Estonca konuşulur. Selamlar. Estonya'da Dil
Rusça-Estonca konuşma kılavuzu: Bilmediğiniz bir ülkede kendinizi nasıl açıklayabilirsiniz? Gezginler için popüler ifadeler ve ifadeler.
- Mayıs ayı turları Dünya çapında
- sıcak turlar Dünya çapında
Estonca, Finno-Ugric ailesinin Baltık-Fin şubesine aittir ve Estonya ile Avrupa Birliği'nin resmi dilidir. Eski Estonya dili, diğer Baltık-Fin lehçelerinden ayrılmaya başlayan iki veya üç lehçenin yakınlaşmasının bir sonucu olarak 12.-13. Estonca'da bilinen en eski metinler 1520'lere kadar uzanıyor. Modern edebi Estonya dilinin yaratılması 19. yüzyıla kadar uzanır.
Estonca kelimelerin çoğu Finno-Ugric kökenlidir, ancak Cermen ve Baltık dillerinden de alıntılar vardır. Rusizm örnekleri: aken - pencere, jaam (yam'dan) - istasyon, istasyon, kiiver (kiver'den) - miğfer, miğfer, lusikas - kaşık, niit - iplik, nädal - hafta, pagan (pagandan) - pagan, goblin, raamat (harften) - kitap, rist - çapraz, sirp - orak, turg (Eski Rus t'arg'dan) - pazar, varblane - serçe, värav - kapı, värten - iğ, makara.
Estonca: ilk kelimeler
Selamlar, ortak ifadeler |
|
Merhaba | Tere |
Günaydın | Tere cinayeti |
Tünaydın | Tere päevast |
İyi akşamlar | Tere yhtust |
Güle güle | Baş aega / Nyagemist |
Hoşçakal | Tsau |
Nasılsın? | kuydas lyaheb |
Tamam teşekkürler | Tianan, hadi ama |
Teşekkür ederim | Tyanan / Aytyan |
Üzgünüm | bandaj |
Evet | BEN |
HAYIR | Hey |
Lütfen | Palun |
Estonca konuşamıyorum | Ma hey ryaegi eesti salma |
Adın ne? | Kuydas onları teie mi? |
Benim ismim... | Min onları ... |
Burada Rusça konuşan var mı? | Kas keegi siin ryaegib vene salma? |
Anlamıyorum | Ma hey caa tat aru |
Çok güzel | Vyaga meldiv |
Buradaki tuvalet nerede? | Kus o VeTsee mi? |
Sayılar ve sayılar |
|
Sıfır | Hükümsüz |
Bir | Yuk |
İki | cax |
Üç | Colm |
dört | Neli |
Beş | Weiss |
Altı | kuus |
Yedi | Seitse |
Sekiz | kaşeksa |
Dokuz | Juhexa |
On | Kümme |
Yirmi | Kakskyummend |
Yirmi bir | Kakskyummend yuks |
Yirmi iki | Kakskyummend Kaks |
Otuz | Kolmkyummend |
kırk | Nelicummend |
Elli | Wiiskummend |
Altmış | Kuuskymmend |
Yetmiş | Seytsekyummend |
Seksen | Kaheksakyummend |
Doksan | Yuheksakyummend |
Yüz | Sada |
Bin | Tuhat |
Oteller |
|
Buraya yakın bir otel/sinema/kumarhane nerede? | Kus siin leheduses istedi / sinema / kasino? |
Bana adresi yazar mısınız? | Kaş kirutaksite mulle aadresi? |
Kredi kartı kabul ediyor musunuz? | Kaş Creditytkaardiga vyb? |
Kahvaltı saat kaçta servis edilir? | Mis kellast serveritakse hommicusyook? |
ödemek istiyorum | Ma sooviksin arveldada |
nakit ödeyeceğim | Ma maksan sularahas/ sulas |
sebebin iyiliği için |
|
Senden hoşlanıyorum | Te meeldi mulle |
Muhteşem | Kaunitar |
Yakışıklı | kena |
Tekrar buluşalım? | Kokhtume veel? |
Seni öpebilir miyim? | Kas tohib sind suudelda? |
Seni seviyorum | Ma armastan günah |
Arkadaş kalalım, olur mu? | Yaeme sypradex |
Ve size! | ah sind |
Ben bir aptalım. Berbat olduğunu düşünüyorsun | Çok komik. Mytlex geniş, ayaş sazzi / var |
Elma şarabını bilmem ama biranız çok lezzetli | Hey tea kuydas yunasijder on, kuyd ylu on tail vyaga maitsev |
Estonyalı kızlar çok güzel! | Eesti tudrukud he vega kenad! |
Evet, evet tatlım, sana bunu söylüyorum. | ben yah armas ma ryaegin sulle |
Tallinn'den Pärnu'ya senden daha iyi bir kız görmedim | Tallinast Pärnuni hey ole nyaynud turdukut sellist kui sina |
Çıplaklar plajına yürüyüşe ne dersiniz? | Çıplaklar çıplaklar mı? |
Ve ben hiç kaba olmadım, köşede durduğunu bilmiyordum | Ma hey olnud ebaviysakas, ma hey teadnud, at te nurga taga seisate |
Tallinn'de bir gece kulübü tavsiye et | Soovitage Tallinas yoklubi |
Mağazalar, restoranlar |
|
Fiyatı ne kadar? | Sahte palyu maksab görüyor musun? |
satın alacağım | Annemi durdur |
fiyat yazabilir misiniz | Kaş vyyksite kiryutada hinna? |
Fiyatı düşürebilir misin? | Kaş vyiksite hinda alandada? |
Satın almak istiyorum... | Ma coovixin kal... |
Patates | kartul |
Pirinç | riis |
mercimek | Laeyaetsed |
meyveler | puuvillad |
Açık | Lahti |
Kapalı | kinney |
İndirim | Allahindlus |
Çok pahalı | Vyaga callis |
Ucuz | Odawalt |
sigaralar | sigara ilacı |
Ekmek | Leib |
Ürünler | oyuncak |
sarmak için | yara pakkida |
Üstü kalsın | Tagashi Pole Wai |
İpuçları | Yootraha (tepe) |
su | Vesey |
Taze sıkılmış meyve suyu | Varskelt basınç mahl |
şeker/tuz | Şükrü/sool |
Süt | Piim |
Balık | Kala |
Et | atılgan |
Tavuk | kana |
Koyun eti | Lambalıha |
Biftek | Loomaliha |
Garson | yettekandya/garson |
Boş masanız var mı? | O tail wabu lauda mı? |
masa ayırtmak istiyorum | Ma tahan laua broneeris |
Lütfen kontrol edin (fatura) | Palun arve |
sipariş vermek istiyorum | soovix tellida |
Şarap hangi yıl? | Bayan aastakyaigu damarı? |
İmza yemeğin mi? | Sabit yol mu? |
Çay kahve | Tee/kohv |
Çorba | destek |
Zeytin | Olivid |
Et yemem! | Ma hey seoyo atılgan |
Bira | Ylu |
Şarap | Wayne |
Ulaşım |
|
... için bir bilet ne kadar? | Palyu Maksab Pilet'i Dövmek...? |
... için iki bilet lütfen | Kax piletleme..., palun |
Nasıl alabilirim...? | Kuydas ma yaksin...? |
Lütfen haritada gösterin | Palun nyidake kaardil |
Nereden bilet alabilirim? | Bir yığın piliniz mi var? |
Yürüyebilir miyim? | Cus ma vyiksin minna yalgsy? |
Kayboldum | Annem var |
Otobüs | otobüs |
troleybüs | trol |
Araba | Oto |
Taksi | taksi |
otopark | parkla |
Durmak | turba |
Lütfen dur | Palun haşere |
Ücret nedir? | Sahte Palyu Maksab Syit? |
Yakında ayrılmalı mıyım? | Ma varsti vyalun? |
Kalkış | Vyalümin |
Varış | sabumin |
Tren | Rong |
Uçak | Lennuk |
Havalimanı | Lenuyaam |
Acil durumlar |
|
İtfaiye | Tuletire teenistus |
Polis | Politsay |
Ateş | Tulekahue |
Kavga | kaklus |
Ambulans | Kirabi |
Hastane | heigla |
Sahibim... | Geçti... |
Yaralanma | Vigastus |
germe | Venüs |
acil çıkış | Tagavaravalyapyas |
Acil çıkış | Väläpääs kazaları |
Eczane | Apteek |
doktor / doktor | doktor/arst |
Zaman, haftanın günleri |
|
Pazartesi | Esmaspayev |
Salı | teisipayev |
Çarşamba | kolmapayev |
Perşembe | Nel "yapaev |
Cuma | reede |
Cumartesi | Laupayev |
Pazar | pukhapayev |
Bahar | kevad |
Yaz | Suvi |
Sonbahar | sugiler |
Talv | |
Şu an saat kaç? | Bayan Kell mi? |
Gün | Paev |
Bir hafta | nadal |
Ay | kuu |
Yıl | Aasta |
Herhangi bir dilde diyalog nasıl başlatılır? Tabii ki selam ve tanıdıklarla. Selamlar, herhangi bir yabancı konuşmadaki en basit kelimelerdir, çünkü her gün ve birkaç kez geçerler ve herhangi bir diyalog onlarla başlar.
En basit ve en çok yönlü selamlar selamlamanın Estonyaca karşılığı tervitamine'dir. tüm durumlar için Estonca - Tere! Aynı zamanda "merhaba!" ve "merhaba!", hem basit hem de kibar bir biçimdir. Bu kelimenin ikinci varyasyonu tervist! Tervist, tere'ye benzer şekilde tercüme edilir, ancak Rusça "merhaba" gibi bir şey olan "siz" için daha uygundur.
Günün saatine göre selamlar
Merhaba demek ve muhatabınıza iyi günler / sabah / akşam vb. dilemek istiyorsanız selamlaşma biçimleri aşağıdaki gibidir:
- « Günaydın Bu genellikle şafaktan öğlen 12'ye kadardır.» = tere hommikust kelimeden hommik - "sabah";
- « Tünaydın öğlenden karanlığa kadar» = tere päevast kelimeden päev - "gün";
- « İyi akşamlar alacakaranlıkta başlar» = tere Ohtust kelimeden õhtu - "akşam".
Ayrıca Tere õhtust gibi bir selamlamaya tek kelime õhtust ile yanıt verebilirsiniz:
- Tere htust!
- Õştşt!
Estonca'da vedalaşma nasıl yapılır?
Estonca'da bir sohbeti tamamlayan en basit ve en yaygın iki kelime öbeği vardır:
baş aega ("güle güle", gerçekten - " iyi ha - iyi zaman aeg - zaman»
),
kõike head ("en iyisi", kõik kelimesinden - "her şey").
Biraz daha az yaygın olarak kullanılır:
- nägemiseni - "güle güle" (nägema fiilinden - "görmek");
- nägemist - “güle güle” (tere / tervist'e benzer şekilde daha basit nägemiseni biçimi, “siz” ile iletişim kurarken uygundur);
- kohtumiseni - "görüşürüz" (kohtuma fiilinden - "buluşmak");
- kafa päeva - "iyi günler";
- head õhtut - "iyi akşamlar";
- head ööd - "iyi geceler", "iyi geceler" (öö - "gece").
Estonyalı gençler genellikle "chao" - tšau kelimesini kullanır. Rusçaya çevrildiğinde bu aynı zamanda "güle güle" anlamına gelir. Resmi hitaplarda ve resmi konuşmalarda kullanılmaz.
diğer kelimelere veda Estonca veda kelimesi Hürastijätt'tır.(belirli bir durum üzerine) Estonca şunları içerir:
- kuulmiseni - “iletişimden önce”, “duyacağız”;
- homseni - "yarına kadar";
- ülehomseni - "yarından sonraki güne kadar";
- esmaspaevani esmaspäev - Pazartesi- "pazartesiye kadar";
- teisipäevani teisipäev - Salı- "Salıya kadar";
- kolmapaevani kolmapäev - Çarşamba- "Çarşambaya kadar";
- neljapaevani neljapäev - Perşembe- "Perşembeye kadar";
- reeden reede - cuma- "Cumaya kadar";
- laupaevani laupäev - Cumartesi- "Cumartesi'ye kadar";
- puhapaevani pühapäev - Pazar- "Pazar gününe kadar";
- nadalavahetuseni nädalavahetus - hafta sonu- "hafta sonuna kadar".
Genel ifadeler |
||
Lütfen | ||
Üzgünüm | bandaj |
|
Merhaba | ||
Güle güle | baş aega |
|
Anlamıyorum | ma hey saa aru |
|
Nasılsın? | kuidas sul laheb | kuydas lyaheb |
Buradaki tuvalet nerede? | çünkü o tuvalet |
|
Fiyatı nedir? | kui palju maksab | Kui Palyu Maksab |
Şuraya bir bilet... | hap |
|
Şu an saat kaç? | mis kel o |
|
Sigara İçmek Yasaktır | takım elbise takımada | küçük suitada |
sisepyayas |
||
vyaoyapyayas |
||
Rusça (İngilizce) biliyor musunuz? | kas keegi siin räägib vene (inglise) keelt | kas keegi siin ryaegib vene (inglese) salma |
Nerede… | ||
Otel |
||
bir oda ayırtmam lazım | vaja tuba üzerinde mul | katır o wai tuba |
yootraha :) |
||
faturayı ödemek istiyorum | ma tahaks arve ara maksta | ma tahax arve yara maksta |
oda numarası | ||
Mağaza (alışveriş) |
||
Peşin | sularaha |
|
kart | kredi kartı |
|
sarmak için | ||
Değişiklik yok | tagasi kutup vaja | tagashi direği wai |
allahindlus |
||
Çok pahalı | karaağaç |
|
Ulaşım |
||
troleybüs | ||
Durmak | ||
Lütfen bir dur | vebalı palun |
|
Varış | sabumin |
|
Kalkış | velyumin |
|
Havalimanı | ||
Acil durumlar |
||
İtfaiye | tülbent |
|
politsey |
||
Ambulans | ||
Hastane | ||
Restoran |
||
masa ayırtmak istiyorum | ma tahan laua armoreda | ma tahan laua armorerida |
Lütfen kontrol edin (fatura) | palun arve |
Estonya'da Dil
Estonya'da en yaygın olarak hangi dilin konuşulduğu sorulduğunda, doğrudan cevap verin. Bu Estonyalı. Doğru, birkaç formu var. Estonya'daki resmi dil iki lehçeye ayrılmıştır. Bunlar Kuzey Estonya ve Güney Estonya'dır. Ülkenin güneyinde Seto halklarının lehçesi de yaygındır. Estonya'nın devlet dili edebi Estonca olmasına rağmen, güney bölgelerde yerel halk iletişim kurmak için geleneksel lehçeleri kullanır. Seto halkının temsilcileri de Rusya'da, Pskov bölgesi topraklarında yaşıyor.
Ayrıca, ülkenin birçok sakini için Estonya'nın ana dili Rusça'dır. 19. yüzyılın sonunda, Tartu Üniversitesi Rusça bile öğretti. Bugün Rusça ülkede neredeyse ikinci resmi dil olarak temsil edilmektedir. Devlet ona böyle bir statü vermese de bu Estonca dili günlük hayatta çok yaygın.
Ülkede Almanca da konuşulmaktadır. Doğru, bugün bu Estonya dili çok geniş bir şekilde temsil edilmiyor. 20. yüzyılda anavatanlarına göç eden Baltık Almanlarının sayısı büyük ölçüde arttı. Bu nedenle günümüzde Almanca sadece belirli alanlarda iletişimde kullanılmaktadır.
Modern Estonya alfabesi Latin harfleriyle temsil edilir.