Valcer "Na brdima Mandžurije" proslavio je još jednu godišnjicu - poznato djelo posvećeno ruskim vojnicima koji su pali u ratu sa Japanom. Početak njegovog pisanja položen je na Dalekom istoku.

U novije vrijeme - prije 20 godina - ova melodija se mogla čuti svuda: na trgovima i baštama, u parkovima i na nasipu. Uglavnom, gdje god su svirali limeni orkestar. Danas su, nažalost, duvački orkestar kuriozitet, ali ovu melodiju pamte svi, od malih do velikih.

"Mokša puk na brdima Mandžurije" - ovo je ispravan naziv ovog djela. 1905. godine, tokom rusko-japanskog rata, puk je bio opkoljen u blizini Mukdena. Kad su patrone ponestalo i vojnici su počeli gubiti posljednje nade, komandant je dao komandu: barjak i orkestar na parapet. Oporavivši se, skupivši posljednje snage u šaku uz zvuke marša, vojnici su se digli u napad bajonetom i uspjeli probiti obruč. Od 4.000 preživelo je 700 ljudi, a iz orkestra sedam muzičara. Orkestar puka Ilja Šatrov odlikovan je oficirskim ordenom Svetog Đorđa, što je retkost za muzičara, a orkestar je odlikovan počasnim srebrnim lulama.

Andrej Popov, šef orkestra Pacifičke flote, major: „Rad je u velikoj meri uticao na razvoj nacionalne kulture. Prožeta je kroz događaje koji su se odigrali u Mandžuriji. Ostao je, sigurno, u srcima svih slušalaca i muzičara i dirigenata i običnih slušalaca, jer je pisan iz srca.

Nakon završetka rata, Mokša puk je ostao u Mandžuriji još godinu dana. U jednom lijepom trenutku Ilja Šatrov je, po naređenju komandanta, završio u stražarnici. Tu je počeo da komponuje valcer u znak sjećanja na svoje drugove koji su pali u borbi. U maju 1906. puk se vratio u svoj stalni boravak u Zlatoustu. Ovdje je kompozitor stvorio prvu verziju valcera. I ovdje je Ilya Shatrov upoznao učitelja i kompozitora Oskara Knauba. Pomogao je majstoru benda da završi rad na djelu i objavi note. Već u ljeto 1907. godine pojavili su se na tezgi radnje Knaub.

Valcer "Mokša puk na brdima Mandžurije" prvi put je izveo duvački orkestar u Strukovskom parku u Samari 24. aprila 1908. godine. U početku je publika prilično hladno dočekala ovu melodiju. Kritičari su također našli dosta komentara na novi valcer.

Andrej Popov, šef orkestra Pacifičke flote, major: „Prvo, Šatrova je bila inovacija - svirati valcer u Strukovskom parku. Jer ljudi su navikli na izvođenje bravuroznih djela limenih orkestara uz učešće poznatih, u to vrijeme popularnih, turskih bubnjeva, bakrenih činela. A onda su ljudi odjednom začuli valcer. Bilo je to nešto novo. Stoga je valcer u početku prihvatio takve kritike, ali ubrzo je ova muzika postala popularna i počela se razvijati. Uz ovaj valcer, napisane su mnoge rodoljubive pjesme o tim vremenima, o tim događajima na Dalekom istoku. I mislim da su mnogi kompozitori, uzimajući primjer iz tog djela, počeli više pisati o podvizima ruskog naroda. I to se počelo snažno odražavati u umjetnosti.

Popularnost valcera rasla je skokovima i granicama. Samo u prve tri godine štampan je 82 puta. Tiraž ploča nadmašio je sve ostale mondene hitove. Svirala se svuda - na igralištima, u restoranima, valcer je dopirao sa skoro svakog prozora. Ubrzo je samarski pjesnik i pisac Stepan Petrov napisao prvu verziju pjesama za valcer. Ona je bila ta koja je bila osnova kasnijih opcija.

Za vrijeme Prvog svjetskog rata svi vojni orkestari za vrijeme zatišja na liniji fronta izvodili su ovaj valcer. Nije izgubio popularnost u sovjetskim vremenima. Na svim plesnim podijumima, u klubovima, na praznicima, prvi su svirali "Na brdima Mandžurije" i "Amurski talasi". Godine 1945. valcer se izvodio na radiju, na koncertima i u svečanim trenucima, u vezi sa pobjedama Crvene armije u bitkama protiv Japana.

Tatjana Selitskaja, koncentrator orkestra Pacifičke flote: „Upravo je to tajna kompozitorovog talenta. U muziku je uložio svoju dušu, svoje emocije. Ulagao je do te mere da je svima postalo jasno i prolazi kroz muziku. Muzika je uopšte magija.

Za ovaj valcer različite godine napisano je nekoliko tekstova. Takvi majstori ruske i sovjetske scene kao što su Kozlovsky, Leshchenko, Utesov, Zykina uzeli su ga za njega i izvodili na najsvečanijim događajima. Da i jednostavni ljudi, posebno oni stariji pamte i sa zadovoljstvom pevaju ovaj valcer. Više od jednom ili dvaput korišteno je u igranim filmovima.

O popularnosti i vrijednosti ovog valcera svjedoči i činjenica da su više od jednom ili dvaput u različitim vremenima, u epohama potpuno različitih muzičkih stilova, “Manzhurian bit” - ovako zvuči ime na engleskom, izvodile različite grupe. . Glenn Miller Orchestra, Ventures, Spotnics... Ovo je samo mala čast stranih izvođača.

Evgenij Kalestratov, muzičar orkestra Pacifičke flote, vezist: „Po mom mišljenju, zato što je napisano za ljude. I napisano, očigledno, veoma dobar covek. A kada pišu ne za bilo koga, već za obične ljude, muziku, ona poprima druge oblike, neku duhovnu, ima dosta ove pravoslavne muzike u ovoj muzici.

Prije godinu dana, 24. aprila, u parku Strukovo u Samari proslavljena je 105. godišnjica prvog izvođenja valcera. Koncertu su prisustvovali poznati izvođači kao što su Mark Kogan i Georgij Cvetkov. Sada je u Samari pokrenut projekat godišnjih festivala limenih orkestara posvećenih valceru "Mokša puk na brdima Mandžurije".

Na brdima Mandžurije. Pesma rusko-japanskog rata.

NA BRDIMA MANDŽURIJE

Muzika Ilje Šatrova
Riječi lutalice (Stepan Petrov)

Okolo tiho, brda su prekrivena izmaglicom.
Grobovi čuvaju mir.

Sjene prošlosti kruže dugo,
Govore o žrtvama bitaka.

A Rusi ne čuju suze.

Majka plače, mlada žena plače,

Zla sudbina i prokletstvo sudbine! ..

Spavajte, heroji ruska zemlja,
Otadžbina rođeni sinovi.

Spavajte sinovi, umrli ste za Rusiju, za otadžbinu,

I proslavimo krvavu gozbu.

Remek djela ruske romantike / Ed.-com. N. V. Abelmas. - M .: DOO "Izdavačka kuća AST"; Donjeck: "Stalker", 2004. - (Pesme za dušu).

Prvobitni naziv je bio "Mokša puk na brdima Mandžurije". Posvećeno vojnicima 214. pješadijskog bataljona Moksha, koji su poginuli u februaru 1905. godine u borbama sa Japancima kod grada Mukdena.

Autor melodije je kapelnik Mokša puka Ilja Šatrov. Postoji mnogo varijanti teksta - autorske i folklorne. Među autorima, između ostalih, pjesnik K.R. - Veliki vojvoda Konstantin Romanov, ali ovo je više legenda. Izmjene su također nastale mnogo godina nakon rata - od strane A. Mashistova (vidi dolje), a 1945. od strane Pavela Shubina (). Danas se na ovu melodiju pjeva komična pjesma "Tiho u šumi, samo jazavac ne spava...". Postoji i istoimena pjesma Aleksandra Galiča<1969>posvećena uspomeni na pisca Mihaila Zoščenka.

Od. Sub: Antologija vojničkih pjesama / Kom. i autor predgovora. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:

Rusko-japanski rat 1904-1905 bio je neuspješan i fatalan po svojim posljedicama po Rusiju, ali se uspomena na njega sačuvala u dvije pjesme koje su postale jedne od najpopularnijih - "Varjag" i valcer "Na brdima Mandžurije" . Zasnovani su na stvarnim događajima: pogibiji krstarice "Varyag" u morska bitka i smrt vojnika Mokša puka - u zemlji. "Varyag" - prva od krstarica dalekoistočne eskadrile, koja je vodila neravnopravnu bitku u Port Arthuru sa 14 japanskih brodova. Njegovom smrću počeo je tragični rat za rusku flotu. Krvava bitka Mokša puka na brdima Mandžurije samo je epizoda ovog rata. Ali on je bio predodređen da postane ništa manje značajan od pomorske bitke. Puk je imao 6 štabnih oficira, 43 starešina, 404 podoficira, 3548 redova, 11 konja i 61 svirača. Ovi muzičari su trebali odigrati odlučujuću ulogu. Jedanaest dana puk nije napuštao bojište. Dvanaestog se prsten okruženja zatvorio. Ali u najkritičnijem trenutku, kada je ponestalo i snaga i municije, puk pukla je. Vojni marševi su slijedili jedan za drugim. Japanci su se pokolebali. Ruski "Ura!" zvučalo na kraju. Za ovu bitku sedam članova orkestara odlikovani su vojničkim Đurđevskim krstom, a vođa orkestra odlikovan je oficirskim vojnim ordenom Stanislava III stepena sa mačevima. Ubrzo je ime ovog majstora, Ilje Aleksejeviča Šatrova, priznala cijela Rusija. Godine 1906. objavljeno je prvo izdanje njegovog valcera "Mokša puk na brdima Mandžurije", koji je doživio više od stotinu preštampanja. Gramofonske ploče sa muzikom valcera rasprodate su u fantastičnim tiražima. A ubrzo su se pojavile i riječi za muziku valcera. Najpoznatiji je bio poetski tekst Stepana Skitaleta, autora pesme "Zvona zvone ..." na muziku Y. Prigozhyja. U sovjetsko vreme, Šatrovov valcer, poput „Varjag“, i dalje je bio među najpopularnijim, ali sa novim rečima koje su više odgovarale, kako se tada verovalo, „duhu vremena“: „Ići ćemo ka novi život, / Zbaci breme ropskih okova" i sl. Dvadesetih i tridesetih godina prošlog veka, ne samo "Na brdima Mandžurije", već i druge stare pesme zvučale su na nov način. Sada, u 21. veku, i oni su postali deo istorije.

Lutalica (Stepan Gavrilovič Petrov) (1869-1941)

OPCIJE (5)

1. Na brdima Mandžurije

Varijanta koju izvodi I. S. Kozlovsky

Tiho okolo, brda su prekrivena izmaglicom,
Mjesec je sjao iza oblaka,
Grobovi čuvaju mir.

Bijeli krstovi - heroji spavaju.
Ponovo se vrte senke prošlosti
Govore o žrtvama bitaka.

Tiho okolo vetar je maglu odneo,
Na brdima Mandžurije spavaju ratnici
I ruske suze se ne čuju.
Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Svi plaču kao jedna osoba
Zla sudbina i prokletstvo sudbine! ..

Neka vam kaoliang donese snove
Spavaj, junaci ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi,
Pao si za Rusiju, umro si za svoju domovinu.
Vjerujte nam, osvetićemo vas
I proslavićemo slavnu gozbu!

Stara ruska romansa. 111 remek-djela. Za glas i klavir. U četiri izdanja. Problem. IV. Izdavačka kuća "Kompozitor. Sankt Peterburg", 2002. - u zbirci su date ukupno dvije verzije teksta (gore i Mašistov tekst)

2. Na brdima Mandžurije

Mjesec je sjao iza oblaka,
Grobovi čuvaju mir.
Okolo tiho, vjetar je odnio maglu.
Na brdima Mandžurije vojnici spavaju
I ruske suze se ne čuju.
Neka nam kaoliang donese snove.
Spavaj, junaci ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi...

Odlomak citiran u pjesmi Aleksandra Galicha "Na brdima Mandžurije" (u spomen M. M. Zoshchenka),<1969>

3. Na brdima Mandžurije

Kaolijan spava, brda su prekrivena maglom.
Mjesec je sjao iza oblaka,
Grobovi čuvaju mir.
Okolo tiho, vjetar je odnio maglu.
Na brdima mandžurski ratnici spavaju,
I ruske suze se ne čuju.
Spavaj, junaci ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi.

Ne, nije doletjela salva sa dalekih polja,
Ova grmljavina je tutnjala u daljini,
I opet tišina unaokolo.
Sve se zaledilo u ovoj nocnoj tišini,
Spavaj, ratnici, spavaj, heroji
Miran i miran san.
Neka ti kaoliang donese slatki san,
Očeva udaljena kuća.

Spavajte borci, slava vam zauvek.
Naša domovina, naša draga zemlja
Ne pobeđujte neprijatelje.
Ujutro na planinarenju nas ceka krvava bitka,
Spavajte heroji, niste mrtvi,
Ako Rusija živi.
Neka vam kaoliang donese slatke snove.
Spavaj, junaci ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi.

Nepoznat izvor, bez potpisa

Došla je noć
Sumrak je pao na tlo
Pustinjska brda dave se u magli,
Oblak prekriva istok.

Ovdje, pod zemljom
Naši heroji spavaju
Vjetar pjeva pjesmu iznad njih,
I zvijezde gledaju s neba.

To nije bio volej sa polja, -
Ova grmljavina je tutnjala u daljini,
I opet je sve tako mirno okolo
Sve je tiho u tišini noći. *

Spavajte, borci
Spavaj mirno
Da sanjaš rodna polja,
Očeva udaljena kuća.

Neka umreš
U borbama sa neprijateljima
Tvoj podvig
Zove nas da se borimo
Narodna krv
Washed Banner
Nastavićemo dalje.

Ići ćemo naprijed
Novi zivot
Pustimo teret
Robovski lanci.
I narod i Otadžbina neće zaboraviti
Hrabrost njihovih sinova.

Spavajte, borci
Slava ti zauvek!
Naša domovina
Naša rodna zemlja
Ne pobeđujte neprijatelje!

Noć, tišina
Samo kaolijan pravi buku.
Spavajte, heroji
uspomena na tebe
Domovina čuva!

*Ovaj stih se ponavlja dva puta

Ah, te crne oči. Comp. Yu G. Ivanov. Muses. urednik S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004

Stara ruska romansa. 111 remek-djela. Za glas i klavir. U četiri izdanja. Problem. IV. Izdavačka kuća "Kompozitor. Sankt Peterburg", 2002.

5. Na brdima Mandžurije

Priredio A. Khvostenko, kraj 20. vijeka

Strašno svuda okolo
Samo vjetar po brdima plače,
Grobovi vojnika osvetljavaju...

Bijeli krstovi
Daleki heroji su prekrasni.

Usred dnevne tame
Svakodnevna svakodnevna proza

I vrele suze teku...

Heroes body
Oni su odavno propali u svojim grobovima,

I vječna pamjat nije opjevana.

Zato spavajte dobro sinovi,
Umro si za Rusiju, za domovinu,
Ali vjerujte nam, mi ćemo vas osvetiti
I proslavimo krvavu gozbu!

Transkripcija soundtracka A. Khvostenko, audio kaseta "Mitkovske pesme. Dodatak albumu", studio "Sojuz" i studio "Dobrolet", 1996.

Možda ovo nije adaptacija Hvostenka, već jedan od originalnih tekstova, budući da je ista verzija u subotu. Antologija vojničke pjesme / Kom. i autor predgovora. V. Kalugin. M .: Eksmo, 2006 - dato kao autorska verzija Lutalice:

Na brdima Mandžurije

Muzika Ilje Šatrova
Riječi lutalice

Spavanje kaoliang,
Brda su prekrivena izmaglicom...
Na brdima Mandžurije vojnici spavaju,
A ruske suze se ne čuju...

Strašno svuda okolo
Samo vjetar po brdima plače.
Ponekad mjesec izađe iza oblaka
Grobovi vojnika su osvijetljeni.

Bijeli krstovi
Daleki heroji su prekrasni.
I senke prošlosti kovitlaju se okolo
Pričaju nam o žrtvama uzalud.

Usred dnevne tame
Svakodnevna svakodnevna proza,
Rat još ne možemo zaboraviti,
I vrele suze teku.

Heroes body
Oni su odavno propali u svojim grobovima.
A mi im nismo vratili zadnji dug
I vječna pamjat nije opjevana.

Zato spavajte dobro sinovi,
Umro si za Rusiju, za Otadžbinu.
Ali vjerujte nam, mi ćemo vas osvetiti
I proslavimo krvavu gozbu.

Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Cela Rusija plače kao jedna osoba.

Sam I. A. Šatrov (Vikipedija) i Stepan Skitalec (na primjer), navedeni su kao autori ovog teksta. Međutim, poznato je da je Šatrov imao negativan stav prema izvođenju svog valcera uz tekst, jer je smatrao da te riječi pretvaraju djelo u „rekvijem u ritmu valcera“, te je pisao muziku o nesebičnoj ljubavi prema domovini i predanost tome. Dakle, možemo pretpostaviti da Šatrov nije bio autor gornjeg teksta, a nije ni ranije ni kasnije zapažen u pisanju poezije. Što se tiče Wanderera, ovdje je situacija još zanimljivija. Većina izvora do kojih sam naišao ukazuje na to da je autor najranijeg teksta Stepan Petrov (književni pseudonim - Lutalica). Ali! Sljedeći tekst se često navodi kao kreacija Lutalice:

Tiho okolo, brda su prekrivena izmaglicom,
Mjesec je sjao iza oblaka,
Grobovi čuvaju mir.

Bijeli krstovi - heroji spavaju.
Sjene prošlosti kruže dugo,
Govore o žrtvama bitaka.

Tiho okolo vetar je maglu odneo,
Na brdima Mandžurije vojnici spavaju
A Rusi ne čuju suze.

Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Zla sudbina i prokletstvo sudbine!...

Neka vam kaoliang donese snove
Spavajte heroji ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi.

I proslavimo krvavu gozbu.

Upravo je ovaj tekst postao najpoznatiji u narodu (koje su brojne narodne varijacije koje počinju riječima "tiho uokolo"). Ali ko je njen autor? Imajte na umu da su opcija 1 i opcija 2 različite pjesme. Da, opća emocionalna pozadina i poetske slike korištene u pisanju su očuvane. I čini se da smisao pjesme nije promijenjen, ali... tekstovi su drugačiji! Kao da je jedan od njih rezultat poetskog prijevoda drugog na drugi jezik. Smatra se da je autor ranog teksta Lutalica, ali objektivno, najraniji tekst je prva verzija, ali tekst Lutalica ukazuje i na drugu verziju. To je neshvatljivo. Postoje i hibridne verzije, na primjer, u zbirci Mitkovljevih pjesama pojavljuje se prvi tekst, ali uz prvi stih:

Spavanje kaoliang,
Brda su prekrivena izmaglicom...
Na brdima Mandžurije spavaju ratnici,
A ruske suze se ne čuju...

I posljednji stih, preuzet iz druge opcije:

Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Svi plaču kao jedna osoba
Zla sudbina i prokletstvo sudbine!...

A autora svega toga navodi i S. Skitalec.
Nažalost, sa drugim tekstom nisam naišao ni na jedan rani (predrevolucionarni) zapis, pa ćemo pretpostaviti da je Stepan Skitalets autor prve verzije, a druga je rezultat kasne (vjerovatno postrevolucionarne) ) obrada prvog. Zapravo, druga verzija se čini savršenijom s poetske tačke gledišta, sadrži tekst za drugi dio valcera ("Plači, plače, mila majko..."). Ali ko je njen autor? I dalje isti lutalica? Ili možda Kozlovsky? (Pošteno radi, napominjem da nisam čuo snimke sa izvođenjem upravo takve verzije "druge verzije" teksta - samo snimak Kozlovskog, ali o tome više u nastavku)
Nekoliko riječi o pisanju teksta za ovaj valcer. Nezahvalan posao. Ovo nije pjesma, već instrumentalni komad. Troglasni valcer. I naš najraniji tekst - samo na jedan njegov dio. U drugoj verziji, tekst se pojavljuje kao "refren" na trećem dijelu valcera. Kasnije će biti stihovi koji pokušavaju da koriste najviše "nepevački" drugi stav. Ali svi ti pokušaji izgledaju pomalo nategnuto, neprirodno. Ovo nije pesma, ali ovo je samo moje misljenje koje ne pretenduje na objektivnost.
Još jedan zanimljiv snimak valcera izvodi M. Bragin:

Ploča je snimljena u studiju Sirena Record u januaru 1911. godine. Stihovi (koliko sam mogao da ih čujem) su sledeći:

Nikada nećemo zaboraviti ovu strašnu sliku
I šta je Rusija uspela da preživi
Nevolje i sramota godine.

Na kineskom tlu udaljene ravnice istok
ostalo (?) hiljade (?) naše (?) laži (?)
Volja nesretne (?) sudbine.

U njihovim srcima sada postoji nada za gozbu
Sa saznanjem (?) da umiremo za Rusiju,
Za vjeru, cara i otadžbinu

velika tuga
I suze nehotice teku iz očiju
Kao talasi dalekog mora

Uplakani očevi, majke, djeca, udovice
I daleko u mandžurskim poljima
Bijeli krstovi i grobovi

Pokoj tvojoj duši.........
Uzmi poslednji zbogom
Iz jadne žalosne Rusije

I opet - bolan utisak. Nesumnjivo "rekvijem u ritmu valcera".
Vratimo se istorijskim događajima. 1910-1918, valcer uživa veliku popularnost. U inostranstvu ga zovu "Ruski nacionalni valcer". Svira se, pjeva, snima na pločama. Usput, ako slušate neke snimke od 10-13 godina, onda vam kraj valcera upada u oči - pogrebni marš zvuči prilično dugo. To je zaista rekvijem. Autor muzike je drugačije video svoj rad, ali je umetnička vizija autora žrtvovana društvenim zahtevima. Međutim, često se u ovom svijetu umjetnost žrtvuje ideologiji.
Pišu da nakon revolucija valcer prestaje da zvuči. Ali činjenica da se tokom Velikog domovinskog rata (opet - društveno uređenje?) aktivno izvodi - to je dobro poznata činjenica. Pevaju je i snimaju Utjosov (tako pišu, iako ove snimke nisam čuo) i Kozlovski. Postoji nekoliko varijanti teksta sovjetskog valcera. Prvi:

Došla je noć
Sumrak je pao na tlo
Pustinjska brda dave se u magli,
Oblak prekriva istok.

Ovdje, pod zemljom
Naši heroji spavaju
Vjetar pjeva pjesmu iznad njih i
Zvijezde gledaju s neba.

To nije bio volej sa polja doleteo -
U daljini je grmljao. 2 puta
I opet je sve tako mirno okolo,
Sve je tiho u tišini noći.

Spavajte, borci, spavajte mirno,
Da sanjaš rodna polja,
Očeva udaljena kuća.

Da pogineš u bitkama sa neprijateljima,
Tvoj podvig u borbi nas zove,
Barjak opran krvlju naroda
Nastavićemo dalje.

Ići ćemo u novi život,
Odbacimo teret robovskih okova.
A narod i otadžbina neće zaboraviti
Hrabrost njihovih sinova.

Spavajte borci, slava vam dovijeka!
Naša domovina, naša draga zemlja
Ne pobeđujte neprijatelje!

Noć, tišina, samo kaoliang pravi buku.
Spavajte heroji, uspomena na vas
Domovina čuva!

Autor gornje verzije je A. Mašistov, iako je na Wikipediji autor nazvan Demyan Bedny. (Usput, zašto baš Jadno?) Možete obratiti pažnju na strofu "Nije bio volej koji je doletio sa polja ...". Ovo je upravo pokušaj pronalaženja teksta za najteži dio valcera.

Ali u predstavi A. Kozlovskog, tekst nam je već dobro poznat - upravo onaj, čije tragove autora nisam mogao pronaći (jer nisam dobro tražio?) - druga od ponuđenih opcija u ovom članku. Samo je izraz "krvava gozba" Kozlovsky zamijenjen sa "slavna gozba", očito kako bi se izbjegle svakakve glasine o pretjeranoj krvožednosti Rusa. Poslednji stih njegove pesme je izgledao ovako:

Pao si za Rusiju, umro si za Otadžbinu,
Vjerujte nam, osvetićemo vas
I proslavićemo slavnu gozbu.

Ili je Kozlovsky u potpunosti preradio predrevolucionarni tekst Lutalice, dajući tako život najpopularnijem "tihi u šumi..."? Pitanje autora ove varijante teksta mi je i dalje otvoreno.

Evo ga, najpoznatije verzije zvuka valcera "Na brdima Mandžurije":

Tokom Velikog domovinskog rata, valcer je postao veoma relevantan. Pogotovo - nakon početka aktivnih neprijateljstava protiv Japana. Dakle, ponovno oživljavanje ove prekrasne melodije dugujemo "društvenom poretku". Istovremeno se pojavilo još nekoliko tekstualnih opcija. Na primjer, frontalni pjesnik Pavel Shubin:

Vatra jenjava,
Brda su bila prekrivena maglom.
Nježni zvuci starog valcera
Nežno vodi harmoniku.

U skladu sa muzikom
Setio se heroja-vojnika
Rosa, breza, plave pletenice,
Djevojački sladak izgled.

Gdje nas danas čekaju
Na livadi uveče
Sa najstrožim dodirom
Plesali smo ovaj valcer.

Stidljivi izlasci
Davno nestao i nestao u mraku...
Mandžurijska brda spavaju pod mjesecom
U dimu praha.

Sačuvali smo
Slava rodna zemlja.
U žestokim borbama, ovde na istoku,
Stotine puteva je prošlo.

Ali i u borbi
U dalekoj stranoj zemlji,
Sećam se u svetloj tuzi
Domovina.

Ona je daleko
Od vojničke svetlosti.
Tmurne noći iz Mandžurije
Oblaci lebde prema njoj.

U mračni prostor
Prošla noćna jezera
Više od ptica, iza granice
Iznad sibirskih planina.

Napuštajući sumornu ivicu,
Neka polete za nama od radosti
Sve naše najsvetlije misli,
Naša ljubav i tuga.

Tamo, iza plave trake,
Barjak domovine je iznad vas.
Spavaj, prijatelju! tihi pucnji,
Tvoja posljednja borba je zamrla...

Ovi stihovi su sasvim druga priča. To više nije rekvijem. Lirska priča o uspomenama na mirnodopsko doba, na daleki dom, na ples uz zvuke baš ovog valcera, glatko se prelivajući u nešto patetično na temu "evo nas nazad, slava palim". Autor jasno stavlja do znanja da je urađena upravo ona trizna o kojoj su pisali njegovi prethodnici. Ruska vojska se vratila u Mukden, porazila Kvantungsku grupu japanskih trupa. Krug je zatvoren. A sa druge strane, ovaj tekst sadrži mnogo više od onoga što je Šatrov uneo u svoju muziku: izraze ljubavi prema otadžbini i posvete sećanju na poginule drugove, ali ne u stilu tragičnog jecanja, već jednostavno nečujno skidajući kapu. . Zato mi je ovaj tekst najsimpatičniji, iako ne krijem da smatram da je nekorektno pisati poeziju na izvorno instrumentalne kompozicije.
Slušajte ovdje (snimljeno 1959. godine, otpjevao Petr Kirichek):

(dodatak: posjetilac sajta je ukazao na činjeničnu netačnost – unos je iz 1958. godine).
Sa ovim stihovima Šatrovo briljantno delo je zaista počelo da liči na valcer, a ne na pogrebni marš, zar ne? S tim u vezi, imao sam glupo pitanje: da li je Šubin upoznat sa Šatrovom? Jer poznato je koliko se kompozitor negativno odnosio prema „ortodoksnim“ verzijama teksta prema njegovoj melodiji, a Šubinova pesma je upadljivo u skladu sa Šatrovim razmišljanjima o njegovom valceru. Ali ovo su lude misli.

Kao zaključak priče - nekoliko riječi o kasnijem životu Kapellmeister Shatrova. Godine 1910. 214. Mokša puk je rasformiran i spojen u 189. Izmailski pješadijski puk. Godine 1918. Šatrov je mobilisan u Crvenu armiju, a 1938. je zbog starosti prebačen u rezervni sastav. Ali 1945. godine, iz nekog razloga, ponovo su se mobilisali, a da bi ispoštovali formalnosti, morali su lažirati godinu rođenja. Postoji još jedna polu-mitska priča koja se tiče činjenice o drugom regrutaciji u Crvenu armiju. Navodno, nakon zauzimanja Port Arthura, Staljin lično naređuje da se tamo dovede autor valcera "Na brdima Mandžurije". Zašto? U koju mističnu ili ideološku svrhu? Ali činjenica da je nakon toga I. A. Šatrov služio do trenutka smrti je činjenica. Preminuo je 2. maja 1952. godine u gradu Tambovu, gde je i sahranjen.

Ovo je tako magičan valcer. Nije rekvijem, ali se u njemu nesumnjivo čuju tragične note. Prekrasna muzika u metru valcera, ali ne treba zaboraviti posvetu iz autorskog naslova - "Mokšanski puk na brdima Mandžurije".

PS: Fotografije, kao i brojni audio snimci su preuzeti sa stranice

Povodom 105. godišnjice bitke kod Mukdena

Gorući kruzer "Varyag" u luci Chemulpo

Rusko-japanski rat 1904-1905 bio je tragičan događaj u našoj istoriji. Rat se sastojao od niza velikih poraza ruske vojske, koji su se smenjivali sa manjim porazima. Da, koliko god to gorko bilo priznati, ali rat se sastojao od kontinuiranih poraza ruske vojske. I heroj ne samo da mora umrijeti herojski, on prije svega mora pobijediti ili, poginuvši, osigurati pobjedu svojih saboraca.
Smrt krstarice "Varyag" bila je prolog tragičnog rata. Zatim - smrt dvije pacifičke eskadrile (Port Arthur i Tsushima), pad Port Arthura, neuspješne bitke kod Liaoyanga i Mukdena.

Ruska pešadija maršira kroz Liaoyang

Odlazak vojnog sibirskog ešalona u Mandžuriju

U sjećanju potomaka, barem mojih godina, ostalo je nekoliko pjesama o tom ratu: „Varjaška“, „Na brdima Mandžurije“, „More se širi“, pa čak i spomenik „Čuvari“ u Lenjingradu. Inače, 10. marta navršava se još jedna godišnjica herojske pogibije posade razarača „Garding“.
Prava epizoda bitaka poslužila je kao osnova za stvaranje valcer pjesme "Na brdima Mandžurije". Tokom rata, Mokša puk pretrpio je značajne gubitke. Puk je učestvovao u krvavim bitkama kod Mukdena i Liaoyanga. Kako su izgledala ratišta kod Mukdena, bukvalno zatrpana leševima ruskih vojnika, može se vidjeti na internetu. Mokšani nisu napuštali bitke jedanaest dana, držeći svoje položaje. Dvanaestog dana Japanci su opkolili puk. Snage branitelja su bile na izmaku, municija je ponestajala. U ovom kritičnom trenutku, pukovski bend počeo je da svira u pozadini Rusa, kojim je dirigovao kapelnik Ilja Aleksejevič Šatrov. Muzika je vojnicima dala snagu, a obruč je razbijen. Za ovu bitku sedam orkestara je odlikovalo krst Svetog Đorđa, a sam vođa orkestra odlikovan je Ordenom Stanislava III stepena. sa mačevima. Godine 1906. Mokšanski puk se vratio na svoje mjesto razmještaj, gdje je Šatrov stvorio prvu verziju valcera, koja se zvala "Mokšanski puk na brdima Mandžurije". Valcer je bio posvećen palim prijateljima.
Najbolji spomen herojima rata sa Japanom je ovaj valcer. Postoji skoro stotinu godina. Predstavljamo ga u jednoj od originalnih verzija.

Na brdima Mandžurije

Muzika I. Šatrova
Riječi S. Wanderera

Spavanje kaoliang,
Brda su prekrivena izmaglicom...
Na brdima Mandžurije vojnici spavaju,
A ruske suze se ne čuju...

Strašno svuda okolo
Samo vjetar po brdima plače.
Ponekad mjesec izađe iza oblaka
Grobovi vojnika su osvijetljeni.

Bijeli krstovi
Daleki heroji su prekrasni.
I senke prošlosti kovitlaju se okolo
Pričaju nam o žrtvama uzalud.

Usred dnevne tame
Svakodnevna svakodnevna proza,
Rat još ne možemo zaboraviti,
I vrele suze teku.

Heroes body
Oni su odavno propali u svojim grobovima.
A mi im nismo vratili zadnji dug
I vječna pamjat nije opjevana.

Zato spavajte dobro sinovi,
Umro si za Rusiju, za Otadžbinu.
Ali vjerujte nam, mi ćemo vas osvetiti
I proslavimo krvavu gozbu.

Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Cela Rusija plače kao jedna osoba.

O krvavoj gozbi. Tokom čitavog perioda rusko-japanskog rata, ruska vojska, koja je do kraja rata dostigla milionsku snagu, nije bila u stanju da uništi ili zarobi čak ni puk Japanaca. Očigledno je ideja nekažnjivosti odredila okrutan odnos japanskih okupacionih trupa na Dalekom istoku tokom "Građanskog" rata prema mještanima i zarobljenicima. Korpus japanskih okupatora od 200.000 vojnika spalio je ne samo* nego su stotine sela spaljene do temelja, a hiljade civila je ubijeno. Sam Kolčak je naveo efektivnu okrutnost Japanaca kao primjer svojim saučesnicima.
Prvi put su partizani Crvenog Amura dali dostojan odboj japanskim osvajačima. Njihova operacija protiv japanskih osvajača (tzv. „Nikolajevski incident 1920.“) dobila je širok međunarodni odjek: pitanje je više puta uključeno na dnevni red tri međunarodne konferencije: Washington 1921-22, Dairen 1921-1922 i Čangčun 1922. Poenta je u sljedećem. Grupa crvenih partizana, porazivši garnizon Kolčaka krajem februara 1920. godine, zauzela je grad Nikolajevsk na Amuru. Kasnije je japanski garnizon u gradu pokušao da iznenadnim udarcem uništi partizane. Partizani su u tvrdoglavoj borbi 12-14. marta 1920. potpuno uništili japanski garnizon. Navika japanskih okupatora dovela je do nekažnjivosti.
Međunarodna negodovanja objašnjavaju se činjenicom da je jedan partizanski odred prvi put učinio ono što je učinjeno prije njega u cijeloj Rusko-japanski rat regularna ruska vojska nije mogla: opkoliti, a zatim uništiti ili zarobiti barem puk Japanaca.
Godine 1939. Crvena armija je pomagala prijateljskim Mongolcima Narodna Republika, uništio 30.000. grupu japanskih trupa na rijeci ** i nadmašio postignuće Amurskih partizana.
Crvena armija je uzalud umrla u stepama Mongolije,
uzalud su tada napravljeni prvi tenkovi ovnovi u Crvenoj armiji,
ne uzalud, nakon što je naredio navigatoru i radio operateru da napuste avion, komesar bataljona Mihail Anisimovič Jujukin poslao je zapaljeni bombarder u koncentraciju japanskih trupa (Prvi zemaljski ciljni ovan u avijaciji. Među kadetima koje je obučavao Mihail Anisimović bio je .. Gastello.): lekcija i sjećanje na nju 1941-1945.

Pokazeev K.V.

* Pribl. Glavni urednik. Pre 90 godina, 31. januara 1920. godine, Sergej Lazo je govorio u školi zastavnika (belih i pahuljastih) na ostrvu Ruski (Vladivostok): „Za koga ste vi, ruski narode, ruska omladina? Za koga si ti?! Pa sam ti došao sam, nenaoružan, možeš me uzeti za taoca... možeš me ubiti... Ovaj divni ruski grad je zadnji na putu! Nemaš kuda da se povučeš: dalje je tuđa zemlja... tuđa zemlja... i strano sunce... Ne, mi rusku dušu nismo prodavali u stranim kafanama, nismo je menjali za prekomorsko zlato i puške ...Mi nismo unajmljeni, mi branimo svoju zemlju svojim rukama, mi svojim prsima, borićemo se životom za našu domovinu protiv invazije stranih! Za ovu rusku zemlju, na kojoj sada stojim, mi ćemo umrijeti, ali je nećemo dati nikome!

** Pribl. Glavni urednik. Objasnimo zašto se Crvena armija borila sa Japanom još 1939. Ispod je mapa mongolsko-mandžurskog dijela granice u području rijeke. Khalkin-Gol 1939. godine
Japanski Željeznica je već doveden u Khalun-Arshan i planiran je njegov nastavak do Gančžura.
Tada su čelnici SSSR-a shvatili stratešku važnost takvog puta (sada se mora reći - imali su geopolitičko razmišljanje): pristup Čiti, presečen je TransSib, okupacija istočnog Sibira i Daleki istok. Kao 1918.
Japanci su poslali dostojan odboj prirodni resursi u jugoistočnu Aziju!

I još jedan citat: „Uobičajeno viđenje 1939. je da je to godina kada je počeo Drugi svjetski rat, a počeo je 1. septembra, kada je Njemačka napala Poljsku. Uglavnom, sovjetsko rukovodstvo nije marilo šta su tamo objavili, jer. već 1938. vjerovalo je da je u toku svjetski rat. Imao je konkretan zadatak - jer. SSSR je potencijalni objekt agresije svih koji mogu, potrebno je izbjeći ovu agresiju kao minimum, a kao maksimum - steći potencijalne saveznike za sebe kako ne bi bili objekt u svjetskom ratu, već jedan od stranke.
Opasni događaji na Khalkhin Golu počinju mandžurskim provokacijama 11. i 14. maja; do augusta su japanske trupe zauzele gotovo cijelu teritoriju istočno od rijeke. Khalkhin Gol.
22. jula potpisan je sporazum između Engleske i Japana, prema kojem je Engleska priznala zapljene Japana u Kini i obavezala se da neće pružati vojnu pomoć Kini.
20. avgust - počela je ofanziva sovjetsko-mongolskih trupa na Khalkhin Gol.
23. avgust - U Moskvi je potpisan pakt o nenapadanju između SSSR-a i Njemačke.
28. avgust - Japanska vlada podnosi ostavku.
1. septembra Njemačka je napala Poljsku.
3. septembar - Francuska i Engleska objavljuju rat Njemačkoj.
5. septembra Sjedinjene Države su proglasile neutralnost.
16. septembar - Na zahtjev japanske strane zaključeno je primirje na Khalkhin Golu.
17. septembar - SSSR je započeo oslobodilačku kampanju u Zapadnoj Ukrajini i Zapadnoj Bjelorusiji (i to je bio samo pohod, a ne rat!).
19. septembar - Osnovana je mješovita komisija za razjašnjavanje granice između Mongolije i Mandžukua.
Tako se od kraja 1938. do kraja 1939. godine situacija u svijetu dramatično promijenila: SSSR u svjetski rat Engleska i Francuska se nisu uključivale, već su bile uvučene u to i tako postale naši potencijalni saveznici. A SSSR je pokazao Japanu da će po svaku cijenu braniti svoje interese na istoku, pokazao da je jači.
A budući da japansku politiku ne određuje japanski generalštab, već izvozno-uvozna priroda privrede, to ga prisiljava da nastavi potragu za izvorima sirovina. Opcija 1 nije uspjela, što znači da bi trebala uspjeti Opcija 2 - potrebno je ići na resurse u jugoistočnoj Aziji, a pristalice ove opcije dolaze na vlast u Tokiju. A to znači da će Japan proizvoditi, prije svega, ne terensku, već brodsku artiljeriju, graditi nosače aviona, a ne tenkove, drugim riječima, obnoviti strukturu vojne industrije i oružane snage za rat na moru.
Jugoistočna Azija je dugogodišnja sfera interesa Engleske, doći će do sukoba. Da bi se preselio tamo, Japanu će biti potrebne baze i komunikacije u Tihom okeanu - tamo će se sudariti sa Sjedinjenim Državama. Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj. Evo još nekih potencijalnih saveznika SSSR-a. Sada dobro.
Da, Japan je jak i opasan. Da, na Dalekom istoku postoji milionska Kwantung vojska. Da, potrebna je najozbiljnija pažnja. Ali - 1939. godine SSSR nije ušao u svjetski rat, a značaj bitaka na jezeru Khasan i rijeci Khalkhin-Gol ovdje je izuzetno velik!
I sljedeće 1940. SSSR također nije ušao u svjetski rat.
A Japan je u junu 1940. okupirao sjevernu Indokinu. Godinu dana kasnije, u julu 1941., ona je sve to okupirala. 7. decembra 1941. napao Sjedinjene Države i Englesku, započevši neprijateljstva na Pacifiku. U februaru 1942. završila je okupaciju Malaje, u maju - Burme, Indonezije i Filipina.
Koliko je mašte potrebno da se zamisli sva ova moćna, dobro uvežbana, ideološki spojena, organizovana sila ne u Tihom okeanu, već u stepskim i tajga prostranstvima Dalekog istoka? I ovo: stvaranje moćnog uporišta od strane Japana u Mandžuriji - rat protiv SSSR-a - zauzimanje i okupacija Sibira. Morat ćemo zaboraviti na SAD i Englesku, kao naše saveznike, iako potencijalne. Naprotiv, promptno će se iskrcati na dalekoistočne i druge sovjetske obale s potpuno razumljivim ciljem - da zgrabe svoje dobro. I oni će moći da pregovaraju sa Japanom, kao u vreme intervencije. Njemačka, Engleska i Francuska će također sklopiti mir. I svi će zajedno u SSSR. Kao 1918.
Sovjetske vođe su imale maštu. Osim toga, dobro su poznavali geografiju, te su shvatili koja je praktična vrijednost teritorije. Kojom krvlju je plaćen i koliko života spašava za budućnost kada se pravilno utvrdi njegova vrijednost i izvuku odgovarajući zaključci. http://duel.ru/200930/?10_5_1

„Nakon objave mobilizacije 1. juna 1904. Mokšanski puk se pretvorio u poljske pješadijske pukovnije - 214. Mokšanski (54. divizija) i 282. Černojarski (71. divizija).
214. mokša puk obuhvatao je: 6 štabnih oficira, 43 starešina, 404 podoficira, 3548 redova, 11 redara konja i 61 muzičara.

Za rat sa Japanom 1904-1905. Mokšani su izgubili: ubijeno je 7 oficira i 216 nižih činova, 16 oficira i 785 nižih činova je ranjeno, 1 oficir i 235 nižih činova su nestali (verovalo se da su ubijeni, ali nisu identifikovani).
Jedna od krvavih bitaka odigrala se u blizini Mukdena i Liaoyanga. Mokšani nisu napuštali bitke jedanaest dana, držeći svoje položaje. Dvanaestog dana Japanci su opkolili puk. Snage branitelja su bile na izmaku, municija je ponestajala. U ovom kritičnom trenutku, pukovski bend počeo je da svira u pozadini Rusa, kojim je dirigovao kapelnik Ilja Aleksejevič Šatrov. Marševi su mijenjali jedni druge. Muzika je vojnicima dala snagu, a obruč je razbijen.

Za ovu bitku sedam orkestara je odlikovalo krst Svetog Đorđa, a sam vođa orkestra odlikovan je Ordenom Stanislava III stepena. sa mačevima.

Do 18. septembra 1906. puk je prebačen u Samaru, gdje je kapetan mokšanskog puka I.A.
Njegova popularnost bila je neobično visoka. Samo u prve tri godine nakon pisanja valcer je preštampan 82 puta.

Gramofonske ploče sa muzikom koju je napisao Šatrov proizvedene su u velikom broju. U inostranstvu su ovaj valcer čak nazivali i "nacionalni ruski valcer". Samo u predrevolucionarnim godinama, nekoliko verzija teksta napisano je na popularnu melodiju. Najrasprostranjenije riječi napisao je Stepan Skitalets:

Tiho okolo, brda su prekrivena izmaglicom,
Mjesec je sjao iza oblaka,
Grobovi čuvaju mir.

Bijeli krstovi - heroji spavaju.
Sjene prošlosti kruže dugo,
Govore o žrtvama bitaka.

Tiho okolo vetar je maglu odneo,
Na brdima Mandžurije vojnici spavaju
I ruske suze se ne čuju.

Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Svi plaču kao jedna osoba

Zla sudbina i prokletstvo sudbine!...
Neka ti kaoliang peva snove,
Spavajte heroji ruske zemlje,

Otadžbina rođeni sinovi.
Pao si za Rusiju, umro si za Otadžbinu,
Vjerujte nam, osvetićemo vas
I hajde da proslavimo krvavu gozbu."

Tvorac čuvenog valcera nije se rastajao od vojske nakon revolucije, vodio je vojne orkestre, učestvovao u Velikoj Otadžbinski rat, odlikovan ordenom Crvene zvezde i medaljama. AT poslednjih godinaživota Šatrov je predavao muziku u Tambovu Suvorovska škola. Pored legendarnog valcera, napisao je još tri: “Country Dreams”, “Jesen je došla” i “Plava noć u Port Arthuru”. Nekoliko dana prije smrti, nagrađen je vojni čin"major". Ilja Aleksejevič Šatrov umro je 2. maja 1952. godine. Najbolji spomenik mu je bio valcer, koji danas zvuči ne samo u izvođenju skromnih limenih orkestara, već i na najprestižnijim svjetskim pozornicama u izvedbi narodnog umjetnika Rusije, svjetski poznatog baritona Dmitrija Hvorostovskog i zaslužnog umjetnika Rusije. Rusija Oleg Pogudin.