Anna Andreevna Akhmatova

Izgubio sam razum, o čudni dječače,
Srijeda u tri sata!
Ubo sam domali prst
Osa zvoni za mene.

Slučajno sam je pritisnuo
I činilo se da je umrla
Ali kraj otrovanog uboda
Bio je oštriji od vretena.

Hoću li za tobom plakati, čudniče,
Hoće li me tvoje lice nasmijati?
Izgled! Na prstenjaku
Tako prekrasno gladak prsten.

Djelo je uvršteno u debitantsku knjigu "Večer", koju je publika sa zanimanjem primila. Svrsishodnije ju je razmatrati u kontekstu motiva karakterističnih za druge pjesničke tekstove u zbirci. Rad “Ljubav” predstavlja različita lica snažnih osjećaja. Prva od metafora je zmija sklupčana u srcu lirskog “ja”. Iz slike ljubavi kao zmije s otrovnim žalcem nastaje poprečni motiv koji ima važnu ulogu u analiziranoj pjesmi.

Već u prvom katrenu pojavljuje se motiv ugriza, predstavljen u nešto preobraženom obliku: krivac događaja nije zmija, nego osa. Informaciji o ugrizu prethodi još jedna ključna ispovijest. Lirska junakinja, definirajući značajke svog stanja, obavještava primatelja o vlastitoj mentalnoj transformaciji, nazvanoj ludilom. Važno je napomenuti da je naznačeno točno vrijeme početka iznenadne "bolesti". Ova okolnost nagovještava vodstvo metaforičkog plana lirske pripovijetke: pjesnička se ispovijest tiče stvari srca, snažnih pokreta duše. Ubod uboda ose, čija alegorijska bit još nije otkrivena, uzrok je iskustva.

Središnji katren navodi realne okolnosti epizode, privremeno skrećući čitateljevu pozornost s metaforičkog značenja. Borba protiv insekata je za lirsko “ja” započela “slučajno”. Junakinja, koja je pritisnula nepozvanog "zvonjenog" gosta, mislila je da je osa umrla. Međutim, potonji je uspio ubosti prijestupnika "otrovnim" žalcem, koji je "oštriji od vretena".

Apeli lirskom primatelju ponovno se pojavljuju u završnom katrenu. Uz njihovu pomoć stvara se kompozicijski prsten koji zatvara pjesmu. Leksička anafora “čudan” jedina je karakteristika portreta tajanstvenog “dječaka” kojemu je pjesnički tekst upućen. Junakinja potiče svog odabranika da se divi "glatkom prstenu" koji se vijori točno na mjestu ugriza.

Anna Akhmatova

Posljednji dvostih tjera nas da iznova pogledamo semantičke naglaske djela. U ovom fragmentu glavnu ulogu ima metonimijska slika prstena. To postaje znak lude ljubavi, bolno entuzijastičnog stanja, koje se neočekivano pretvorilo u brzopleto vjenčanje.

Autor namjerno ne razjašnjava naslovnikovu poziciju, ostavljajući čitatelja u neznanju o okolnostima lirske situacije. Bilo da govorimo o prirodnom ishodu strasti ili tragediji ljubavnog trokuta, jedno je jasno: junakinja je uronjena u svijet osjećaja, dramatičan, kontradiktoran i snažan.

Srijeda u tri sata!
Ubo sam domali prst
Osa zvoni za mene.

Slučajno sam je pritisnuo
I činilo se da je umrla
Ali kraj otrovanog uboda
Bio je oštriji od vretena.

Hoće li me tvoje lice nasmijati?

Tako prekrasno gladak prsten.

1911
Anna Akhmatova
(iz filma Kapetanova djeca)

Prijevod pjesme - Poludio sam, o čudni dječače (na stihove A. Ahmatove)

Bockanje prstena
Ja sam osa.

Slučajno sam pritisnuo
I, činilo se, umrla je,

Osmijeh zar ne tvoje lice?
Izgled! Prsten na njenom prstu
Tako prekrasno gladak prsten.

1911
Anna Akhmatova
(iz filma Kapetanova djeca)

2. Tekst pjesme - Poludio sam, o čudni dječače (na stihove A. Ahmatove)

Izgubio sam razum, o čudni dječače,
Srijeda u tri sata!
Ubo sam domali prst
Osa zvoni za mene.

Slučajno sam je pritisnuo
I činilo se da je umrla
Ali kraj otrovanog uboda
Bio je oštriji od vretena.

Hoću li za tobom plakati, čudniče,
Hoće li me tvoje lice nasmijati?
Izgled! Na prstenjaku
Tako prekrasno gladak prsten.

2. Prijevod pjesme - Sišla sam s uma, o čudni dječače (na stihove A. Ahmatove)

Ljut sam zbog dječaka čudnog
U srijedu, za tri sata!
Bockanje prstena
Ja sam osa.

Slučajno sam pritisnuo
I, činilo se, umrla je,
Ali kraj otrovanog uboda
Bio je najgori od vretena.

O tebi ću platiti čudno,
Osmijeh zar ne tvoje lice?
Izgled! Prsten na njenom prstu
Tako prekrasno gladak prsten.

Pogledaj popularno tekstovi i prijevodi Karina Gabriel:

• Karina Gabriel - Sišla sam s uma, o čudni dječače (A. Akhmatova) iz filma "Kapetanova djeca"
• Karina Gabriel - Sišla sam s uma, o čudni dječače (na stihove A. Akhmatove)
• Karina Gabriel - Ja sam luda, oh, čudni dječače (Akhmatova)

Znate li tko pjeva pjesmu Poludio sam, o čudni dječače (na stihove A. Ahmatove)? Odgovor je jednostavan, ovo je Karina Gabriel. Pronalaženje glazbenih riječi, tekstova pjesama, a ponekad čak i akorda ovdje nije teško; obično, da biste pronašli pjesmu po riječima, trebate unijeti nekoliko riječi iz pjesme u pretraživanje i pritisnuti gumb za pretraživanje. Sada možete koristiti tekst i riječi ove pjesme u karaokama ili jednostavno pjevajte uz uključivanje mp3 playera. Nema potrebe pokušavati prevesti pjesmu na ruski ili engleski, prijevod pjesme Karina Gabriel - Sišla sam s uma, o čudni dječače (na stihove A. Akhmatove) već je na textsong2.ru, a preuzmite tekst pjesme tj. tekst Možete ga odabrati mišem.
Ogledi za sva vremena Karine Gabrijel - Sišla sam s uma, o čudni dječače (na stihove A. Ahmatove):

"Poludjela sam, o čudni dječače..." Anna Akhmatova

Izgubio sam razum, o čudni dječače,
Srijeda u tri sata!
Ubo sam domali prst
Osa zvoni za mene.

Slučajno sam je pritisnuo
I činilo se da je umrla
Ali kraj otrovanog uboda
Bio je oštriji od vretena.

Hoću li za tobom plakati, čudniče,
Hoće li me tvoje lice nasmijati?
Izgled! Na prstenjaku
Tako prekrasno gladak prsten.

Analiza pjesme Ahmatove "Poludjela sam, o čudni dječače..."

Djelo je uvršteno u debitantsku knjigu "Večer", koju je publika sa zanimanjem primila. Svrsishodnije ju je razmatrati u kontekstu motiva karakterističnih za druge pjesničke tekstove u zbirci. Rad “Ljubav” predstavlja različita lica snažnih osjećaja. Prva od metafora je zmija sklupčana u srcu lirskog “ja”. Iz slike ljubavi kao zmije s otrovnim žalcem nastaje poprečni motiv koji ima važnu ulogu u analiziranoj pjesmi.

Već u prvom katrenu pojavljuje se motiv ugriza, predstavljen u nešto preobraženom obliku: krivac događaja nije zmija, nego osa. Informaciji o ugrizu prethodi još jedna ključna ispovijest. Lirska junakinja, definirajući značajke svog stanja, obavještava primatelja o vlastitoj mentalnoj transformaciji, nazvanoj ludilom. Važno je napomenuti da je naznačeno točno vrijeme početka iznenadne "bolesti". Ova okolnost nagovještava vodstvo metaforičkog plana lirske pripovijetke: pjesnička se ispovijest tiče stvari srca, snažnih pokreta duše. Ubod uboda ose, čija alegorijska bit još nije otkrivena, uzrok je iskustva.

Središnji katren navodi realne okolnosti epizode, privremeno skrećući čitateljevu pozornost s metaforičkog značenja. Borba protiv insekata je za lirsko “ja” započela “slučajno”. Junakinja, koja je pritisnula nepozvanog "zvonjenog" gosta, mislila je da je osa umrla. Međutim, potonji je uspio ugristi prijestupnika "otrovnim" žalcem, koji je "oštriji od vretena".

Apeli lirskom primatelju ponovno se pojavljuju u završnom katrenu. Uz njihovu pomoć stvara se kompozicijski prsten koji zatvara pjesmu. Leksička anafora “čudan” jedina je karakteristika portreta tajanstvenog “dječaka” kojemu je pjesnički tekst upućen. Junakinja potiče svog odabranika da se divi "glatkom prstenu" koji se vijori točno na mjestu ugriza.

Posljednji dvostih tjera nas da iznova pogledamo semantičke naglaske djela. U ovom fragmentu glavnu ulogu ima metonimijska slika prstena. To postaje znak lude ljubavi, bolno entuzijastičnog stanja, koje se neočekivano pretvorilo u brzopleto vjenčanje.

Autor namjerno ne razjašnjava naslovnikovu poziciju, ostavljajući čitatelja u neznanju o okolnostima lirske situacije. Bilo da govorimo o prirodnom ishodu strasti ili tragediji ljubavnog trokuta, jedno je jasno: junakinja je uronjena u svijet osjećaja, dramatičan, kontradiktoran i snažan.

Pjesma Anne Akhmatove "Poludjela sam, o čudni dječače" puna je metafora koje skrivaju pravo značenje redaka. Stih je napisan 1911. godine i uključen je u prvu zbirku pjesama pjesnikinje "Večer", koja je objavljena nedugo nakon njezina vjenčanja s Gumilevom (on je, usput, pomogao u njezinu objavljivanju).

Igra metafora

U pjesmi se tajanstvena junakinja, a zatim i sama Ahmatova, obraća dječaku (Gumilev), nazivajući ga čudnim i govoreći mu o ugrizu ose na njegov domali prst. Metafore počinju odmah - "tri sata", "prstenjak", "otrovni ubod", "vreteno". Na kraju pjesme pojavit će se "glatki prsten", koji nije ništa više od vjenčanog prstena i stavlja se na domali prst.

Niz metafora lako se opravdava “ludilom” na koje se junakinja žali na početku pjesme. Ako pogledate između redaka i na svoj način shvatite preskok metafora, postaje vam jasno da je tri sata Sveto Trojstvo na svadbi, prstenjak je simbol braka, vreteno je rutina života, a otrovni ubod je nedaća na putu braka.

ubod ose

U priči junakinja slučajno pritisne osu na svoj prst, a ona je ugrize, odnosno zabode joj žalac u prst. Prevedeno s jezika Ahmatove, to znači da apsurdna pogreška u obitelji vodi u nevolju i može se pretvoriti u pukotinu na putu bračne sreće.

Ubo sam domali prst
Osa zvoni za mene.

Pogreška je bila mala i činilo se da od toga neće biti značajnijih posljedica, no ubod je ostao u prstenjaku - pukotina u obiteljskom životu bila je očita. Ne zaboravimo da je prošlo malo vremena od vjenčanja Akhmatove s Gumilyovom; Anna Andreevna nema ozbiljno iskustvo braka, pa je teško riješiti probleme.

Tema pjesme, skrivena iza niza maski i metafora, složenost je obiteljskog života, kada pogreške dugo ostavljaju trag, a ispraviti ih je problematično.

Na kraju pjesme primjetna je nada:

Tako prekrasno gladak prsten.

Zaključak

Prsten je još uvijek na domalom prstu, gdje mu je i mjesto na ruci udate žene, što znači da još ima nade za obnovu veze. Godine 1911. započele su prve nesuglasice između Akhmatove i Gumilyova, ali tada Anna Andreevna nije željela uništiti obitelj, iako je razočaranje već kucalo na vrata njezine duše.

Stih “Poludjela sam...” napisana je, najvjerojatnije, nakon još jedne nesuglasice sa suprugom, kada se vaga povjerenja u obitelji tek počinje naginjati prema razdvajanju, ali Anna se nada povratku iskrenost i dubina odnosa.

Izgubio sam razum, o čudni dječače,
Srijeda u tri sata!
Ubo sam domali prst
Osa zvoni za mene.

Slučajno sam je pritisnuo
I činilo se da je umrla
Ali kraj otrovanog uboda
Bio je oštriji od vretena.

Hoću li za tobom plakati, čudniče,
Hoće li me tvoje lice nasmijati?
Izgled! Na prstenjaku
Tako prekrasno gladak prsten.