Lev Kvitko maca. Kvitko, Lev Mojsejevič. Kviz "Poetski svijet Leva Kvitka od "A" do "Ž"

lav (Leib) Moiseevich Kvitko(jidiš; 15. oktobar 1890 - 12. avgust 1952) - sovjetski jevrejski (jidiš) pesnik.

Biografija

Rođen u gradu Goloskov Podolsk pokrajina(danas selo Goloskov, oblast Hmeljnicki u Ukrajini), prema dokumentima - 11. novembar 1890., ali nije znao tačan datum njegovog rođenja i verovatno se zvao 1893. ili 1895. godine. Rano je ostao siroče, odgajala ga je baka, neko vrijeme učio cheder, a od djetinjstva je bio prisiljen da radi. Poeziju je počeo pisati sa 12 godina (ili, možda, ranije - zbog zabune s datumom rođenja). Prva publikacija objavljena je u maju 1917. u socijalističkim novinama Dos Frie Worth (Slobodna riječ). Prva zbirka je "Lidelekh" ("Pesme", Kijev, 1917).

Od sredine 1921. živio je i objavljivao u Berlinu, zatim u Hamburgu, gdje je radio u sovjetskoj trgovačkoj misiji, objavljivao u sovjetskim i zapadnim časopisima. Ovdje se pridružio Komunističkoj partiji, vodio komunističku agitaciju među radnicima. Godine 1925., plašeći se hapšenja, preselio se u SSSR. Objavio je mnogo knjiga za djecu (samo 1928. objavljeno je 17 knjiga).

Zbog zajedljivih satiričnih stihova objavljenih u časopisu "Di roite welt" ("Crveni svijet"), optužen je za "pravo odstupanje" i izbačen iz redakcije časopisa. Godine 1931. ušao je kao radnik u Harkovski traktorski pogon. Zatim je nastavio svoju profesionalnu književnu djelatnost. Lev Kvitko je autobiografski roman u stihovima "Yunge Yorn" ("Mlade godine"), na kojem je radio trinaest godina (1928-1941, prvo izdanje: Kaunas, 1941, na ruskom tek 1968), smatrao svojim životnim djelom.

Od 1936. živio je u Moskvi na ulici. Maroseyka, 13, ap. 9. 1939. godine pristupio je CPSU (b).

Tokom ratnih godina bio je član Prezidijuma Jevrejskog antifašističkog komiteta (JAC) i uredništva JAC-ovog lista „Einikait“ („Jedinstvo“), 1947-1948 – književno-umetničkog almanaha“ Heimland" ("Motherland"). U proleće 1944. godine, po nalogu JAC-a, upućen je na Krim.

Uhapšen među vodećim ličnostima JAC-a 23. januara 1949. godine. Dana 18. jula 1952. godine od strane Vojnog kolegijuma Vrhovnog suda SSSR-a optužen je za izdaju, osuđen na smrtnu kaznu, a 12. avgusta 1952. godine streljan. Mjesto sahrane - Moskva, groblje Donskoy. VKVS SSSR-a je posthumno rehabilitovao 22. novembra 1955. godine.

Prevodi

Drugi dio Šeste simfonije Mosesa Weinberga napisan je na tekst pjesme L. Kvitka "Violina" (prevod M. Svetlova).

Nagrade

Orden Crvene zastave rada (31.01.1939.)

Izdanja na ruskom jeziku

U poseti. M.-L., Detizdat, 1937
Kad odrastem. M., Detizdat, 1937
U šumi. M., Detizdat, 1937
Pismo Vorošilovu. M., 1937 Fig. V. Konashevich
Pismo Vorošilovu. M., 1937. Fig. M. Rodionova
Poezija. M.-L., Detizdat, 1937
Swing. M., Detizdat, 1938
Crvena armija. M., Detizdat, 1938
Konj. M., Detizdat, 1938
Lyam i Petrik. M.-L., Detizdat, 1938
Poezija. M.-L., Detizdat, 1938
Poezija. M., Pravda, 1938
U poseti. M., Detizdat, 1939
Uspavanka. M., 1939. Fig. M. Gorshman
Uspavanka. M., 1939. Fig. V. Konashevich
Pismo Vorošilovu. Pjatigorsk, 1939
Pismo Vorošilovu. Vorošilovsk, 1939
Pismo Vorošilovu. M., 1939
Mihasik. M., Detizdat, 1939
Pričaj. M.-L., Detizdat, 1940
Ahahah. M., Detizdat, 1940
Razgovori sa voljenim osobama. M., Goslitizdat, 1940
Crvena armija. M.-L., Detizdat, 1941
Zdravo. M., 1941
Ratna igra. Alma-Ata, 1942
Pismo Vorošilovu. Čeljabinsk, 1942
U poseti. M., Detgiz, 1944
Konj. M., Detgiz, 1944
Sankanje. Čeljabinsk, 1944
Proljeće. M.-L., Detgiz, 1946
Uspavanka. M., 1946
Konj. M., Detgiz, 1947
Priča o konju i o meni. L., 1948
Konj. Stavropolj, 1948
Violina. M.-L., Detgiz, 1948
Na sunce. M., Der Emes, 1948
Mojim prijateljima. M., Detgiz, 1948
Poezija. M., sovjetski pisac, 1948.

Lev Kvitko!
Kako sam mogao zaboraviti na njega!
Sjećam se iz djetinjstva: "Anna-Vanna, naš odred želi da vidi praščiće!"

Dobra, divna poezija!

MASLAČAK

Na nozi stoji na stazi
Pahuljasta srebrna lopta.
Ne trebaju mu sandale
Čizme, odjeća u boji,
Ipak je malo šteta.
Blista blistavom svetlošću,
I znam sigurno
Da je okrugao i pahuljast
Bilo koja pitoma životinja.
Prolazi sedmica za sedmicom
I kiša će grmiti u bubanj.
Gde i zašto ste leteli
Brze eskadrile sjemenki?
Koje su vas rute privukle?
Uostalom, u jasno odmjerenom vremenu
Ostao si bez padobrana -
Vjetar ih je nosio dalje.
I leto se ponovo vraća -
Od sunca se skrivamo u hladu.
I - satkana od mjesečine -
Maslačak pjeva: "Trip-trip!"

Nisam znao ništa o sudbini pesnika - upravo sam sada pročitao na internetu:

Lev Kvitko je autor niza prijevoda na jidiš sa ukrajinskog, bjeloruskog i drugih jezika. Pjesme samog Kvitka na ruski su preveli A. Ahmatova, S. Marshak, S. Mihalkov, E. Blaginina, M. Svetlov i drugi. Drugi dio Šeste simfonije Mosesa Weinberga napisan je na tekst pjesme L. Kvitka "Violina" (prevod M. Svetlova).

Slomio sam kutiju
Škrinja od šperploče -
Izgleda tačno kao violina
Kutije za bačve.
Prikačio sam se za granu
Četiri dlake -
Niko još nije video
Takav naklon.
zalijepljen, podešen,
Radio cijeli dan...
Izašla je takva violina -
Ne postoji takva stvar na svijetu!
U mojim rukama poslusan,
Sviranje i pevanje...
I kvočka je pomislila
I zrno ne ujeda.
Sviraj, sviraj, violina!
Tri-la, tri-la, tri-li!
U bašti zvuči muzika
Lost away.
I vrapci cvrkuću
Viču jedno na drugo:
„Kakvo zadovoljstvo
Od takve muzike! "
Mačić je podigao glavu
Konji galopiraju
Odakle je on? Odakle je on -
Neviđeni violinista?
Tri-la! Violina je utihnula...
četrnaest pilića,
Konji i vrapci
Oni mi zahvaljuju.
Nije slomljena, nije umrljana
Pažljivo nosim
mala violina
Sakriću se u šumi.
na visokom drvetu,
Među granama
Tiho uspavana muzika
U mojoj violini.
1928
Prevod M. Svetlova

Ovdje možete poslušati:

Inače, Vajnberg je napisao muziku za filmove "Ždralovi lete", "Krotitelj tigrova", "Afonja" i - za crtani film "Vini Pu", pa je "Kuda idemo Prasić i ja velika, velika tajna!" Winnie the Pooh pjeva na Weinbergovu muziku!

lav (Leib) Moiseevich Kvitko(לייב קוויטקאָ) - jevrejski (jidiš) pjesnik.

Biografija

Rođen u gradu Goloskov, pokrajina Podolsk (danas selo Goloskov, oblast Hmeljnicki u Ukrajini), prema dokumentima - 11. novembra 1890. godine, ali nije znao tačan datum njegovog rođenja i verovatno se zvao 1893. ili 1895. godine. Rano je ostao siroče, odgajala ga je baka, neko vrijeme učio cheder, a od djetinjstva je bio prisiljen da radi. Poeziju je počeo pisati sa 12 godina (ili, možda, ranije - zbog zabune s datumom rođenja). Prva publikacija objavljena je u maju 1917. u socijalističkim novinama Dos Frae Worth (Slobodna riječ). Prva zbirka je "Lidelekh" ("Pesme", Kijev, 1917).

Zbog zajedljivih satiričnih stihova objavljenih u časopisu "Di roite welt" ("Crveni svijet"), optužen je za "pravo odstupanje" i izbačen iz redakcije časopisa. Godine 1931. ušao je kao radnik u Harkovski traktorski pogon. Zatim je nastavio svoju profesionalnu književnu djelatnost. Lev Kvitko je autobiografski roman u stihovima "Junge Jorn" ("Mlade godine"), na kojem je radio trinaest godina (1928-1941, prvo izdanje: Kaunas, 1941, na ruskom, objavljen tek 1968), smatrao životnim rad.

Od 1936. živio je u Moskvi na ulici. Maroseyka, 13, ap. 9. 1939. godine pristupio je CPSU (b).

Tokom ratnih godina bio je član predsjedništva Jevrejskog antifašističkog komiteta (JAC) i uredništva JAC-ovog lista Einikait (Jedinstvo), 1947-1948 - književno-umjetničkog almanaha Heimland (Motherland). U proleće 1944. godine, po nalogu JAC-a, upućen je na Krim.

Uhapšen među vodećim ličnostima JAC-a 23. januara 1949. godine. Dana 18. jula 1952. od Vojnog kolegijuma Vrhovnog suda SSSR-a optužen je za izdaju, osuđen na najvišu meru socijalne zaštite, a 12. avgusta 1952. godine streljan. Mjesto sahrane - Moskva, groblje Donskoy. VKVS SSSR-a je posthumno rehabilitovao 22. novembra 1955. godine.

1893, selo Goloskovo, oblast Hmeljnicki, Ukrajina - 12.8.1952, Moskva), jevrejski pesnik. Pisao je na jidišu. Nije stekao formalno obrazovanje. Ostavši kao siroče sa 10 godina, počeo je da radi, promenio mnoga zanimanja. Na Kvitka je veliki utjecaj imao poznanstvo s D. Bergelsonom (1915). Kao pesnik debitovao je 1917. u novinama; iste godine objavljena je prva zbirka dječijih pjesama "Pjesme" ("Lidelekh", 1917). Od 1918. živio je u Kijevu, objavljivao u zbirkama Eigns (Sopstveni, 1918, 1920), Baginen (U zoru, 1919), novinama Komunistishe Fon (Komunistički barjak). Ušao je u trijadu (uz P. Markisha i D. Gofshteina) vodećih pjesnika takozvane kijevske grupe. Pjesma "U crvenoj oluji" ("In roitn shturem", 1918) prvo je djelo u jevrejskoj književnosti o Oktobarskoj revoluciji 1917. Simbolična slika i biblijski motivi u nizu pjesama iz zbirki "Koraci" ("Trit “, 1919) i „Lirika. Duh” (“Lyric. Geist”, 1921) svjedoče o kontradiktornoj percepciji epohe. Godine 1921. odlazi u Kovno, potom u Berlin, gdje objavljuje zbirke pjesama "Zelena trava" ("Zelene grmljavine", 1922) i "1919" (1923; o jevrejskim pogromima u Ukrajini), objavljene u stranim časopisima "Milgroym" , "Tsukunft", u sovjetskom časopisu "Štrom". Od 1923. živi u Hamburgu, 1925. vraća se u SSSR. 1926-36 u Harkovu; radio u časopisu "Di roite welt" ("Crveni svijet"), u kojem je objavljivao priče o životu u Hamburgu, autobiografsku istorijsku i revolucionarnu priču "Lyam i Petrik" (1928-29; zasebno izdanje - 1930; ruski prijevod 1938. , u potpunosti objavljen 1990.) i satirične pjesme [uvrštene u zbirku „Borba“ („Gerangl“, 1929.)], za koje su ga proleteri optužili za „pravo skretanje“ i isključili iz redakcije. Godine 1931. radio je kao strugar u Harkovskoj traktorskoj fabrici, objavio je zbirku "U traktorskoj radnji" ("In Tractor Shop", 1931). Zbirka "Napad na pustinju" ("Ongriff af vistes", 1932) odražava utiske sa putovanja na otvaranje Turksiba.

Sredinom 1930-ih, zahvaljujući podršci K. I. Chukovsky, S. Ya. Marshaka i A. L. Bartoa, postao je jedan od vodećih jevrejskih pisaca za djecu. Autor je preko 60 zbirki dječijih pjesama, obilježenih neposrednošću i svježinom pogleda na svijet, svjetlinom slika, bogatstvom jezika. Kvitkove dječije pjesme objavljene su u SSSR-u u milionima primjeraka, preveli su ih Marshak, M. A. Svetlov, S. V. Mihalkov, E. A. Blaginina i drugi. "(" Junge Jorn ", 1928-1940, ruski prevod 1968) o događajima iz 1918. , koji je smatrao svojim glavnim radom. Prevodio je pjesme ukrajinskih pjesnika I. Franka, P. Tychyne i drugih na jidiš; zajedno sa D. Feldmanom objavio „Antologiju ukrajinske proze. 1921-1928" (1930). Tokom godina Velikog Otadžbinski rat Bio je član Jevrejskog antifašističkog komiteta (JAC). Objavio zbirku pjesama "Vatra na neprijatelje!" ("Fier af di sonim", 1941). Zajedno sa I. Nusinovim i I. Katsnelsonom pripremio je zbirku „Krv poziva na osvetu. Priče o žrtvama fašističkih zločina u okupiranoj Poljskoj” (1941); pesme 1941-46 uključene su u zbirku Pesma moje duše (Gezang fun mein gemit, 1947, ruski prevod 1956). Uhapšen u slučaju JAC 22. januara 1949. strijeljan. Posthumno rehabilitovan (1954).

Cit.: Odabrano. M., 1978; Favorites. Poezija. Tale. M., 1990.

Lit.: Remenik G. Poezija revolucionarnog intenziteta (L. Kvitko) // Remenik G. Eseji i portreti. M., 1975; Život i djelo L. Kvitka. [Zbirka]. M., 1976; Estraikh G. U zapregi: romansa jidiš pisaca s komunizmom. N.Y., 2005.

DODATNE INFORMACIJE

Lev Mojsejevič Kvitko rođen je u selu Goloskovo, pokrajina Podolsk. Porodica je bila u siromaštvu, gladi, siromaštvu. Sva djeca su se u ranom uzrastu razišla na posao. Uključujući i sa 10 godina, Lev je počeo da radi. Sam je naučio čitati i pisati. Poeziju je počeo da komponuje i pre nego što je naučio da piše. Kasnije se preselio u Kijev, gde je počeo da objavljuje. Godine 1921., uz kartu kijevske izdavačke kuće, otišao je s grupom drugih jidiš pisaca u Njemačku na studije. U Berlinu je Kvitko jedva preživio, ali su tamo objavljene dvije njegove zbirke pjesama. U potrazi za poslom, preselio se u Hamburg, gdje je počeo raditi kao radnik u luci.

Vrativši se u Ukrajinu, nastavio je da piše poeziju. Na ukrajinski su ga preveli Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Volodymyr Sosiura. Na ruskom jeziku Kvitkove pjesme poznate su u prijevodima Ahmatove, Marshaka, Čukovskog, Helemskog, Svetlova, Sluckog, Mihalkova, Najdenove, Blaginine, Ushakova. Sami ti prevodi postali su fenomen u ruskoj poeziji. Izbijanjem rata Kvitko zbog godina nije uzet u aktivnu vojsku. Pozvan je u Kujbišev da radi u Jevrejskom antifašističkom komitetu (JAC). Bila je to tragična nesreća, jer je Kvitko bio daleko od politike. JAC, koji je prikupio kolosalna sredstva od bogatih američkih Jevreja za naoružavanje Crvene armije, ispostavilo se da je Staljinu nepotreban nakon rata i proglašen je reakcionarnim cionističkim tijelom.

Međutim, 1946. Kvitko je napustio JAC i potpuno se posvetio pjesničkom stvaralaštvu. Ali njegov rad u JAC-u ostao je zapamćen tokom njegovog hapšenja. Optužen je da je 1946. godine uspostavio ličnu vezu sa američkim rezidentom Goldbergom, kojeg je informisao o stanju stvari u Savezu sovjetskih pisaca. Optuživali su ga i da je u mladosti otišao na studije u Njemačku kako bi zauvijek napustio SSSR, a u luci u Hamburgu je pod maskom posuđa slao oružje za Chai Kang Shi. Uhapšen 22.01.1949. U samici je proveo 2,5 godine. Na suđenju je Kvitko bio primoran da prizna svoju grešku u pisanju pjesama hebrejski jidiš, a to je bila kočnica asimilacije Jevreja. Recimo, koristio je jidiš jezik, koji je nadživeo svoje vreme i koji odvaja Jevreje od prijateljske porodice naroda SSSR-a. I općenito, jidiš je manifestacija buržoaskog nacionalizma. Nakon ispitivanja i torture, streljan je 12. avgusta 1952. godine.

Ubrzo je Staljin umro, a nakon njegove smrti, prva grupa sovjetskih pisaca otišla je na put u Sjedinjene Države. Među njima je bio i Boris Polevoj - autor "Priče o pravom čoveku", budući urednik časopisa "Omladina". U Americi ga je komunistički pisac Hauard Fast pitao: šta se desilo sa Levom Kvitkom, s kojim sam se sprijateljio u Moskvi, a potom dopisivao? Zašto je prestao da odgovara na mejlove? Ovdje se šire zle glasine. "Ne vjeruj glasinama, Hauarde", rekao je Polevoj. - Lev Kvitko je živ i zdrav. Živim u istom kraju sa njim u kući pisca i video sam ga prošle nedelje.”

Mesto stanovanja: Moskva, ul. Marosejka, 13, stan 9.