Komunicirajući s ljudima, stalno dobijamo neke informacije od njih, koje naknadno prenosimo nekom drugom. Za prijenos se može koristiti nekoliko opcija. Naravno, misao možete jednostavno objasniti svojim riječima na način na koji ste je razumjeli. Ili možete jasno dati do znanja da ideja nije vaša. U takvim slučajevima koristi se direktni ili indirektni govor. A ako je direktni govor dovoljno lak za upotrebu, indirektni govor je u njemu engleski jezik ima niz karakteristika koje treba uzeti u obzir. O njima danas i o tome će se raspravljati.

Prvo, pogledajmo razliku između direktnog i indirektnog govora na engleskom. Direktan govor ili direktni govor izražava frazu osobe doslovno. Ovo je vrsta citata koji se ni na koji način ne može promijeniti. Kao i na ruskom, direktni govor je uokviren navodnicima. Ali umjesto dvotačke ispred riječi autora na početku ili zareza s crticom na kraju, obično se koristi jedan jednostavan zarez:

Imajte na umu da se tačka na kraju rečenice u prvom slučaju stavlja ispred navodnika, a ne iza kao na ruskom. Osim toga, navodnici na engleskom se uvijek stavljaju na vrh.

primjeri:

• Pitala je: "Da li se osjećate ugodno ovdje?" Pitala je: "Da li vam je udobno ovdje?"
• “Neću prihvatiti njegovo izvinjenje”, rekla je. “Neću prihvatiti njegovo izvinjenje”, rekla je.

Imajte na umu da se upitnici i uzvičnici ne koriste u indirektnom govoru.

Sve rečenice se mogu prevesti iz direktnog u indirektni govor. Indirektni govor ili indirektni govor (doslovno "indirektni govor" ili Prijavljeni govor), zauzvrat, izražava sadržaj fraze bez očuvanja verbatimskih i stilskih karakteristika. Sve rečenice koje imaju indirektni govor su složene, pri čemu se u glavnoj rečenici koriste riječi autora, a u podređenoj rečenici sam indirektni govor. U pravilu se prvo stavlja glavna rečenica, a iza nje podređena rečenica, koja se u ovakvim govornim konstrukcijama često uvodi zajednicom ili zamjenicom.

• Pita kada ćeš biti slobodan. Pita kada ćeš biti slobodan.
• Rekao je (da) im se sve jako dopalo. Rekao je (da) im se sve jako dopalo.

Na prvi pogled sve je jednostavno, u čemu je onda kvaka?

Indirektni govor na engleskom: napeti dogovor

Činjenica je da ako je glavna rečenica u prošlom vremenu , podređena rečenica će također morati promijeniti svoje vrijeme u odgovarajuće. Ovdje dolazi vrijeme. Vjerovatno vam ovo uopće ništa nije objasnilo, pa se okrenimo primjerima radi jasnoće.

Recimo da imate rečenicu s direktnim govorom:

Njegov glavni dio se koristi u Past Simple vremenu. Indirekt se formira u Present Perfektu. Dok se oba ova dijela koriste u rečenici s direktnim govorom, sve je u redu, jer se sadašnje vrijeme koristi pod navodnicima i riječ po riječ prenosi frazu osobe. Međutim, ako uklonite navodnike i pretvorite direktni govor u indirektni govor, nećete moći sačuvati Present Perfect, barem će se smatrati greškom.

"Zašto?" - pitate. Da, jer u engleskom postoji takvo pravilo: ako se glagol u glavnoj rečenici koristi u prošlom vremenu, podređene rečenice se formiraju samo od prošlih ili budućih oblika u prošlosti. Shodno tome, preinačenjem gornje rečenice u indirektnu, dobićete:

• Prvo, zamjenica se promijenila kako bi uskladila vremena.
• Drugo, glagol iz Present Perfect prešao je u.

U početku ćete vjerovatno imati poteškoća s pretvaranjem rečenica. Međutim, u budućnosti vam ovaj proces neće oduzeti vrijeme. Da bismo vam olakšali razumijevanje ove teme, pogledajmo sve moguće opcije vremenska koordinacija. Tabela radi jasnoće:

Odnosno, trebate koristiti istu grupu, ali u drugo vrijeme. Obično se ovo "drugo" vrijeme nalazi na vremenskoj liniji prije vremena korištenog u direktnom govoru. Izuzetak su Past Perfect i Past Perfect Continuous vremena, jer prije njih nema vremena. Past Simple i Past Continuous vremena se također možda neće promijeniti kolokvijalnog govora, kao i kada rečenica koristi Past Perfect ili Past Perfect Continuous, kao u gornjim primjerima.

Vrijedi napomenuti da ako je glagol u glavnoj rečenici u sadašnjem ili budućem vremenu, glagoli u indirektnom govoru mogu biti u bilo kojem vremenu:

Odnosno, ako želite da napravite indirektnu rečenicu u kojoj se glavni dio koristi u sadašnjosti ili budućnosti, jednostavno prevedite podređenu rečenicu iz direktne rečenice u indirektnu, mijenjajući samo zamjenice u značenju.

Indirektni govor engleskog jezika: izuzeci od pravila

Teško je zamisliti engleski bez izuzetaka. Neki od njih se odnose na indirektni govor. Dakle, u prošlom vremenu, indirektne rečenice mogu se koristiti u sadašnjosti, ako je u podređenoj rečenici:

• Izraženo od strane svih poznata činjenica ili istina:

• Navedeno vrijeme:

• Ako se odnose na riječi koje su upravo izgovorene ili koje su još uvijek relevantne:

Indirektni govor na engleskom: druge karakteristike

Pored oblika glagola, prilikom upotrebe indirektnog govora, mijenja se i sljedeće:

• Zamenice koje se ne zaboravljaju. Moraju se promijeniti u značenju. Najčešće se zamjenice mijenjaju na sljedeći način:

Međutim, sve ovisi o konkretnoj situaciji i vremenu koje koristite.

• Vremenski pokazivači. Na primjer, u direktnom govoru govorite o "sada", ali ako se rečenica koristi u prošlom vremenu i u indirektnom govoru, tada se "sada" zamjenjuje sa "tada". Pogledajmo cijelu listu:

primjer:

• Glagol say se može promijeniti reći. Ako nakon reči postoji pojašnjenje kome je tačno nešto rečeno, onda će se u indirektnom govoru reći promeniti da kaže. uporedi:

Vrste rečenica u indirektnom govoru engleskog jezika

Konstrukcija gornjih rečenica nije jedinstvena. Razmotrite sve opcije za indirektne prijedloge:

• Za formiranje deklarativne rečenice u indirektnom govoru dovoljno je, kao u gornjim primjerima, upotrijebiti spoj to (što), koji se po želji može izostaviti:

• Ako su rečenice u direktnom govoru imperativne, onda se u indirektnom govoru na engleskom ove imperativne rečenice uvode infinitivom:

Ako je imperativ negativan, tada se negativna čestica not stavlja ispred infinitiva:

Imajte na umu da je u glavnoj rečenici moguće koristiti poticajne riječi koje izražavaju naredbu ili zahtjev.

• Pitanja u indirektnom govoru na engleskom također imaju posebne nijanse. Ako direktni govor sadrži opća pitanja, onda će takve rečenice unijeti u neizravni govor sindikati da li / ako (da li):

Ako, na primjer, prepričavate dijalog, tada ćete pored pitanja morati reći i o odgovoru, koji se može koristiti i u neizravnom govoru:

Kao što vidite, "da" i "ne" se u takvim slučajevima izostavljaju.

• Ako direktni govor u engleskom jeziku sadrži posebno pitanje, onda se u indirektnu rečenicu uvodi spojem, koji je identičan upitnoj riječi kojom rečenica počinje. Unatoč činjenici da upitne rečenice imaju obrnuti redoslijed riječi, indirektni govor zadržava direktan red:

Unošenje pitanja u indirektni govor se često koristi, pa svakako proučite ovu tačku.

Zaobiđite indirektne klauzule

U najboljoj namjeri, otkrit ćemo vam jednu malu tajnu koja se nalazi u arsenalu prevodilaca. Ako vas uhvati panika kada pravite rečenice u indirektnom govoru na engleskom, ili jednostavno ne želite da ih koristite, ponekad se korištenje ovih rečenica može izbjeći. Na primjer:

Naravno, neće uspjeti sve indirektne rečenice prepraviti u slične, ali ako je takav prijelaz moguć, slobodno ga upotrijebite.

Nadamo se da vam je ova tema postala jasnija. Da biste konsolidirali materijal, povremeno se vraćajte na ovaj članak, dovršite vježbe i napravite vlastite primjere.

DRUGI GOVOR I NAČINI NJEGOVOG PRENOSA

U naraciju autora mogu se uključiti izjave ili pojedinačne riječi koje pripadaju drugim osobama. Postoji nekoliko načina da se tuđi govor uvede u rečenicu ili tekst: direktni govor, indirektni govor, indirektni govor i dijalog.

Znakovi interpunkcije u rečenicama sa direktnim govorom

Legenda:

P- direktni govor, koji počinje velikim slovom;
P- direktni govor, koji počinje malim slovom;
ALI- riječi autora, koje počinju velikim slovom;
a- riječi autora koje počinju malim slovom.

Različiti načini prenošenja tuđeg govora koji ne pripada autoru čuvaju svoj sadržaj i formu na različite načine. Direktan govor je način prenošenja tuđeg govora, u kojem su i sadržaj i forma potpuno očuvani.

Postoje četiri opcije za pisanje direktnog govora u pisanom obliku. Svaki od njih odgovara shemama koje morate zapamtiti.

Šema 1

Ako je direktni govor u rečenici iza riječi autora, onda se stavlja pod navodnike i počinje velikim slovom, a dvotačka se stavlja iza riječi autora. Na primjer:

Prišao mi je stari sveštenik sa pitanjem: „Hoćeš li da počnem?“(Puškin).

Šema 3

Povremeno se u književnim tekstovima mogu pronaći rečenice u kojima je direktan govor unutar riječi autora. U ovom slučaju, stavlja se u navodnike, ispred kojih se nalazi dvotačka, a nakon njega crtica. Napominjemo da drugi dio riječi autora počinje malim slovom. Na primjer:

Povikala je: "Aj, ne on, ne on!" - i pao u nesvest(Puškin).

Broj rečenica u direktnom govoru nije ograničen. Na primjer:

“Hvala Bogu”, rekla je djevojka, “došla si na silu. Skoro si ubio mladu damu"(Prema Puškinu).

U ovom primjeru direktni govor se sastoji od dvije rečenice, od kojih je prva razbijena riječima autora. Ali da su riječi autora bile između dvije rečenice koje čine direktan govor, onda bi nakon riječi autora bilo potrebno staviti tačku. uporedi:

„Hvala Bogu, došao si na silu“, rekla je djevojka. “Umalo si ubio mladu damu”.

Razmotrite šeme ovih prijedloga.

Tuđi govor, koji se prenosi u obliku podređene rečenice, naziva se indirektni govor.

Prvi, glavni dio rečenice u ovom slučaju su riječi autora, a drugi je indirektni govor. Napominjemo: riječi autora dolaze prije indirektnog govora i od njega se odvajaju zarezom. Ovakav način prenošenja tuđeg govora, za razliku od direktnog govora, čuva sadržaj tuđeg iskaza, ali ne čuva njegovu formu i intonaciju.

Uporedite dva načina prenošenja iste izjave na ilustraciji. Rečenica sa indirektnim govorom ne prenosi uzvičnu intonaciju koja je prisutna u direktnom govoru.

Neizravni govor se može pridodati glavnom dijelu rečenice uz pomoć sindikata ŠTO, KAO, DA, zamjenica i priloga KO, ŠTO, ŠTO, GDJE, KADA, ZAŠTO i drugih, kao i čestica LI. Izbor ovih riječi ovisi o svrsi iskaza u indirektnom govoru. U upitnim rečenicama koristit će se zamjenice ili čestica LI:

Pitao sam, kada voz polazi.

U poticajnim rečenicama koristi se veznik TO, na primjer:

Kapetan je naredio to podigla zastavu.

U deklarativnim rečenicama koriste se sindikati ŠTA, BITI, na primjer:

On je rekao, kao da vidio živog medvjeda u šumi.

Govor osobe, koji se prenosi kao njegove izvorne riječi, naziva se direktnim.

Ako se samo njegov sadržaj prenosi, na primjer, u obliku dodatnih podređenih rečenica, onda se naziva indirektni govor.

Direktan govor je odvojen navodnicima i smatra se zasebnom rečenicom. Imajte na umu da se, za razliku od ruskog, navodnici na engleskom pišu na vrhu reda. Riječi koje uvode direktan govor obično su praćene zarezom, a prva riječ direktnog govora piše se velikim slovom. Na kraju direktnog govora, tačka ili drugi znak interpunkcije stavlja se unutar navodnika:

Rekao je: "Trebaju mi ​​moje naočare."
Rekao je, "Trebaju mi ​​moje naočare."

Rekla mi je: "Pada snijeg."
Rekla mi je: "Pada snijeg."

Prelazak sa direktnog govora na indirektni govor

Da biste direktan govor preveli u indirektni govor, potrebno je da izostavite zarez iza riječi koje uvode direktan govor i navodnike. Sindikat često uvodi indirektni govor na engleskom jeziku to, što se, međutim, može izostaviti:

Rekao sam, "Jun je."
Rekao sam, "Sada je jun."

Rekao sam da je jun. (Rekao sam da je jun.)
Rekao sam da je jun.

Sve lične i prisvojne zamjenice moraju se mijenjati u zavisnosti od osobe od koje se pripovijedanje vodi:

Tom i Bob su mi rekli Mi potreba tvoje rječnik.”
Tom i Bob su rekli: "Potreban nam je vaš rječnik."

Tom i Bob su mi to rekli oni potreba moj rječnik.
Tom i Bob su rekli da žele moj rječnik.

Sve pokazne zamjenice i prilozi vremena i mjesta u podređenoj rečenici moraju se promijeniti prema značenju rečenice:

ove —> one

danas —> taj dan

sutra —> sutradan

prekosutra —> 2 dana kasnije

jučer —> dan ranije

prekjučer —> 2 dana prije

Rekla mi je: „Doći ću da te vidim sutra.”
Rekla mi je: “Sutra ću doći da te posetim.”

Rekla mi je da će doći da me vidi sutradan.
Rekla je da će doći kod mene sutradan.

Ako je predikat u glavnoj rečenici izražen glagolom u prošlom vremenu, tada se i oblik glagola u podređenoj rečenici mora promijeniti u neko od prošlih vremena. Ovaj proces se zove tajming.

Pitanja u indirektnom govoru

U indirektnom govoru pitanja su u direktnom redu riječi, a upitnik na kraju rečenice zamjenjuje se tačkom.

Opća pitanja sindikati ako i da li:

Pitao sam: "Jeste li vidjeli moju olovku?"
Pitao sam: "Jeste li vidjeli moju olovku?"

pitao sam ga ako video je moju olovku. (pitao sam ga da li vidio je moju olovku.)
Pitao sam da li je vidio moju olovku.

Posebna pitanja uveden upitnim riječima:

Pitao se: "Ko će, zaboga, kupiti ovo smeće?"
Bio je iznenađen: "Pa ko će kupiti ovo smeće?"

Pitao se ko bi kupio to smeće.
Pitao se ko će kupiti ovo smeće.

Kratak odgovor na pitanje indirektnog govora uvodi sindikat to bez riječi da / br.

Indirektni i direktni govor na engleskom jezikukoristi se za prenošenje informacija primljenih od druge osobe. Ovodirektni i indirektni govor na engleskom jezikune razlikuju se od svojih kolega na ruskom. Međutim, razlikuju se u drugim aspektima.

Direktni govor

Direktan govor, ili direktni govor, izražava frazu osobe doslovno, to je citat ili prijenos suštine fraze koju je izgovorila druga osoba, u njeno ime.

Kao i na ruskom, direktni govor u engleskom jeziku je uokviren navodnicima, ali se koriste "gornji" navodnici, koji se nazivaju engleski dvostruki navodnici. Umjesto dvotačke ispred riječi autora na početku ili zareza i crtice na kraju, engleski jezik koristi jedan jednostavan zarez. Tačka na kraju rečenice se stavlja ispred završnog navodnika, a ne iza, kao na ruskom.

Šeme rečenica s direktnim govorom:

Primjeri

Poštar je rekao: "Sutra ću dostaviti ovo pismo." Poštar je rekao: "Ovo pismo ću vam dostaviti sutra."

Pitala je: "Da li se osjećate ugodno ovdje?" - Pitala je: "Je li vam udobno ovdje?"

“Neću prihvatiti njegovo izvinjenje”, rekla je. “Neću prihvatiti njegovo izvinjenje”, rekla je.

Indirektni govor

Prijavljeni govor (indirektni govor), ili indirektni govor, je govor koji se ne prenosi od riječi do riječi, već samo sadržajno, u vidu dodatnih podređenih rečenica, bez očuvanja autorskog stila.

Sve rečenice koje imaju indirektni govor su složene, pri čemu se u glavnoj rečenici koriste riječi autora, a u podređenoj rečenici sam indirektni govor. U indirektnom govoru se ne koriste upitnici i uzvičnici. Zarez iza riječi autora na engleskom se ne stavlja.

Šema rečenica s indirektnim govorom:

Primjeri

Poštar je rekao da će to pismo dostaviti sljedećeg dana. Poštar je rekao da će ovo pismo dostaviti sutradan.

Pita kada ćeš biti slobodan. - Pita kada ćeš biti slobodan.

Rekao je (da) im se sve jako dopalo. - Rekao je (da) im se sve jako dopalo.

Sve ponude udirektni govor na engleskom jezikumogu se prevesti u rečenice u indirektnom govoru. Ali ako je glavna rečenica u prošlom vremenu, podređena rečenica također mora promijeniti svoje vrijeme u odgovarajuće. Ovdje stupa na snagu pravilo vremena.

Primjer

Rečenicu sa direktnim govorom treba prevesti u rečenicu sa indirektnim govorom:

Rekao je: "Nikada nisam bio u Južnoj Koreji." - Rekao je: "Nikad nisam bio u Južnoj Koreji."

Glavni dio ove rečenice je u Past Simpleu, a podređena rečenica je u Present Perfectu. U indirektnom govoru, biće preveden u Past Perfect prema pravilu engleskog jezika: ako se glagol u glavnoj rečenici koristi u prošlom vremenu, podređene rečenice se formiraju samo od prošlih ili budućih oblika u prošlosti.

Dakle, rezultat prevođenja primjera rečenice iz direktnog govora u indirektni govor će izgledati ovako:

Rekao je da nikada nije bio u Južnoj Koreji. - Rekao je da (on) nikada nije bio u Južnoj Koreji.

Promjene koje su se desile:

• Glagol se promijenio iz Present Perfect u Past Perfect.
• Zamjenica je promijenjena.

Indirektni govor na engleskom - tabelatajming

Kada tajming nije potreban

• Ako je u direktnom govoru glavna rečenica u obliku sadašnjeg (Present Simple ili Present Perfect) ili budućeg (Future Simple) vremena, tada glagol u indirektnom govoru (u podređenoj rečenici) ostaje u istom vremenu kao i u direktnom govor.

Primjeri

Ona kaže: "Želim da idem u šetnju." - Ona kaže: "Hoću da prošetam."
=>
Kaže da želi da prošeta - Kaže da hoće da prošeta.

Reći ću samo: „Napravili ste veliku grešku.“ - Reći ću samo: "Napravili ste veliku grešku."
=>
Reći ću samo da je napravio veliku grešku. Reći ću samo da je napravio veliku grešku.

• Ako je podređena rečenica u Past Pefect, tada se u indirektnom govoru njegovo vrijeme ne mijenja.

Primjeri

Moj prijatelj mi je rekao: “Poznavao sam te prije nego što smo se upoznali.” - Prijatelj mi je rekao: "Znao sam te pre nego što smo se upoznali."
=>
Prijatelj mi je rekao da me je poznavao prije nego smo se upoznali. - Prijatelj mi je rekao da me poznaje pre nego što smo se upoznali.

Mama je rekla: "Tom je bio umoran jer je vrijedno učio." - Mama je rekla: "Tom je umoran jer je puno vježbao."
=>
Mama je rekla da je Tom bio umoran jer je vrijedno učio. - Mama je rekla da je Tom umoran jer je puno vježbao.

• Ako je glavna rečenica u Past Perfect Continuous, tada se u indirektnom govoru glagolsko vrijeme ne mijenja.

Primjeri

Moja supruga je rekla: “Zabavljali smo se 3 godine prije nego što smo se vjenčali.” - Moja žena je rekla: "Vodili smo se 3 godine prije nego što smo se vjenčali."
=>
Moja žena je rekla da smo izlazili 3 godine prije nego što smo se vjenčali. - Moja žena je rekla da smo izlazili 3 godine prije nego što smo se vjenčali.

Rekla je: "Nismo putovali dok nije diplomirao na univerzitetu." - Rekla je: "Nismo putovali dok nije završio fakultet."
=>
Rekla je da nisu putovali dok nije diplomirao na fakultetu. - Rekla je da nisu putovali dok nije završio fakultet.

• Ako je glavna rečenica u Past Simpleu, tada se u indirektnom govoru glagolsko vrijeme u nekim slučajevima možda neće promijeniti, što je tipično za kolokvijalni govor. Kada koristite takve privremene oznake kao što su dan prije (dan prije), dvije godine prije (dvije godine prije), itd., poželjno je koristiti Past Perfect.

Primjeri

Rekli su: "Išli smo u bioskop i gledali film." - Rekli su: "Išli smo u bioskop i gledali film."
=>
Rekli su da su išli u bioskop i gledali film. Rekli su da su otišli u bioskop i gledali film.

Rekla je: „Prehladila sam se pre nedelju dana.“ Rekla je: "Prehladila sam se prije nedelju dana."
=>
Rekla je da je bila prehlađena nedelju dana ranije. Rekla je da je prehlađena nedelju dana ranije.

• Ako je podređena rečenica u Past Continuousu, tada se u kolokvijalnom govoru vrijeme glagola ne može promijeniti.

Primjer

Rekao je: "Igrao sam tenis kada me je pozvala." - Rekao je: "Igrao sam tenis kada me je pozvala."
=>
Rekao je da je igrao tenis kada ga je pozvala. Rekao je da je igrao tenis kada ga je pozvala.

Prijevod modalnih glagola izdirektni u indirektni govor na engleskom jeziku

Direktan govor: Hoće => Indirektni govor: Hoće

Primjer

Doktor je rekao: "Sutra ćete dobiti rezultate analize krvi." - Doktor je rekao: "Sutra ćete dobiti rezultate analize krvi."
=>
Doktor je rekao da ću sutradan dobiti nalaz krvi. Doktor je rekao da ću sutradan dobiti nalaz krvi.

Direktan govor: Može => Indirektni govor: Mogao

Primjer

Asistent je rekao: "Mogu to provjeriti za vas." - Asistent je rekao: "Mogu da ti proverim."
=>
Asistent je rekao da može to provjeriti umjesto mene. - Asistent je rekao da može to provjeriti umjesto mene.

Direktan govor: Maj => Indirektni govor: Mogao

Primjer

Rekla mi je: "Možda i ja dođem." - Rekla mi je: "I ja, možda dođem."
=>
Rekla mi je da bi i ona mogla doći. Rekla mi je da bi i ona mogla doći.

Direktan govor: Treba => Indirektni govor: Treba(prijedlozi, dajte savjet, itd.)
Direktan govor: Treba => Indirektni govor: Bi(kada se govori o budućem vremenu)

Primjeri

Pitala je: "Da otvorim prozor?" - Pitala je: "Možda mogu da otvorim prozor?"
=>
Pitala je da li treba da otvori prozor. Pitala je može li otvoriti prozor.

Neko je rekao: "Biću tamo u ovo vreme." - Neko je rekao: "Biću tamo u to vreme."
=>
Neko je rekao da će on biti tamo u to vreme. - Neko je rekao da će biti tamo u to vreme.

Modalni glagoli koji ostaju nepromijenjeni u prijevodudirektni govor u indirektan

• Modalni glagoli u prošlom vremenu:bi, mogao, morao, moć.

Primjer

Rekli su: "Nismo mogli ništa da uradimo povodom toga." „Rekli su, 'Nismo mogli ništa da uradimo povodom toga.'
=>
Rekli su da tu ništa ne mogu učiniti. - Rekli su da ne mogu ništa učiniti po tom pitanju.

• Modalni glagolitrebalo bi, ne treba, mora.

Primjer

Rekao je: "Mora da kasne." Rekao je, "Mora da kasne."
=>
Rekao je da sigurno kasne. Rekao je da sigurno kasne.

Karakteristike prijevoda u indirektni govor glagola reći (govoriti)

Ako se u rečenici koja uvodi direktan govor koristi glagol reći bez pominjanja osobe kojoj je govor upućen, onda je reći sačuvan i u indirektnom govoru. Ako postoji takva osoba, reci se mijenja u glagol reći.

Primjeri

Rekao je: "Naš tim je izgubio utakmicu." - Rekao je: "Naš tim je izgubio."
=>
Rekao je da je njihov tim izgubio utakmicu. - Rekao je da je njihov tim izgubio.

Rekla mi je: "Čekaću te napolju." - Rekla mi je: "Čekaću te napolju."
=>
Rekla mi je da će me čekati napolju. Rekla je da će me čekati napolju.

Promjena zamjenica u prijevodudirektni govor u indirektni na engleskom

Prilikom formiranja rečenice u indirektnom govoru, zamjenice se mijenjaju prema značenju fraze.

Lične zamenice (imenički padež):

Ja => on/ona
Ti => ja/on/ona
Mi => oni
On/ona/to/oni => se ne mijenjaju

Lične zamjenice (objektiv):

Ja => on/ona
Ti => ja / on / ona
Mi => oni
On/ona/to/oni => ne mijenjaju se

Prisvojne zamjenice:

Moja => njegova/njena
Tvoj => moj / njegov / ona
Naš => njihov
Njegov / njen / njegov / njihov => se ne mijenja

Pokazne zamjenice:

Ovo => ono
Ovi => oni

Primjer

Rekao je: "Sviđaju mi ​​se ove cipele." - Rekao je: "Sviđaju mi ​​se ove cipele."
=>
Rekao je da mu se sviđaju te cipele. - Rekao je da mu se sviđaju te cipele.

Kako se mijenjaju indikatori vremenaindirektni govor na engleskom jeziku

Sve zavisi od konkretne situacije i vremena koje se koristi. Na primjer, u direktnom govoru autor govori o "sada", ali ako je rečenica u prošlom vremenu s indirektnim govorom, tada se "sada" zamjenjuje sa "tada".

sada (sada) => onda (onda)
ovdje (ovdje) => tamo (tamo)
danas (danas) => taj dan (tog dana)
sutra (sutra) => sutradan (sutradan)
prekosutra (prekosutra) => dva dana kasnije (dva dana kasnije)
jučer (jučer) => dan prije (dan prije)
prekjučer (prekjučer) => dva dana prije (dva dana ranije)
sljedeća sedmica / mjesec (sljedeća sedmica / sljedeći mjesec) => sljedeća sedmica / mjesec (sljedeća sedmica / sljedeći mjesec)
iduće godine (sljedeće godine) => sljedeće godine / sljedeće godine (sljedeće godine)
prošla sedmica / mjesec (prošla sedmica / prošli mjesec) => prethodna sedmica / mjesec (prije sedmica / mjesec)
prošle godine (prošle godine) => godinu prije (godinu prije)
prije (prije) => prije (prije)

Primjer

Rekao je: "Sastaćemo se sledeće nedelje." - Rekao je: "Naći ćemo se sledeće nedelje."
=>
Rekao je da će se sastati sljedeće sedmice. Rekao je da će se sastati sljedeće sedmice.

Vrste rečenica u indirektnom govoru na engleskom jeziku

Deklarativna rečenica

Sumirajući, može se primijetiti da se za prevođenje deklarativne rečenice s direktnim govorom u rečenicu s indirektnim govorom moraju izvršiti 4 koraka.

• Uklonite navodnike i koristite sindikat koji (što). U kolokvijalnom govoru, a ponekad i u pisanom obliku, sindikat se može izostaviti.

Rekla je: "Kupit ću haljinu." - Rekla je: "Kupit ću haljinu."
=>
Rekla je da... - Rekla je da...

• Promijenite glumca. U direktnom govoru osoba govori u svoje ime, u indirektnom govoru lice će biti promijenjeno. Dakle, ako želite da prenesete reči devojke, umesto „ja“ koristiće se zamenica „ona“.

Rekla je da ona…

• Koordinatno vrijeme, jer u engleskom ne možete koristiti prošlo vrijeme u istoj rečenici sa sadašnjim ili budućim. Ako se riječi neke osobe prenose u sadašnjem trenutku, onda nije potrebno uskladiti vrijeme. Da biste uskladili prvi i drugi dio rečenice u primjeru iznad, promijenite volju u bi.

Rekla je da će kupiti haljinu.

• Promijenite pojašnjavajuće dijelove rečenice prema značenju.

Rekla je: "Sada vozim." - Rekla je: "Sada vozim."

Prilikom prenošenja ovih riječi koristit će se ne sada (sada), već tada (tada), pošto ćemo govoriti o jednom trenutku u prošlosti kada je vozila.

Rekla je da je tada vozila.

Isto tako u sljedećem primjeru:

Rekao je: "Ja radim ovdje." - Rekao je: "Ja radim ovde."

Ako se osoba koja prenosi ovu primjedbu nalazi u istoj zgradi u kojoj radi, onda nema potrebe zamjenjivati ​​riječ.

Rekao je da je radio ovdje. - Rekao je da radi ovde.

Ako osoba koja prenosi znak govori o tome već na drugom mjestu, onda koristi tamo (tamo), a ne ovdje (ovdje).

Rekao je da je tamo radio. - Rekao je da radi tamo.

Šta može zamijeniti reći i pitati u indirektnom govoru

Neki glagoli koji se mogu koristiti za prenošenje indirektnog govora kako bi se izbjeglo stalno ponavljanje glagola reći i pitati:

Slažem se(slažem se)

Rekao je: "U redu, pogriješio sam." - Rekao je: "U redu, pogrešio sam."
=>
Složio se da je pogriješio. Složio se da je pogriješio.

TVRDITI(izjaviti)

Rekao je: "Video sam NLO." - Rekao je: "Video sam NLO."
=>
Tvrdio je da je vidio NLO. - Tvrdio je da je video NLO.

Žalite se(žaliti se)

Rekla je: "Nikad sa mnom ne dijeliš nikakve tajne!" - Rekla je: "Nikad sa mnom ne dijeliš tajne!"
=>
Požalila se da nikad s njom nisam dijelio nikakve tajne. - Žalila se da nikad s njom nisam delio tajne. .

Priznati(priznati)

Rekla je: “Bila sam stvarno neprijateljska prema njemu.” - Rekla je: "Bila sam stvarno neprijateljski nastrojena prema njemu."
=>
Priznala je da je bila neprijateljski nastrojena prema njemu. Priznala je da je bila neprijateljski nastrojena prema njemu.

Deny(poricati)

Rekao je: "Nisam razbio tvoju omiljenu šolju!" - Rekao je, "Nisam razbio tvoju omiljenu šolju!"
=>
On je negirao da je razbio šolju. On je negirao da je razbio šolju.

Uzvikni(uzviknuti)

Rekla je: "Tako sam srećna!" - Rekla je, "Tako sam srećna!"
=>
Ona je uzviknula da je veoma srećna. Ona je uzviknula da je veoma srećna.

objasniti(objasniti)

Rekao je: "Vidiš, nema smisla ići tamo sada." - Rekao je: "Vidiš, nema smisla ići tamo sada."
=>
Objasnio je da u tom trenutku nema smisla ići tamo. Objasnio je da u tom trenutku nema smisla ići tamo.

Preporučeno(savjet)

Rekla je: "Bolje da ostaneš kod kuće." - Rekla je: "Bolje da ostaneš kod kuće."
=>
Preporučila nam je da ostanemo kod kuće. Savjetovala nam je da ostanemo kod kuće.

Dokazati(dokazati)

Rekao je: "Vidiš, sistem radi." - Rekao je: "Vidite, sistem radi."
=>
Dokazao je da sistem funkcioniše. - Dokazao je da sistem funkcioniše.

Insist(insistirati)

Rekli su: "Morate biti prisutni na sastanku." - Rekli su: "Morate prisustvovati sastanku."
=>
Insistirali su da moram biti prisutan na sastanku. - Insistirali su da prisustvujem sastanku.

Žaljenje(žaljenje)

Rekla je: "Kad bih samo mogla da odem na odmor ove godine." - Rekla je: "Kad bih samo mogla da odem na odmor ove godine..."
=>
Požalila je što ove godine nije mogla na odmor. Požalila je što ove godine nije mogla otići na odmor.

Država(odobriti)

Svjedok je rekao: “Nikada ranije nisam vidio mladića.” - Svjedok je rekao: "Nikada ranije nisam vidio ovog mladića."
=>
Svjedok je naveo da mladića nikada ranije nije vidio. - Svedok je tvrdio da ovog mladića nikada ranije nije video.

Obećavam(obećanje)

Tata je rekao: "Vratiću se najkasnije u osam sati." - Tata je rekao: "Vratiću se najkasnije u 8 sati."
=>
Tata je obećao da će se vratiti najkasnije u osam sati. - Tata je obećao da će se vratiti najkasnije do 8 sati.

Predloži(ponuda)

Rekao je: "Hoćemo li provesti veče zajedno?" - Rekao je: "Provedite veče zajedno?"
=>
Predložio je da provedu veče zajedno. Ponudio se da provedemo veče zajedno.

tvrditi(odobriti)

Naučnici su rekli: "Nuklearna energija je sigurna i nezagađujuća vrsta energije." Naučnici su rekli: Nuklearna energija je siguran i ekološki prihvatljiv oblik energije.
=>
Naučnici su tvrdili da je nuklearna energija sigurna i nezagađujuća vrsta energije. - Naučnici su tvrdili da je nuklearna energija siguran i ekološki prihvatljiv oblik energije.

Contend(izjaviti)

Astronomi su rekli: “Zemlja je možda mnogo mlađa nego što se mislilo.” - Astronomi su rekli: "Zemlja je možda mnogo mlađa nego što se mislilo."
=>
Neki astronomi tvrde da je Zemlja možda mnogo mlađa nego što se mislilo. - Neki astronomi tvrde da je Zemlja možda mnogo mlađa nego što se mislilo.

Upitna rečenica

Opća pitanja u indirektnom govoru prilažu se glavnoj rečenici pomoću sindikata ako ili da li. Red riječi upitne rečenice mijenja se u red riječi izjavne rečenice.

Primjeri

Pitala je: "Imaš li planove za vikend?" - Pitala je: "Imaš li planove za vikend?"
=>
Pitala je imam li planove za vikend. Pitala je imam li planove za vikend.

Pitali su: "Hoćeš li nas sutra posjetiti?" - Pitali su: "Hoćeš li doći sutra kod nas?"
=>
Pitali su da li ćemo ih posjetiti sljedeći dan. Pitali su da li ćemo sutradan doći kod njih.

Pitala je: "Možete li ih nazvati?" - Pitala je: "Možete li ih nazvati?"
=>
Pitala je mogu li ih nazvati. Pitala je mogu li ih nazvati.

Prilikom prevođenja odgovora na opšta pitanja u indirektni govor, riječi da i ne se izostavljaju.

Primjeri

Pitala je: "Hoćeš li još jednu šoljicu čaja?" Pitala je: "Želiš li još jednu šoljicu čaja?"
Rekao sam, “Ne, ne znam.” - Odgovorio sam: "Ne, ne želim."
=> Pitala me da li želim još jednu šoljicu čaja. Pitala me da li bih želela još jednu šoljicu čaja.
Odgovorio sam da nisam.- Odgovorio sam da ne želim.

Posebna pitanja

Posebna pitanja počinju upitnim riječima šta (šta), kada (kada), kako (kako), zašto (zašto), gdje (gdje), koji (koji). Prilikom prevođenja posebnih pitanja u indirektni govor, red riječi je isti kao u izjavnoj rečenici, a upitna riječ služi za pričvršćivanje podređene rečenice uz glavnu.

Primjeri

Pitala je: "U koliko sati stiže voz?" Pitala je: "U koje vrijeme stiže voz?"
=>
Pitala je u koliko sati stiže voz. Pitala je u koliko sati stiže voz.

Pitao je: "Kada si došao?" - Pitao je: "Kada si došao?"
=>
Pitao je kada sam došao. - Pitao je kad sam stigla.

Pitao sam ga: "Koliko imaš godina?" - Pitao sam ga: "Koliko imaš godina?"
=>
Pitao sam ga koliko ima godina. - Pitao sam koliko ima godina.

Ona pita: "Gde ćeš ići?" Ona pita: "Gdje ćeš?"
=>
Pita gdje ćemo ići. Pita nas kuda idemo.

Imperativ u indirektnom govoru

Ako su rečenice u direktnom govoru imperativ, onda uindirektni govor na engleskom jezikuove rečenice se prevode pomoću glagola u infinitivu.

Primjer

Mama je rekla: "Idi kući!" - Mama je rekla: "Idi kući!"
=>
Mama je rekla da idem kući. - Mama je rekla da idem kući.

Ako je rečenica u imperativnom načinu negativna, onda se negativna čestica not stavlja ispred infinitiva.

Primjer

Rekla mi je: "Ne diraj moju odjeću." - Rekla mi je: "Ne diraj moje stvari."
=>
Zamolila me je da joj ne diram odjeću. Zamolila me je da ne diram njene stvari.

Ako direktni govor izražava naredbu, tada se glagol reći zamjenjuje glagolima reći, naručiti.

Primjeri

Policajac je rekao: "Ne mrdaj!" - Policajac je rekao: "Ne mrdaj!"
=>
Policajac je naredio da se ne miče. - Policajac je naredio da se ne mrda.

Rekao je: "Slušajte šta vam govorim!" - Rekao je: "Slušajte šta ja kažem!"
=>
Rekao mi je da slušam šta govori. Rekao mi je da slušam šta govori.

Ako direktni govor izražava zahtjev, onda se glagol reći zamjenjuje glagolom pitati.

Primjer

Majka je rekla: "Pazi se!" - Mama je rekla: "Pazi se!"
=>
Majka je zamolila da bude oprezna. Mama mi je rekla da budem oprezan.

U podređenoj rečenici u direktnom govoru moguće je upotrijebiti poticajne riječi koje izražavaju naredbu ili zahtjev. Kada se prevedu u indirektni govor, oni se ne čuvaju.

Rekla je: "Molim te, nemoj mu se smijati!" - Ona je rekla: " Molim te nemoj mu se smijati!"
=>
Zamolila je da mu se ne smije. Zamolila me je da mu se ne smijem.

Prenošenje riječi autora bez upotrebeindirektni govor na engleskom jeziku

U nekim slučajevima moguće je prenijeti riječi druge osobe ne koristeći indirektne govorne strukture, već na alternativni način.

Primjeri

Rekao je, "Zdravo svima!" - Rekao je: "Zdravo svima!"
=>
Poželio je svima dobrodošlicu. - Pozdravio je sve.

Rekla je da." - Rekla je da."
=>
Ona je pristala. / Potvrdila je. - Ona se složila. / Potvrdila je.

Ona kaže: "Ne." - Ona kaže, "Ne."
=>
Ona se ne slaže (ne slaže se). / Ona poriče. - Ona se ne slaže. Ona poriče.

Rekao je: "Ne želim da odgovaram." - Rekao je: "Neću da odgovaram."
=>
Odbio je da odgovori. - Odbio je da odgovori.

U kolokvijalnom i pisanom govoru često postaje potrebno prenijeti riječi druge osobe, to se može učiniti na dva načina:

1. Direktni govor- izjava drugog lica se prenosi doslovno, sa tačnim citatom. Na engleskom, kao i na ruskom, direktni govor u pisanoj formi stavlja se pod navodnike.
2. Indirektni govor- riječi se prenose parafrazirano, u obliku.

Na primjer:

Direktan govor je zaseban, stavljen pod navodnike. Može biti narativna, upitna, imperativna. Što se tiče interpunkcije, kao što možete vidjeti iz gornjeg primjera, postoje male razlike od direktnog govora na ruskom:

1. Direktnom govoru u engleskom jeziku prethodi zarez, a ne dvotačka.
2. Na kraju direktnog govora, tačka se stavlja ispred završnog navodnika, a ne posle.
3. Na engleskom se koriste "gornji navodnici".

Prelazak direktnog govora u indirektan (deklarativne rečenice)

Za početak, prisjetimo se kako je indirektni govor izgrađen na ruskom.

U ruskom jeziku, kada želimo prevesti direktan govor u indirektni govor, izostavljamo navodnike, dodajemo sindikat "šta" i, takoreći, prepričavamo sadržaj direktnog govora u trećem licu.

Kao što vidite, značenje „ja“ zamenili smo sa „ona“, a „ja mislim“ sa „misli“, tako da indirektni govor ne zvuči kao citat, kao govor u prvom licu.

Na engleskom se direktni govor prevodi u indirektni govor na skoro isti način.

Glavna razlika je u tome što se poštuje glavni i podređeni dio rečenice (vidi stav 6. u nastavku).

To su promjene koje nastaju kada se direktni govor pretvori u indirektni govor.

1. Navodnici se izostavljaju, zarez se uklanja prije direktnog govora.
2. Unija je dodana to, uvodeći podređenu rečenicu s indirektnim govorom (ona nije tako mislila). U kolokvijalnom govoru, spoj koji se često izostavlja: Viktorija je rekla (da) ne misli tako.
3. Lične zamjenice mijenjaju značenje. U gornjem primjeru, na primjer, promijenili smo I u ona jer govorimo o Viktoriji u trećem licu.
4. Ako je u glavnoj rečenici glagol koji uvodi direktan govor u sadašnjem ili budućem vremenu, tada se glagol u podređenoj rečenici ne mijenja.

1. Ako je u glavnoj rečenici glagol koji uvodi direktan govor u jednom od prošlih vremena, onda se u posrednom govoru u podređenoj rečenici glagol mijenja u skladu s pravilima, odnosno poprima odgovarajući oblik prošlog vremena. To jest, ako je u direktnom govoru postojao Present Simple, vrijeme se mijenja u Past Simple; ako je bio Present Perfect, mijenja se u Past Perfect; ako Present Continuous, mijenja se u Past Continuous. Ako je u direktnom govoru postojalo buduće vrijeme, ono se mijenja uz pomoć glagola bi u odgovarajući oblik „budućnost u prošlosti“ ().

1. Ako se glagol koji uvodi direktan govor koristi u prošlom vremenu, u indirektnom govoru mora, može, može se promijeniti u odgovarajuće oblike (ili sinonim, poput must) prošlog vremena: mora - morao, može - mogao, smije - moć. Glagoli treba, treba da se ne mijenjaju.

1. Ako je glagol reći u glavnom dijelu rečenice se koristi bez direktnog objekta, a zatim se u indirektnom govoru ne mijenja. Ako s dodatkom, na primjer "rekla mi je", onda se u indirektnom govoru mijenja u glagol reći.

1. Kao iu ruskom, u direktnom govoru se mijenjaju u smislu i , ako okolnosti to zahtijevaju.

Takva zamjena je prikladna ako je Marija izgubila ključeve na benzinskoj pumpi, a o tome priča kod kuće. Shodno tome, valjalo bi reći da je ključeve izgubila „tamo“, a ne „ovde“, jer bi „ovde“ već značilo „kod kuće“, odnosno na mestu gde se vodi razgovor.

Međutim, ako je Marija izgubila ključeve na benzinskoj pumpi, a razgovor se vodi i na benzinskoj pumpi, onda možete reći ovo: „Marija je rekla da je izgubila ključeve ovdje.”

Upitna rečenica u indirektnom govoru

Ako je direktni govor upitna rečenica, onda u indirektnom govoru postaje podređena rečenica, dok koristi direktni red riječi i izostavlja upitnik.

Možete proći kroz vježbe za ovu lekciju na web stranici Puzzle English.