De unde a venit expresia MINCIȚA CA O GELTING GRI? Sau „prostii de iapă cenușie”... De ce această rasă de cai nu a plăcut oamenilor?

Renumitul lingvist și lexicograf V. Dal a recunoscut că expresia complet naturală „a se repezi ca un castron gri” s-a schimbat prin auzite: ceștii se disting prin forță și rezistență în muncă.
Iată o vorbă populară, care nu este deloc ușor de interpretat. Într-adevăr. De ce, dintre toate animalele domestice, doar unui castron inofensiv i s-a acordat reputația de mincinos și de ce s-a asociat ea în mod special cu castrații cu un anumit costum?
Acest lucru este atât de ciudat, chiar absurd, încât toate explicațiile oferite până acum tind să reducă problema la una sau alta greșeală a memoriei poporului.Renumitul lingvist și lexicograf V. Dahl a recunoscut că expresia cu totul firească „se năpustește ca un castron gri. ” s-a schimbat din auzite: la urma urmei, castrații diferă ca forță și rezistență la muncă.
Cu toate acestea, nu există nici un motiv să credem că caii gri, adică alb-gri, în acest sens sunt superiori altora, dafin sau negri. Este puțin probabil ca poporul să-i fi scos din rândurile generale în mod nemeritat.

Există o cu totul altă explicație. Acest proverb s-a născut, parcă, din amintirile unui mare mincinos, un anume nobil și ofițer al armatei țariste, domnul von Sievers - Mehring, care a trăit acum o sută sau o sută cincizeci de ani. „Minciuna ca Sievers-Mering” originală, înțeleasă doar de colegii acestui vizionar, ofițerii săi familiari, a fost preluată și refăcută în felul lor de către soldații regimentului său; așa că s-a plimbat în jurul lui Rus în această nouă formă proprie.
Este greu de spus dacă această explicație este corectă, dar nu se poate nega inteligența lui.
Există, totuși, fapte care fac toate aceste presupuneri dubioase. Există o vorbă printre oameni: „leneș ca un castron cenușiu”. Gogolevsky Khlestakov îi scrie unui prieten despre primarul nebun, de parcă ar fi „prost ca un castron gri”. Alături de toate acestea, mai avem și expresia nu foarte elegantă „bullshit”, adică: tot felul de prostii incredibile. Nu îi poți conduce pe toți nici la Sievers-Mering, nici la o combinație a cuvintelor „grabind ca...”.
Aparent, știința frazeologiei limbii ruse nu poate oferi încă o soluție finală acestei probleme curioase.

Există o vorbă printre oameni „la fel de leneș ca un castron cenușiu”. Gogolevsky Khlestakov îi scrie unui prieten despre primarul nebun, de parcă ar fi „prost ca un castron gri”. Alături de toate acestea, avem și o expresie nu foarte elegantă „bullshit”, adică: tot felul de prostii incredibile. Nu îi poți conduce pe toți nici la Sievers-Mering, nici la o combinație a cuvintelor „grabind ca...”.

O altă interpretare leagă zicala cu munca agricolă. Când o brazdă era așezată cu un plug sau cu un plug în timpul arăturii, calul trebuia să meargă drept, fără a se abate în lateral. Caii tineri, puternici, ara pământul în acest fel, iar etalonul cenușiu, adică calul bătrân, „cărunt”, castrat, se abate adesea în lateral și strică brazda. Cu o astfel de explicație, se presupune că forma inițială de exprimare se repezi ca un castron gri și abia atunci, prin consonanță falsă, graba s-a transformat într-o minciună, iar comparația și-a pierdut logica anterioară. O modificare a acestei explicații este etimologia propusă de autorii Dicționarului etimologic scurt de frazeologie rusă (KEF, 1979, nr. 2.55; Experiența, 32). Ei consideră corect că comparația minciunile ca un castron gri este de fapt rusă, iar semnificația sa inițială este interpretată astfel: „Calul gri este considerat prost în rândul oamenilor, iar țăranii ruși de obicei nu puneau prima brazdă pe un castron gri. Expresia inițial, aparent, presupunea că cenușiul cenușiu a greșit („a mințit”) la așezarea primei brazde și la arat în general.

Unitățile frazeologice populare sunt uneori foarte greu de interpretat, iar expresia "mint ca un castron gri" nu face excepție. Este problematic pentru o persoană neinițiată în subtilitățile dialectului rus vechi să explice cum poate minți un castron (într-un sens simplu, un armăsar castrat), de ce are părul gri și nu gri sau maro și așa mai departe. Mulți filologi experimentați susțin că apariția frazei este asociată cu o eroare grosolană care i-a distorsionat sensul. Dar este chiar așa?

Dahl însuși a susținut că cuvântul „minciună”, inclus în unitatea frazeologică, este folosit incorect aici. A venit să înlocuiască cuvântul „pret”, care se potrivește mai optim pentru desemnarea oricărei acțiuni efectuate de un animal. Inițial, castrații erau renumiti pentru rezistența și puterea lor, ceea ce le-a permis folosirea lor agricultură pentru cultivarea terenurilor private. Masculii tineri au executat corect munca și au urmat cu claritate comenzile, dar ceștii mai în vârstă, din cauza sănătății deteriorate, au făcut o brazdă a curbei. De aceea se spunea „a se repezi ca un castron gri”, ceea ce însemna să faci greșeli grave în timpul lucrului. Desigur, această frază este foarte greu de atribuit omologului său mai modern, dar tocmai această greșeală susține celebrul scriitor rus.

A doua interpretare a originii frazeologiei se bazează pe o persoană care a trăit cu câteva secole în urmă. Numele lui era Sivens-Mering și a devenit faimos ca un mincinos nerușinat și nerușinat. Până la bătrânețe, omul, aparent, a încetat complet să distingă adevărul de minciună, așa că pentru restul oamenilor a devenit standardul unui mincinos, eticheta al cărui nume era aplicată tuturor celor care au fost condamnați pentru o minciună. „El minte ca Sivens-Mehring” – trebuie să recunoști, sună foarte asemănător. Poate că, de-a lungul timpului și ca urmare a unor modificări de pronunție, această expresie a căpătat forma pe care o vedem acum.

Și în sfârșit, încă o versiune. Un bărbat în vârstă care s-a lăudat cu isprăvile sale pe frontul dragostei sau pur și simplu a căzut în nebunie a fost numit anterior în glumă un castron gri. La urma urmei, cuvântul gri este un sinonim pentru cuvântul „gri”. Un alt aforism vorbește în favoarea acestei versiuni - "rahat", care are același sens.

Un răspuns fără echivoc despre originea de încredere a frazei "mint ca un castron gri"știința modernă a unităților frazeologice nu ne poate da. Nu putem decât, pe baza propriei opinii, să interpretăm această expresie, aplicând-o în anumite situații. Merită oare cenușii cenușii o comparație atât de grosolană cu cei care mint în mod constant? Cine ştie.

Castrul cenușiu (și armăsarul este un armăsar emasculat) și-a câștigat o reputație în rândul oamenilor noștri ca un animal extrem de înșelător. Expresia „minci ca un castron gri” a devenit chiar un proverb. Dar nu este atât de ușor de interpretat, mai ales pentru un locuitor al orașului, care, poate, nu i-a văzut niciodată în viața lui - nici gri, nici dafin, nici privighetoare.

Trebuie să spun că calul cenușiu (ceniu închis, cu părul cărunt) era considerat în general prost și prost în Rus'. Din scrisoarea lui Hlestakov din ultimul act al Inspectorului Guvernului, aflăm că primarul este „prost ca un castron cenușiu”. Același lucru îl vom găsi și în povestea lui Cehov „Creatură fără apărare”, unde Kistunov spune despre Șciukin: „Prost ca un castron gri, la naiba! ..” Există și expresii „încăpățânat ca un castron gri” și „leneș ca un castron gri” ". Cu toate acestea, toate aceste calități ale unui castron cenușiu (adică cu părul gri și, prin urmare, bătrân) sunt mai mult sau mai puțin clare.

Dar de ce „minte” castronul gri?

Au fost prezentate multe versiuni în acest sens. Să începem cu cel mai puțin convingător. De exemplu: atunci când așezați o brazdă cu un plug sau un plug, calul ar trebui să meargă drept, fără a se abate în lateral. Iar căminul „gri” de la slăbiciunea senilă se presupune că se rătăcește adesea în lateral, stricând brazda, adică „mințind”. Totuși, toate acestea contrazic un alt proverb popular: „Bătrânul cal nu va strica brazda”.

V. Dal a recunoscut că inițial a existat o expresie „se grăbește ca un castron gri” (castrații se disting în general prin forță și rezistență), care, din auzite, a fost transformată în „culcat ca un castron gri”. Dar atunci de ce gri? Un castron negru sau dafin nu este în niciun caz mai rău decât unul gri.

Foarte populară și o explicație atât de originală. La sfârșitul anului XVIII - începutul XIX secol în armata rusă Se presupune că a servit ca general baron von Sievers Mehring, care nu a mințit mai rău decât baronul Munchausen, mai ales în comunicațiile sale. Așa că colegii săi ofițeri au început să spună: „minte ca Sievers Mering”, iar soldații ruși au schimbat numele străin în felul lor - în Grey Mering. Dar din moment ce această expresie este deja înregistrată în dicționarul lui Dahl (un contemporan al lui Sievers Mehring), este clar că ar fi trebuit să se formeze cu mult înainte de acel moment. Se pare că această versiune are probleme și cu dovezile documentare ale existenței unui ofițer cu un astfel de nume și prenume. În plus, vorbele de acest gen cu greu pot avea propriul „erou” specific, având în vedere prevalența lor, ele trebuie să reflecte un fenomen tipic.

În ceea ce privește ipoteza cea mai plauzibilă, aceasta, după părerea mea, este următoarea. Țăranii sunt bine conștienți de faptul că castrul nechează exact la fel ca un armăsar. De aceea, castronul cenușiu „mint” (mințit însemna atunci să vorbești prostii, vorbești degeaba), cu alte cuvinte, cu nechezatul, imită un cal tânăr. Cu toate acestea, nu oamenii suferă de acest lucru, ci puidele tinere care aleargă cu bucurie la apelul de împerechere al unui ticălos cenușiu și rămân fără nimic.

Deci, în sensul său inițial, zicala „minte ca un castron gri”, aparent, este aplicabilă unui bărbat în vârstă care, din cauza incontinenței senile, poartă tot felul de prostii, dorind să rămână în centrul atenției (în primul rând feminin) .

Unitățile frazeologice bine-cunoscute sunt uneori foarte greu de interpretat, expresia „mince ca un castron gri” nu face excepție. Pentru cei care nu sunt familiarizați cu subtilitățile Limba rusă veche, este problematic să înțelegem cum este un castron (se poate minți de ce nu este gri sau maro, ci gri. În articol vom încerca să înțelegem sensul expresiei, cine este castrul și de ce este gri.

Versiuni ale valorii acestei expresii

Dacă tinerilor li se cere să explice această unitate frazeologică, mulți vor răspunde că este inexplicabilă. expresie stabilită. De ce minciuna este asociată în mod specific cu „cenușul gri”, și nu cu cioara neagră, capra gri sau câinele maro? Există mai multe versiuni ale sensului și originii acestei expresii:

• Această expresie nu are absolut nimic de-a face cu un armăsar (castrare), dar este asociată cu numele lui Sievers Mering, care a trăit în Sankt Petersburg în secolul al XIX-lea și a devenit faimos pentru minciunile și înșelăciunea sa. Dar această expresie era cunoscută și răspândită în mediul rural, destul de departe de Sankt Petersburg. În plus, se găsește încă din secolul al XVIII-lea în colecții de proverbe și zicători rusești. Adică, cu alte cuvinte, această expresie exista deja în vorbire colocvială, chiar înainte de apariția lui Mering.

• A doua versiune a originii frazeologiei este asociată cu munca pe teren. La arat, o brazdă era așezată cu un plug sau plug, în timp ce calul trebuia să meargă lin. Nu au existat probleme cu caii tineri, iar castrații cenușii (armasari cenușii castrați) s-au abătut adesea de la potecă (au stricat brazda). Exista o expresie în limbajul „se grăbește ca un castron gri”, iar unii filologi sugerează că aceasta era forma originală. Dar de-a lungul timpului, din cauza consonanței false, expresia s-a schimbat și și-a pierdut sensul și logica inițială.

Cu toate acestea, în Dicționarul etimologic concis al limbii ruse, comparația „mince ca un castron gri” este versiunea originală, adică cea originală, și o explică astfel: calul cenușiu era considerat prost și cu el ajuta țăranii nu au pus niciodată prima brazdă. Erau siguri că calul cenușiu (bătrân) mintea (greșit) când îl punea. Dar scriitorul Timofeev B.N. observă o contradicție internă în această versiune, deoarece există o expresie „calul bătrân nu strică brazda”, care în mod clar nu corespunde ideii vechiului (gri) castron, care se abate de la brazdă.

Opțiunea „minciună” sau „grabă” a fost propusă de V. I. Dal, dar într-o formă foarte precaută, acesta spune că este „foarte probabil” ca „grabă” să fie înlocuită cu „minciună”. Dar „împingeți” înseamnă să mergeți înainte, fără să acordați atenție niciunui obstacol, iar acest sens nu are nimic de-a face cu sensul de „minciună” – a minți sau a spune o minciună.

• A treia versiune, bătrânul armăsar cenușiu nechează, la fel ca tânărul cal, așa că pare că minte, înșelând iepele tinere, mințindu-le despre puterea lui. Timofeev B.N. tinde cel mai mult către această versiune.

„El minte ca un castron cenușiu”: expresia și semnificația lui

Dicționarele oferă următoarele explicații cu privire la semnificația acestei expresii:

• în Dicționarul frazeologic al limbii ruse „mince ca un castron gri” - înseamnă a înșela pe cineva fără rușine, fără rușine;
• în Dicționarul de Sinonime, echivalente cu aceasta sunt: ​​cu nerăbdare, fără rușine;
• în Culegerea de Cuvinte Figurative și Alegorii, fraza este explicată ca lăudându-se cu bătrânii sau bătrâni cu forțele proprii, de parcă sunt încă plini de tinerețe și pricepere;
• în Marele Dicționar Frazeologic această expresie are două semnificații:

1. „A minți ca un castron gri” înseamnă a înșela fără rușine, fără rușine. Înseamnă că o anumită persoană vorbește prostii, denaturând în mod evident și stupid starea reală a lucrurilor din povestea sa.
2. „Crosul gri” este „prost” sau „bătrân”.

Utilizare în literatură

În secolul al XIX-lea, mulți scriitori au folosit expresia „cenușiu gri” ca termen pentru prostia extremă. În Inspectorul general, primarul era la fel de prost ca un castron cenușiu. Această expresie a fost folosită în limbă și în sensul „doar un prost”, de exemplu, „Convorbirile neterminate” ale lui Saltykov-Shchedrin conțin o combinație a cuvintelor „bezea gri” în sensul „o grămadă de bătrâni cu proști. gânduri."

Folosirea expresiei în literatură sugerează că este ferm înrădăcinată în limba rusă și a devenit deja o metaforă foarte comună. Într-adevăr, prima fixare a acestei expresii în sensul „prost” a fost la mijlocul secolului al XIX-lea în Dobrolyubov N.A. Dar mai vechi „prost ca un cal” se găsește împreună cu „mint ca un cal” în colecție. lui Bogdanov A.I., la mijlocul secolului al XVIII-lea și în colecția lui Tatishchev V.N.

De-a lungul timpului, expresia a căpătat sensul de „prost”. Această expresie a început să fie numită un bătrân care minte despre abilitățile sale sau vorbește în mod deliberat.

Există, de asemenea, expresii „încăpățânat ca un castron gri”, „leneș ca un castron gri”, a căror prezență indică faptul că castronul gri este bătrân, prin urmare, se caracterizează prin slăbiciuni precum încăpățânarea și lenea.

Cine este un castron?

Cuvântul „castrare” a venit în rusă din mongolă sau kalmyk, în care însemna „cal”. Se găsește pentru prima dată în sursele rusești în secolul al XV-lea, a îmbogățit terminologia limbii noastre și a completat o serie de proverbe, comparații, proverbe, în multe dintre ele castronul apare într-o formă ironică disprețuitoare, de exemplu, „Dimineața este mai înțelept decât seara, iapa castrată este mai departe” și așa mai departe. Mai târziu, slăbiciunea calului bătrân a început să fie subliniată în proverbele: „Puterea nu constă în faptul că iapa este o siva, ci în faptul că ducea apă”.

Este de remarcat faptul că în secolul al XVIII-lea, castrul maro era sinonim cu castrul gri. Faptul că un astfel de castron este vechi este evidențiat de o înscriere în cărțile cadastrale, unde se regăsește expresia „castrare brună și cheală”.

Semnificația verbului „a minți”

Verbul „a minți” avea în trecut semnificația „a vorbi prostii”, „a vorbi prea mult”, „a vorbi fără rost”. Și chiar mai devreme era folosit în general în sensul „a vorbi”. De exemplu, în „ fiica căpitanului» Pușkin A.S.: „Nu minți tot ce știi” este folosit în sensul „vorbește”. De-a lungul timpului, verbul a căpătat alte semnificații, printre oameni se credea că „calul gri” este prost, nu puneau prima brazdă pe el, se credea că este greșit și minte, adică „mint”. a început să fie folosit în sensul de „a greși din cauza prostiei”.

Concluzie

Așadar, expresia „mințit ca un cal cenușiu” este echivalentă cu turnoverul vorbirii „mințit ca un cal”, ambele unități frazeologice apărute în secolul al XVIII-lea, când „minciună” însemna „a vorbi prostii”. Sensul inițial a suferit modificări și a devenit folosit în sensul de „vorbire de bătrânețe” sau „a îngrădi tot felul de prostii și prostii”.