Je li dostojno da se poniziš pod udarcima sudbine, Ili je potrebno oduprijeti se I u smrtnoj borbi s cijelim morem nevolja da ih okončaš? Umri. Zaboravi se. I da znate da time razbijate lanac srčanih muka i hiljada nevolja svojstvenih tijelu. Zar to nije željeni cilj? umrijeti. Zaboravi na spavanje. Zaspati... i sanjati? Evo odgovora. Kakvi će se snovi sanjati u tom smrtnom snu Kad se skine veo zemaljskog osjećaja? Evo traga. To je ono što produžava naše nesreće za tolike godine. I ko bi skinuo poniženje veka, Neistinu tlačitelja, plemića, Oholost, odbačeno osećanje, Sporo suđenje i ponajviše Ruganje nedostojnih nad dostojnima, Kad udarac bodeža tako jednostavno spaja sve krajeve! Ko bi pristao, Stenjajući, da se pod teretom života muči, Kad god nepoznato poslije smrti, Strah od zemlje iz koje se niko nije vratio, ne bi pognuo volju Da trpi poznato zlo, Nego da traži bijeg u nepoznato! Tako nas sve misli pretvara u kukavice, I naša odlučnost vene kao cvijet U jalovosti mentalnog ćorsokaka, Tako propadaju planovi u velikim razmjerima, Na početku obećavajući uspjeh, Od dugih odlaganja. Ali dosta! Ofelija! O radosti! Sjeti se mojih grijeha u svojim molitvama, nimfo.

Hamlet

Da li je "plemenitije u umu trpjeti praćke i strijele nečuvene sreće, Ili uzeti oružje protiv mora nevolja, I suprotstavljajući im se okončati? Umrijeti: spavati; Ne više; i snom reći završavamo Bol u srcu i hiljadu prirodnih šokova To meso je naslednik, "to je svršetak Pobožno poželeti" d. Umreti, spavati; Spavati: možda sanjati: da, tu je trljanje; Jer u tom smrtnom snu kakvi snovi mogu doći Kada se povučemo iz ovog smrtnog kotura, Mora nam dati pauzu: tu je poštovanje Što čini nesreću tako dugog života; Jer ko bi podneo bičeve i poruge vremena, tlačitelja pogrešne, oholih ljudi pogrđene, Muke prezrene ljubavi, kašnjenje zakona, Drskost službe i prezir To strpljivo zasluge nedostojnih uzima, Kad bi on sam mogao svoj tišinu napraviti Sa golim bodkom? ko bi fardeli podnio, Da grca i znoj se pod umornim zivotom, Ali da strah od necega poslije smrti, Neotkrivena zemlja iz cije se rode nijedan putnik ne vraca, zbunjuje volju I tjera nas da radije podnosimo te bolesti koje imamo nego da letimo u druge za koje ne znamo? Tako savjest od svih nas čini kukavice; I tako je urođena nijansa odlučnosti bolesna o "eru blijedim odljevom misli, I poduhvatima velike srži i trenutka S tim u vezi njihove struje se pokvare, I izgubiti naziv akcije. - Omekšaj sada! Prava Ofelija! Nimfo, u tvojim orizonima Budi sve moje grijehe pamti "d.

(preveo P. Gnedich)

Šta je plemenitije: izdržati udarce bijesne sudbine - ili protiv mora Nedaća naoružati se, ući u boj I sve završiti odjednom... Umrijeti... Zaspati - nema više - i shvatiti - da ćemo sa snom zaglušiti sve ove muke srca, Koje su u naslijeđu jadnog mesa. Shvatio: o, da, ovo je tako željeni Kraj... Da, umrijeti - zaspati... Zaspati. Živjeti u svijetu snova, možda je to prepreka. - Što sanja u ovom mrtvom snu Lebdiće pred bestjelesnim duhom... Ovo je prepreka - i to je razlog, Što su tuge na zemlji dugotrajne... Inače, ko bi snosio prijekor, Ismijavanje komšija , drske uvrede tiranina, bezobrazluk vulgarnih oholih ljudi, Muka odbacene ljubavi, Sporost zakona, samovolja Vlasti... udarci koje patnicima zadaju zasluzeni nitkovi, - Kad god bi se mogao naci vjecni Mir i Mir - sa jednim udarac jednostavnog šila. Ko bi pobogu nosio ovo životno breme, iscrpljen Pod teškim ugnjetavanjem, - da nehotični strah od Nečega nakon smrti, te Nepoznate zemlje, odakle se niko nikada nije vratio, ne bi osramotio Naše Odluke... O, radije bismo sve Podnosili tuge tih muka, Što je blizu nas, nego, sve napustivši, ka Idemo u druge, nepoznate nevolje... I ova nas pomisao pretvara u kukavice... Moćna odlučnost hladi se U razmišljanju, a naša djela postaju beznačajna ... Ali tiho, tiho. divno Ofelija, oh nimfa Sjeti se mojih grijeha u svojim svetim molitvama.

Prvi folio 1621

Biti ili ne biti, to je pitanje: da li je "plemenitije u umu trpjeti Praćke i strijele nečuvene sreće, ili uzeti oružje protiv mora nevolja, i suprotstavljajući im se okončati: umrijeti , da ne spavamo više; i da spavamo, da kažemo da završavamo bol u srcu i hiljadu prirodnih šokova koje je meso naslednik? "To je svršetak koji se Pobožno poželi. Umrijeti za spavanje, Spavati, možda sanjati; Ay, tu je trljanje, jer u tom snu smrti, kakvi snovi mogu doći, Kada se povučemo iz ovog smrtnog kotura, Mora nam dati pauzu. Postoji poštovanje koje čini Nesreću tako dugog života: Jer ko bi snosi bičeve i poruge vremena, ugnjetavač je u krivu, oholi čovjek, muke prezrene ljubavi, odugovlačenje zakona, drskost službe i prezire To što strpljiva zasluga nedostojnog uzima, kad on sam da li bi njegov Quietus mogao napraviti Sa golim Bodkinom? Ko bi Fardels podnio, Da grca i znoji se pod umornim životom, Ali taj strah od nečega poslije smrti, Neotkrivena zemlja, iz čijeg se roda nijedan putnik ne vraća, zbunjuje volju, I čini da radije nosimo te bolesti koje imamo, nego da letimo drugima za koje ne znamo. Tako Savjest od svih nas čini kukavice, I tako je domorodna nijansa Odluke bolesna, s blijedim odljevom Misli, I poduhvatima velikog nagla i momenta, S tim u vezi, njihove Struje se pokvare, I gube ime Akcija Meka si sada, lijepa Ofelija? Nimfo, u tvojim Orisonima Budi zapamćeni svi moji grijesi.

(preveo K.R.)

Šta je više: strpljivo podnositi u duši udarce praćki i strela okrutne sudbine, ili Naoružani protiv mora nesreća, Boreći se da se to okonča? Umrijeti, zaspati - Nema više; i da znaš da ćeš s ovim snom završiti S mukom srca i sa hiljadu muka, kojima je tijelo osuđeno - o, evo ishoda Mnogoželjnog! umrijeti, spavati; Zaspati! I vidjeti snove, možda? Evo ga! Kakve snove sanjamo u samrtnom snu, Samo ljusku propadljivu otresemo - to nas Koči. A ovaj argument je Uzrok dugovečnosti patnje. Ko bi izdržao sudbinu podsmijeha i ozlojeđenosti, Ugnjetavanja tlačitelja, oholosti oholih, Muke ljubavi odbačene, sporosti zakona, bestidnosti vlasti i prezira Beznačajnog za strpljive zasluge, Kad on sam mogao prekinuti sve rezultate nekakvim nožem? Ko bi podnio toliki teret, Stenjajući, obliven znojem pod teretom života, Da samo strah od nečega poslije smrti, U zemlji nepoznatoj, odakle se nijedan putnik nije vratio, ne bi posramio, Nadahnjujući nas da izdržimo doživljeno nevolje radije nego da bežim u nepoznato? I ovako savjest od svih nas pravi kukavice; Ovako prirodna boja odlučnosti Pod bojom misli vene i bledi, I poduhvati od velike važnosti, Od ovih misli, menjajući kurs, Gube ime dela. - Ali ćuti! divno Ofelija! - O nimfo! Sjeti se mojih grijeha u svojim molitvama!

(preveo M. Lozinsky)

To je pitanje; Šta je plemenitije u duhu - podrediti se Praćkama i strijelama bijesne sudbine Ili, uzevši oružje u more nevolja, ubiti ih Konfrontacijom? Umrijeti, zaspati, - I samo; i reći da završavaš sa snom Čežnjom i hiljadu prirodnih muka, Naslijeđe tjelesnog - kako da ne čezneš za takvim raspletom? Umri, spavaj. - Zaspati! I sanjati, možda? To je poteškoća; Što će snovi sanjati u snu smrti, Kad ispustimo ovu smrtnu buku, To nas obara; to je razlog zašto katastrofe traju tako dugo; Ko bi podneo bičeve i poruge veka, Ugnjetavanje jakih, ruglo oholih, Bol prezrene ljubavi, sudije laži, Oholost vlasti i uvrede nanesene krotkim zaslugama, Kad bi on sam da li bi mogao izračunati sa jednostavnim bodežom? Ko bi s bremenom gazio, Da stenje i znoji se pod mučnim životom, Da samo strah od nečega poslije smrti, - Nepoznata zemlja iz koje nema povratka zemaljskim lutalicama - nije osramotila volju, Nadahnula nas da izdržimo svoje teškoće I ne žuri drugima, od nas skrivene? Tako nas misao čini kukavicama, I tako prirodna boja odlučnosti Slabi pod velom misli, blijeda, I poduhvati, snažno se dižući, Skrećući svoj put u stranu, Gube ime akcije. Ali budi tih! Ofelija? - U tvojim molitvama, nimfo, neka se pamte moji grijesi.

Prva četvrtina 1603

Biti ili ne biti, tu je poenta, Umrijeti, spavati, je li to sve? Aye all: Ne, spavati, sanjati, oženiti se, to ide, jer u tom snu smrti, kada budimo se, I nosimo pred vječnim Sudijom, odakle se nijedan putnik nije vratio, Neotkrivena zemlja, na čiji pogled Sretan osmijeh, i prokleti prokleti. Ali za ovo, radosna nada ovoga, Koji bi snosio poruge i laskanje svijeta, Preziran od pravog bogataša, bogati proklet od siromašnih? Udovica ugnjetavana, siroče nanesena nepravda, Ukus gladi ili tirani vladaju, I još hiljade nesreća osim toga, Da grca i znoji se pod ovim umornim životom, Kad da svoj puni Quietus napravi, Sa golim bodkom, ko bi ovo izdržati, ali za nadu nešto nakon smrti? Što zbunjuje mozak, i zbunjuje smisao, Što nas tjera da radije nosimo ta zla koja imamo, Nego da letimo drugima za koje ne znamo. I to, o ova savjest od svih nas čini kukavicama, Gospo u tvojim orisonsima, neka se pamte svi moji grijesi.

(preveo V. Nabokov)

Evo pitanja; šta je bolje za dušu - izdržati praćke i strijele bijesne sudbine Ili, na moru nesreća, uzeti oružje da im stane na kraj? Umrijeti: zaspati Nema više, i ako san okonča čežnju duše i hiljadu nama svojstvenih tjeskoba, za takvim krajem nemoguće je ne čeznuti. umrijeti, spavati; Zaspati: možda vidjeti snove; da, tu je blokada, kakvi će nas snovi posjetiti kad se riješimo ljuski sujeta? Ovdje je stanica. Zato je nesreća tako žilava; Uostalom, ko bi skinuo pošasti i sprdnje vremena, Prezir oholih, ugnjetavanje jakih, ljubavni isprazni bol, lenjost zakona, I oholost vladara, i sve što je dostojan čovek pati od nedostojnih, Kad bi barem mogao sam dobiti Mir tankim bodežom? Ko bi grcao i znojio se pod teretom života - ali strah nadahnut nečim S onu stranu smrti - zemlja neotkrivena, Iz čijih se granica ni jedan putnik nije vratio - zbunjuje volju I čini da nam zemaljske muke Preferiraju tuđe, nepoznate. Tako nas svest sve čini kukavicama, Na svetloj boji prirodne odlučnosti Leži bledilo slabih misli, I važnih, dubokih poduhvata Promeni pravac i izgubi Ime dela. Ali sada - tišina... Ofelija... U svojim molitvama, nimfo, Sećaš se mojih greha.

Biti ili ne biti, to je pitanje. Je li vrijedno
Ponizan pod udarcima sudbine
Moram se oduprijeti
I u smrtnoj borbi sa čitavim morem nevolja
Odbaciti ih? Umri. Zaboravi se.
I znajte da ovo prekida lanac
Srčana muka i hiljade nevolja,
svojstvena telu. Nije li to cilj
Poželjno? umrijeti. Zaboravi na spavanje.
Zaspati... i sanjati? Evo odgovora.
Šta sanja u tom smrtnom snu će sanjati,
Kada je skinut veo zemaljskog osećanja?
Evo traga. To je ono što produžava
Naše nesreće žive toliko godina.
I ko bi skinuo poniženje veka,
Laži tlačitelja, plemići
arogancija, osjećaj odbačenosti,
Sporo prosuđivanje i više od svega
Ruganje nedostojnih nad dostojnima,
Kad je tako lako sastaviti kraj s krajem
Udar bodežom! Ko bi se složio
Stenje, težnja pod teretom života,
Kad god je nepoznato nakon smrti,
Strah od zemlje odakle nema
Nije se vratio, nije sagnuo volju
Bolje je trpjeti poznato zlo,
Nego bijeg u nepoznato stremiti!
Dakle, pomisao nas sve pretvara u kukavice,
I uvenuti kao cvijet, naša odlučnost
U bespuću mentalnog ćorsokaka,
Tako planovi propadaju u velikim razmjerima,
Obećavajući uspjeh na početku
Od dugih kašnjenja. Ali dosta!
Ofelija! O radosti! Zapamti
Moji grijesi u mojim molitvama, nimfo.

Bilješka: Ova pjesma je odlomak iz Pasternakovog prijevoda.

DRUŠTVENA HRONIKA

U centru Moskve policija privela devetogodišnjeg dečaka koji je recitovao „Hamleta“

Policija se izvinila ocu dečaka koji je u petak uveče uhapšen u centru Moskve zbog čitanja poezije, rekla je advokat Tatjana Solomina: Dijete kod kuće. Ocu se izvinjavao zamenik načelnika policije za zaštitu javnog reda MUP-a Centralnog upravnog okruga. Protokol će biti poništen."

U petak uveče se saznalo da je moskovska policija privela devetogodišnjeg dečaka koji je čitao "Hamletov monolog" u centru Moskve. Policija je kazala da je prosjačio i da nije bio u pratnji odraslih, iako je u blizini bio njegov rođak. Žena je sjedila i čitala knjigu, a dijete je recitovalo Hamleta. Došao je vod policije, pričali su o nečemu bez njenog učešća. Onda su to izvrnuli, postoji snimak šta se desilo. Počeli su to gurati - ona je prišla, pokušala to spriječiti “, rekao je otac djeteta Ilya Skavronsky.

Prema njegovim riječima, policija se grubo ponašala. Kao rezultat pokušaja njegove supruge da spriječi pritvaranje svog sina (nije majka djeteta), njena odjeća je pocijepana, a tablet razbijen. Dječak je odveden u policijsku stanicu Arbat. Prilikom dolaska njegovih roditelja, protiv njegovog oca je sastavljen zapisnik o upravnom prekršaju iz člana 5.35 Zakona o upravnim prekršajima (neispunjavanje lakših odgojnih obaveza od strane roditelja). Skavronsky nije potpisao protokol zbog neslaganja sa njegovim sadržajem.

U centru Moskve policajci su priveli 10-godišnjeg dječaka koji je recitovao poeziju i odveli ga u policijsku stanicu, uprkos protestima njegove majke. Otac djeteta Ilya Skavronsky rekao je za Mediazone o incidentu.

Kasnije je advokat Tatjana Solomina pojasnila za Mediazone da supruga Ilje Skavronskog nije majka desetogodišnjeg dečaka, već njegova maćeha. Kako je rekao advokat, policija je zbog toga ponavljala: „Ti si detetu niko, makni se“.

Prema Skavronskom, njegova žena i sin šetali su područjem Arbat. U ulici Vozdviženka, dječak je počeo da recituje prolaznicima fragmente iz Hamleta Vilijama Šekspira, a u tom trenutku njegova maćeha je bila 20-25 metara od njega.

„Žena je sjedila i čitala knjigu, a dijete je recitovalo Hamleta. Došao je vod policije, pričali su o nečemu bez njenog učešća. Onda su to izvrnuli, postoji snimak šta se desilo. Počeli su da ga guraju - prišla je, pokušala da to spreči “, kaže otac deteta.

Prema riječima Skavronskog, prilikom hapšenja policija se ponašala grubo i psovala. Njegova supruga je pokušala da ih zaustavi, njena odeća je bila pocepana, a tablet se srušio.

Otac djeteta objašnjava da njegov sin dok je recitovao poeziju nije molio: „Bavi se pozorišnom djelatnošću. Za njega su ovi izlasci na ulicu borba sa kompleksima.

Aktivistkinja Iryna Yatsenko na Facebooku objavljeno video (postoji prostirka) zadržavanja djeteta. Na snimku dječak glasno vrišti i traži da ga puste dok ga policija odvlači do auta.

Dječak je sam odveden u policijsku stanicu Arbat. Sad su mu roditelji tamo. Protiv oca se sačinjava zapisnik o upravnom prekršaju iz člana 5.35 Zakona o upravnim prekršajima (neispunjavanje od strane roditelja lakšeg vaspitanja). Skavronsky nije potpisao protokol zbog neslaganja sa njegovim sadržajem.

Prema RTVi, u odeljenju za informativno reagovanje Ministarstva unutrašnjih poslova Moskve, pritvaranje deteta objasnili su činjenicom da je bilo samo i prišao „prvo jednom autu, pa drugom”.

Istovremeno, izvor RIA Novosti u agencijama za provođenje zakona tvrdi da su roditelji natjerali dijete da prosi. “Policajci su u cilju prosjačenja lišili slobode 9-godišnjeg dječaka koji je čitao poeziju na Arbatu. Prema navodima policije, dječaka su na to natjerali roditelji”, rekao je izvor agencije.

Bliže ponoći dječak i njegovi roditelji pušteni su iz policije. Prema OVD-Info, advokati Skavronskog Tatjana Solomina i Anastasija Samorukova su u to vreme ostali u odeljenju.

Lucy Shtein, očevidac incidenta, prva je na Facebooku napisala o pritvoru djeteta. Ona je objavila