci, resmi izinden yararlanarak ortak çalışmaya mümkün olan her şekilde müdahale eder. Burada tartışmak önemlidir: 1) fırsat herkes katılımcı, ihlal eden orijinal tüzük, haline gelmek Açık yer dilenci Ve yardım V yapı; 2) Neden kelimeler "Olabilmek Tüm" vardı yorumlanmış Nasıl "Olabilmek Tüm kötü" (sıklıkla tanışmak V hayat fenomen). İnşaat sırasında sık sık rol değişiklikleri ve kafa karışıklığı nedeniyle, son turda oyun kurallarının amacının tartışılması gerekir. Bu, kamusal ve özel sosyal yasaların anlamı ve özü hakkında önemli bir tartışmaya yol açacaktır. Tüm katılımcılar kurallara mükemmel bir şekilde uyduysa ve roller değişmediyse, oyun tartışma için biraz daha az materyal sağlayabilir. Ancak bu durumda, ana rolleri oynayan ve onlarla röportajlar düzenleyen katılımcıların rol hakkındaki ilk fikirlerini ve sonraki izlenimlerini karşılaştırarak deneyimlerinden bahsetmek mümkün olacaktır. Birçok katılımcı için oyun sonrasında yapılan önemli bir keşif, sahip oldukları fırsatlar (çok iyi) ile bu fırsatları nasıl kullandıkları (kötü) arasındaki fark ve bu benzetmenin gerçek hayata aktarılmasıydı. Kullanmadığımız özgürlükler üzerine yaptığımız sohbetle oyunumuz sona erdi.

MARK TWAİN
PRENS VE YOKSULLUK
E. Efimovsky tarafından sahnelendi
KARAKTERLER
John Canty - ailenin reisi, pislik bahçesinin sakini, Tom'un babası
Karısı, Tom'un annesi.
Tom Canty – 13-15 yaş arası oğlan
İngiltere Kralı Henry U111 Tudor
Oğlu, Galler Prensi Edward, geleceğin Kralı Edward U1
Hertford'un Lord Koruyucusu, Prens'in amcası
MilesGendon, asilzade
Humphrey Marlowe, kırbaçlanan çocuk
Koruma
haberci
Haberci
Otel hizmetçisi, Çöp Sahası Çocukları, Londra Sakinleri, Yetimhane Öğrencileri, Saraylılar, hizmetçiler, gardiyanlar, serseriler - 4 ila 6 kişiden oluşan aynı oyuncular olabilir.
İLK EYLEM

BİRİNCİ
YIKAMA BAHÇESİ
Paçavralar içindeki bir grup adam dışarı çıkıyor. İkili tahta kılıçlarla kavga ediyor.
1 inci. Sör Hugh, kendinizi savunun! Ölümün kılıcımın ucunda!
2.. Bakalım kim kazanacak! Kadim Greenwold aileme hakaret ettiğim için bana para ödeyeceksin!
1. kız. Durun beyler! Majesteleri geliyor!
Dövüş durur. Herkes Tom'u selamlayarak selamlıyor. Kızlar reverans yapıyor. Tom'a bir tabure teklif ediyorlar. Görkemli bir şekilde yerine oturuyor.
Hacim. Lütfen gelin, kıdemli baş nedime. (İkinci kız selam vererek yaklaşır) Hanımlarınız neden yeterince yere çömeliyor? Onlarla iyi eğlenceler!
2.. İtaat ediyorum Majesteleri!
Hacim. Devlet suçlularının duruşmasının başladığını duyuruyorum. Artık baş yargıç olacağım. İlk sanık gelsin (1. sanık çıkar) Başsavcı neyle suçlanıyor?
2.. Yoldan geçen birinin cebine uzandı ve ondan iki metelik çıkardı.
Hacim. Baş Hakemin bu tür önemsiz şeylerle ilgilenmediğini sana kaç kez söyledim.
1 inci. Vay küçük! Yoldan geçen biri ona yetişip onu dövdü... Sonra babası, anne babamızın bize öğrettiği gibi değil, her şeyi fark edilmeden yapmak için beceriksizce cebine uzandığını ekledi.
Hacim. On kırbaç ve evlerine gitmelerine izin verin. (1 ayrılır. Şartlı olarak sırtına ip ile 10 vuruş yapılır. Çığlık atar) Sırada. (Bir tane daha getirirler) Peki savcının dediği gibi oğlunu öldüresiye mi dövdün?
3 üncü. Masadan bir parça ekmek alıp ağzına tıkmaya başladı. Ve bu parçanın küçük kardeşimle paylaşılması gerekiyordu.
Hacim. Peki neden ona yumruğunla bu kadar sert vurdun? Sonuçta o sadece on yaşında.
"Sanık". Ben ona hep böyle vuruyorum, eşim de buna ekliyor. Her zaman hiçbir şey yoktu, ama burada hesaplamadım. Beni gerçekten kızdırdı. Gündüz hiçbir şey çalmadı, yoldan geçenlerden dilenmedi ama yemek yemek istiyor. Böyle birini nasıl öldüresiye dövmezsin?
Hacim. Yarı ölüme, ama ölüme değil. O halde, kararıma kulak verin, Pomoechnaya Caddesi'ndeki Çöp Sahası sakini John Landor, oğlunu öldürmek suçundan idam cezasına çarptırıldı. Götürmek!
"Gardiyan" "sanığı" yakalayıp sürüklemeye çalışır. “Sanık” kendini “prensin” ayaklarına atıyor.
“Davalı” Merhamet edin Sayın Yargıç! Artık çocuklarıma vurmayacağım. Elimde üç tane daha var.
Hacim. Peki ya insanları çalmaya ve dilenmeye zorlamak?
“Sanık” Ben de yapmayacağım. Hepimiz açlıktan ölelim.
Hacim. İyi. İlk kez gitmesine izin ver. Ama bir kez daha çocuklarınızdan birini bile öldürürseniz Thames Nehri'nde boğulursunuz.
“Sanık” (ayaklarının dibine düşer) Teşekkür ederim, yüce efendimiz.
Gerçek haberci içeri girer.
Herald: Londra şehrinin sakinleri! Majesteleri Kral Henry U111 ve Kutsal Hazretleri Canterbury Piskoposu adına, yüksek mahkemenin emriyle cadı Anne Askew ve üç küçük kızının halka açık bir şekilde yakılması bu akşam Smithfield'da gerçekleştirilecek. Bölgelerinde fırtına çıkardıkları ve 20 aileyi evsiz bıraktıkları için idam cezasına çarptırılıyorlar. (Haberci ayrılır)
Tüm.
-Yaşasın! Bugün Smithfield'a gidelim!
-Hadi gidelim! Hadi gidelim! Görelim!
-Ya cadı ateşi söndürüp süpürgesiyle uçup giderse? Kızları da onu takip ediyor! Bu harika olacak!
Tom.Sus! Çığlık atmayı kes. Sizler krallığımızın akranları ve efendilerisiniz, bir tür pislik değil. Oyun henüz bitmedi. Ve şimdi sarayda bir balo yapılacağını duyuruyorum. Orkestra!
(Orkestra “çöp” enstrümanlar çalıyor” ama bu kakafoninin yerini yavaş yavaş gerçek saray müziği alıyor. “Beyler hanımları davet ediyor.” Her şey kurallara göre. Paçavralar ortaçağ dansı yapıyor).
Hacim. Sayın hanımlar, sırtınızı dik tutun. Beyler, cesur olun. Sana öğrettiğim gibi...Ve ben bir rahibim, Peder Andrew.
Tom nasıl dans edileceğini kendisi gösteriyor. Aniden Tom'un babası içeri daldı. Müzik durur.
Baba. Ah, işte buradasın, piç! (Tom'u yakalar) Dans mı ediyorsun? (Yumruğuyla vurur. Herkes kaçar).
Hacim. Kraliyet sarayında oynadık!
Baba. Evde yiyecek hiçbir şey yok! Ve oynuyor! Saraya! Prens olduğunda oyna! Bu arada sen de çevrendeki herkes gibi bir dilencisin.
Hacim. Ve ben zaten bir prensim! Bahçedeki herkes bana böyle sesleniyor. Saray adabını inceliyorum. Okuyabilirim ve yazabilirim. Ve biraz Latince biliyorum... Bazen yetişkinler bile tavsiye almak için bana başvuruyor.
Baba, belki bana boş cepten nasıl dolu bir tane çıkarılacağı konusunda tavsiye verebilirsin, sana bu saçmalığı kimin öğrettiğini biliyorum. Kime koştuğunu biliyorum. Bu eski alçak rahip Andrew. Peki, yakında onun işini bitireceğim ki, benim ikramımdan sonra yanına gittiğinde Tanrı onu tanımasın. Ceplerinizi çıkarın, bugün ne için yalvardınız?
Hacim. İşte bir metelik.
Baba. Gerisini nereye sakladın?
Hacim. Hiçbir yerde. Omniameamekum porto.
Baba. Ne dedin? Babasını gönderdi, hem bizim dilimizde hem de İngilizce değil. Seni öldüreceğim!
Hacim. (kaçar) Bu Latince bir slogandır. "Sahip olduğum her şeyi yanımda taşıyorum."
Baba.(oğlunu yakalar) Ve sahip olduğum her şeyi yanımda taşıyorum. Bunlar benim yumruklarım. Şimdi de seni bu şekilde döveceğim.
(Oğluna saldırır, annesi dışarı atlar ve Tom'u korur.)
Anne. Ona vurmayın lütfen! Bana vursan iyi olur!
Baba. İkisini de öldüreceğim! (Karısına ve oğluna yumruk atıyor, ikisi de yere yığılıyor. Baba gidiyor).
Anne. (Başını kaldırır) Oğlum, yaşıyor musun?
Hacim. Canlı.
Anne. İşte sana yemen için bir kabuk getirdim. Yemek ye, sabah açsın. Şimdi eve gitmeyin... Babanız ve büyükanneniz bugün özellikle kızgınlar. Kız kardeşlerin de çok az şey getirmişti.
Hacim. Sürekli sinirleniyor ve beni ve büyükannemi kemiklerim çatlayıncaya kadar dövüyor.
Anne. Ne yapmalıyız? Burada herkes bu şekilde yaşıyor. Ve ebeveynlerimiz hırsızlık yaptı ve sadaka için yalvardı. Ve büyükbabalar. Ve sonuna kadar da böyle yaşayacağız. Kendinizi alçakgönüllü tutun. Aksi halde oğlunun komşusu gibi seni de öldüresiye döver.
Hacim. Gerçek prense en azından bir kez bakmak isterim... yaklaşın ve ona iyice bakın. Bunun için ne istersen veririm. Bir göz atıp en azından babamın işini bitirmesine izin vermeliyim.
Anne. Bu prensleri kafanızdan çıkarın. Biz fakiriz. Anlamak! Şimdi meydana gidin, ayağa kalkın ve yalvarın. En azından bir metelik getir.
Hacim. Ve çalmayacağım.
Anne. Ve bu gerekli değil! Peki, Tanrı'nın izniyle git. (Tom ayrılır) Prensleri oynuyor. Ah, bu iyiye yol açmayacak!

İKİNCİ SAHNE
KALENİN İÇİNDE
Edward ve Hertford'un Lord Koruyucusu sahnede.
Edward. Lordum, ben zaten hem Latince, hem Antik Yunanca okudum, hem de Roma hukuku okudum. Top oynamak istiyorum.
Hertford. Ekselânsları! Ama sen zaten oynamayı planladığın yarım saat boyunca kız kardeşlerinle oynamıştın.
Edward. Ama yeterince oynamadım. Bu kızlarla mı dolaşacaksın?
Hertford. Majesteleri, onların Majesteleri, kız kardeşleriniz hakkında böyle konuşmanız doğru değil. Ve sonra günlük rutininiz Majesteleri tarafından onaylanır. Majestelerinin odasında top oynamaya tenezzül edip topla Venedik camından yapılmış vitray pencereye vurduğunuzda sizi nasıl azarladığını hatırlayın. Artık Roma tarihiyle ilgili kitaplar okumaya başlamalısınız. Sezar, Antonius, Kleopatra, Cicero, Augustus... Peki tamam tamam, doktorlar Majesteleri ile ilgilenirken, sarayın önündeki çimlerde yarım saat yürümenize izin veriyorum. Ama çitlere yaklaşmayın çünkü dilenci ve piç kalabalığı her zaman kötü kokar!
Edward: Amca, benim önümde Majestelerinin tebaası hakkında böyle konuşma.
Hertford. İyi. Tamam, Majesteleri. Evet ve bazı rahatsızlıklardan dolayı (umarım bu sözlerim uluslararası kalır) kral, Büyük Kraliyet Mührünün size bırakılmasını emretti. İşte onu masanın üzerine koydum.
Edward. İyi. Tamam, daha sonra geri koyacağım. (Kaçar).
Hertford. Bir çocuk prensi gelecekteki bir krala dönüştürmek ne kadar çaba gerektirir ki o zaman karakterine bakılırsa sizi iyi bir şeyle ödüllendirmeyecektir. Aksi takdirde kuzeni Norfolk'u, Majesteleri Sekizinci Henry Tudor gibi Kule'ye yerleştirecektir. Bu arada kralımız çok kötü. Ah ne diyorum (Yaklaşır, kapıyı açar, bağırır). Kralımız her zamanki gibi sağlıklı! Bundan şüphe duyan herkes gecikmeden doğrama bloğuna gidecektir. Evet, yaşasın Majesteleri Kral Sekizinci Henry! (Pencereye gider, açar, bakar) Kendi kendine savaş oynuyor talihsiz çocuk! Ve insanlar, insanlar ona bakıyor. (Yapraklar).
Kalabalığı duyabiliyorsunuz. Muhafızın ve Tom'un sesleri. “Nereye gidiyorsun, serseri!” “Ah, ne için? Ah, acıyor! Kalabalığın kahkahaları. Edward'ın sesi: “Zavallı gençliği gücendirmeye nasıl cesaret edersin? Babamın en az tebaasına bile bu kadar kaba davranmaya nasıl cesaret edersin? Kapıyı aç ve içeri girmesine izin ver! Derhal geçmesine izin verin!” Sesler: “Çok yaşa Galler Prensi” “Prense selam olsun!”

ÜÇÜNCÜ SAHNE
PRENS VE YOKSULLUK
Tam orada, sarayda. Edward ve Tom odalara girerler.
Edward: Aç ve yorgun görünüyorsun. (Kapıda) Hey, biri ofisime yiyecek getirsin! (Tom'a) Alındın. Şimdi şarkı söylüyorsun ve kendinle ilgili her şeyi anlatıyorsun. (Hizmetçiler yiyecek getirir, bol bol yiyecek).
Hizmetçiler. (Hep birlikte) Yemek servisi yapılır.
Edward. Git ve bir daha ortaya çıkma. Adın ne oğlum?
Tom (çiğniyor) Tom Canty, lütfen efendim.
Edward... Garip bir isim. Nerede yaşıyorsun
Tom, Londra'da, sizin şerefinize rapor vermeye cesaret ediyorum. Obzhorny Row'un arkasındaki Pomoechnaya Caddesi'nde bulunan Atık Bahçesi.
Edward. Çöp Bahçesi! Garip isim... Anne baban var mı?
Hacim. Annem ve babam var. Bir de pek sevmediğim bir büyükannem var, günahsa Allah affetsin!.. Ayrıca iki ikiz kız kardeşim var: Nan ve Beth.
Edward: Bu aynı gün doğduğumuz anlamına geliyor! (Keşke bir ikiz kardeşim olsaydı!) Büyükannen sana karşı pek nazik değil mi?
Tom: Lord Hazretlerine, kimseye karşı nazik olmadığını söyleyebilirim.
Edward. Seni gücendiriyor mu?
Tom: Bana vurmadığı tek zaman uyuduğu ya da aklını şarapla bulandırdığı zamanlar. Ama kafası düzeldiği anda bana iki kat daha sert vuruyor.
Edward.Nasıl? Vuruş mu?
Hacim. Ah evet, şerefinize rapor vermeye cesaret ediyorum!
Eduard. Vurdu! Sen çok zayıf ve küçüksün! Dinlemek! Gece çökmeden bağlanacak ve Kule'ye atılacak. Kral, babam...
Tom: Onun düşük rütbeli olduğunu unutuyorsunuz efendim. Kule soylular için bir zindandır.
Edward. Bu doğru mu! Bu aklıma gelmedi. Ama onu nasıl cezalandıracağımı düşüneceğim. Baban sana karşı nazik mi?
Hacim. Büyükannem Canty'den daha nazik değilim efendim.
Edward, öyle görünüyor ki, babaların hepsi aynı. Ve benim huyum uysal değil. Eli ağır ama bana dokunmuyor. Ancak doğruyu söylemek gerekirse istismardan da kaçınmıyor. Annen sana nasıl davranıyor?
Tom: O nazik bir insandır efendim ve bana hiçbir zaman acı ya da üzüntü yaşatmaz. Hem Nan hem de Beth onun kadar nazikler.
Edward, kaç yaşındalar?
Hacim. On beş, lütfen efendim.
Edward. Kız kardeşim Leydi Elizabeth on dört yaşında. Kuzenim Leydi Jane Gray benimle aynı yaşta.Söyleyin bana, kız kardeşleriniz ruhlarını günahla lekelemesinler diye hizmetçilerinin gülmesini yasaklıyorlar mı?
Hacim. Benim kızkardeşlerim? Sizce hizmetçileri var mı efendim?
Edward. Lütfen söyleyin, hizmetçiler olmadan nasıl idare edebilirler? Geceleri kıyafetlerini çıkarmalarına kim yardım ediyor? Sabah kalktıklarında onları kim giydiriyor?
Hacim. Kimse efendim. Hayvanlar gibi gece soyunup elbisesiz uyumalarını mı istiyorsunuz?
Edward: Kıyafetsiz mi? Tek bir elbiseleri mi var?
Hacim. Ah, majesteleri, başka neye ihtiyaçları var? Sonuçta her birinin iki bedeni yok.
Edward. Haha. Ne tuhaf, tuhaf bir düşünce! Bu kahkaham için beni bağışlayın; Seni kırmak istemedim. İyi kız kardeşleriniz Nan ve Beth'in yeterince elbisesi ve hizmetçisi olacak ve çok yakında saymanım bu konuyla ilgilenecek. Hayır, bana teşekkür etme, boş. İyi, kolay ve güzel konuşuyorsun. Bilim alanında eğitim aldınız mı?
Hacim. Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum efendim. İyi rahip Andrew, merhametinden dolayı bana kitaplarından öğretti.
Edward. Latince biliyor musun?
Hacim. Korkarım bilgim yetersiz efendim.
Edward. Latince nasıl olacak... Peki, “Sahip olduğum her şeyi yanımda taşıyorum” diyelim?
Cilt "Omniameamekum porto".
Edward. Harika! Yunanca daha zordur ama görünen o ki ne Latince, ne Yunanca ne de diğer diller Leydi Elizabeth ve kuzenim için zor değil. Ama bana Pislik Divanı'ndan bahset. Orada yaşamaktan keyif alıyor musun?
Tom, gerçekten çok eğlenceli, efendim, eğer toksam tabii ki. Bize orada performanslar sergiliyorlar: oyuncular oynuyor, çığlık atıyor, kavga ediyor ve sonra birbirlerini öldürüp ölüyorlar. İzlemesi o kadar eğlenceli ki, maliyeti sadece bir metelik; ancak bazen bu meteliği almak çok zordur, bunu sayın hakime bildirmeye cüret ediyorum.
Edward, bana daha fazlasını anlat!
Tom: Çöp Bahçesi'ndeki biz çocuklar bazen çıraklar gibi birbirimizle sopalarla kavga ederiz.
Edward. HAKKINDA! ve bunu umursamam. Bana daha fazlasını anlat!
Tom Biz yarışlarda koşuyoruz efendim, kim kimi geçecek.
Edward, ben de bunu isterim! Daha öte!
Tom. Yazın efendim, kanallarda, nehirlerde yüzüyoruz ve yüzüyoruz, birbirimize su sıçratıyoruz, birbirimizi boynumuzdan tutuyoruz ve birbirimizi dalmaya zorluyoruz, çığlık atıyoruz, zıplıyoruz ve...
Edward: Bir kez olsun böyle eğlenmek için babamın tüm krallığını verirdim. Lütfen daha fazlasını söyle!
Hacim. Şarkı söyleyip dans ediyoruz, birbirimizi kuma gömüyoruz; çamurdan turtalar yapıyoruz... Ah, bu güzel çamur! Bütün dünyada hiçbir şey bize bundan daha fazla keyif vermiyor. Kelimenin tam anlamıyla çamurda debeleniyoruz, kusura bakmayın efendim!
Edward: Tek kelime daha etme lütfen! Bu harika! Keşke sizinkine benzer kıyafetler giyebilseydim, çıplak ayakla yürüyebilseydim, çamurda en az bir kez yuvarlanabilseydim, ama kimse beni azarlamadan, kısıtlamadan, sanırım memnuniyetle taçtan vazgeçerdim.
Tom ve ben... keşke bir kez sizin gibi giyinebilseydim, Majesteleri... sadece bir kez... Sonuçta, her gün, bir prens gibi davrandığım kraliyet sarayında oynuyoruz.
Edward. Ah, istediğin bu mu? Peki, kendi istediğin gibi olsun! Paçavralarını çıkar ve bu kıyafeti giy. Mutluluğumuz kısa sürecek ama bu onu daha az neşelendirmeyecek! Mümkün olduğu kadar eğlenelim, sonra onlar gelip müdahale etmeden üstümüzü tekrar değiştirelim.
Ekranın arkasına geçiyorlar.
Lord Koruyucu içeri bakıyor.
Gertfort. Ekselânsları! Yarım saat içinde Majesteleri sizi istiyor! Saraya girdiğiniz bana bildirildi! Toplantıya hazırlanın.
Edward'ın sesi: “Majestelerine zamanında geleceğimi söyleyin. Beni bu yarım saat yalnız bırak.
Kral. Tabi ki... (Gidiyor. Perdenin arkasından prens ve dilenci beliriyor, kıyafet değiştiriyorlar. Uzun süre birbirlerine bakıyorlar)
Edward. Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Hacim. Majesteleri, benden bu soruya cevap vermemi istemeyin. Bu tür şeyler hakkında konuşmak benim rütbeme uygun değil.
Edward: O zaman sana anlatacağım. Benimle aynı saça, aynı gözlere, aynı sese, aynı yürüyüşe, aynı boya, aynı duruşa, aynı yüze sahipsiniz. Eğer çıplak dışarı çıksaydık, kimse hangimizin sen, hangimizin Galler Prensi olduğunu anlayamazdı. Artık senin kıyafetlerini giydiğime göre, senin o kaba askerin hissettiğini daha canlı bir şekilde hissediyorum... Dinle, kolundaki bu morluğu nereden aldın?
Hacim. Saçmalık efendim! Majesteleri biliyor ki o talihsiz nöbetçi...
Edward. Kapa çeneni! Utanç verici ve zalimce davrandı! Ben dönene kadar hareket etme! Bu benim emrimdir, ona tebaamı nasıl rahatsız edeceğini göstereceğim. Beklemek! Kraliyet mührünün bir yerden kaldırılması gerekiyor. Şimdilik onu şövalye eldivenine koyalım. (Kaçar. Lord Koruyucu içeri girer).
Hertford. Ekselânsları! Hadi babanın yanına gidelim. Hemen sizden talep ediyor.
Hacim. Yapamam. Burada olmalıyım. Bana söylendi.
Hertford. Ne saçma? Senin derdin ne?
Tom, ben sandığın kişi değilim... Ben Çöp Sahası'ndan Tom Kentiso'yum.
Hertford. Ne saçma! Prens! Senin derdin ne?

DÖRDÜNCÜ SAHNE
ŞEHİRDE
Sarayın yakınındaki meydanda (Bu, salonun girişlerinden birinde veya perdenin önündeki sahne önü üzerinde olabilir)
Edward. Çocuğu dövmeye ne hakkın vardı?! Bu benim misafirim!
Koruma. Ne dedin... dilenci velet? Pekala, dışarı çıkın! (prensi kalabalığa, sahneye doğru iter)
Edward. Ne cüretle, ben bir kralın oğluyum!
Kalabalık.
-Kralın oğlu! Ha ha!
– Şu Galler Prensini duydunuz! Herkes dizlerinin üzerine çöksün!
-Ha!Ha!Ha! (Herkes Edward'ı iter)
- Onu tahta çıkar. (Onları kollarında kaldırın!)
Edward. Gitmeme izin ver! Hepinizi astıracağım! Dörde bölüneceksin! Beni nereye götürüyorsunuz? Ey gardiyanlar! Güvenlik!
- Darağacı Meydanı'na. Orada hepimizi tek tek bizzat asacak!
- Ha-ha-ha! (daire şeklinde taşınır)
Edward. Beni nereye götürüyorsunuz? Şimdi kral peşimden bir alay asker gönderecek.
- Zaten gönderdim! Hepsi aynı paçavranın içinde. Bu biziz!
- Fakirlerin ve açların prensine yol açın!
- Bana elmaslarla süslü kaşkorsesinden bir parça ver.
- Ve şapkasından bir tüy istiyorum.
- Ben de onun altın tokalı çoraplarını istiyorum.
- Beni bırak! Ben dilenci değilim. Beni saraya götürene asalet unvanını vereceğim! Onu zengin edeceğim!
- Bu salağı burada bırak. Herkes ondan bıktı.
- Bu akşam Smithfield'a gidelim. Orada cadıları yakacaklar!
- Muhtemelen yangın çoktan çıkmıştır!
- Çığlıklarının daha net duyulabilmesi için koltukları daha yakına almamız gerekiyor!
- Evet, kendini yakıp cadıları da yanında sürüklemeyecek kadar yakın değil. (Prensi terk ederek ayrılırlar.)
Prens yerde yatıyor, başını kaldırıyor ve oturuyor.
İnsanlar geçiyor, bunlar genç keşişler.
1 inci. Çocuk kötü, yardıma ihtiyacı var!
2.. Sana ne oldu. Morluklarla kaplısın! Evin nerede?
Edward.İyi insanlar, muhtemelen St. John Kilisesi'nin öğrencilerisiniz, patronunuza Galler Prensi Edward'ın onunla konuşmak istediğini söyleyin.
3 üncü. Galler prensi! Siz belki de bir paçavra, Majestelerinin elçisi misiniz?
(Prens elini uyluğuna uzatır)
4. Onu gördün mü? Bir prens gibi bir kılıcı olduğundan gerçekten emindi!
Tüm. Ha ha ha
Edward (gururla) Evet, ben bir prensim. Babamın lütfuyla beslenen sizlerin bana bu şekilde davranmanız yakışmaz.
Tüm:
- Ha - ha - ha
1. keşiş Hey, siz domuzlar, köleler, Majestelerinin asil babasının asalakları mı, yoksa nezaketi mi unuttunuz? Hepiniz dizlerinizin üzerine çökün ve alınlarınıza daha sert vurun! Onun kraliyetine ve kraliyet paçavralarına boyun eğ!
Herkes dizlerinin üzerine çöküyor. Prens ilkini tekmeledi:
Edward: Şimdilik depozitonuz bu, yarın sizi darağacına asacağım!
2.. Ah, doğru! Vur ona!
1. Durun!
2. Onu gölete sürükleyin!
Prens sahne arkasına koşuyor ve kovalanıyor... Prens koşarak dışarı çıkıyor ve bitkin düşüyor.
Edward (düşünüyor) Ben kral olduğumda, benden sadece yiyecek ve barınak almakla kalmayacaklar, aynı zamanda kitaplardan da öğrenecekler, çünkü kalp ve zihin aç olduğunda tok bir midenin pek bir değeri yok. İlim kalpleri yumuşatır, merhameti ve acımayı teşvik eder.
Yürümem, sürünerek Çöpün bahçesine gitmem gerekiyor. Bu çocuğun ailesi beni saraya götürecek. Ve benim onların ailesinden olmadığımı, gerçek bir prens olduğumu söyleyecekler.
John Canty ve Tom'un annesi ortaya çıkıyor.
John... Ah, işte buradasın! Ve onu arıyoruz. Belki onu bir yerden vurmuşlardır. Ve burada dinleniyor, yine geç saatlere kadar dolaştı ve sanırım eve tek metelik bile getirmedi! Peki bak! Eğer meteliksizsen, John Canty olmasaydım bütün sıska kaburgalarını kırarım!
Edward: Ah, sen onun babası mısın? Yüce göklere şükürler olsun! Beni ailemin evine götür ve onu oradan götür.
John.Babası mı? Ne söylemek istediğini bilmiyorum ama babanım olduğumu biliyorum... Ve yakında bunu kendi teninde yaşayacaksın...
Edward. Ah, şaka yapma, kurnazlık yapma ve tereddüt etme! Yorgunum, yaralıyım, dayanamıyorum. Beni kral babama götürün, o da sizi en çılgın rüyalarınızda bile hayal bile edemeyeceğiniz zenginliklerle ödüllendirecek. İnan bana, inan bana, yalan söylemiyorum, dürüst gerçeği söylüyorum! Bana elini ver, kurtar beni! Ben gerçekten Galler Prensiyim!
John. O deli, sanki tımarhaneden çıkmış gibi. Aklı başında olsanız da olmasanız da ben John Canty olmasaydım büyükannem ve ben bütün kaburgalarınızı sayardık! Gitmiş!
Edward. Sana gitmeyeceğim. Sen benim babam değilsin!
John. Ah, ne piç! Artık onu benden alacaksın!
Eduard'ı dövmeye başlar.Anne oğlunu korur.
Anne. John'a gerek yok. Sana yalvarıyorum!
John. Ve anladın. Ve çılgın oğlunu eve götür. Oğlumuz olmadığını iddia ediyor.
Anne. Senin sorunun ne oğlum? Gerçekten anneni ve babanı tanımıyor musun?
Edward. Seni tanımıyorum, ben Galler Prensiyim. Beni saraya götür!
Anne. Gel zavallı oğlum, dayak senin aklını tamamen karıştırmış olmalı. (dalgın gözlerle oğluna bakar) hadi gidelim, hadi eve gidelim. (Kendi kendine) Bu Tom değil. Tom'umun sağ kulağının arkasında bir ben vardı! Ne yapmalıyım! Sessiz olmalıyız!
John. Gidiyor musun, gitmiyor musun? Belki biraz daha yumruk yiyeceksin. (Herkes ayrılır)

BEŞİNCİ SAHNE
BİR SARAYDA
Kraliyet Salonu. Kral Henry U111 bir sandalyede uzanıyor. Hasta, bacakları yukarıda, bandajlı. Arkasında hizmetçiler ve saray mensupları duruyor. Kral eliyle bir işaret yapar. Hizmetçi kapıyı açar. Lord Hertford ve Tom ortaya çıkıyor.
Kral.Peki Lordum Edward, prensim? Neden bana, seni bu kadar seven ve okşayan nazik baba-kralına bu kadar üzücü şakalar yapma fikri aklına geldi?
Tom dizlerinin üzerine düşüyor.
Hacim. Sen kral mısın? O zaman gerçekten işim bitti!
Kral (şaşkın). Ne yazık ki söylentilerin doğru olmadığını düşünüyordum ama korkarım yanılmışım. Babanın yanına gel çocuğum. İyi değil misin? (Tom ayağa kaldırılarak kralın huzuruna getirilir. Kral çocuğu kendine doğru bastırır.) Babanı tanımadın mı çocuğum? Yaşlı kalbimi kırma, beni tanıdığını söyle! Beni tanıyorsun, değil mi?
Tom. Evet. Sen benim müthiş efendimsin, kralım, Tanrı seni korusun!
Kral. Bu doğru, bu doğru... bu iyi... Sakin olun, titremeyin. Burada kimse sana zarar veremez, burada herkes seni seviyor. Artık daha iyi hissediyorsun, kötü rüyalar ortadan kayboluyor, değil mi? Ve kendini yeniden tanıyacaksın; tanıyacaksın, değil mi? Kendine başka birinin adıyla hitap ettiğin bana bildirildi. Ama bir daha başka biriymiş gibi davranmayacaksın, değil mi?
Hacim. Sizden ricam merhametli olun, inanın yüce efendimiz: Ben saf gerçeği söylüyorum. Ben sizin tebaanızın en aşağısıyım, bir dilenci olarak doğdum ve yanlış bir şey yapmamış olmama rağmen beni buraya yalnızca üzücü, aldatıcı bir olay getirdi. Ölme zamanım değil, gencim. Senin tek bir sözün beni kurtarabilir. Ah, bu kelimeyi söyleyin efendim!
Kral. Ölmek mi? Bunun hakkında konuşmayın sevgili prens, sakin olun. Dertli ruhuna huzur gelsin... ölmeyeceksin.
Tom bir sevinç çığlığı atarak dizlerinin üzerine çöktü.
Tom, Tanrı sizi nezaketinizden dolayı ödüllendirsin, kralım ve ülkenin iyiliği için yıllarınızı uzatsın! (Neşeyle en yakın saray mensubunun yanına doğru yükselir) Duydunuz mu? Ben ölmeyeceğim! Bunu bizzat kral söyledi!
Herkes başını indiriyor. Tom utanarak krala yaklaşır.
Hacim. (Korkuyla) Artık gidebilir miyim?
Kral. Ayrılmak mı? Tabii eğer istersen. Ama neden burada biraz daha kalmıyorsun? Nereye gitmek istersin?
Hacim. (utandı) Belki de yanılmışım; ama kendimi özgür görüyordum ve yoksulluk içinde doğup büyüdüğüm, annem ve kız kardeşlerimin hâlâ yaşadığı köpek kulübesine dönmek istiyordum; Alışık olmadığım tüm bu gösteriş ve lükse rağmen bu köpek kulübesi benim evim... Ah, merhamet edin efendim, bırak gideyim!
Kral düşünüyor.
Kral (umarım). Belki de bu tek düşünceye takıntılı hale gelmiştir ve zihni başka nesnelere döndüğünde her zamanki kadar net kalmaktadır? Hadi gidelim Tanrım, böyle olsun! Deneyeceğiz! Latince bir ifadenin dediği gibi, diyelim ki: “Sahip olduğum her şeyi yanımda taşıyorum.”
Cilt "Omniameamekum porto" efendim.
Kral. Tebrikler!
Tüm. Tebrikler. Neredeyse sağlıklı.
Kral. Zihni bulanıktı ama onarılamaz derecede hasar görmemişti. Ne düşünüyorsunuz efendim?
Gretford. Tahmininiz doğrudur efendim.
Kral. Daha fazlasını test edeceğiz. Parlefrancais, mösyö?
Hacim. İzninizle efendim, bu dili bilmiyorum.
(Kral arkasına yaslanır. Hizmetçiler onun yardımına koşar.)
Kral. Beni rahatsız etmeyin... bu anlık bir zayıflık, başka bir şey değil. Beni kaldır Bu yeterli. Buraya gel çocuğum, zavallı, kararmış kafanı babanın göğsüne koy ve sakin ol! Yakında iyileşeceksin; Bu geçici bir heves, geçecek. Korkma! Yakında iyileşeceksin. (Herkese) Dinleyin millet! Oğlum deli ama bu delilik geçici. Bunaltıcı faaliyetlerden ve aşırı tenha bir yaşamdan kaynaklanır. Kahrolsun kitaplar, kahrolsun öğretmenler! Onu oyunlarla eğlendirin, gücünü güçlendirecek aktivitelerle onu eğlendirin, bu onun sağlığına kavuşacaktır! (Yastıklardan kalkar) O deli ama o benim oğlum ve İngiliz tahtının varisi. Aklı başında ya da deli, hüküm sürecek! Daha fazla dinleyin ve bu haberi her yere yayın: Onun hastalığından bahseden herkes, Britanya devletinin huzur ve sükunetine tecavüz etmiş olur ve darağacına gönderilir!.. Bana bir içki ver... Tamamen yanıyorum... keder gücümü tüketiyor... Yani. Bu bardağı götürün... Beni destekleyin. Çok iyi. O deli mi? Bin kere deli olsa bile o hala Galler Prensi ve ben, Kral, bunu kamuoyuna açıklayacağım. Artık tüm eski törenlerin yerine getirilmesiyle prens-varis rütbesi onaylanacak. Size hemen işe koyulmanızı emrediyorum Lord Hertford!
Hertford. (diz çöker) Majesteleri, İngiltere'nin kalıtsal mareşalinin Kule'de hapsedildiğini biliyor. Bir mahkuma yakışmıyor...
Kral. Nefret dolu bir isimle kulaklarıma hakaret etme. Bu adam hiç ölmeyecek mi? Gerçekten asil arzularıma ebedi bir engel mi olacak? Ve oğlumun miras hakları sadece İngiltere Mareşali vatana ihanetle lekelenmiş ve onu varis rütbesinde onaylamaya layık olmadığı için onaylanmamalı mı? Hayır, Yüce Allah'a yemin ederim ki! Güneş doğmadan önce Parlamentomu Norfolk'a idam cezasını vermesi konusunda uyarın, yoksa Parlamento bunun bedelini ağır öder!
Hertford. Parlamentonun kararını onaylayacak mührüm yok majesteleri!
Kral. Prensten al, ona verdim.
Hertford: Kraliyet iradesi kanundur! - dedi Lord Hertford (dizlerinden kalkar ve yerine döner)
Kral. Öp beni prensim! Böyle... Neden titriyorsun? Sonuçta ben senin babanım, seni seviyorum.
Hacim. Sen bana karşı naziksin, lâyık değilsin, ey çok güçlü ve merhametli hükümdar, gerçekten de böyledir. Ama... ama... birinin ölmesi gerektiği düşüncesi beni üzüyor ve...
Kral. Ah, sana benziyor, sana benziyor! Aklın kararmış olsa da kalbinin aynı kaldığını biliyordum; her zaman iyi bir kalbin vardı. Ama bu dük seninle yüksek onurların arasında duruyor. Onun yerine, vatana ihanetle rütbesini lekelemeyecek birini atayacağım. Sakin olun, iyi prensim, zavallı kafanızı bu meseleyle boşuna meşgul etmeyin...
Tom.Ama onun ölümünü hızlandırmaz mıyım lordum? Ben olmasaydım daha ne kadar yaşayabilirdi?
Kral, onu düşünme prensim! O bunu hak etmiyor. Beni tekrar öp ve sevinçlerine ve zevklerine dön! Hastalığım beni bitkin düşürdü, yoruldum; Barışa ihtiyacım var. Hertford amcanla konuş ve bedenim dinlenerek tazelendiğinde tekrar bana gel! Beni yatak odasına götür (Kral tekerlekli sandalyeyle götürülür)
Getford (bir sandalyeyi iterek): Oturun, Majesteleri!
Tom (oturur ve hemen kalkar. Herkes) Ve sen de otur! Oturmak! Ne yapıyorsun!
Hertford (Tom'un kulağına): Yalvarırım, ısrar etmeyin lordum; sizin huzurunuzda oturmaları uygun değil.
Tom oturur.
Hacim. Onların önünde kendimi rahatsız hissediyorum. Bırakın gitseler iyi olur.
Hertford.Onlara el işareti yapmalısın (Gösteri)
Tom utangaç bir şekilde el sallıyor. Saraylılar selam verip ayrılırlar.
Müzisyen içeri girer.
Hertford: Huzurlu bir şeyler çal. Sakinleşmeliyim.
Müzisyen çalıyor. Getford başını ellerinin arasına aldı. Tom odanın etrafına bakıyor.
Bir saray mensubu içeri girer ve kağıdı verir.
Saray mensubu : Kralın emri.
Hertford (kağıdı Prens'e götürür.) Efendim, size öğrettiğim gibi müzisyeni serbest bırakın.
Tom kendinden emin bir şekilde elini sallıyor. Müzisyen gidiyor. Hertford gazeteyi okuyor.
Hertford. (yüksek sesle okur) “Lord Hertford'a. Çok gizli. Majesteleri Prens'in, önemli ve zorlayıcı devlet nedenlerinden ötürü, hastalık geçene ve Prens tekrar eski haline dönene kadar hastalığını elinden geldiğince gizlemesini emrediyorum. Şöyle ki: Kendisinin gerçek bir prens, büyük İngiliz gücünün varisi olduğunu hiç kimseye inkar etmemeli, egemen mirasçı olarak onuruna her zaman saygı duymalı ve kendisine kanunen verilmesi gereken itaat ve saygı işaretlerini hiçbir itiraz olmadan kabul etmelidir. ve eski gelenek; Kimseye sözde düşük kökenleri ve düşük kaderi hakkında konuşmayı bırakmasını talep ediyorum, çünkü bu hikayeler onun aşırı çalışan hayal gücünün acı verici uydurmalarından başka bir şey değildir; kendisine tanıdık gelen yüzleri özenle hafızasında hatırlamaya çalışması ve başarısız olduğu durumlarda, şaşkınlık veya başka unutkanlık belirtileri göstermeden sakin kalmasına izin vermesi; Tören resepsiyonları sırasında eğer zor durumdaysa, ne söyleyeceğini veya yapacağını bilmiyorsa, bırakın kafa karışıklığını meraklılardan gizlesin, ama Lord Hertford'a danışın. (kağıdı bırakır). Majesteleri Kral, Majesteleri'ne selam göndererek, merhametiyle size hızlı bir şifa göndermesi ve sizi lütfuyla yağdırması için Tanrı'ya dua ederek böyle emrediyor.
Hacim. Kral böyle emretti. Kimse kraliyet emirlerine uymamaya cesaret edemez. Kralın dileği gerçekleşecek.
Hertford: Majesteleri, sizi kitap okuyarak ve bu tür ciddi meselelerle rahatsız etmemenizi emretmeye tenezzül ettiğinden, Majesteleri, ziyafetten önce yorulmamak ve sağlığınıza zarar vermemek için lütfen eğlenceye zaman ayırın.
Hacim. Hangi ziyafet?
Hertford: Hafızan hâlâ seni yanıltıyor, bu yüzden sözlerim sana şaşırtıcı geliyor; ama endişelenmeyin, iyileşmeye başladığınız anda geçecektir. Şehirden gelen bir ziyafetten bahsediyorum; iki ay önce kral sizin, majestelerinin orada olacağına söz verdi. Şimdi hatırladın mı?
Tom: Hafızamın beni gerçekten yanılttığını itiraf ettiğim için üzgünüm.
Hertford. Majesteleri, son gücünüzü kullanın ve bana Büyük Kraliyet Mührünü nereye yerleştirdiğinizi söyleyin.
Tom.(kırışıklıklar) Hatırlamıyorum.
Hertford Majesteleri karşısında kendimi nasıl haklı çıkarabileceğimi bilmiyorum. Ancak yine de ana emri yerine getirmeliyiz. Hey, birisi (bir hizmetçi içeri girer). Majestelerine oyun odasına kadar eşlik edin.
(Hizmetçi ve Tom ayrılırlar.)
Hertford (Düşünüyor) Burada kimse olmasa da gerçekte ne olduğuna dair kendi tahminlerimi yapabilirim. Gerçek Prens bir şekilde ortadan kayboldu. Eğer sahtekar en başından beri Prens Edward'ın yerini alma amacını gütmüş olsaydı ve istediğini elde etmiş olsaydı, Majesteleri'nin kimliğine bürünür ve bazı dilencilere gitmesine izin verilmesini istemezdi. eski prensi aramak için. Yeni prensi ihtiyacım olan şekle sokacağım. Üstelik aptal değil ve kendisi için başka seçeneğin olmadığını anlamaya başladı bile. Ve kral öldüğünde... Ve büyük ihtimalle çok fazla ömrü kalmayacak, o zaman İngiltere'yi kimin yöneteceğini göreceğiz. Bu hikayede kafamı karıştıran şey, neden bu kadar benzer olduklarıdır, çünkü sadece ikiz kardeşler birbirine benzeyebilir.

SAHNE ALTINCI
BELEDİYE BİNASINDA
Thames. Solda Belediye Binası ve üst kısmında bir pencere var, müzik duyabiliyorsunuz. Arka planda nehre bakan insanlar var. Herkes el sallıyor. Bağırıyorlar:
-Evet, çok yaşa prens!
– Evet, yaşasın kraliyet ailesi!
- Evet, çok yaşa Lord Hertford, kralın amcası!
-Bakmak! Bir mavnanın üzerinde yüzüyorlar ve bize el sallıyorlar.
"Buradan belediye binasına doğru yelken açıyorlar, burada bir ziyafet olacak."
- Bakın prens de bize el sallıyor.
– Bana el sallayan o!
– Bana hayır!
- Ah pekala! Anla! (Kavga)
Belediye binasında nöbetçi.
- Yapma!
(Herkes sakinleşir)
- Bakın kız kardeşleri prensin yanında! Ne tatlı!
-Kral nerede?
- Neden kral yok?
- Ah, ne kadar çok altın takı var!
- Ve mavnanın tamamı altınla kaplanmış.
- Ve kaç tane çiçek!
John Canty, Edward ve Tom'un annesinin elini tutarak ön planda koşuyor.
John, büyükanne ve iki kız nerede?
Anne. Biraz geride kaldılar!
John, peşimden koş. Eğer bize yetişirlerse kayboluruz. Komşumuzun ne dediğini duydunuz: Sopayla vurduğum rahip Andrew ölüyor. Ben asılacağım ve sen de hapse gönderileceksin.
Edward. Beni içeri alın, ben sizin oğlunuz değilim!
John. Bak seni çılgın aptal, ismimizi söylemeye cesaret etme. Polis köpeklerinin kafasını karıştırmak için yeni bir tane seçeceğim. Sana söylüyorum, çeneni kapalı tut! (Tom'un annesine) Eğer birbirimizi kaybedersek, Londra Köprüsü'ne gidelim ve son manifaturacı dükkanına vardığında diğerlerini orada beklesin. Sonra hepimiz Southwark'a gideceğiz.
Ellerinde meşaleler olan iki kişi yaklaşıyor.
John. Skip, acelemiz var.
1.Nerede bu kadar acelen var dostum? Bütün iyi insanlar ve Majestelerinin sadık tebaası tatil yaparken neden ruhunuzu bazı boş işlerle kirletiyorsunuz?
John, Başkalarının işine karışma. Pençeni çek ve geçmeme izin ver.
1. Hayır kardeşim, eğer durum buysa, Galler Prensi'nin sağlığına içki içmeden seni içeri almayız. Size şunu söylüyorum: kaçırmayacağız!
John O halde bardağı bana ver, çabuk, çabuk!
Herkes kalabalığın içinde.
- Bir fincan aşk! Bir fincan aşk!
"Bu vahşiye aşk kadehinden içir yoksa onu balığa atacağız."
Kocaman bir fincan sevgi getiriyorlar.
İlki bardağı getiriyor ve John bir eliyle bardağı alıyor, diğer eliyle kapağı kaldırıp kalabalığın içinde kaybolan Edward'ı serbest bırakıyor.
John Hey, nerede o? Tut şunu. Onu ara.
Tüm
- Prensin sağlığına kadar iç!
- Aksi takdirde gitmeyeceksin!
John içki içiyor ve sendeleyerek kalabalığa karışıyor, ardından da Tom'un annesi geliyor.
Edward sahneye koşuyor.
Edward: Sahtekar zaten insanlarla konuşuyor! Doğru, şimdilik kağıt üzerinde, benim yerime o onurlandırılıyor! Bütün şehir sahtekarı memnuniyetle karşılıyor! İktidarı ele geçirdi. Belediye binasına çıkıp sahtekarı ifşa etmeliyim! Sonra ona tövbe etmesi için birkaç gün vereceğim, sonra da vatana ihanetten idam cezasına çarptırılacak ve dörde bölünecek! (kaçar)
Ortaya bir insan kalabalığı akın ediyor ve Tom ile Hertford belediye binasının penceresinde beliriyor.
Tüm:
- Sessizlik!
- Prens! Prens!
- Ey ışığımız!
– Umudumuz ve aşkımız!
Tom gazeteye bakarak bir konuşma yapıyor. Getford periyodik olarak ona kulağına bir şeyler söylüyor.
Tom: Aşk kadehini içiyoruz. Ben, Galler Prensi ve siz İngiltere halkı arasındaki aşk adına. Bütün hayatımı size, yani tebaalarıma adayacağıma yemin ediyorum. (Gazeteyi tutkuyla bırakır) Daha az yoksul, dilenci, hırsız ve katil olsun! Çocuk gözyaşları olmasın. En yoksulların bile barınma ve yiyecek almasına izin verin. Önemli olan bilgidir! Ne kadar çok bilirseniz, o kadar insan gibi yaşamak isteyeceksiniz. Herkes birbirini sevsin ve bu aşk adına bu kadehi içelim. Bir yudum alıp diğer saraylılara verir (balkondan çıkarlar).
Tüm. Yaşasın! Çok yaşa prens!
Kalabalık dağılıyor ve dans başlıyor. Dansçılar ayrılır. Herkes alkışlıyor. Kalabalık dağılıyor ve Edward ortaya çıkıyor. Belediye binasına koşuyor.
Edward. Belediye binasına girmeme izin verin, ben gerçek bir prensim!
Gardiyan onu uzaklaştırıyor.
Edward: Kraliyet şahsına hakaret ettiğim için bana cevap vereceksin. Seni asacağım.
Kalabalık gülüyor.
-Ha-ha-ha.
-Bu çılgınca! Onu zaten sarayda görmüştüm! Artık burada!
- Onu uzaklaştırın! Tatilimizi mahvedecek!
- Onu Thames Nehri'ne batırın!
Edward. (Karşılık verir) Sizi terbiyesiz köpek sürüsü! Size diyorlar ki, ben Galler Prensiyim! Ve yalnız olsam, arkadaşlarım tarafından terk edilmiş olsam ve bana bir güzel söz söyleyecek ya da zor durumda bana yardım etmek isteyecek kimse olmasa da yine de haklarımdan vazgeçmeyeceğim ve onları savunacağım!
(Miles Gendon kalabalığın arasından çıkar.)
Gendon. Prens olsan da olmasan da aynı şey; sen cesur bir adamsın ve bundan sonra tek bir arkadaşın bile olmadığını söylemeye cesaret etme! Bu yüzden yanında duracağım ve sana yanıldığını kanıtlayacağım. Ve sana yemin ederim Miles Gendon bir arkadaş için bulabileceğiniz en kötü insan değil. Dilini biraz rahat bırak çocuğum, ben de bu aşağılık farelerle kendi lehçelerinde konuşayım.
Oy:
-İşte kostümlü bir prens daha!
- Diline dikkat et dostum, yoksa başın belaya girer!
- Ah, ne kötü gözleri var!
- Çocuğu ondan uzaklaştırın, yavru köpeği nehre sürükleyin! Tatilin şerefine onu boğalım!
Prensi yakalamak istiyorlar. Gendon önce birini, sonra diğerini bıçaklıyor.
-Öldür bu köpeği! Yen onu! Vurmak!
Gendon. Peki oğlum! Yüzlercesi var, hayata veda edin!
Korna sesi. Gardiyanın sesi.
Muhafız, yol açın! Kraliyet elçisine yol açın!
(Gardiyan kalabalığı dağıtır. Arka plana geçer.)
Gendon. Öldürülmeden kaçalım prensim. (Kaçmak)
Tom, Getford ve saray mensupları belediye binasından çıkarlar. Bir haberci belirir.
Haberci: Kral öldü!
Herkes başını eğdi. Ve genel bir çığlık.
-KRALIM ÇOK YAŞA!.
Herkes Tom'un önünde diz çöker.
Tom (Hertford'a) Bana gerçeği söyle, şerefinle, vicdanınla! Şimdi ben kral dışında kimsenin vermeye hakkı olmayan bir emir versem bu emir yerine getirilir mi? Kimse ayağa kalkıp hayır diye bağırmaz mı?
Hertford: Hiç kimse efendim, bütün krallıkta tek bir kişi bile yok. Sizin şahsınızda İngiltere'nin hükümdarı emrediyor. Sen kralsın, senin iraden kanundur.
Tom (kesinlikle) O halde bundan sonra kralın iradesi kan kanunu değil, merhamet kanunu olsun. Dizlerinizin üzerinden kalkın ve hızla Kule'ye gidin! Kraliyet vasiyetini ilan edin: Norfolk Dükü yaşayacak!
Tüm:
– Kanın saltanatı sona erdi! Çok yaşa Kral Edward U1

İKİNCİ PERDE

YEDİNCİ SAHNE
OTELDE
Hendon ve Edward kapalı bir perdenin arkasında sahne önü boyunca yürüyorlar. Gendon çocuğun elini sıkıca tutuyor.
Bağırmalar: Kral öldü! Kralım çok yaşa!
Gendon: Ağlıyorsun! Bu muhteşem habere sevinmediniz mi: İngiltere'de hükümet değişti! Bütün tebaasını dehşete düşüren acımasız bir adam vefat etti.
Edward: Bu benim babam! Beni sevdi! Artık bir yetimim. (Kamera arkasından bağırır: “Yaşasın Kral Altıncı Edward”) (Edward kenara) Ne tuhaf – ben kralım!
Gendon. Böylece kaldığım meyhaneye geldik. Burada, Londra Köprüsü'nde.
(John belirir - Tom'un babası)
John Ah, sonunda geldi! Artık kaçmayacaksın, sakin ol! Bekle, kemiklerini öyle toz haline getireceğim ki, belki sana geç kalmamayı öğretir... Ne kadar bekletti bizi!.. (Çocuğu yakalamak ister)
Gendon. Acele etme dostum! Bana göre boşuna tartışıyorsunuz. Bu çocuğun neyi umurunda?
John, eğer gerçekten başkalarının işlerine burnunu sokmak istiyorsan, bil ki o benim oğlum.
Edward. Yalan!
Gendon: İyi söyledin ve sana inanıyorum oğlum, kafanın sağlıklı ya da çatlak olması önemli değil. Baban olsun ya da olmasın, benimle kalmayı tercih ettiğin için bu alçak hergelenin seni dövmesine ve sana işkence yapmasına izin vermeyeceğim.
Edward. Evet evet... Onu tanımıyorum, iğrenç biri bana, onunla gitmektense ölmeyi tercih ederim.
Gendon. Yani bitti ve konuşacak başka bir şey yok.
John. Neyse bunu sonra göreceğiz! (Gendon'ı iterek) Onu zorla alacağım...
Gendon. (kılıcını çıkarır) Sadece ona dokun, seni iki bacaklı leş, ben de seni bir kaz gibi delip geçeceğim! Senin gibi bir alçak sürüsü ona saldırmaya hazırken ve neredeyse işini bitirecekken bu çocuğu koruma altına aldığımı burnunuzdan anlayın; Şimdi daha da kötü bir kaderle karşı karşıyayken gerçekten onu terk edeceğimi mi sanıyorsun? Çünkü onun babası olsan da olmasan da -ve yalan söylediğine eminim- böyle bir çocuk için hızlı bir ölüm, senin gibi bir canavarla yaşamaktan daha iyidir. Bu nedenle, buradan çıkın ve çabuk olun, çünkü ben boş konuşmalardan hoşlanmam ve doğası gereği pek sabırlı değilim.
John. Tekrar buluşacağız! (Yapraklar)
Gendon. Korkma bebeğim, bir daha buraya gelmeyecek, hadi odamıza gidelim.
Perde açılıyor, meyhanedeki bir oda. Yatak. Masa. Lavabo.
Edward. (Kendini yatağa atar.) Hizmetçiler sofrayı kurduğunda lütfen beni uyandırın! (uykuya dalar)
Gendon. Vallahi bu küçük dilenci, sanki kendi evindeymiş gibi, başkasının dairesine, başkasının yatağına öylesine rahat bir zarafetle yerleşti ki - keşke “izin ver bana” ya da “bana bir iyilik yap, izin ver” ya da buna benzer bir şey. Hastalıklı bir hayal gücünün hezeyanında, kendisini Galler Prensi olarak adlandırıyor ve gerçekten de rolünü mükemmel bir şekilde oynuyor. Zavallı, küçük, yalnız fare! Hiç şüphe yok ki, bu kadar acımasızca davranılmasından dolayı zihni zarar görmüştü. Ben onun arkadaşı olacağım - onu kurtardım ve bu beni ona güçlü bir şekilde bağladı; Küstah dilli erkeksi adama çoktan aşık oldum. Küstah kalabalıkla ne kadar korkusuzca savaştı - gerçek bir asker gibi! (Edward'a bakar) Ve şimdi uykusunda endişelerini ve üzüntülerini unuttuğuna göre ne kadar güzel, hoş ve nazik bir yüzü var! Ona öğreteceğim, iyileştireceğim; Ben onun ağabeyi olacağım, onunla ilgileneceğim ve onu koruyacağım. Ve kim onunla alay etmeye veya onu gücendirmeye karar verirse, kendisi için hemen bir kefen sipariş etse iyi olur, çünkü gerekirse çocuk için ateşe girerim! ! Ne olacak, ölümcül bir soğuk algınlığına yakalanacak! Ne yapmalıyım? Onu kaldırıp battaniyenin altına koyarsam uyanacaktır ama gerçekten dinlenmeye ihtiyacı var.” (Kaşkorsesini çıkarır ve prensin üzerini örter...) Ne de olsa ben hem soğuk hem de hafif kıyafetlere alışkınım, soğuğu ve rutubeti umursamıyorum.(Odada dolaşır) Ama burası soğuk! Odun ayırıyorlar! ... Onun Galler Prensi olduğu fikri hasarlı zihnine kazınmıştı. Gerçek prens artık bir prens değil, bir kralken, Galler Prensi'nin burada benimle kalması tuhaf olacak... Ama zavallı beyni bu buluşla çıldırmış durumda ve şimdi bunu yapması gerektiğini anlamayacak. Prensi unutun ve kendinize kral deyin... (Sandalyeye oturur, uyuklar)
Kapı çalınıyor. Bir hizmetçi buharı tüten bir tabakla içeri girer, onu masanın üzerine koyar ve ayrılır.Edward uyanır. Neşeli bir şekilde etrafına bakıyor ve iç çekiyor.
- Ne yazık ki, bu sadece bir rüyaydı! Vay bana, vay! (Kaşişletini fark eder.) Bana karşı naziksin! Evet, bana karşı çok naziksin! Kaşkorseni al ve giy, artık ona ihtiyacım olmayacak.
Lavaboya yaklaşıp duruyor.
Gendon: Ne harika bir akşam yemeği yiyoruz! Şimdi harika bir yemek yiyeceğiz çünkü yemek sıcak ve lezzetli. Endişelenmeyin: uyku ve yemek sizi yeniden insan yapacak! (Çocuk sıkıntıyla Hendon'a bakar.) Neyi özlüyorsun?
Edward. Merhaba efendim, yüzümü yıkamak istiyorum...
Gendon: Sadece bir şey mi? Miles Hendon'ın iznini istemeden burada istediğini yapabilirsin. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin, çekinmeyin lütfen.
Edward ayağını yere vuruyor.
Gendon. Senin derdin ne? Lütfen bana söyle?
Edward. Lütfen bana biraz su dökün ve gereksiz sözler söylemeyin!
Gendon. Bu harika! (Su döküyor)
Edward. Havlu!
Gendon ona bir havlu veriyor, Edward kendini kuruluyor, masaya oturuyor ve yemeye başlıyor.
Gendon (Yüzünü yıkar ve masaya oturmak ister.)
Edward, Dur! Kralın huzurunda oturmak ister misin?
Gendon.(Kendi kendine) Zavallı şey! Deliliği her adımda artıyor! Kendisini zaten bir kral olarak hayal ediyor. Eh, buna da katlanmak zorundayız, başka yolu yok, yoksa beni Kule'ye hapsetmemi emreder.” (Edward'a hizmet eder).
Edward. Sanırım kendine MilesGendon adını verdin, doğru mu duydum?
Gendon. Evet efendim. (yan tarafa) Eğer bu zavallı çocuğun deliliğini taklit edeceksek, ona hem hükümdar hem de majesteleri demeliyiz; hiçbir şeyi yarı yolda yapmaya gerek yok; Rolüme incelik noktasına kadar girmeliyim, yoksa onu kötü oynayacağım ve tüm bu iyiliği, sevgi ve merhamet eylemini bozacağım.
(Kral bir kadeh şarap içer)
Edward, seni daha iyi tanımak isterim. Bana hikayeni anlat. Cesursun ve asil görünüyorsun, asil misin?
Gendon. Ailemiz pek asil değildir Majesteleri. Babam Kent'teki Monksholm yakınlarındaki Hendon Kalesi'nden soyluların küçük bir baronu olan Sir Richard Hendon'dur.
Edward. O soyadını hatırlamıyorum. Ama devam et, bana hikayeni anlat.
Gendon. Size biraz anlatmam gerekecek Majesteleri, ama belki daha iyi bir şey olmadığı için bu sizi eğlendirecektir. Babam Sör Richard cömert bir adamdır ve çok zengindir. Aslına bakılırsa ben müsrifim - hatta çok müsrifim, her ne kadar benim israflarım masum nitelikte olsa da, çünkü kimseye zarar vermediler - sadece bana. Kimseyi küçük düşürmedim, kimseyi mahvetmedim, kendimi suçla ya da kötü niyetle lekelemedim ve genel olarak soylu adıma yakışmayan hiçbir şey yapmadım.
Edward. Sana inanıyorum.
Gendon, mirasın tamamını ele geçirmek için, küçük kardeşim babamın önünde bana iftira attı ve babam, sözde asi davranışım nedeniyle beni üç yıl sürgüne göndermeye karar verdi.
Edward. Kardeşin bir alçak! Sıradaki ne?
Hendon: "İngiltere'den ve ebeveyn evinden uzakta geçireceğin bu üç yıl," dedi baba, "belki seni bir erkek ve bir savaşçı yapacaklar ve en azından kısmen sana dünyevi bilgeliği öğretecekler." Bu yıllarda kıta savaşlarına katıldım, şiddetli yoksulluk yaşadım, kaderin ağır darbelerini yaşadım, birçok macera yaşadım ve son savaşta yakalanıp yedi yıl boyunca yabancı bir hapishanede çürüdüm. Çevikliğim ve cesaretim sayesinde sonunda kurtuldum ve buraya koştum. Henüz vardım. Ne düzgün kıyafetim var, ne de param... Şimdi efendim, izninizle, benim acıklı hikayemi biliyorsunuz!
Edward: Utanmaz bir yalanın kurbanısın. Ama haklarınızı geri getireceğim, Kutsal Haç üzerine yemin ederim! Kral sana bunu söylüyor!
Gendon. (yan tarafa) Ne kadar zengin bir hayal gücü var ama! Zavallı çılgın çocuk, ben yaşadığım sürece onun hem dostu hem de sığınağı olacak. Beni bir adım bile bırakmasına izin vermeyeceğim; o benim sevgilim, genç yoldaşım olacak. Ve onu iyileştireceğiz, aklını başına getireceğiz, kesinlikle meşhur olacak.
Edward: Beni utançtan ve kızgınlıktan kurtardın ve belki de hayatımı ve dolayısıyla tacımı kurtardın. Böyle bir hizmet cömert bir ödül gerektirir. Bana ne arzuladığını söyle ve benim kraliyet gücüm dahilinde olduğu sürece arzun yerine getirilecektir.
Gendon. Merhametiniz için teşekkür ederim, şimdi düşüneceğim!
Edward. Elbette bir düşünün! Bu tür konularda acele etmemek daha iyidir!
Gendon. (yan tarafa) Evet, tam da istememiz gereken merhamet bu. Yoksa bunu başarmak mümkün değil.Evet ona şunu teklif edeceğim; Böyle avantajlı bir fırsatı reddetmemem iyi oldu." (tek dizinin üstüne çöker). Mütevazı hizmetim, her sadık tebaanın basit görevinin ötesine geçmez ve bu nedenle bunda dikkate değer hiçbir şey yoktur, ancak Majesteleri bunu bir ödüle layık görmek istediğinden, aşağıdakileri isteme özgürlüğünü kullanıyorum. Fransa'ya yaptığı büyük hizmetlerden dolayı Majesteleri Kralın huzurunda başlığını takmasına izin verilen Comte de Courcy'nin torunlarının emsalini göz önünde bulundurarak, sizden Majesteleri, yalnızca bir iyilik ve ayrıcalık istiyorum. Bu benim için fazlasıyla yeterli bir ödül olacak: Benim ve torunlarımın her zaman İngiltere Kralı'nın huzurunda oturmamıza izin verilmesi.
Edward. Ayağa kalkın, Sör Miles Gendon, sizi şövalye ilan ediyorum (Prens kendi kılıcıyla Michael'ın omzuna vurur) kalkın ve oturun. Talebinize saygı duyulmaktadır. İngiltere var olduğu sürece, kraliyet gücü var olduğu sürece bu onurlu hak sizin olacaktır.
Gendon oturur ve yemeye başlar. Edward düşünceli bir şekilde etrafta dolaşıyor.
Edward. (elbiselerini işaret eder) Bu paçavraları çıkarın! Uyumak istiyorum.
Gendon, Edward'ı soyuyor, paçavraların altında güzel çamaşırlar olduğunu görünce şaşırıyor. Edward'ı yatağına yatırır.
Gendon. (yan tarafa) Nereye yatacağım?
Edward (uykuya dalmak) Sen kapıya uzanıp onu koruyacaksın.
Gendon. Zavallı şey! Gerçekten bir kral olarak doğmalıydı! Rolünü mükemmel bir şekilde oynuyor. (Yere uzanır) Ben buna yabancı değilim ve mevcut durumumdan şikayet etmek Yüce Allah'ı kızdırmak anlamına gelir.
Uykuya dalar. (müzik) (Işık neredeyse sönecek ve kısa süre sonra yeniden parlayacak. Şafak geliyor.
Gendon.(Uyanır. Esner. Yıkanır.) Uyurken boyunu ölçmeniz gerekir (ip ile ölçer) Ve daha düzgün bir elbise almak için kaçmanız gerekir. (Yapraklar)
Edward (bir rüyada).Getford Amca! Atları koşma emri verin! Leydi Elizabeth'le gezintiye çıkıyoruz!
Hizmetçi girer
Hizmetkar. Kalkın efendim, kalkın!
Edward. Gezintiye çıkmanın zamanı geldi! Neredeyim! Uyanmak ne kadar zor! Ah! Ben sarayda değilim! Gendon nerede?
Hizmetkar. Yanından bir adam geldi ve köprüde yanına gelmeni istedi. Seni arkadaşının yanına götürmek için bekliyor. Ona bir şey oldu.
Edward. Şimdi giyineceğim. Bu bir aldatmaca değil mi? Her ne kadar MilesGendon kralı boşa harcayacaklardan biri olmasa da.
Hizmetçi: Bana böyle söylediler. En kısa sürede gelmenizi istedi.
Edward kendi üzerine paçavralar atıyor.
Edward. TAMAM. Ben gideceğim, oysa kralın birine gitmesi değil, herkesin krala gitmesi gerektiği düşünülüyor. (Yapraklar).
Gendon girer
Majesteleri! Sana bir takım elbise aldım. Bu bir kraliyet cübbesi değil ama...Nerede o? Oğlum nerede! Çalıntı! Götürüldü! Ah-ah-ah! Bu, ona oğlum diyen o aşağılık soyguncu olmalı... Seni kaybettim, zavallı küçük çılgın lordum! Ne kadar üzücü bir düşünce! Ben sizi çok sevdim! HAYIR! Kutsal olan her şeye yemin ederim ki, seni kaybetmedim! Onu kaybetmedim çünkü tüm İngiltere'yi arayacağım ve yine de seni bulacağım. Zavallı çocuk! Onun kahvaltısı orada kalmıştı... ve benimki... yani, şu anda yemek yiyecek vaktim yok. Bırakın onu fareler alsın! Acele et, acele et, tereddüt edemezsin! (yapraklar).

SEKİZİNCİ SAHNE
BİR SARAYDA
Kraliyet yatak odası ve salonu. Yarı karanlık.
Tom yatakta uyuyor. Aniden uyanır. Oturur.
Hacim. Hey Nan! Beth! Pipeti at ve bana koş! Şimdi size gece ruhlarının ilham verebileceği en çılgın, en çılgın rüyayı anlatacağım. Hey Nan, neredesin Beth?
Lord Koruyucu içeri girer.
Hizmetçi, efendinin bir işareti üzerine perdeleri açar ve ayrılır.
Hertford: Kalk kralım! Çalışmalarınıza devam etmeniz gerekiyor! Bugün yabancı büyükelçilerle bir toplantınız var. Dilleri ve görgü kurallarını incelememiz gerekiyor.
Hacim. (öfkeli) Söyle bana, ben kimim?
Kral. Dün Galler Prensiydin. Ve bugün sen, muhterem hükümdar, İngiltere'nin kralı.
Tom... Ne yazık ki bu bir rüya değildi! Gidip dinlenin sevgili Sör Hertford... Beni kederimle yalnız bırakın.
Hertford, şimdi seni giydirecekler.
Asil saray mensupları bir sıra halinde diz çökerek ve bir gömlek, kaşkorse vb. vererek birbirlerine kıyafet parçalarını uzatırlar.
1. saray mensubu. Çorabın tokası kırık.
2.. Kraliyet çoraplarının baş koruyucusunun kulesinde! Hadi yeni bir çorap alalım! (Getirirler, giyerler. Lavabo, havlu getirirler)
Tom yıkanır, tüm saraylıları el işaretiyle kapıdan dışarı gönderir, Hertford ona kağıtlarla yaklaşır.
Hertford. Burada, merhum kralın harcamalar kanununu imzalayın.
Hacim. (Gazeteye bakarak) Altı ayda 28 bin sterlin! Bunlardan 20 bini daha ödenmedi! Hemen ödeyin! Bu kadar borcun üzerimde kalmasına izin veremem.
Hertford. Kraliyet hazinesi neredeyse boş! Ve bin hizmetçi altı aydır maaşlarını alamıyor.
Tom: Bu şekilde cehenneme gideceğimiz açık. Daha küçük bir ev kiralayıp, zaten hiçbir işe yaramayan, ayaklarımızın altına sarkan, ruhlarımızı utançla kaplayan hizmetkarlarımızın çoğunu işten atmalı, ancak aklı ve eli olmayan birinin ihtiyaç duyduğu hizmetleri bize sağlamalı, böylece senin işlerini yönetebilir.
Hertford. (Tom'un elini sıkar) Lütfen bu konuşmaları bırakın. Seninle anlaştık. Herkes asıl konuyu konuşuyor, doğaçlama yok. İşte başka bir kağıt.
Hacim. (okuuyor) Merhum kral, Hertford Kontu'na düklük unvanı vermeyi, kardeşi Sir Thomas Seymour'u emsal rütbesine yükseltmeyi ve Hertford'un oğlunu kont yapmayı ve eğer şu anda hüküm süren hükümdarın izni varsa, Seymour'a "beş yüz sterlin değerindeki arazileri" ve Hertford'un oğluna "sekiz yüz sterlin karşılığında" tahsis etmek, buna "üç yüz sterlin karşılığında" ilk arsayı eklemek, "bundan sonra kullanıma sunulacaktır" bir piskoposun ölümü." Peki ya kralın uzun ömrü? (Amca sert bir şekilde bakar)
Hertford. Bu rahmetli kralın, yani babanın vasiyeti.
Tom.Tabii ki, kararnameyi imzalayacağım.Dinle, o kadar çok kağıt var ki! Güneş ışığını, temiz havayı, tarlaları ve çayırları benden alıp beni bu hapishaneye kilitleyen, beni kral yapan ve bana bu kadar acı veren Rab Tanrı'yı ​​nasıl kızdırdım?
Hertford. Tamam tamam. Şimdi sana biraz dinlenme vereceğim. Oynamak!
Hacim. Oynamak? Ne!
Hertford.Merhaba! Bir saray görevlisini çağırın! (yapraklar)
Bir çocuk koşarak içeri girer ve kendini dizlerinin üzerine atar
Hacim. Ayağa kalk oğlum. Sen kimsin? Benimle oynamak için gönderildin! Tahtın etrafında koşalım.
Marlo, kaçacağım ama önce beni dinle. Beni hatırladınız mı elbette lordum? Ben senin hizmetkarınım, şaplakçı çocuk.
Tom. Şaplak atan çocuk mu?
Marlo... Aynen öyle Majesteleri. Ben Humphrey... Humphrey Marlowe.
Hacim. Şimdi bana öyle geliyor ki, seni biraz hatırlıyorum... ama aklım hastalık yüzünden bulanık...
Marlo. Yazık, zavallı lordum!
Tom. Son günlerde hafızamın bana ihanet etmesi çok tuhaf," dedi Tom. - Ama aldırma... Çabuk iyileşeceğim; Çoğu zaman hafızamdan kayıp giden isimleri ve olayları hatırlamam için küçük bir ipucu yeterlidir. Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle!
Marlo. Küçük bir mesele efendim, ama yine de Sayın Yargıç'ın izniyle size hatırlatmaya cesaret ediyorum. İki gün önce, Majesteleri sabah dersinde Yunanca çeviride üç hata yapmaya tenezzül ettiğinde... bunu hatırlıyor musun?..
Tom, E-e-evet, sanırım hatırlıyorum... (kenara) Bu tür görevleri o değil de ben yapmaya başlasaydım, muhtemelen üç değil kırk hata yapardım. Evet, şimdi hatırladım...devam edin!
Marlowe: Kendi deyimiyle özensiz ve zayıf fikirli bir iş yaptığın için sana kızan öğretmen, beni bu yüzden acı verici bir şekilde kırbaçlamakla tehdit etti... ve...
Hacim. Seni kırbaçlamak mı? Benim hatalarım yüzünden neden seni kırbaçlasın ki?
Marlo. Ah, lütfun yine unutuyor! Derse kötü hazırlandığınızda beni hep sopalarla kırbaçlıyor.
Hacim. Doğru, doğru... Unuttum. Ödevimi hazırlamama yardım ediyorsun ve daha sonra hata yaptığımda beni iyi hazırlamadığını düşünüyor... ve...
Marlowe: Ah, ne diyorsunuz lordum? Ben, hizmetkarlarının en küçüğü olarak, sana öğretmeye cesaret edebilir miyim?
Hacim. Peki senin hatan ne? Bu garip bilmece nedir? Yoksa ben gerçekten deli miyim, yoksa sen deli misin? Konuşun... çabuk açıklayın.
Marlo. Ama Majesteleri, hiçbir şey bundan daha basit olamaz. Hiç kimse Galler Prensi'nin kutsal şahsına saldırmaya cesaret edemez; bu nedenle prens yanlış bir şey yaptığında onun yerine beni dövüyorlar. Bu doğru, böyle olması gerekiyor çünkü bu benim hizmetim ve bundan besleniyorum.
Tom (kendi kendine) Saçımı ve elbisemi yapması için benim yerime bir erkek çocuk tutmamalarına şaşırdım. Allah razı olsun seni işe alırlar!.. Peki zavallı dostum, öğretmenin tehdidini yerine getirerek kırbaçlandın mı?
Marlowe: Hayır Majesteleri, sorun şu ki, ceza bugün için belirlenmişti, ama belki de yas nedeniyle tamamen iptal edilecektir, her ne kadar kesin olarak bilmesem de; Bu yüzden buraya gelip Majestelerine benim için şefaat edeceğinize dair zarif sözünü hatırlatmaya cesaret ettim...
Hacim. Öğretmenin önünde mi? Kırbaçlanmamak için mi?
Marlo. Ah, bunu hatırlıyor musun?
Hacim. Görüyorsun, hafızam gelişiyor. Sakin ol, değnek sırtına değmeyecek... Ben halledeceğim.
Marlo. Ah, teşekkür ederim sevgili kralım! Bugün gerçekten sırtımı açığa çıkarmak istemiyorum.
Hacim. Herşeye sahipsin. Şimdi koşalım.
Marlo, belki bu benim açımdan çok fazla cesaret ama yine de...
Hacim. Söyle söyle! Korkma!
Marlo, bu durumda kalbimden geçen her şeyi söyleyeceğim. Artık Galler Prensi değil, Kral olduğunuza göre, ne isterseniz sipariş edebilirsiniz ve kimse size "hayır" diye cevap vermeye cesaret edemeyecek; ve tabii ki gelecekte derslerle uğraşmaya tahammül etmeyeceksin, nefret dolu kitapları ateşe atacak ve daha az sıkıcı bir şeyler yapacaksın. Sonra ben öldüm ve benimle birlikte yetim kız kardeşlerim de öldü.
Hacim. Ölü? Neden?
Marlowe: Sırtım benim ekmeğimdir, aman tanrım! Eğer vurulmazsa açlıktan öleceğim. Ve eğer öğretmenliği bırakırsan, pozisyonum iptal edilecek çünkü artık kırbaçlanan bir çocuğa ihtiyacın olmayacak. Merhamet et, beni uzaklaştırma!
Hacim. Üzülme tatlım! Senin ve tüm torunların için mevkini güvence altına alacağım.
(Kılıçla hafifçe omzuna vurur)
Tom, kalk, Humphrey Marlowe! Şu andan itibaren konumunuz sonsuza kadar kalıtsal hale gelecektir. Şu andan itibaren hem siz hem de torunlarınız, İngiliz devletinin tüm prenslerinin önünde kırbaçlanacak harika sayfalar olacaksınız. Acıyla kendinize eziyet etmeyin. Tekrar kitaplarım üzerinde çalışmaya başlayacağım ve o kadar az çalışacağım ki, açıkçası maaşınızın üç katına çıkması gerekecek, işiniz o kadar artacak ki.
Marlo. Teşekkürler asil efendimiz! Bu muhteşem cömertlik en çılgın hayallerimi bile aşıyor. Artık ben ölene kadar mutlu olacağım ve tüm torunlarım, gelecekteki tüm Marlos'lar da mutlu olacak.
Hacim. Şimdi bana sarayda olup bitenleri, tanıdığınız tüm insanları en ince ayrıntısına kadar anlatacaksınız, bu yıl benimle birlikte sınıfta yaşananları anlatacaksınız. Sonuçta hafızamı geri kazanmalı ve İngiltere'yi gerçek bir kral gibi yönetmeliyim.
Marlo. Peki, dinleyin lordum. Üç gün önce Latince öğretmeniniz sizden popüler ifadeleri öğrenmenizi istedi.
Hacim. “Omniameamekum porto”yu biliyorum; sahip olduğum her şeyi yanımda taşıyorum.
Marlo. Evet, hafızanız geri yüklendi. Bunun için sadece bir D aldın. (Lord Hertfort girer)
Gertfort. Kralım, büyükelçilerle görüşmeden önce İngiltere'nin iç ve dış politikası hakkında konuşmanızı bekliyorum.
Hacim. Meşgul olduğumu görebilirsin! Daha sonra kontrol et.
Hertford. Belki Büyük Kraliyet Mührünü nereye koyduğunuzu hatırlıyorsunuzdur Majesteleri?
Hacim. Şu anda sorunuzu yanıtlamaya hazır değilim. Hafızam henüz tam olarak yerine gelmedi. (Çocuğa) Hadi koşalım! Yetişmek! (Birbirlerinin peşinden koşarlar)
Hertford. Kral karakterini gösterir. Bu pek hoşuma gitmedi! Ama belki de bu daha iyidir. Başkentte kralın aklının tamamen yerinde olmadığına dair söylentiler ortadan kalkacak. Peki kraliyet mührü nerede? O olmadan bana bir sonraki Duke unvanının verilmesini onaylamak imkansız.

DOKUZUNCU SAHNE
Çetede
Orman Glade'ı. Şenlik ateşi. Prens ve John içeri girer.
Prens. Beni nereye götürdün? MilesGendon nerede? Onun ormanda yaralı olarak yattığını söylemiştin.
John sakalını çıkarıyor.
John. Kendi babanı tanımadın mı? Artık burada, ormanda yaşıyorum. Hey arkadaşlar, dışarı çıkın!
Bir soyguncu çetesi (5 kişi) çıkıyor, Eduard'ın etrafını sarıyor, oturuyor, çok çirkin bir görünüme sahipler.
1 inci. Artık bizimlesin bebeğim!
John. Oğlum Jack'le tanışın.
Edward.Sen benim babam değilsin. Seni tanımıyorum. Ben bir kralım. Hizmetçimi kaçıran sensen, onu bul ve bana geri ver, yoksa acı bir şekilde pişman olursun!
John: Deli olduğunu görüyorum ve seni cezalandırmak istemiyorum; ama beni zorlarsan seni cezalandırırım... Bir adamı öldürdüm ve evde kalamam, seni bırakmayacağım çünkü yardımına ihtiyacım var. Adımı değiştirdim - adım John Hobbes ve seninki Jack; bunu kesinlikle hatırla! Şimdi cevap verin: Anneniz nerede, kız kardeşleriniz nerede? Belirlenen yere gelmediler; nerede olduklarını biliyor musun?
Edward. Bilmecelerinle beni rahatsız etme! Annem öldü; kız kardeşlerim sarayda.
2. Ne, saçma sapan mı konuşuyor? Ona sopayla vurmaya ne dersin?
John, Sus, Hugo, onunla dalga geçme; o aklını kaçırmış ve sen onu sinirlendiriyorsun. Otur Jack ve sakin ol; şimdi sana yiyecek bir şeyler vereceğim.
Herkes oturur. Yerler, içerler, Eduard kenara çekilir
1. (bir sürahi votkayı kaldırır) Böylece yeni kralla hayatımız biraz daha kolay olsun!
2.. Yeni kral olan oğlunun aklını kaçırdığına dair söylentiler var.
3. Kimsenin sizi duymadığından emin olun!
John (Edward'a) İç!
Edward: Serserilerle ve hırsızlarla uğraşmayacağım!
John. Burada çok fazla gösteriş yapmayın! Ben olmasam başkası seni mutlaka döver!
Edward. Bırak denemesine izin ver
John. Yeter artık senden bıktım.
1 inci. Arkadaşlar, hadi kendi şarkımızı söyleyelim! Haydi Bat, sen topalsın!
Bir şarkı söyle
Genelev, elveda, unutma
Uzun bir yolculuğa çıkıyoruz.
Elveda dünya, bir döngü bizi bekliyor
Ve uzun, derin bir uyku.
Gece takılmak zorundayız
Yerin üstünde sallanıyor
Ve bizim çöpümüz cellat
Bunu kendi aralarında paylaştıracaklar.
John. Londra kırsal kesimden daha iyidir. Bu cinayet olmasaydı Londra'da kalacaktım. Zaten şehirde sonsuza kadar kalmaya karar vermiştim ama bu kaza her şeyi karıştırdı.Wayne nerede? En son seninle dolaştığımda o da aramızdaydı.
2. Zavallı adam, o şimdi cehennemde. Yazın bir kavgada öldürüldü.
John. Bunu duyduğuma üzüldüm. Wayne yetenekli ve cesur bir adamdı.
3. Doğru! Arkadaşı Black Bass hâlâ bizimle ama artık yok; dolaşmak için doğuya gitti. Güzel bir kız, iyi kurallar ve örnek davranışlar: Kimse onu haftada beş defadan fazla sarhoş görmedi.
4. Her zaman katı davrandığını hatırlıyorum; iyi bir kız, her türlü övgüyü hak ediyor. Annesi çok daha ahlaksızdı, iğrenç, yaşlı bir kadındı ve alıngandı ama çok akıllıydı.
2.. Onu mahveden, zihniydi. O kadar mükemmel bir falcıydı ve geleceği o kadar ustaca tahmin ediyordu ki, bir cadı olarak biliniyordu. Yasanın gerektirdiği gibi kısık ateşte kızartıldı. Acı kaderiyle nasıl bir cesaretle yüzleştiğini görünce bile duygulandım; Son dakikaya kadar kendisine bakan kalabalığa azarladı ve küfretti, ateşten diller çoktan yüzünü yalıyordu ve gri saçları zaten yaşlı kafasının etrafında çatırdamaya başlamıştı.
John. Ve artık hiçbir arkadaşımız yakalanmadı mı?
4. Bazı kişiler yakalandı. Çoğu zaman, arazileri koyun otlatmak için ellerinden alındığında evsiz ve bir parça ekmeksiz kalan yeni gelenler, küçük çiftçiler var. Ayağa kalkın, Yokel, Burns, mücevherlerinizi gösterin!
2.. Ben Yokel'im. Bir zamanlar çiftçiydim ve huzur içinde yaşıyordum; beni seven bir eşim ve çocuklarım vardı. Artık hiçbir şeyim yok, yanlış yapıyorum... Eşim ve çocuklarım öldü; belki cennettedirler, belki cehennemdeler, ama Tanrıya şükür, İngiltere'de değil! Benim nazik ve dürüst yaşlı annem ekmek kazanmak için hastalara bakardı; Bir hasta öldü, doktorlar nedenini bilmiyordu ve annem bir cadı gibi kazığa bağlanarak yakıldı ve çocuklarım onun yakılıp ağlanmasını izledi. İngiliz Kanunu! Bardaklarınızı kaldırın! Hepsi birden! İyi eğlenceler! Annemi İngiliz cehenneminden kurtaran merhametli İngiliz hukukunun şerefine içelim! Scourges çok geçmeden Mary'min kanını içti. Kızgınlığı ve kederi bilmeden yerde yatıyor. Ve çocuklar... Kanunlara göre ben kasaba kasaba kırbaçlanırken, onların açlıktan öldüğü açık. Haydi içelim kardeşlerim - sadece bir yudum, kimseye zarar vermemiş zavallı küçükler için bir yudum! Sonunda köleliğe satıldım - bu kirin altında yanağımda bir iz var; Bu kiri yıkarsanız, sıcak demirle kavrulmuş kırmızı bir R göreceksiniz! Köle! Bu kelimeyi anlıyor musun? İngiliz kölesi! İşte karşınızda duruyor. Efendimden kaçtım, yakalanırsam böyle kanunları çıkaran ülkeye lanet olsun! - Asılacağım.
Edward: Asılmayacaksın! Bugün itibarıyla bu yasa yürürlükten kalkıyor!
1 inci. Bu kim? Bu nedir? Sen kimsin bebeğim?
Edward. Ben İngiltere Kralı Edward'ım.
Vahşi, uzun kahkahalar
Edward.Sizler terbiyesiz serserilersiniz! İşte sana söz verdiğim kraliyet iyiliğine olan minnettarlığın!
Tekrar kahkaha
John. Arkadaşlar bu benim oğlum, hayalperest, budala, deli; ona hiç aldırış etmeyin: kendisinin bir kral olduğunu sanıyor.
Edward. (Yuhanna'ya) Elbette ben bir kralım ve zamanı gelince buna üzülerek ikna olacaksın. Bir adamı öldürdüğünü itiraf ettin ve bu yüzden asılacaksın.
John. Beni vermeyi mi planlıyorsun? Sen? Evet, kendi ellerimle yaptım... (Eduard'a saldırır)
1. Sessiz, sessiz! (John'a) Krallara ya da reislere saygı duymuyor musun? Eğer bir daha benim huzurumda kendini kaybetmene izin verirsen seni kendim boğarım. (Eduard'a) Ve sen evlat, yoldaşlarını tehdit etme ve onların kötü şöhretini hiçbir yere yayma. Eğer aptalca bir av başınıza geldiyse, kendinizin kralı olun, ancak kimsenin bundan rahatsız olmasına izin vermeyin. Ve kendinize İngiltere'nin kralı demeyin çünkü bu ihanettir: bazı açılardan kötü insanlar olabiliriz; Yanlış yapıyoruz ama aramızda kralına ihanet edebilecek tek bir alçak yok; hepimiz onu seviyoruz ve ona bağlıyız. Şimdi doğruyu söyleyip söylemediğimi göreceksiniz. Hey, birden: çok yaşa İngiltere Kralı Edward!
İşte bu kadar. Yaşasın EDWARD, İNGİLTERE KRALI!
Edward.Teşekkür ederim iyi insanlarım.
(Gülüşmeler)
1 inci. Vazgeç oğlum, bu aptalca ve iyi değil... Eğer gerçekten hayal kurmak istiyorsan kendine başka bir başlık seç.
2.. Fu-fu Önce, aptalların kralı!
Tüm
-Yaşasın Birinci Fu-fu, aptalların kralı!
- Onu buraya sürükleyin, taçlandıracağız!
- Ona bir bornoz ver!
- Onun için bir asa!
- Tahtına!
Onu bir fıçıya koydular. Tavayı başucuna koyarlar, hasır bir örtüye sararlar ve ona bir kepçe verirler. Edward'a karşı kasınıyorlar.
- Bize merhamet et, ey tatlı kral!
- Değersiz solucanlarını ayaklar altına alma, ey asil hükümdar!
- Kölelerinize acıyın ve onları kraliyet tekmesiyle mutlu edin!
- Bizi merhametinin ışınlarıyla okşa ve ısıt, ey otokrasi güneşi!
-Ayağının dokunuşuyla yeryüzünü kutsallaştır ki, bu pisliği yiyelim ve asil olalım!
- Bize tükürmeye tenezzül edin efendim, ve çocuklarımızın çocukları sizin kraliyet merhametinizin anısıyla gurur duyacaklar!
1: Herkes uyusun! Yarın herkesin iş günü! (Herkes bırakır)
Edward: Ve bunlar benim konularım! Bunlar benim insanlarım! Ve bildiğiniz gibi krallar insanları seçmez!

DOKUZUNCU SAHNE
Taç giyme töreni.
Perdenin arkasında. John ve Edward.
John. Şimdi yalvaracağım ve sen de yere yuvarlanıp hasta gibi davranacaksın, anlıyor musun Jack!
Edward. Ben Jack değilim ama İngiltere Kralıyım.
John. Tamam, seni uyardım.
Bir sopa kapıyor, Edward da bir sopa alıyor, kavga ediyorlar, Edward açıkça daha yetenekli, sopayı John'un elinden düşürüyor ve onu tekmeliyor
John. (düşüyor) Sana böyle dövüşmeyi kim öğretti?
Edward. Eskrim ve dövüş sanatlarının en iyi ustaları!
(Gendon belirir)
Gendon. İşte seni buldum bebeğim! Tek başına iyi durumda olduğunu görüyorum? Yakında Londra'ya gidelim! Bugün taç giyme töreni var! Belki bu gösteriyi görebiliriz ve kralın siz değil, bir başkası olduğuna ikna olursunuz ve aklınız size geri döner. (Ayrılmak)
John. (takip ederek) Yine de ikinizi de hesaba katacağım! (Sendeleyerek uzaklaşır)
Perde açılıyor.
Kalabalık. Kenara çekildi. Tom ve Hertford geçiyor.
Herkes dizlerinin üstüne çöküyor:
-Kralım çok yaşa! Krala şükürler olsun!
-Sadaka! Sadaka verin!
Tom bozuk para atıyor! Herkes şarkı söylüyor:
Kralım çok yaşa! - kalpleriniz size şarkı söylüyor.
Kralım çok yaşa! - Hepimiz sana şarkı söyleyeceğiz.
Kralım çok yaşa! Sonsuza dek hüküm sürsün!
Tanrı seni büyüklüğünle korusun!
Hacim. (Kendi kendine) Bütün bunlar gerçekten benim için mi, şerefim için mi? Kalabalığın içinde Çöp Sahası'ndaki yoldaşlarımı gördüm. Keşke arkadaşları Tom Canty'nin nereye gittiğini bilselerdi!
Hertford. Hayatınızdaki en önemli an yaklaşıyor lordum, şimdi Canterbury Piskoposu tacı başınıza koyacak ve siz de İngiltere'nin taçlı hükümdarı olacaksınız. Şimdi zaten neredeyse benim yönlendirmem olmadan yapıyorsun. Fransızca, Latince ve Antik Yunanca öğretmenleri şimdiden sizi övüyor. Eskrim ve güreşte de mükemmelsin. Umarım gelecekte sadece beni dinlersin.
Hacim. Elbette efendim.
(Bir kadın emekleyerek Tom'un bacağını tutar. Bu Tom'un annesidir)
Anne, çocuğum! Sevgili çocuğum!
Tom (kafası karışmış) Kadın! Bir hata yaptın. Seni tanımıyorum.
(Gardiyanlar kadını uzaklaştırır)
Anne. Oğul. Hacim!
Getford. Onu buradan çıkarın!
Hacim. Beklemek!
Getford. Majesteleri! (fısıldayarak) Kendinize gelin! (Gardiyanlara) Götürün onu! Hapishaneye! (Gardiyanlar anneyi sürükleyerek uzaklaştırır.)
Hacim. Emrediyorum…
Getford. İnsanların seni gerçekten tanımasını mı istiyorsun... hayır, bunu söylemeden edemiyorum. Zavallı bir dilencinin iyiliği için. Onu aklınızdan çıkarın ve beni dinleyin Majesteleri, o sizin anneniz değildi…. Annen kraliçe iki ikiz doğurdu. Bir saat sonra doğdunuz ve babanız olan kral, iki kardeş arasındaki taht kavgasını önlemek için, doğumdan hemen sonra öldürülmenizi emretti. Ama kız kardeşimin gizli isteği üzerine, hemşirelerden biri olan annen, hayatını tehlikeye atarak seni yoksul bir mahalleye götürdü ve kimse kökenini tahmin etmesin diye seni paçavralara sardı. Görünüşe göre ölü doğmuş bir bebeği olan bu kadına verilmişsin. Ve bunu kocasından ve herkesten sakladı... Bunu yakın zamanda ben de fark ettim. İkiz olmayan iki kişi bu kadar benzer olamaz. Sonuçta babanız Heinrich U111 bile oyuncu değişikliğini fark etmedi.
Hacim. Seni, bu fantezilerini dinlemek istemiyorum. Sana inanmıyorum. Bu benim annemdi, gerçek ve tek kişi. Büyük bir günah işledim. Onu nasıl kurtaracağımı bilmiyorum! Annemi unutamam ve İngiltere'yi kaderin insafına bırakamam!
Getford. Tüm. Taç giyme töreni başlıyor. Piskoposa yaklaşın.
Tom gelir ve ayağa kalkar. Piskopos tacı Tom'un başına kaldırır. Edward belirir.
Edward: Tacı bu suçlu kafaya takmanı yasaklıyorum. Ben İngiltere'nin kralıyım.
Hertford, Yakalayın onu! Kuleye!
Gardiyanlar Eduard'ın yanına koşup onu yakaladılar.
Hacim. Onu yalnız bırakın. O gerçek bir kraldır.
Hertford. Kralı dinlemeyin. Geçici bir bulanıklığı var. Bu dilenciyi ortadan kaldırın!!!
Hacim. (Gardiyanlara) Ölüm tehlikesiyle karşı karşıya olmanızı yasaklıyorum. Bana gelin Majesteleri.
Edward geliyor. Yaklaşıyorlar.
Tüm. Ne kadar da benzerler! İkizler gibi!
Hacim. Ey efendim! Zavallı Tom Canty'nin sana bağlılık yemini eden ve şunu söyleyen ilk kişi olmasına izin ver: Sen İngiltere'nin gerçek Kralısın!
Getford (Edward'a): İzninizle efendim, size birkaç soru sormak istiyorum...
Edward, onlara cevap vereceğim lordum!
Hertford. Büyük devlet mührü nerede?
Edward. Kasada. Ve anahtar halının altında.
Hertford. Hey, çabuk ol! Kontrol etmek! Evet! Bize bir görev verdin. Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum. (Kendine.) Mührü nereye koyduğunu unuttuğuna dair hâlâ bir umut var!
Hizmetçi koşarak içeri girer. Kasada hiçbir şey yok!
Hertford. Sahtekarı tutuklayın! Onu Kule'ye götürün!
Hacim. Durmak! Majesteleri, her şeyin nasıl olduğunu unutmayın. Sen ve ben kıyafet değiştirdik.
Edward: Evet, değiş tokuş yaptık.
Hacim. Dikkatini kolumdaki morluğa çevirdin ve görünüşe göre gardiyanı cezalandırmak için çitlere doğru koşmak istedin.
Edward. Evet, tam olarak yapmak istediğim şey buydu.
Hacim. Ama önce masadan bir şey aldın.
Edward. Mührü masadan aldım ve geçici olarak... duvarda asılı olan şövalye eldiveninin içine koydum!
Hacim. Derhal damgayı getirin.
Hertford. Noya sürekli mührü sorup duruyordu, çünkü bana dük unvanını veren kararnamen imzalanmıştı ama üzerinde mühür yok!... Ve şimdi, senin bildiğin ortaya çıktı...
Hacim. Ama bunu bana hiç anlatmadın. Ve eldivenimin içindeki mühürle (Hertford'un kulağında) cevizleri kırdım.
Hertford. Sessizlik! Sonuçta, eğer mühür bulunamazsa... kral olarak kalacaksın ve bana dük unvanını verme emrin yürürlükte kalacak...
(Bir hizmetçi mühürle içeri girer)
Tüm.
-Bu büyük kraliyet mührü!
- Bu gerçek bir kral.
- Kral! Gerçek bir kral!
Hacim. İşte bornozun! (Kraliyet cübbesini verir. Kıyafet değiştirirler)
Getford. (Tom'u işaret eder) Çocuğu Kule'ye atın.
Edward. Durmak! O olmasaydı şimdi kral olamazdım.
Piskopos tacı Edward'ın başına takıyor!
Tüm.
Çok yaşa Kral Edward U1
(Gendon koşarak içeri girer)
Gendon. Çocuk benden ayrılıp kalabalığın arasında kayboldu. Aman Tanrım! Hangisi benim? Şimdi kontrol edelim! (oturur)
Herkes öfkeli.
-Bu bir suçtur.
-Majestelerinin huzurunda oturun!
Getford. Küstahı tutuklayın!
Edward. Kralın huzurunda oturmak onun hakkıdır! Bu görev benim tarafımdan ona ve onun soyundan gelenlere devredilmiştir. Ayrıca tüm mal varlığının kurtarıcım Miles Hendon'a iade edilmesini emrediyorum. Ve 6.000 dönümlük yenisini ödüllendirin.
Hertford. Ya ben? Bana Dük unvanı verildi. Bu sahtekar...
Edward. Size Duke unvanını ve babamın vasiyetinde belirtilen diğer ayrıcalıkları onaylıyorum. Ve şimdi herkesi bir ziyafete davet ediyorum! (Tom dışında herkes ayrılır)
Hacim. Ve ben? Annemin ve kız kardeşlerimin yanına koşabilir miyim?
Edward. Olabilmek. İyi bir evde yaşayacak, rahat yaşayacak, Londra'nın en iyi okulunda eğitim göreceksiniz. Annen ve kız kardeşlerinle biz ilgileneceğiz. Ve eğer baban yakalanırsa asılacak.
Hacim. Teşekkür ederim Majesteleri. Ama baba...
Edward. Evet, anlıyorum, ne tür bir canavar olursa olsun, bu senin baban. Bu evlatlık duygusu bana tanıdık geliyor. Tamam, adam öldürme suçundan 15 yıl hapis cezası alacak.
Hacim. Dizlerinin üzerine düşer. Teşekkür ederim Majesteleri.
Edward. (Tom'u Yükseltiyor) Ve ben yokluğumda devleti bu kadar ustaca yönettiğin için sana teşekkür edeceğim. Ama zamanımı da boşa harcamadım. Kendi deneyimlerime dayanarak nüfusun en yoksul kesimlerinin yaşamını inceledim ve asıl meseleyi anladım: Kanunlar yıllar geçtikçe geçerliliğini yitiriyor ve değiştirilmesi gerekiyor. Parlamentomuz çalışmıyor, kralın emrini bekliyor ama inisiyatifi kendisi alabilir. İnsanlar yalnızca korkuyla kontrol edilemez ve kralın onlara karşı merhametli olması gerekir. (Elini Tom'un omzuna koyar. İkisi de yan yana durur.) Eski bir İngiltere ilahisi.

Edebi eserlerin dramatizasyonu için siparişler kabul edilir

İleri geri

Dikkat! Slayt önizlemeleri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır ve sunumun tüm özelliklerini temsil etmeyebilir. Bu çalışmayla ilgileniyorsanız, lütfen tam sürümünü indirin.

Amaçlar ve hedefler:(Slayt 2)

M. Twain'in hayatı ve çalışmaları ile tanışmaya devam edin;

Öğrencilerin ahlaki temalı çalışmalara olan ilgisini geliştirmeye devam edin, öğrencilerin eserin kahramanlarının ahlaki nitelikleri üzerine düşünme yeteneğini geliştirin;

Eserin ana fikirlerini, karakterlerin eylemlerini ve romanın olaylarını analiz edin;

Öğrencilere, güç sahibi bir insanın psikolojisini gözlemlemeyi, merhametin insanın en iyi vasıflarından biri olduğunu söylemeyi, bu niteliği kendinde geliştirmeyi öğretin;

Öğrencilerin konuşmasını geliştirmeye yönelik çalışmalara devam edin, sahne aksiyonu ve özellikleri hakkında bir fikir oluşturun.

Teçhizat:

• Mark Twain'in portresi;
• kaynakça,
• bilgisayar sunumu “Mark Twain hayal kuruyor...”

Dersler sırasında

1) Organizasyon anı.

Öğretmen dersin konusunu ve amacını duyurur, problem durumu yaratır

2) Ders için ek materyal.

Bireysel görev. (Slaytlar: 16, 17, 18, 19)

3) Eserin metniyle çalışmak

Öğretmen: Parçanın başına gidelim .

Bölüm I "Bir Prensin Doğuşu ve Bir Fakirin Doğuşu." (Slayt 3, 4)

Öğrenciler bölümü seçerek okurlar ve ardından şu sorular üzerinde analize başlarlar:

Bakalım Kenti ailesi hangi koşullarda yaşıyor? (Kenty ailesinin evi pis kokulu bir çıkmaz sokaktaydı ve üçüncü katta bakımsız bir dolapta yaşıyorlardı. Çocuklar (Tom ve iki kız kardeşi) yerde uyuyorlardı. Baba ve büyükanne sık sık sarhoş oluyor ve içki içiyordu. kavgalara, çocukları dövmeye, çocuklara dilenmeyi öğrettiler ama hırsız olamazlardı.Bu korkunç dünyada Tom, sürekli ihtiyaç, soğuk ve açlığa rağmen kendini mutsuz hissetmiyordu.

Evet mutsuz değildi çünkü zavallı çocuğun ruhunda bir rüya yaşıyor. Hangi? (Slayt 5)

(Tom'un gece gündüz tek bir arzusu vardı: gerçek bir prens görmek. Sık sık bir prens gibi davranmaya başladı ve zengin bir varisin yerinde olmayı hayal ediyordu.)

Sonra bir gün Tom Prens'le karşı karşıya gelir. Bunun nasıl olduğunu hatırlayalım.

Öğrenci:(Bölüm 3'ten bu toplantının en çarpıcı bölümlerini okur ve şu sözlerle başlar: "Zavallı küçük Tom, zavallı paçavralar içinde çite yaklaştı...

Çalışmanın içeriğine ilişkin sorular üzerine söyleşi:

Prens neden bir süreliğine Tom Canty olmak istedi?

(Prens, hayatında ne arkadaşları ne de şakaları olduğundan, bolca eğlenmek, adamlarla istediği gibi oynamak için bir süre Tom olmak istiyordu. Her zaman bir prens olarak kalmak zorundaydı. basit bir erkek fatmanın izin verdiği şeyi yapmasına izin verildi...) (Slayt 6, 7)

Prensi ne gibi sorunlar bekliyordu?

(Prens zor anlar yaşadı: köpekler onun üzerine salıverildi, paçavralar tarafından kovalandı, onunla ve onun kraliyet ailesinden olduğu sözleriyle alay ettiler. Daha sonra Prens'i eve sürükleyen John Canty ile de tanıştı. onu Tom'un oğluyla karıştırıyor.)

Diğer aile üyeleri kahramanımızı nasıl kabul etti?

(Büyükannesi ve babası onun kraliyet ailesinden olduğu sözlerine güldüler; deliliğinden bahsettiler. Sadece Tom'un annesi ona sevgi ve fedakarlıkla davranıyor, onu John'un ağır elinden korumaya çalışıyor.)

Tom yeni yerde nasıl hissetti?

(İlk başta bu onu çok eğlendirdi: Saraydaki odalara ilgiyle baktı, aynadaki yansımasına hayran kaldı, ancak yarım saat sonra korkuya kapıldı: nasıl bir kral gibi davranılır ki kimse onu görmesin. sahte Prens'ten şüphelen. Kral, Prens ile her şeyin yolunda olmadığına karar verdi: oğul ilk başta onu tanımadı. "Tom, ona eğilerek selam veren iki sıra yaldızlı saray mensubu arasında ne kadar yürürse, o kadar cesaretini yitirdi, burada bir mahkum olduğunu ve belki de bu yaldızlı kafesten hiç kaçamayacağını fark ederek - Rab Tanrı merhametiyle ona acıyıp iradesini geri getirmedikçe tek bir arkadaşı olmayan talihsiz prens. ”

Böylece Tom, prens olur olmaz eski özgür hayatına dönmeyi hayal eder. (Slayt 8, 9)

Bize Tom'un insanların ölümden kaçınmasına nasıl yardım ettiğini anlatın.

(Tom üç kişinin hayatını kurtardı: Ölüm cezasıyla karşı karşıya olan insanlara acıdı. Onların kaderi konusunda gerçekten endişeliydi. İnsanlar Tom'un hareketinden memnundu; prensten böyle bir merhamet beklemiyorlardı.)

Ancak buna rağmen yetkililer bir süreliğine Tom'u değiştirdi. Bunu metin kullanarak kanıtlayın.

(Tom'un kibirinden, güçten nasıl keyif aldığını, ailesini, gerçek prensi unuttuğunu anlatan XXX "Tom'un Başarıları" bölümünden alıntılar okunur).

Taç giyme töreni sırasında hangi olaylar olur?

(Tom ile Prens arasında, Tom'un herkese Prens'in gerçek olduğunu kanıtladığı bir toplantı vardır. Bu sahneyi okumak ilginçtir, çünkü kahramanların sarayda Prens'in gerçek olduğunu kanıtlaması pek de kolay değildir. Sonunda başarılı olurlar.)

Sonuç Tom hakkında ne söylüyor? Oku onu.

(“Tom Canty çok ileri yaşlara kadar yaşadı; yakışıklı, gri saçlı, görkemli ve nazik bir görünüme sahip yaşlı bir adamdı. Herkes ona içtenlikle saygı duyuyordu ve tuhaf ... kıyafetlerini onurlandırıyordu. O ortaya çıktığında herkes ayrıldı, ona doğru yol aldılar ve birbirlerine fısıldadılar:

Şapkanızı çıkarın, bu bir kraliyet öğrencisi!)

Kralın kaderi ne?

(Edward VI uzun yaşamadı, ancak onurlu bir şekilde kimseye aşırı utanç ve eziyet yaşatmadı. Kendisi bir zamanlar zorluklar yaşadığı ve sıradan insanların hayatını ilk elden bildiği için adildi.)

• Fakir bir mahallenin basit bir çocuğu, insanın kalpsiz, kötü ya da açgözlü olamayacağını fark etti.
• Ülkenizi, insanlarınızı sevmeli, eyaletteki tüm insanlarla ilgilenmelisiniz.
• Adil kanunlar yapmalıyız
• Çocuklara ve yaşlılara iyi bakmalıyız ki herkesin başını sokacak bir çatısı olsun, insanlar yatağa aç girmesin.
• İnsanların geleceklerine inanmasını, özgür ve mutlu yaşamasını sağlamak gerekiyor.

Merhamet, kralın temel niteliğidir, çünkü kendisi güçlülerin aşağılamasının ve hakaretinin ne anlama geldiğini biliyordu. İnsanlara iyilik yapmakla, kişinin kendisi de bu iyiliğin yapıldığı kişiden daha az mutlu olmaz.

Bu nedenle “Merhamette çifte lütuf vardır.”

M. Twain'in "Prens ve Fakir" adlı romanını merhamete, harika bir insani vasfa ithaf etmesiydi.

3) Eserin parçalarının sahnelenmesi.(Slayt 11, 12, 13, 14, 15, 16)

4) Bireysel görev: “Mark Twain bir mizahçıdır.”(Slayt 18, 19)

5) Öğrenci anketi.

6) Ödev:

Hazırlanmak:

1. “Prens ve Yoksul” romanının yaratılışının sözlü tarihi;

2. “Prens ile Fakir” romanı bende nasıl bir izlenim bıraktı? Sorunun cevabı.

Performans, OSD.ru web sitesinin TOP-20 derecelendirmesine katılan Moskova Tiyatro Ödülü "Sezonun En Önemli Noktası" ödülünü kazandı.

Moskova Tiyatro Ödülü "Sezonun En Önemli Noktası"

Gri ve sisli Londra'nın ne olacağı tahmin edilemez ve orada her şey olabilir. Kazara kraliyet sarayına düşen bir dilenci çocuk tahta çıkabilir. Tabii veliaht prense çok benziyorsa. Prensle yer değiştirmek basit bir eğlence gibi görünüyor, aslında öngörülemeyen sonuçlara dönüşüyor.

Mark Twain'in en ünlü tarihi romanından uyarlanan performans, Teresa Durova ve ekibinin çalışmalarında ulusal müzik kültürlerinin geleneklerine hitap ederek yeni bir sayfa açtı. Prens ve Fakir, bir orkestra tarafından antik enstrümanlar (arp-doppia, bowed psalter, hurdy-gurdy, crumhorn, rauschpfeife, bouzouki, bodhran,landsknecht davul, vb.) üzerinde icra edilen ortaçağ İngiliz ve Alman müziğini içerir; bunlardan bazıları müzedir. sergiler.