Uspavanke. Za šta bi moglo biti bolje podučavanje djeteta engleskog jezika od rođenja?

Od prvih dana života, vaša beba je u stanju da percipira ogromnu količinu informacija, bez obzira na kojem jeziku se serviraju. Čini se samo da on još uvijek ne zna kako i ništa ne razumije. Zapravo, svake sekunde se u njegovoj glavi izvode najsloženije mentalne operacije: analiza, sinteza, klasifikacija objekata. Stoga, ako želite svoje dijete učiti engleski od malih nogu, potrebno ga je od rođenja uroniti u atmosferu engleskog jezika i kulture.

Ako i sami govorite engleski (ili neki drugi strani jezici), ne gubite vrijeme. Pokušajte da razgovarate sa svojim djetetom što je više moguće engleski jezik, pričajte mu pjesme, pjevajte pjesme, koje god znate, ne obavezno dječje. Potrebno je okružiti dijete stranim govorom kako bi ono uhvatilo njegovu melodiju, pamtilo je bez ikakvog napora. engleske riječi i izrazi, gramatičke konstrukcije.

Čim se beba pojavila u našoj porodici, odmah sam počela da mu pevam uspavanke na engleskom. Evo naših favorita tradicionalno engleske uspavanke.

Tradicionalne engleske uspavanke

Tiho, mala bebo

Tiho, mala bebo, ne govori ni reč,
Mama će ti kupiti pticu rugalicu.

Ako ta ptica rugalica ne pjeva,
Mama će ti kupiti dijamantski prsten.

Ako taj dijamantski prsten postane mesing,
Mama će ti kupiti ogledalo.

Ako se to ogledalo razbije,
Mama će ti kupiti jarca.

Ako ta koza ne vuče,
Mama će ti kupiti kola i bika.

Ako se ta kola i bik preokrenu,
Mama će ti kupiti psa po imenu Rover.

Ako taj pas po imenu Rover neće lajati,
Mama će ti kupiti konja i kola.

Ako taj konj i kola padnu,
I dalje ćeš biti najslađi dječak u gradu.

Zato ćuti mala bebo, ne plači,
Tata te voli, a volim i ja.

Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala

Godine 1806. engleska dječja spisateljica Jane Taylor napisala je prekrasnu pjesmu pod nazivom "Zvijezda". Kasnije se pjesma pretvorila u jednu od najpopularnijih dječjih pjesama. Evo puna verzija ovu pesmu.

Kako se pitam šta si ti!
Gore iznad svijeta tako visoko
Kao dijamant na nebu!
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala
Kako se pitam šta si ti!

Kada žarko sunce nestane
Kad on ništa ne sija
Onda pokažeš svoju malu svjetlost
Svjetlucaj, svjetlucaj, cijelu noć.
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala
Kako se pitam šta si ti!

Onda putnik u mraku,
Hvala na tvojoj maloj iskri
Nije mogao da vidi kojim putem da ide
Da nisi tako treptala.
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala
Kako se pitam šta si ti!

Na tamnoplavom nebu se čuvaš
I često kroz moje zavese proviri,
jer nikad ne zatvaraš oci,
Dok sunce ne bude na nebu.
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala
Kako se pitam šta si ti!

Kao tvoja svetla i sićušna iskra,
Osvjetljava putnika u mraku
Iako ne znam šta si ti,
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala.
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala
Kako se pitam šta si ti!

A evo i prevoda ove divne pesme

Trepni, noćna zvijezdo!
Gde si, ko si ti - ne znam.
Visoko si iznad mene
Kao dijamant u tami noći.

Samo će sunce zaći
Mrak pada na zemlju
Izgledat ćete kako blistate.
Zato treptaj, noćna zvezda!

Onaj ko provede noć na putu.
Znam da ne mogu skinuti pogled s tebe.
Izgubio bi se i nestao
Ako tvoja svjetlost ne sija.

Na tamnom nebu ne spavaš
Gledaš me kroz prozor
ne zatvaraj oci,
Izgleda kao da čekate sunce.

Ovi čisti zraci
Sjaj putnik u noći.
Ko si ti, gde si - ne znam
Ali treptaj, noćna zvezda!
(Prevela O. Sedakova)

Godine 2010. The Giggle Bellies su objavili DVD “The GiggleBellies Musical Adventures”. Ovo je putovanje u zadivljujući svijet mašte, koje će pomoći razvoju kreativne mašte mladog istraživača, inspirirati ga na nova otkrića. Jedna od pjesama na ovom DVD-u je uspavanka poznata svakom djetetu na svijetu koje govori engleski. Poslušajte ovu divnu pjesmu u novom izvanrednom aranžmanu.

Brahmsova uspavanka

Ovu čuvenu uspavanku je originalno napisao J. Brahms u njemački 1868. godine i zvao se “Guten Abend, gute Nacht” ( Dobro veče, Laku noc)

Uspavanka i laku noc
Sa pogledom na krevet od ružičastih ruža,
Sa ljiljanima o "rasprostranjenim,
Slatka je glava moje bebe.
Lezi sada i odmori se
Neka vam san bude blagosloven!
Lezi sada i odmori se
Neka vam san bude blagosloven!

Uspavanka i laku noc
ti si milina svoje majke,
Sjajni anđeli pored
Moja draga živi.
Mek i topao je tvoj krevet,

Mek i topao je tvoj krevet,
Zatvorite oči i odmorite glavu.

Pospanko, zatvori oči.
Majka je tu pored tebe.
Ja ću te zaštititi od zla,
Probudićeš se u mojim rukama.
anđeli čuvari su blizu,
Zato spavaj bez straha.
anđeli čuvari su blizu,
Zato spavaj bez straha.

Uspavanka, i mirno spavaj.
Tiho! Moja draga spava
Na njegovim listovima bijelim kao krem,
Sa glavom punom snova.
Kad nebo obasja zoru,
Probudiće se ujutro.
kada podne zagreje svet,
On će se brčkati na suncu.

Mocartova uspavanka

spavaj mali, spavaj
Tako mirne ptice i ovce
Tihi su livada i drveće,
Čak i zujanje pčela.
Srebrni mjesec sija tako sjajno
dole kroz prozor daju svetlost.

Po tebi će se mjesečevi zraci puzati,
spavaj mala idi spavaj.
laku noc, laku noc.

Evo još jedne verzije ove uspavanke na engleskom:

Spavaj malo dijete

Majka je ovdje kraj tvog kreveta.

spavaj malo dijete, idi spavaj,
Oslonite glavu na jastuk.

Svijet je tih i miran
Mjesec sjajno sija na brdu
Zatim se provlači pored prozorske daske.

spavaj malo dijete, idi spavaj,
Oh spavaj, spavaj.

Evo ove divne uspavanke u ruskom prijevodu:

Spavaj, radosti moja, spavaj!

Spavaj, radosti moja, spavaj!
U kući su se ugasila svjetla;
Pčele su tihe u bašti
Riba je zaspala u ribnjaku
Mjesec sija na nebu
Mjesec gleda kroz prozor...
Radije zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!

U kući je dugo bilo tiho,
U podrumu, u kuhinji je mrak,
Vrata ne škripe
Miš spava iza peći.
Neko je uzdahnuo iza zida -
Šta nas briga, draga?
Radije zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!

Slatko moja cura živi:
Nema brige, nema brige;
Dosta igračaka, slatkiša,
Dosta zabavnih stvari
Požurite po sve
Samo ne plači, dušo!
Neka ovako bude ceo dan!
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
(Preveo S. Sviridenko)

Lavandina plava

Tradicionalna engleska uspavanka napisana krajem 17. stoljeća. Postoji preko 30 stihova ove pjesme, ali najnovija verzija uključuje sljedeće:

Lavandina plava, dilly dilly, lavanda zelena,
Kad ja budem kralj, dilly, dilly, ti ćeš biti kraljica.

Ko ti je tako rekao, dilly, dilly, ko ti je tako rekao?
„Moje srce mi je tako govorilo.

Pozovi svoje ljude, dilly, dilly, daj ih na posao
Neki grabljama, dilly, dilly, neki viljuškom.

Neki za pravljenje sijena, dilly, dilly, neki za mlaćenje kukuruza.
Dok ti i ja, dilly, dilly, grijemo se.

Lavandina zelena, dilly, dilly, lavanda plava,
Ako me voliš, dilly, dilly, ja ću te voljeti.

Neka ptice pjevaju, dilly, dilly, A jaganjci se igraju;
Bićemo sigurni, dilly, dilly, van opasnosti.

Volim da plešem, dilly, dilly, volim da pevam;
Kad budem kraljica, dilly, dilly, ti ćeš biti moj kralj.

Ko mi je tako rekao, dilly, dilly, ko mi je tako rekao?
Rekao sam sebi, dilly, dilly, rekao sam mi tako.

Svi lijepi konji

Vjeruje se da je ova uspavanka nastala u Americi kada ju je afrička robinja pjevala djetetu svog gospodara. Robovi nisu imali pravo da se staraju o svojoj deci, oni su odmah po rođenju bili odvojeni kako bi sluškinja mogla sve vreme provoditi sa decom gospodara. Pesma je ispunjena bolom i žaljenjem.

Ćao, nemoj da plačeš
Idi spavaj mala bebo
Svi lijepi mali konji

Svi lijepi mali konji
Crni i zaljevi, mrlje i sive

Hmm, i mama voli, tata voli
Oh, oni vole svoju malu bebu
Kad se probudiš, imaćeš
Svi lijepi mali konji
Crni i zaljevi, mrlje i sive
Svi lijepi mali konji

Crni i zaljevi, mrlje i sive
Kočija i šest bijelih malih konja.

Zlatni san

Ovu tradicionalnu uspavanku napisao je engleski pjesnik i dramaturg Thomas Dekker 1603. godine.

zlatni san poljubi ti oci,
Osmijesi vas čekaju kada ustanete;
Lepo spavaj dušo
ne plači,
A ja ću pjevati uspavanku.

Briga koju ne znaš, zato spavaj;
Dok vas čuvam, ne plačite;
Spavaj, draga draga,
ne plači,
I pevaću, pevaću
Pevaću uspavanku.

Godine 1969., Paul McCartney, pjevač The Beatlesa, inspirisan ovom uspavankom, napisao je svoju verziju poznate pjesme.

A ja ću pjevati uspavanku

zlatni san ti ispunjava oči
Osmijesi vas probudi kada ustanete
Spavaj lijepo draga ne plači
A ja ću pjevati uspavanku

Jednom je postojao način da se vratim kući
Jednom je postojao način da se vratim kući
Spavaj lijepo draga ne plači
A ja ću pjevati uspavanku

Spavaj, dušo, spavaj

Ova tradicionalna engleska uspavanka je iz zbirke pjesama Majke Guske, koja je prvi put objavljena u Engleskoj 1781.

U davna vremena su majke i bake same komponovali uspavanke. Stoga su kroz tekstove djetetu prenijeli oproštajne riječi i želje. Ali bez obzira na riječi uspavanki, one su svakako sadržavale riječ "Aldi, Aldi", što znači isto što i "bayu-bai":

Aldi, Aldi, balashym,(ćao ćao, moja beba)
Aldileydi anashyn. (Mama te spusti)
Besígíne zhata goy, (Lezi u svoju kolevku)
Tattí ұyқyғa bata ғ oh. (I slatko spavaj)
Aldi, Aldi, Aldi-au, (ćao ćao)
Aldi, Aldi, Aldi-au. (ćao ćao)

"Bөpeshím" je još jedna riječ koja se pojavljuje u gotovo svakoj uspavanki. Ovo je ljubazna deminutivna izvedenica riječi "bope" - beba, beba. Kazahstanci su dijete vrlo često zvali ne imenom, već ljubaznim riječima: kүnim, aiym, zhuldyzym, botovi.

Aldi, aldi bөpeshim, (Bayu-bye, bebo moja)
Animdí aytyp bereyin. (otpevaću ti pesmu)
Ayalap, Seni Zhureiin, (ja ću se pobrinuti za tebe)
Oskeníndi, Koreyín. (i vidimo da rasteš)

Byldyrlagan tilinnen, (Tvoje slatko brbljanje)
Ainalayyn bөpeshím. (draga moja bebo)
Taptym, baқyt ozínen, (Ti si moja sreća)
Ұyyқtai goy, endí kөkeshím. (Spavaj, spavaj, dušo)

Uspavanke se nisu pjevale samo da bi se beba uspavala. Majke su kroz pjesme komunicirale sa svojim djetetom, ispričale djetetu svoja iskustva, snove i očekivanja.

Aldi, Aldi, Alpeshim,(cao, bebo moja)
Uyykta deymin, - yyyktaysyn, (pitam te, spavaj)
Maza bersen kaitedi, (Odmori me)
Ұyykta desem - ұқpaysyn, (molim te da spavaš, ali ti ne želiš)
Zhoksyn bugin koz ilgen, (Danas nisi spavao)
Köp ísímnen bogedín, (I ometao cijeli dan)
Zhaudyragan kozinnen... (Lazi i pogledaj me)
Ұyyқtai koishi, bobegim, (Spavaj, bebo moja)

Aldi-aldi, aldi-dí, (Bayu-bayushki-bayu)
Aldi kashan qalgydy. (Kada ćeš spavati?)

Jedna od najpoznatijih uspavanki je pjesma "ɘy-əy, bɩpem". U starim danima, Kazahstanci, koji su dali svoju kćer u brak, više je nisu mogli vidjeti. Nomadski način života često je otuđivao kćerku od rodbine. U tekstu pjesme "ɘy-əy, bɩpem" majka sa svojom bebom dijeli osjećaj tuge i čežnje za rodbinom. Uspavanka je ponovo postala popularna kod nas zahvaljujući grupi Musicola.

Auylym koshíp barady almalyg, (Naše selo se seli)
Kim konbeydi tagdyrdyn salganyna. (Ko se ne pokorava sudbini?)
Kormegeli köp aidyn zhuzi boldy, (Prošlo je dosta vremena od tada)
Ata-anamnyn khabaryn almagaly. (kako nisam čuo vijesti od svojih roditelja)
Ay-ay, bөpem, (Moja beba)
Keyin kalgan elimdi (Moji rođaci su ostali u prošlosti)
Korer me ekem! (Vidimo se sada?)

Tugan zherdin sagynyp topyragyn, (nedostaje mi rodna zemlja)
Koz aldyma keledí sol turagym. (Ona mi stoji pred očima)
Ata-anamdy ayauly ansaganda, (Kada mi nedostaju roditelji)
Aқ bөpemdí ayalap otiramyn. (grlim te bebo moja)

Još jedna popularna uspavanka je pjesma "Kelshi, kelshi, balashym". Godine 2006. izveo ga je pjevač Seifullin Zholbarys. A kasnije - Karakat Abildin.

Aiym bolyp tudyn ba? (Jesi li rođen od sunca?)
Kүnim bolyp tudyn ba? (Rođen od strane meseca?)
Ata zholyn kudyn ba? (Hoćeš li ići stopama svog djeda?)
Ake zholyn kudyn ba? (Hoćeš li ići očevim stopama?)
Bul duniege kelgen sin, (Na ovom svijetu)
Surauy bar Sudyn da. (I postoji potražnja za vodom)

Kuanyshym, arai zhuz (ti si moja radost, moja beba)
Sөylesermíz talai bíz (Pričat ćemo o mnogo više)
Bar agaiyn zhinalyp, (Sva rodbina se okupila)
Maz bop sagan karaymyz (Mi vas gledamo sa oduševljenjem)
Sendey bala eshkimde (takva beba kao ti)
Bolmagan dep sanaimyz. (Niko još nije)

Danas uspavanke retko izvode majke ili bake. Skoro su prestali da ih prave. Ali, ipak, tekstovi nekih uspavanki mogu se pripisati modernim.

Mamam kayda deisin-au, (Pitate: "Gdje je mama?")
Papam kayda deisin-au. (Pitate: "Gdje je tata?")
Ketti desem golaytap, (ako kažem da su išli u šetnju)
Magan okpeleysín-au. (zamjerit ćeš mi)

Aldi-Aldi-Alə-lay, (Bayu-bay)
Ұyyқtai koishi, balam-ai. (Dušo moja, idi na spavanje)
Mama ketti resort, (mama je otišla u odmaralište)
Daddy Ketti resort. (tata je otišao u odmaralište)
Aman Bolgay, Aiteuir, (Neka s njima sve bude u redu)
Zhurgen kezde zhyrakta. (dok se ne vrate)

Možete i sami da pevate uspavanke, jer za dete nema ništa prijatnije od majčinog glasa. Ali ako sumnjate u svoje pevačke sposobnosti ili izgovor reči, možete pustiti detetu da sluša snimke uspavanki. Lepa muzika, nežne melodije, jednostavne riječi koje se brzo pamte - to su glavne prednosti uspavanki. Zahvaljujući ovim pesmama dete ne samo da će napraviti prve korake u svet engleskog, već će i sam proces učenja drugog jezika početi da povezuje sa nečim toplim, prijatnim i radosnim.

Nudimo vam izbor najljepših uspavanki na engleskom jeziku. Svaki od njih ima svoju priču.

Twinkle Twinkle Little Star

Stara uspavanka koja je prvi put objavljena 1806. Peva se uspavanka na melodiju francuske pesme „Ah! vous dirais-je, Maman”, koji je inspirisao čak i velikog Mocarta za brojne varijacije i ima mnogo varijanti u kulturi drugih naroda.

Brahms Lullaby

Stihovi ove uspavanke dijelom su narodna tvorevina, drugu strofu napisao je Georg Scherer. Melodiju je napisao nemački kompozitor i pijanista Johanes Brams za njemu dragu ženu, Bertu Faber, povodom rođenja njenog drugog sina. Melodija ove pjesme smatra se jednom od najprepoznatljivijih na svijetu.

Tiho, mala bebo

Vjeruje se da su pjesmu u Sjedinjenim Državama napisali prvi doseljenici, ali autor i datum nastanka nisu poznati. Pjesma je mnogo puta obrađena, tako da ima mnogo njenih varijacija.

Spavaj malo dijete

Jedna od najmisterioznijih uspavanki na svijetu. Postoje mnoge verzije njegovog nastanka i prilično duga lista mogućih autora. Prema jednoj verziji, Mozart se smatra autorom melodije. Pesma je poznata i na ruskom i u prevodu zvuči kao "Spavaj, radosti moja, spavaj". Dajemo njen cijeli tekst, jer je ovu pjesmu najlakše pronaći na njemačkom, a ne na engleskom.

Spavaj, mali prinče, zaspi: jaganjci i ptice se odmaraju,
bašta i livada ćute,
pa čak ni mala pčela više ne pjevuši.
Luna sa srebrnim šljokicama
ulijeva svoju svjetlost u prozor.
Spavaj uz srebrnu svjetlost
spavaj, mali moj prinče, zaspi!
Svi u dvorcu već leže:
svi su u snu,
pa čak ni mali miš više ne šušti.
Podrum i kuhinja su prazni,
samo u sobama sobarice
čuje se umoran uzdah!
Kakav bi to uzdah mogao biti?
Spavaj, mali moj prinče, zaspi!
Ko je sretan od tebe?
Ništa osim zabave i odmora!
igračke i šećera dovoljno
pa čak i dostojanstvenog trenera koji će vas prenijeti;
svi su oprezni i spremni
tako da moj mali princ ne vrišti.
Ali šta će donijeti budućnost?
Spavaj, moj mali prinče, zaspi.

Kada poželiš zvezdu

Prekrasna uspavanka koja je napisana 1940. godine za crtani film Walt Disneya "Pinokio". Bila je to prva pjesma za Diznijev crtani film koja je osvojila Oskara.

Učite engleski sa svojim djetetom od malih nogu zahvaljujući najljepšim uspavankama na svijetu.

Danas ćemo čitati (ili pjevati) uspavanku. Ima ih mnogo različite opcije ovu pjesmu. Ili plaše decu sa Bonapartom, ili Oliverom Kromvelom (Black Old Knoll), čak postoji opcija sa A. S. Menšikovom, ruskim vrhovnim komandantom tog vremena Krimski rat. Evo šta su engleske medicinske sestre, umorne od dnevnih nevolja i umorne od dečijih večernjih hirova, pevale deci koja nisu htela da se smire i zaspu:

Dušo, dušo, nevaljalo dušo
Tiho, ti kretenu, kažem.
Mir ovog trenutka, mir, ili možda
Bonaparte će proći ovuda.

Dušo, dušo, on je džin,
Visok i crn kao toranj Rouen
I on doručkuje, večera, oslanja se na "t,
Svaki dan na nestašnim ljudima.

Dušo, dušo, ako te čuje
Dok galopira pored kuće,
Ud po ud odmah će te pokidati
Baš kao što maca trga miša.

I on će te tući, tući, tući
I on će vas "sve prebiti do tata,
I on će te "pojesti, pojesti te, pojesti te,
Svaki zalogaj puca, puc, puc.

Možda ste naišli na prevod ove pesme, na primer, ove koju je uradila K. Atarova:

Tiho, dušo, tiho, tiho
Ne budi zločest, budi tih
Nemojte se svađati, inače će čuti
Bonaparte, kako vrištiš.

On je ogroman, crn, jeziv,
sa zvonikom,
On je klinac, svako jutro
Jede uživo za doručak.

Kako čuti, kako skočiti
Bonaparte iza kapije -
Sve u malim komadima
Moja beba će biti raskomadana.

To će pljeskati-hvatati-hvatati
Bilo gdje, ovdje i tamo.
Hoće li pop-pop-pop
Sve do mrvica: am-am-am.

Glosar za izdavanje:

baby- dete, dušo

nestašan- nestašan, hirovit

tiho- tiho, ššš!

ti- ti, ti

squalling thing- vrišti stvorenje

reci- Ja kažem (govoriti)

mir- ovde: smiri se, smiri se

ovog trenutka- ovde: odmah, odmah

ili- ili

možda- mozda mozda

Bonaparte- Bonaparte (Napoleon)

proći će- će doći

ovuda- ovdje: ovdje

on je (= on je)- on (je, jeste)

gigant- div, div

visok- visoko

i- i

crna- crno, mračno, sumorno

as- kao (sviđa mi se)

Rouen steeple- toranj ruanske katedrale, poznati spomenik gotička arhitektura(gradnja započeta u 12. veku, podignuta 1825. godine)

on- on

doručak- doručkuje

dines- ruča

osloniti se na "t (=osloniti se na to)- budi siguran

svaki- svaki

dan- dan

na nevaljale ljude- hiroviti ljudi

ako- ako

čuje- čuje

galopira- galop, oh. brzo

pored kuće- pored kuće

ud od uda- komad po komad

odjednom- odmah, odmah

on će (= hoće)- On će

suza- razdvojiti

samo mi- baš kao

pussy- pičkica

miš- miš

beat- udari, udari

sve- sve, sve

to pap- do pola do smrti (doslovno "u kaši", do pastozno stanje)

jesti- jedi, jedi

svaki- svaki

zalogaj- och. mali komad

snap- ovdje: upijati hranu uz hrskanje, pucketanje (uporedi: "khrum-khrum")

vid- ovde: spektakl

Bilješka: značenja riječi su data samo za ovaj kontekst. Ostala značenja riječi potražite u rječniku.

Uspavanke. Za šta bi moglo biti bolje podučavanje djeteta engleskog jezika od rođenja?

Od prvih dana života, vaša beba je u stanju da percipira ogromnu količinu informacija, bez obzira na kojem jeziku se serviraju. Čini se samo da on još uvijek ne zna kako i ništa ne razumije. Zapravo, svake sekunde se u njegovoj glavi izvode najsloženije mentalne operacije: analiza, sinteza, klasifikacija objekata. Stoga, ako želite svoje dijete učiti engleski od malih nogu, potrebno ga je od rođenja uroniti u atmosferu engleskog jezika i kulture.

Ako i sami govorite engleski (ili neke druge strane jezike), ne gubite vrijeme. Pokušajte da razgovarate sa svojim djetetom na engleskom što je više moguće, pričajte mu pjesme, pjevajte pjesme, koje god znate, ne obavezno dječje. Potrebno je okružiti dijete stranim govorom tako da uhvati njegovu melodiju, bez ikakvog napora pamti engleske riječi i izraze, gramatičke konstrukcije.

Čim se beba pojavila u našoj porodici, odmah sam počela da mu pevam uspavanke na engleskom. Evo naših favorita tradicionalno engleske uspavanke.

Tradicionalne engleske uspavanke

Tiho, mala bebo

Tiho, mala bebo, ne govori ni reč,
Mama će ti kupiti pticu rugalicu.

Ako ta ptica rugalica ne pjeva,
Mama će ti kupiti dijamantski prsten.

Ako taj dijamantski prsten postane mesing,
Mama će ti kupiti ogledalo.

Ako se to ogledalo razbije,
Mama će ti kupiti jarca.

Ako ta koza ne vuče,
Mama će ti kupiti kola i bika.

Ako se ta kola i bik preokrenu,
Mama će ti kupiti psa po imenu Rover.

Ako taj pas po imenu Rover neće lajati,
Mama će ti kupiti konja i kola.

Ako taj konj i kola padnu,
I dalje ćeš biti najslađi dječak u gradu.

Zato ćuti mala bebo, ne plači,
Tata te voli, a volim i ja.

Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala

Godine 1806. engleska dječja spisateljica Jane Taylor napisala je prekrasnu pjesmu pod nazivom "Zvijezda". Kasnije se pjesma pretvorila u jednu od najpopularnijih dječjih pjesama. Evo pune verzije ove pjesme.

Kako se pitam šta si ti!
Gore iznad svijeta tako visoko
Kao dijamant na nebu!
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala
Kako se pitam šta si ti!

Kada žarko sunce nestane
Kad on ništa ne sija
Onda pokažeš svoju malu svjetlost
Svjetlucaj, svjetlucaj, cijelu noć.
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala
Kako se pitam šta si ti!

Onda putnik u mraku,
Hvala na tvojoj maloj iskri
Nije mogao da vidi kojim putem da ide
Da nisi tako treptala.
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala
Kako se pitam šta si ti!

Na tamnoplavom nebu se čuvaš
I često kroz moje zavese proviri,
jer nikad ne zatvaraš oci,
Dok sunce ne bude na nebu.
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala
Kako se pitam šta si ti!

Kao tvoja svetla i sićušna iskra,
Osvjetljava putnika u mraku
Iako ne znam šta si ti,
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala.
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala
Kako se pitam šta si ti!

A evo i prevoda ove divne pesme

Trepni, noćna zvijezdo!
Gde si, ko si ti - ne znam.
Visoko si iznad mene
Kao dijamant u tami noći.

Samo će sunce zaći
Mrak pada na zemlju
Izgledat ćete kako blistate.
Zato treptaj, noćna zvezda!

Onaj ko provede noć na putu.
Znam da ne mogu skinuti pogled s tebe.
Izgubio bi se i nestao
Ako tvoja svjetlost ne sija.

Na tamnom nebu ne spavaš
Gledaš me kroz prozor
ne zatvaraj oci,
Izgleda kao da čekate sunce.

Ovi čisti zraci
Sjaj putnik u noći.
Ko si ti, gde si - ne znam
Ali treptaj, noćna zvezda!
(Prevela O. Sedakova)

Godine 2010. The Giggle Bellies su objavili DVD “The GiggleBellies Musical Adventures”. Ovo je putovanje u zadivljujući svijet mašte, koje će pomoći razvoju kreativne mašte mladog istraživača, inspirirati ga na nova otkrića. Jedna od pjesama na ovom DVD-u je uspavanka poznata svakom djetetu na svijetu koje govori engleski. Poslušajte ovu divnu pjesmu u novom izvanrednom aranžmanu.

Brahmsova uspavanka

Ovu čuvenu uspavanku je originalno napisao J. Brahms na njemačkom 1868. godine i zvala se “Guten Abend, gute Nacht” (Dobro veče, Laku noć)

Uspavanka i laku noc
Sa pogledom na krevet od ružičastih ruža,
Sa ljiljanima o "rasprostranjenim,
Slatka je glava moje bebe.
Lezi sada i odmori se
Neka vam san bude blagosloven!
Lezi sada i odmori se
Neka vam san bude blagosloven!

Uspavanka i laku noc
ti si milina svoje majke,
Sjajni anđeli pored
Moja draga živi.
Mek i topao je tvoj krevet,

Mek i topao je tvoj krevet,
Zatvorite oči i odmorite glavu.

Pospanko, zatvori oči.
Majka je tu pored tebe.
Ja ću te zaštititi od zla,
Probudićeš se u mojim rukama.
anđeli čuvari su blizu,
Zato spavaj bez straha.
anđeli čuvari su blizu,
Zato spavaj bez straha.

Uspavanka, i mirno spavaj.
Tiho! Moja draga spava
Na njegovim listovima bijelim kao krem,
Sa glavom punom snova.
Kad nebo obasja zoru,
Probudiće se ujutro.
kada podne zagreje svet,
On će se brčkati na suncu.

Mocartova uspavanka

spavaj mali, spavaj
Tako mirne ptice i ovce
Tihi su livada i drveće,
Čak i zujanje pčela.
Srebrni mjesec sija tako sjajno
dole kroz prozor daju svetlost.

Po tebi će se mjesečevi zraci puzati,
spavaj mala idi spavaj.
laku noc, laku noc.

Evo još jedne verzije ove uspavanke na engleskom:

Spavaj malo dijete

Majka je ovdje kraj tvog kreveta.

spavaj malo dijete, idi spavaj,
Oslonite glavu na jastuk.

Svijet je tih i miran
Mjesec sjajno sija na brdu
Zatim se provlači pored prozorske daske.

spavaj malo dijete, idi spavaj,
Oh spavaj, spavaj.

Evo ove divne uspavanke u ruskom prijevodu:

Spavaj, radosti moja, spavaj!

Spavaj, radosti moja, spavaj!
U kući su se ugasila svjetla;
Pčele su tihe u bašti
Riba je zaspala u ribnjaku
Mjesec sija na nebu
Mjesec gleda kroz prozor...
Radije zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!

U kući je dugo bilo tiho,
U podrumu, u kuhinji je mrak,
Vrata ne škripe
Miš spava iza peći.
Neko je uzdahnuo iza zida -
Šta nas briga, draga?
Radije zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!

Slatko moja cura živi:
Nema brige, nema brige;
Dosta igračaka, slatkiša,
Dosta zabavnih stvari
Požurite po sve
Samo ne plači, dušo!
Neka ovako bude ceo dan!
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
(Preveo S. Sviridenko)

Lavandina plava

Tradicionalna engleska uspavanka napisana krajem 17. stoljeća. Postoji preko 30 stihova ove pjesme, ali najnovija verzija uključuje sljedeće:

Lavandina plava, dilly dilly, lavanda zelena,
Kad ja budem kralj, dilly, dilly, ti ćeš biti kraljica.

Ko ti je tako rekao, dilly, dilly, ko ti je tako rekao?
„Moje srce mi je tako govorilo.

Pozovi svoje ljude, dilly, dilly, daj ih na posao
Neki grabljama, dilly, dilly, neki viljuškom.

Neki za pravljenje sijena, dilly, dilly, neki za mlaćenje kukuruza.
Dok ti i ja, dilly, dilly, grijemo se.

Lavandina zelena, dilly, dilly, lavanda plava,
Ako me voliš, dilly, dilly, ja ću te voljeti.

Neka ptice pjevaju, dilly, dilly, A jaganjci se igraju;
Bićemo sigurni, dilly, dilly, van opasnosti.

Volim da plešem, dilly, dilly, volim da pevam;
Kad budem kraljica, dilly, dilly, ti ćeš biti moj kralj.

Ko mi je tako rekao, dilly, dilly, ko mi je tako rekao?
Rekao sam sebi, dilly, dilly, rekao sam mi tako.

Svi lijepi konji

Vjeruje se da je ova uspavanka nastala u Americi kada ju je afrička robinja pjevala djetetu svog gospodara. Robovi nisu imali pravo da se staraju o svojoj deci, oni su odmah po rođenju bili odvojeni kako bi sluškinja mogla sve vreme provoditi sa decom gospodara. Pesma je ispunjena bolom i žaljenjem.

Ćao, nemoj da plačeš
Idi spavaj mala bebo
Svi lijepi mali konji

Svi lijepi mali konji
Crni i zaljevi, mrlje i sive

Hmm, i mama voli, tata voli
Oh, oni vole svoju malu bebu
Kad se probudiš, imaćeš
Svi lijepi mali konji
Crni i zaljevi, mrlje i sive
Svi lijepi mali konji

Crni i zaljevi, mrlje i sive
Kočija i šest bijelih malih konja.

Zlatni san

Ovu tradicionalnu uspavanku napisao je engleski pjesnik i dramaturg Thomas Dekker 1603. godine.

zlatni san poljubi ti oci,
Osmijesi vas čekaju kada ustanete;
Lepo spavaj dušo
ne plači,
A ja ću pjevati uspavanku.

Briga koju ne znaš, zato spavaj;
Dok vas čuvam, ne plačite;
Spavaj, draga draga,
ne plači,
I pevaću, pevaću
Pevaću uspavanku.

Godine 1969., Paul McCartney, pjevač The Beatlesa, inspirisan ovom uspavankom, napisao je svoju verziju poznate pjesme.

A ja ću pjevati uspavanku

zlatni san ti ispunjava oči
Osmijesi vas probudi kada ustanete
Spavaj lijepo draga ne plači
A ja ću pjevati uspavanku

Jednom je postojao način da se vratim kući
Jednom je postojao način da se vratim kući
Spavaj lijepo draga ne plači
A ja ću pjevati uspavanku

Spavaj, dušo, spavaj

Ova tradicionalna engleska uspavanka je iz zbirke pjesama Majke Guske, koja je prvi put objavljena u Engleskoj 1781.