Ko'plab talabalar o'zlarining bayramlarini - Talabalar kunini intiqlik bilan kutmoqdalar.

Aytish joizki, Xalqaro talabalar kuni 17 noyabrda nishonlanadi. Bu sana ma'lum bir kunga belgilangan va har yili 17 noyabrda nishonlanadi. Shu sababli, 2017 yilda Xalqaro talabalar kuni 17-noyabr, juma kuni nishonlanadi.

Aytish joizki, 17-noyabr Xalqaro talabalar kuni, afsuski, Ikkinchi jahon urushi davrida sodir boʻlgan oʻta fojiali voqealar bilan bogʻliq.

1939 yil 28 oktyabrda Pragada Chexoslovakiya tashkil topganining o'n yilligiga bag'ishlangan namoyish bo'lib o'tdi. Ushbu namoyishda universitet talabalarining aksariyati ishtirok etdi.

Biroq, bu vaqtga kelib shtat allaqachon bosib olingan edi. Nemis qo'shinlari namoyishni tarqatishga qaror qilgan. Tarqalishi natijasida talaba Yan Opletal otib o'ldirilgan.

Praga universitetlari talabalari va o‘qituvchilari ishtirok etgan Janning dafn marosimi kuni talabaning shafqatsizlarcha o‘ldirilishiga qarshi ommaviy norozilik namoyishi bo‘lib o‘tdi.

Keyinchalik, o'sha yilning 17-noyabr kuni erta tongda Yan Opletalning dafn marosimi kuni tashkil etilgan norozilik aksiyasining ko'plab ishtirokchilari hibsga olindi, ko'plab mahbuslar otib tashlandi. Otishma qurbonlarining aniq soni noma'lum.

Bundan tashqari, Gitler barcha yuqoriroqlarni yopishni buyurdi ta'lim muassasalari Praga. Ular faqat Ikkinchi jahon urushi tugaganidan keyingina o'z faoliyatini davom ettirdilar.

Bir necha yil o'tgach, 1942 yilda Londonda talabalar tarixdagi birinchi anti-natsist kongressini yig'dilar va unda 17 noyabrni Xalqaro talabalar kuni deb belgilashga qaror qilindi. Shu kuni Pragada 1939 yilda vafot etgan talabalar xotirasini hurmat qilish odat tusiga kiradi.

Aytish joizki, 17-noyabrdagi talabalar kuni Rossiyada mashhur bo'lgan Tatyana kunidagi 25-yanvardagi talabalar kunidan biroz farq qiladi.

17-noyabr Xalqaro talabalar kunida halok bo‘lgan talabalar xotirasini hurmat qilish odat tusiga kirgan. Dunyoning ko'plab mamlakatlarida turli talabalar tashkilotlari xotira marosimlarini o'tkazadilar. Xotira marosimlarida turli xalqaro tashkilotlar vakillari ham qatnashmoqda.

Albatta, tantanali tadbirlar Nakla qishlog'ida Praga talabasi Yan Opletala dafn etilgan joyda bo'lib o'tadi. Masalan, 1989 yilda Pragadagi fojiali voqealarning 50 yilligi munosabati bilan dunyoning ko‘plab davlatlaridan kelgan yetmish besh mingga yaqin talaba Yanvar qabrida o‘tkazilgan xotira mitingida qatnashdi.

Shuni ham ta'kidlash kerakki, 17-noyabr Xalqaro talabalar kunida ko'pchilik fashistik tuzumdan halok bo'lgan barcha odamlarning xotirasini hurmat qiladi. Shu kuni odamlar butun sayyorada tinchlik uchun ibodat qilishadi.

Rossiyada talabalar kuni

Rossiyada ham 17-noyabrda halok bo‘lgan talabalar xotirasi hurmat qilinadi. Mamlakatimizda bu bayram hali ildiz otgani yo'q va ba'zi talabalar uning mavjudligi haqida hatto bilishmaydi, boshqalari esa yovvoyi o'yin-kulgilarni tashkil qiladi. Faqat bir nechta rus talabalari uchun 17-noyabr kuni talabalarning jamoat va siyosiy hayotda birlashishi va ahamiyati ramzi hisoblanadi.

Biroq, 25 yanvar kuni Tatyana kuni nishonlanadigan Rossiya Federatsiyasida yana bir talaba kuni ko'proq mashhur. Agar 17-noyabr kuni o'yin-kulgi umuman qabul qilinmasa, unda 25 yanvar kuni talabalar haqiqiy bayramni tashkil qilishadi.

Bundan tashqari, 25 yanvar kuni cherkov talabalarning homiysi hisoblangan muqaddas shahid Tatyana xotirasini sharaflaydi. Bundan tashqari, Rossiyada talabalar kuni Moskva universitetining tashkil topish tarixi bilan chambarchas bog'liq.

25 yanvar - Talabalar kuni yoki ular buni "Tatyana kuni" deb atashadi. U talabalar homiysi bo'lgan Sankt Tatyana sharafiga nomlangan.

Lekin, bilasizki, ikki talabalik kuni bor. Ulardan biri xalqaro maqomga ega va butun dunyoda talabalar tomonidan nishonlanadi, ikkinchisi esa faqat avvalgi mamlakatlarda tanilgan. Sovet Ittifoqi. Natijada, butun dunyoda Talabalar kuni bir kunda, Rossiyada esa butunlay boshqacha nishonlanadigan vaziyat yuzaga keldi. Sharq va G'arb tutashgan joyda joylashgan Belarusda talabalar bu ikkala bayramni nishonlashga qarshi emaslar. Ammo ... talabaning bir kuni ikkinchisidan qanday farq qiladi?

1755 yil 25 yanvarda rus imperatori Yelizaveta muqaddas shahid Tatyana xotirasi kuni va Ivan Shuvalovning onasi nomi kunida (yilda). cherkov kalendar Shu kuni rus pravoslav cherkovi shahid Tatyana va u bilan Rimda azob chekkanlarni hurmat qiladi (226), Ivan Shuvalovning petitsiyasini ma'qulladi va keyinchalik rus ilg'or madaniyatining markaziga aylangan Moskva universitetini ochish to'g'risidagi farmonni imzoladi. va Rossiyadagi ijtimoiy fikr. Keyinchalik, universitetning eski binosining qo'shimcha binolaridan birida Muqaddas shahid Tatyana uy cherkovi yaratildi va avliyoning o'zi barcha rus talabalarining homiysi deb e'lon qilindi.

Shuni ta'kidlash kerakki, o'sha paytda (1755) Belarus butunlay boshqa davlat - Hamdo'stlikning bir qismi edi. Va Moskva universiteti biz uchun zarracha farq qilmadi. Bundan tashqari, bizda boshqasi bor edi Madaniyat markazi- Vilnyus universiteti, 1579 yilda qirol Stefan Batory tomonidan asos solingan. Va bizning universitet, Moskvadan farqli o'laroq, Evropada taniqli edi, bu erga chet eldan, jumladan, Rossiyadan ham o'qish uchun kelgan.

19-asrning o'rtalariga kelib, Tatyana kuni aslida Moskva universiteti talabalari va professorlari bayramidan rus ziyolilarining bayramiga aylandi. Talabalar kunini nishonlash Rossiya imperiyasi shovqinli va qiziqarli edi. Avvaliga u faqat Moskvada nishonlandi, ammo unda deyarli butun shahar qatnashdi. Bayram universitet binosida rasmiy tantanalar bilan boshlandi. Keyin shahar atrofida shovqinli va quvnoq bayramlar bo'lib o'tdi. Ermitaj egasi bo'lgan fransuz Olivye hatto talabalar va professorlar bayram qilgan restoran zalini talabalar "bazmi" uchun sovg'a qilgan. Bayramda, odatdagidek, ular ichishdi. Ammo shu kuni chor jandarmlari mast talaba bilan uchrashib, unga tegmadilar, aksincha, yordam berishdi.

Oktyabr inqilobidan keyin Tatyana kuni kamdan-kam esga olindi. Axir, Tatyana avliyo edi va cherkov va kommunistlar o'rtasida juda ziddiyat yo'q edi. Faqat 1995 yilda Moskva universitetida shahid Tatyana sharafiga ma'bad ochilgandan so'ng, bayram yana hayotga kirdi.

2005 yildan beri Rossiyada 25 yanvar Rossiya talabalari kuni sifatida nishonlanadi. Rossiyada talabalar bayrami sifatida bayramning ramziyligi akademik taqvimga to'g'ri kelishi bilan ta'kidlanadi - 25 yanvar, shuningdek, 21-o'quv haftasining so'nggi kuni, birinchi semestrning imtihon sessiyasining an'anaviy yakuni, shundan so'ng talabalar qishki ta'tillari keladi.

Natijada biz ko'rgan narsa - "Tatyananing kuni" bizning mamlakatimizga hech qanday aloqasi yo'q. Bu rus talabalari va ziyolilarining bayramidir. Belaruslik talabalar birinchi bo'lib butunlay boshqa universitetlarda shakllantirilgan.

Ammo yana bir talabalar kuni bor - Xalqaro, bu bayramni emas, balki xalqaro birdamlikni targ'ib qiladi.

1939-yil 28-oktabrda fashistlar tomonidan bosib olingan Chexoslovakiyada pragalik talabalar va ularning o‘qituvchilari Chexoslovakiya davlati tashkil topganligining yilligiga bag‘ishlab namoyish o‘tkazdilar. Ishg‘olchi qo‘shinlar mitingni tarqatib yuborishdi, dafn marosimi norozilik namoyishiga aylangan tibbiyot fakulteti talabasi Yan Opletal otib o‘ldirilgan. O'nlab namoyishchilar hibsga olingan. 17-noyabr kuni nemislar erta tongda talabalar yotoqxonalarini qurshab olishdi. 1200 dan ortiq talaba hibsga olinib, kontslagerga qamalgan. To‘qqiz nafar talaba va talabalar harakati faollari qamoqxona zindonlarida qatl etildi.

Ikki yil o'tgach, Londonda natsizmga qarshi kurashgan talabalarning xalqaro yig'ilishi bo'lib o'tdi, unda qurbonlar sharafiga ularning vafot etgan kunini har yili Talabalar kuni sifatida nishonlash to'g'risida qaror qabul qilindi.

Albatta, hech kim bir vaqtning o'zida ikkita bayramni nishonlashni taqiqlamaydi. Faqat 17-noyabr butun dunyo talabalarining birdamlik kuni, ozodlik va mustaqillik uchun kurashda halok bo‘lganlarni xotirlash kuni ekanligini hech qachon unutmang. Va 25 yanvar - Moskva universitetining ochilish kuni.

Talabalar kunini talabalarning o'zlari, kattalar esa qo'rquv bilan kutishadi. “Nima qilishmasin!” - bu quvnoq bayramni o'zlari qanday nishonlaganliklarini butunlay unutgan onalar, otalar va o'qituvchilarning umumiy fikri.

Xalqaro talabalar kuni har yili 17 noyabrda nishonlanadi. U 1941 yilda Londonda (Buyuk Britaniya) bo'lib o'tgan fashizmga qarshi kurashgan mamlakatlar talabalarining xalqaro yig'ilishida tashkil etilgan, ammo 1946 yilda nishonlana boshlagan.

Ushbu bayram yoshlik, romantika va o'yin-kulgi bilan bog'liq, ammo Ikkinchi jahon urushi paytida Chexoslovakiyada boshlangan uning tarixi fojiali voqealar bilan bog'liq.

1939-yil 28-oktabrda fashistlar tomonidan bosib olingan Chexoslovakiyada Praga talabalari va ularning o‘qituvchilari Chexoslovakiya davlati tashkil topganligining bir yilligiga (1918-yil 28-oktabr) bag‘ishlab namoyish o‘tkazdilar. Bosqinchilar namoyishni tarqatib yubordilar, tibbiyot fakulteti talabasi Yan Opletal otib o'ldirildi.

1939 yil 15 noyabrda bir yigitning dafn marosimi yana norozilik namoyishiga aylandi. O'nlab namoyishchilar hibsga olingan. 17 noyabr kuni Gestapo va SS erta tongda talabalar yotoqxonalarini o'rab olishdi. 1200 dan ortiq talaba hibsga olinib, Zaksenxauzen kontslagerida qamoqqa tashlangan. Praganing Ruzin tumanidagi qamoqxonada 9 nafar talaba va faol talaba sudsiz qatl etildi. Gitlerning buyrug'i bilan barcha Chexiya oliy o'quv yurtlari urush oxirigacha yopildi.

17 noyabr Xalqaro talabalar kuni: nasrda tabriklar

Sizlarni Xalqaro talabalar kuni bilan tabriklayman va har doim ijobiy to'lqinda bo'lishingizni, doimo yangi muvaffaqiyatlar sari intilishingizni, hech qachon imkoniyatingizni qo'ldan boy bermasligingizni va tanlovingizdan afsuslanmaslikni tilayman. Omad va oson sessiyalar!

***

Xalqaro talabalar kuni bilan biz olishga qaror qilgan barchani tabriklashni istaymiz Oliy ma'lumot va jamiyat uchun muhim bo'lgan har qanday kasbni egallang! Talabalik hayoti - bu qiyin sinovlar, imtihonlar, uyqusiz tunlar xotiradan deyarli o'chiriladigan qiziqarli vaqt, chunki bo'ronli yig'ilishlar, o'tgan sessiya bayrami, yangi tanishlar dengizi, do'stlar ularni deyarli butunlay almashtiradi. Siz, aziz o‘quvchilar, bilim olib, sevimli kasbingizni puxta egallab, yuksak maqsad va istaklaringizni ro‘yobga chiqarishingizni tilab qolamiz!
***

Talabalar kuni - eng yaxshi bayram!
Hammani tabriklayman.
Axir, bu vaqt go'zal,
Oldinda - butun hayot, muvaffaqiyat ...

Baxt, do'stlik tilayman,
Yutuqlar va g'alabalar.
Eng kerakli bilimlar dengizi
Va barchaga omad tilaymiz!

Bugun talabalar kuni bilan
Sizni tabriklayman, do'stlar,
O'qishlaringizga omad
Hammaga tilayman.

Seanslardan o'tish uchun
Oson va qiyinchiliksiz
Hisobotlar qabul qilindi
Va ko'z yoshlari, to'kilmasligi uchun.

talabalar birodarligi,
Bugun maroqli o'tsin
Orzu qilgan diplomga
Tabassum bilan harakat qiling.

***

Talabalar supermenga o'xshaydi
Ular faqat mohirlik bilan qila oladilar
Semestrda juftliklar sayr qilishadi,
Keyin butun sessiyani muvaffaqiyatli o'tkazing!

Talaba, sizni kuningiz bilan tabriklayman,
Xursand bo'ling, hech narsa haqida o'ylamang
Rekord sizni xursand qilsin
Va siz salqin va toza hayot kechirasiz!
***

Talabalar kunini ukrainaliklar nishonlaydilar 17 noyabr(Xalqaro talabalar kuni) va 25 yanvar(Tatyana kuni).

17 noyabr

Xalqaro talabalar birdamligi kuni 1942 yildan beri nishonlanadi, sana xotirasiga - 1939 yil 17 noyabr Fashistlar tomonidan bosib olingan Chexiyada 1200 dan ortiq talaba Chexoslovakiya davlati tashkil topganining yilligiga bag‘ishlangan namoyish uchun hibsga olinib, qamoqqa tashlangan.

Uch yildan so'ng, 1942 yilda Londonda. Xalqaro talabalar uchrashuvi Natsizmga qarshi kurashgan, bu sanani har yili o'lganlar sharafiga nishonlashga qaror qilingan Talabalar kuni.

25 yanvar

Talabalar kuni(Tatyana kuni) bilan nishonlanadi 1755. 1755 yilda imperator Yelizaveta Petrovna Moskva universitetini tashkil etish to'g'risida farmon chiqardi. "Tatyana kuni" dastlab universitetning tug'ilgan kuni, keyin esa talabalar bayrami sifatida nishonlana boshladi.

O'shandan beri bu kun hisobga olindi talaba kuni, va ilgari 25-yanvarga "tegishli" bo'lgan Sankt-Tatyana Rossiyadagi barcha talabalarning homiysi bo'ldi. Hatto qadimgi yunoncha "Tatiana" nomi "tashkilotchi" degan ma'noni anglatadi.

Tatyana kunidagi so'zlar va belgilar:

• Quyosh botganda, nonni tuzatmang, aks holda siz boshqa kunni boshlaysiz.
• Erta quyosh - erta qushlar.
• Quyosh Tatyanaga erta qaraydi - qushlar erta kelishi bilan.
• Tatyana non pishiradi, daryoda gilamchalarni uradi va dumaloq raqsga tushadi.
• Bizning Tatyana suvdan mast.
• Tatyana sovuq va tiniq bo'lsa, yaxshi hosil bo'ladi; issiqlik va bo'ron - hosil etishmovchiligiga.

17 noyabr kuni butun dunyo Xalqaro talabalar kunini nishonlaydi. Rossiyada an'anaviy talabalar bayrami bor, bu 25 yanvar: Tatyana kuni sessiyadan keyin nishonlanadi

Har yili 17-noyabrda nishonlanadigan Xalqaro talabalar kunini quvnoq va quvnoq yanvar Tatyana kuni, rus talabalarining an'anaviy bayrami bilan aralashtirib yubormaslik kerak. Xalqaro talabalar kunining tarixi, afsuski, Ikkinchi jahon urushidagi fojiali voqealar bilan bog'liq.

Ehtimol, bu hatto bayram emas, balki talabalarni birlashtirish va birdamlik kunidir turli mamlakatlar tinchlik.

Xalqaro talabalar fashistik tuzum qurbonlarini xotirlash va er yuzida yangi qonli urushlar boshlanishiga keskin norozilik bildirish kuni.

Xalqaro talabalar kunining kelib chiqishi quyidagicha. 1939 yil 28 oktyabrda Pragada Chexoslovakiya davlati tashkil topganining o'n yilligi sharafiga namoyish bo'lib o'tdi. Unda Praganing ko‘plab universitetlari talabalari ishtirok etishdi. Bu vaqtga kelib, Chexoslovakiya allaqachon nemis qo'shinlari tomonidan bosib olingan edi.

Namoyishni tarqatish vaqtida talabalardan biri Yan Opletal otib o'ldirilgan. Janning dafn marosimi kuni yosh pragliklar (ularning orasida talabalar va universitet professorlari) tomonidan bu shafqatsiz qotillikka qarshi ommaviy norozilik namoyishiga aylantirildi.

Bir necha kundan keyin, 17-noyabr kuni erta tongda yuzlab protestantlar hibsga olindi. Ko'pchilik otib tashlandi, ko'plari kontslagerlarga jo'natildi.

Gitlerning buyrug'i bilan Chexoslovakiyadagi barcha ta'lim muassasalari darhol yopildi. Urush tugagandan keyingina ular yana ishga kirishdilar. Qonli Praga voqealari qurbonlarining aniq soni hali aniqlanmagan.

1942 yilda Londonda fashistlarga qarshi birinchi xalqaro talabalar kongressi bo'lib o'tdi, unda 17 noyabrni o'lgan chex talabalarini xotira kuni qilish to'g'risida qaror qabul qilindi. O'shandan beri 17 noyabr kuni dunyoning barcha mamlakatlarida millati, terining rangi va dinidan qat'i nazar, barcha talabalar tomonidan nishonlanadi.

Xalqaro talabalar kuni an’analari

Shu kuni xotira marosimlari o'tkaziladi, unda ko'plab xalqaro jamoat va talabalar tashkilotlari vakillari ishtirok etadilar. Tantanali tadbirlar Chexiyaning kichkina Nakla qishlog'idagi qabristonda joylashgan Yan Opletal qabrida ham o'tkaziladi.

Masalan, 1989 yilda Yang vafotining 50 yilligi munosabati bilan uning dafn etilgan joyida bo'lib o'tgan xotira mitingida dunyoning deyarli barcha davlatlaridan 75 mingdan ortiq talaba qatnashdi.

Yoshingiz nechada, o‘qiysizmi, ishlaysizmi yoki nafaqada bo‘lishingiz muhim emas. 17-noyabr kuni qonli fashistik tuzumdan halok bo'lgan barcha insonlarni eslab, Yerimizda doimo tinchlik va osoyishtalik hukm surishi uchun duo qilishni unutmang.

Boshqa mamlakatlarda Talabalar kuni qanday nishonlanadi

Dunyoning aksariyat mamlakatlarida o'zlarining yarim an'anaviy va an'anaviy talabalik kunlari mavjud. Keling, ayrim mamlakatlardagi talabalar ta’tillari haqida qisqacha ma’lumot beraylik.

Gretsiyada talabalar kuni

Politexnika talabalari bayrami 7 noyabr kuni nishonlanadi. Bu kun 1973 yilgi talabalar noroziliklarining yilligi. Rasmiy maʼlumotlarga koʻra, talabalar namoyishlarining harbiylar tomonidan bostirilishi natijasida qurbonlar yoʻq.

Lekin haqiqatda yuzlab talabalar hibsga olindi, mingdan ortiq odam yaralandi, 24 kishi halok bo'ldi. Demokratik hukumat tiklangach, o'sha kuni jabr ko'rgan talabalar shahid deb e'lon qilindi.

Finlyandiya

Vappu talabalar bayrami 1-may kuni nishonlanadi. Shu kuni litsey bitiruvchilari kattalar hayotining yangi bosqichiga o‘tish ramzi – o‘quvchi kepkasini oladilar. Bayram an'anaga ko'ra 30 aprel kuni mamlakat Prezidentining tabriklari bilan boshlanadi.

Xelsinkida talabalar bayramlari bo'lib o'tmoqda, ular Xavis Amanda haykali boshiga talaba qalpoqchasini kiyish bilan ochiladi. Oldindan haykalning boshi ko'piklanadi. Haykal uchun aylanasi 85 sm bo'lgan maxsus qalpoq yasaldi.

AQSH

Eng qiziqarli va keng ko'lamli bayramlardan biri Garvard universitetida har fevral oyida o'tkaziladi. Shoshilinch puding bayrami 1795 yildan beri an'anaviy ravishda talabalar klubi yig'ilishlariga olib kelingan taom sharafiga nomlangan.

Ushbu bayram kostyumli parad bilan karnaval shaklida o'tkaziladi. Unda faqat erkak va ayol rollarini bajaradigan erkaklar ishtirok etadi. Bu odat Garvard butun o'g'il bolalar universiteti bo'lgan kunlarga borib taqaladi.

Portugaliya

May oyida Porto va Koimbrada Keima katta talabalar bayrami bor. Keima yarim tunda Portugaliya qirollaridan birining haykali oldida baland ovozda talaba serenadasi bilan boshlanadi. Shahar bog'ida musiqa guruhlari chiqish qiladi.

Bayramning kulminatsion nuqtasi talabalarning butun shahar bo'ylab tantanali yurishidir. Har bir universitetning o'ziga xos formasi bor. Barcha ishtirokchilar o'zlariga bog'langan lentalar bilan tayoqlarni ushlab turishadi (bu bayramning yana bir nomi "tasmani yoqish"). Yorqin bezatilgan yuk mashinasi yo‘lak bo‘ylab harakatlanmoqda.

Bitiruvchilar orqada o'tirishadi va birinchi kurs talabalari tizzalari bilan sudralib yurgan mashinadan keyin harakat qilishadi. Stadionda cherkov marosimi o'tkaziladi, shundan so'ng har bir universitetning lentalari tantanali ravishda yoqib yuboriladi.

Belgiya

Belgiyalik talabalar har qanday talabalar bayramidan mamnun. Sessiyaning boshlanishi va oxiri shovqinli kompaniyalar bilan barlarda uchrashish uchun yaxshi imkoniyatdir! Albatta, bu talabalar bayramlarining to'liq ro'yxati emas. Barcha mamlakatlarning yoshlari nafaqat bayram kunlarida, balki dam olishni yaxshi ko'radilar. Ba'zi joylarda talabalar bayramlari ma'lum bir sana bilan bog'liq emas.

Va shunga qaramay, Talabalar kunining butun dunyoda nishonlanishi "universitet hamjamiyati" qadrlanishi va hurmat qilinishidan dalolat beradi!

Talabalar kuni bilan oyatda tabriklaymiz

Talabalar kuni bilan barchani tabriklaymiz,
Biz ushbu bayramni nishonlashdan xursandmiz
Sizga qiziqarli o'qish tilaymiz
Va kelajakda - munosib ish haqi!

Talabalar kuni o'tsin
Xafagarchilik va tashvishlarsiz.
Omad tabassum qilsin
Va hech bo'lmaganda omadli narsada!

Biz sabr tilaymiz, hayajon tilaymiz,
O'rganishni oson va qiziqarli qilish uchun.
Talabalar, dam olinglar! Bugun sizning kuningiz!
Va soya uning sessiyasiga soya solmasin!

Sizga uzoq yillar sabr
Va bu hayotdagi baxt oson emas!
Tabriklarni qabul qiling, talaba,
Va tabassum qiling, chunki bugun sizning bayramingiz

Biz o'rganishni xohlaymiz, ba'zan esa - sevib qolishni xohlaymiz
Va hayotni izlashda yo'qolmang.
Boshingiz doimo yorug' bo'lsin
Go'zal - fikrlar, ishlar, so'zlar!

Talaba bo'lish ajoyib!
Talaba bo'lish go'zallik!
Ishlar ajoyib bo'lsin
Va tuklar ham, tuklar ham yo'q!

Biz hammamiz juda boshqachamiz
A’lochi talabalar, o‘qishga kirmaganlar,
Ammo talabalar kuni biz birgamiz
Biz nishonlamoqchimiz
Barchani bayram bilan tabriklayman
Va kelajakda tilayman
Kasbda mukammallikka erishing
Topish uchun qo'ng'iroq!