• Serija:
• žanr:
• Knjiga 1 Pa, kako da nervirate starog nevoljenog muža, oficira britanskih kolonijalnih trupa Indije, preciznog i pedantnog, kome je čast iznad svega? Nema problema - samo treba ukrasti najveći dijamant na svijetu iz drevnog indijskog hrama, a pukovnika pustiti da zaboli glava, kako da preživi nesrećnu činjenicu da mu je žena ispala... pa, recimo... ne Nakon otmice, mlada Arabela se ubrzo predomislila da kompromituje svog muža, ali je, nažalost, previše ljudi bilo zainteresovano za sudbinu jedinstvenog kamena. Za vek i po, veličanstveni dijamant prelazio je iz ruke u ruku da bi se pojavio u modernoj Poljskoj. A ako je tako, bilo bi naivno pretpostaviti da gospođa John ne bi bila zainteresirana za to pitanje. Knjiga 2 Na kraju krajeva, I. Khmelevskaya je govorila - morate naučiti jezike. Razgovarala je sa đavolom u Mrtvom čoveku, ali on ipak nije slušao pametnu ženu... I nemaju svi sposobnosti same Pani Džoane: „Ne znam jezike, ali mogu da se objasnim na bilo kom Ukratko, svaki kulturni čovjek treba da nauči kako dva puta: bez jezika nećete naći nikakvo blago. Nemoj ni pokušavati. Evo, da biste zauzeli, na primjer, dijamant, bez kojeg ne bi bilo "Priče o dijamantu", morate znati barem engleski, francuski, njemački, latinski i grčki, a da ne govorimo o poljski. I to u najboljem slučaju, jer kada je u pitanju veliki novac, sigurno će se pojaviti ljudi koji prepoznaju samo jedan jezik – jezik moći. Ali naše mlade heroine i dalje uspijevaju "svojom pametom zaraditi novac". Šta mislite kako se zove glavni lik? Tako je, John.
• | | (0)

• žanr:
• Mislio sam. Da nisam toliko ljuta iz raznih razloga, ponašala bih se kao normalna osoba. Ali ljutnja je u meni samo proključala, mrzeo sam ceo svet, ženu, čak i svoju vrbicu, koja mi, bogami, nije ništa loše uradila u životu. Istina, jednom sam pokušao iskopati oko, ali tada sam bio sam kriv. ...
• | | (0)

• Serija:
• žanr:
• Gotovo cijeli život, poznata spisateljica Pani Joanna živjela je u skučenom stanu na četvrtom spratu, u staroj zgradi bez lifta, sa bučnim komšijama. I konačno, uselila se u udobnu vilu. Tamo bi uživala u miru i udobnosti, ali bez obzira na to kako. Upravo u kući Pani Joanne, na njenoj deponiji, pronađen je leš crvenokose žene. Brzo se ispostavi da je žrtva poznati novinar, a nekada i tužilac. A ugled bivšeg tužioca za života bio je o-o-o-o! Najviše od svega, pokojna Barbara Borkovskaja je volela da se pojavi na nekom javnom mestu i tamo pravi pijanu tuču, volela je i da prima mito i vređa pristojne građane. Tako je tužilac-novinar otišao kod Pani Joanne sa ciljem da izazove ružan skandal. Pisac bi svakako bio na vrhu liste osumnjičenih, da nije bilo jednog malog “ali”. Dok je leš jedne Barbare Borkovskaje ležao u smeću, druga Barbara Borkovskaja se pojavila u gradu - živa i zdrava. Nevjerovatno zaintrigirana, Pani Joanna odlučuje otkriti čudnu priču iza koje se krije banalan ženski motiv. I to briljantno uspijeva: dok policija griješi za greškom, Pani Joanna saznaje istinu o crvenim dvojnicama i s užasom shvaća da su svi konci vučeni u njenu staru kuću...
• | | (0)

• Serija:
• žanr:
• I. Hmelevskaja se u ovom romanu pojavljuje kao Poljak Dik Francis. Kockarska heroina John nije ograničena na igranje u kockarnicama i salonima za automate. Strastvena je za konje i trke. No, kako ona sama objašnjava početnicima, pobjeda ne ovisi o konju ili džokeju. Prvi konj koji će stići do cilja bit će onaj na kojeg su se kladili misteriozni kockarski tajkuni. Može se samo nagađati ko su oni, mafija iz Lomžina kod Varšave, „novi Rusi“, visoki funkcioneri... Ali jednog lepog dana mahinacije na trkama su odjednom prestale: konji na trkama su počeli da pristižu. cilj tačno onako kako se očekivalo! Najbolji su prvi! Najgore - poslednje! Za varšavski hipodrom ovo nije samo čudo – krajnje je sumnjivo. Desilo se da je naišla na leš poslednjeg Jovana u žbunju žutika baš na hipodromu i tako se uključila u istragu ubistva i prevare. Policija ovoga puta pozdravlja učešće nemirne heroine u istrazi...
• | | (0)

• žanr:
• John Khmelevskaya BESKRAJNA BANDA Ova priča je imala najmanje tri početka, ako ne i više. Prvi društveno-politički, reklo bi se, istorijski. Drugi je privatnog reda i sastoji se od nekoliko izvora. I na kraju, treći je moj lični, najkasnije hronološki. ...
• | | (1)

• žanr:
• Mafija je besmrtna? Samo ne u sukobu sa Pani Joannom! Ako je poznati detektiv krenuo u istragu, onda zločin može bezbedno da miruje. Ali ovaj put, protivnik Pani Joanna je mnogo ozbiljniji od neke vrste mafije. Suprotstavlja joj se tajanstvena i zlokobna Blijeda kolera! Ovu koleru niko zaista nije vidio, ali rezultati njenog djelovanja su očigledni - leševi i ostalo. Nekada davno, u poznatoj detektivskoj priči "Sva crvena", gospođa Joana je već morala da se nosi sa jednom zarazom - sa belim crvom, ali kako se bilo koji crv može porediti sa bledom kolerom! Uživajte u novom detektivu Joanne Khmelevskaye: humor, stil i salto zapleta - sve je s njim.
• | | (1)

• Serija:
• žanr:
• "Veliki komad svijeta" jedna je od tri knjige o avanturama varšavskih učenica Tereske Kempinske i Spoolke Bulkatówne. Energične i potpuno nezavisne, sedamnaestogodišnjakinje pakuju ruksake i kreću na izlet kajakom.Od prvih redova postaje jasno da mlade dame, poput Pani Džoane, imaju retku sposobnost da uđu u istoriju. Tajanstveno i opasno.
• | | (0)

• žanr:
• John Khmelevskaya Veliki komad svijeta Preveo s poljskog N. Selivanova Proljeće je ove godine počelo odmah i prijateljski sredinom maja i trajalo je svega nekoliko dana, nakon čega je odmah nastupilo pravo ljeto. Stub žive u termometru je puzao i ukočio se, ne izražavajući ni najmanju želju da padne. Prolećno sunce sijalo je na nebu bez oblaka, svakim danom sve jače, svakog časa sve žešće, pržilo je zidove kuća, zemlju i vazduh. Do sredine juna čak je i noć prestala da donosi hladnoću. Vrijeme se konačno smirilo, svijet vreo od sunca odisao je toplinom i znojem. ...
• | | (0)

• žanr:
• Alicijina kuća je, kao i uvijek, puna gostiju. Svi se raduju što će dobiti novi nepoznati par - supružnike Butsky. I evo ih, ali, Bože, kako čudno! Pan Vatslav ni na minut ne zatvara usta i zabada nos u sve rupe, a Pani Julija ćuti kao riba, misleći na svoje loše zdravlje. Ovaj divni par počinje svima da ide na živce, kada je iznenada nestao Pan Vaclav. Nakon dvodnevne potrage, njegov leš je pronađen u jezeru i saznaje se da je nesrećni Pan, najverovatnije, postao žrtva manijaka. Neutešna udovica odlučuje da sama krene u potragu za ubicom...
• | | (1)

• žanr:
• Ioanna KHMELEVSKAYA VERZIJA O REZERVATU Najava "Jedan leš bi bio sasvim dovoljan, ali dva mrtva čovjeka odjednom je već očito pretjerano... Pa, dobro sam shvatila..." Da, Pani Ioann je opet dobila. A dva leša su samo početak. Biće ih još. Ovo je ozbiljna stvar: govorimo o potrazi za blagom, čija se vrijednost, u modernim zlotima, ne računa čak ni u milionima, već u milijardama. ...
• | | (0)

• Serija:
• žanr:
• “Jedan leš bi bio sasvim dovoljan, ali dva mrtvaca odjednom je već očigledan višak... Pa, imao sam sreće...” Da, Pani Džon je opet imao sreće. A dva leša su samo početak. Biće ih još. Ovo je ozbiljna stvar: govorimo o potrazi za blagom, čija se vrijednost u modernim zlotima ne računa čak ni u milionima, već u milijardama. Ioanna Khmelevskaya, naravno, ispada da je osumnjičena broj jedan sa svim posljedicama koje su proizašle: uzimanje otisaka prstiju, pretres njenog stana, automobila kao i domova rodbine i prijatelja. Međutim, izgleda da joj se sviđa sva ova gužva. “Dobro je biti pod sumnjom kada nisi ni za šta kriv!” - uzvikuje naša junakinja i odmah započinje vlastitu istragu. Prema njenoj verziji, ispostavilo se da je u slučaj umešana veoma simpatična devojka teške sudbine, koja je igrom slučaja završila na mestu zločina. Zlato je ipak pronađeno, a gospođa Hmelevskaja svima odobrenje, više nije tako naivan i ne zahtijeva hitan prijenos blaga u državnu kasu, "tako da Ministarstvo finansija sebi upiše veliki bonus". Blago ima još jednu, vrlo dostojnu upotrebu.
• | | (1)

• žanr:
• "Sve je crveno" - tako je prikladno Joanna prevela ime mjesta Allerod u Danskoj sa danskog i, kako kažu, "krknula". Ispostavilo se da je ime proročansko.Misteriozno ubistvo se dešava na veseloj zabavi poljskih prijatelja. Nesrećni čovek pokušava da upozori gazdaricu Aliciju na nešto veoma važno, ali nema vremena... Alisija postaje meta za niz kasnijih "neuspešnih" pokušaja atentata. Udruživanjem snaga, Džoana i Ališa pronalaze ubicu kroz logiku, uzbuđenje i odlično poznavanje ljudske prirode.Naravno, ova knjiga nije za ljubitelje "kul" detektiva, iako je broj "živih" leševa impozantan. Roman prvenstveno privlači čitaoca svojim iskričavim humorom i ironijom. Joanna Chmielewska ume da vidi ironiju i grotesku u najneobičnijim situacijama.Roman "Sve crveno" s pravom je prepoznat kao jedno od najupečatljivijih i najdinamičnijih dela poljskog pisca.
• | | (1)

• žanr:
• Sudbina nije bila previše ljubazna prema Dorotki Pavlakovskoj. Majka joj je umrla na porođaju, a njen otac, davši kćerki prezime, smatrao je da je očeva dužnost ispunjena i nije ga zanimalo draže dijete. Dakle, Dorotku su odgojile tetke, a bilo ih je troje i sve su bile prave harpije. Pratili su svaki korak, oduzimali svaki zarađeni zlot, držali djevojku na paketima - samo su čuli: daj, donesi. Generalno, ni davati ni uzimati - moderna Pepeljuga. Pa, barem je Dorotkin karakter bio blag. Ali ponekad melanholija nadvlada: kakav je ovo život? A onda odjednom pismo iz Amerike: izvjesna Wanda Parker, kuma Dorotkinove majke i, čini se, milionerka, koja je pola vijeka živjela u Sjedinjenim Državama, krenula je da se vrati u svoju domovinu. I nema rodbine u Poljskoj, jedini bliski ljudi su Dorotka i njene tetke. Naravno, harpije nisu bile zadovoljne posjetom starice, osim toga, ispostavilo se da je bila s hirovima. Jedna mala uteha - milionerka je odmah po dolasku napravila testament, potpisujući im svoje bogatstvo. Istina, starica je dobrog zdravlja, ali... A onda iznenada - jedva oporukom, starica umire. I, kako je ubrzo postalo jasno, ne njegovom smrću. Šta mislite da je prvo pitanje istrage u ovakvim slučajevima? Tako je: kome koristi? Generalno, "svi su osumnjičeni".
• | | (1)

• žanr:
• Stasya Rutskaya je djevojka s "velikim žoharima u glavi". Više od svega, cijenila je svoju ... nevinost i jurila s njom kao s rukom ispisanom vrećom. Njen budući izabranik trebao je cijeniti upravo tu kvalitetu u njoj i biti zahvalan Stasji za cijeli život. Ali, kao i obično, stvari su ispale drugačije. I sad momak stoji u sudnici, optužen je za silovanje. I sudija pokušava da shvati: da li je Stasja žrtva podmuklih devojaka ili negativac koji je planirao da uništi nevinog momka?

Joanna Khmelevskaya(rođena Irena Barbara Kühn), spisateljica, scenaristkinja, reporterka. Rođen i živi u Varšavi. U Rusiji je poznata kao autor detektivskih priča, ali na spisku njenih radova nalaze se i humoristični priručnici, feljtoni, knjige za decu i naučna fantastika. Chmielewska je vlasnica mnogih književnih nagrada, uključujući nagradu predsjedavajućeg Vijeća ministara za stvaralaštvo za djecu i mlade (1989.), dvostruka dobitnica nagrade EMPIK JSC (najveća medijska prodajna mreža u Poljskoj) (2000. , 2001).

Rođen u porodici direktora banke. Joannu su odgajale žene - majka, baka i dvije tetke. Na Ioannu je posebno utjecala njena tetka Lucina, novinarka. Svojoj nećakinji je prenijela mnoga korisna znanja.

U jesen 1939. zbog Nemačka okupacija Joanna je morala napustiti školu. U početku se ista tetka Lyucina bavila školskim predmetima s njom, a zatim je 1943. Khmelevskaya poslana u internat u manastiru Vaskrsenja Gospodnjeg u Varšavi. Nakon što je diplomirala u gimnaziji, već u poslijeratnoj Poljskoj, Khmelevskaya je ušla na Akademiju arhitekture.

Khmelevskaya je diplomirala arhitektonska akademija i radio nekoliko godina na specijalnosti. Ali jednog dana u Francuskoj, vidjela je kapelu u Orlyju i shvatila da nikada ne bi stvorila tako nešto. Od tada Hmelevskaja zarađuje za život kao spisateljica: ukupno je napisala oko 40 romana, od kojih je prvi, Klin, objavljen 1964. godine.

Joanna je bila službeno udata jednom, a iz ovog braka ima dvoje djece (obojica dječaka). Osim toga, nekoliko godina je živjela sa čovjekom koji, pod imenom Đavo, glumi u nekoliko romana. Pa, cijeli život sam imao strast prema blistavo lijepim plavušama, pojavljivanju u raznim radovima. Puno puši, voli da vozi auto i izuzetno se kocka. Ljubav Khmelevske prema trkama i kockarnicama poslužila je kao osnova za više od jednog romana.

Spisateljica tvrdi da je naučila kartati prije nego što je progovorila. Njeni hobiji su bridž, torba, skupljanje ćilibara, pravljenje perli od školjki. A takođe voli da putuje. Opisi većine zemalja u njenim romanima su izvučeni iz života.

Osim toga, ona ima čisto ženstvene crte - na primjer, cijelo vrijeme brine o nedovoljno oblikovanoj kosi i nesavršenoj figuri.

U svojim romanima, junakinja stari: na kraju krajeva, pisati 40 godina u ime 30-godišnje žene je pomalo glupo. Ona voli ljude, voli pisati jednostavno o ljudima, a ne o sindikatima i ne o političkim strastima.

Ioanna vjeruje da je najbliži originalu njenih knjiga, začudo, ruski film Šta su mrtvi rekli. U njemu joj se jako svidjela Marta Klubovich, koja drži cijeli film na njoj.

Spisateljica mnogo putuje, iz principa ne leti avionima. Voli konje, kladi se na konjske trke, igra u kazinu. U Poljskoj je jedna od popularnih osoba koje su najčešće opkoljene novinarima.

Autor ima fantastični radovi. Ovo je roman "Izvan barijere" i romansa sa fantastičnim završetkom "Vanzemaljci u Garwolinu". Kao i animalistička fikcija, možete definirati ciklus "Pafnutije" priča o avanturama medvjedića.

Do danas, Khmelevskaya bibliografija sadrži više od 60 tomova proze. Knjige Joane Khmelevske prevedene su na ruski, češki, slovački i švedski.

23.09.2013 09:23 Gost: Khmelevskaya Joanna

Zašto ima toliko gramatičkih grešaka u tekstu? Nemate korektora? Steta.
Prijevodi ranih knjiga Vere Selivanove po zvuku su bliži izvornom izvoru, tačnije po izboru riječi, ne sadrže greške. Trenutni prijevodi su poput brzih međulinijskih prijevoda.

26.01.2014 15:07 pelican.dp: Khmelevskaya Joanna

Moj bože! Umrla je.....Blagoslovena uspomena i carstvo nebesko. Obožavalac Pani Joanne i svih njenih radova.
Mislim da je ona kreator najbolji radovi ironični detektiv! I naravno prevod Vere Selivanove.

05.04.2014 07:11 ol-novo: Khmelevskaya Joanna

Najomiljenija i neuporediva, prava Žena, koja je svetu dala toliko nezaboravnih heroja i produžila sve svoje obožavaoce, koja se nekontrolisano i bez zlobe smijala čitajući njene knjige, život na mnogo meseci (a neki i godina)!
Blagoslovena uspomena i carstvo nebesko...

11.10.2014 15:17 ilya_6767: Khmelevskaya Joanna

"All Red" sam prvi put pročitao mnogo prije kompjutera i interneta. Glasno, jedva brišući suze od smijeha. Onda sam to ponovo pročitao u krugu firme, pod votkom i dimom cigareta u "republiki ujedinjenih spratova"...svi su se smijali. Od tada, Joanna je moja omiljena spisateljica od mnogih hiljada drugih.
Sovjetska produkcija njene "Šta je mrtav rekao" bila je veoma tužna - oni usraju čisti humor i sarkazam iz srca uz pomoć isticanja svog sumnjivog glumačkog talenta. Iskričavi i zadivljujući humor pretvoren je u zezanje i ludorije ((
Py.Sy. Dok sam ja živa, živa je i Joanna! Hvala joj.

8/02/2015 19:10 Gost: Khmelevskaya Joanna

Evo, bogami, posebno sam čitao Gromika. Sve što sam našao na ovoj stranici. Sve je u redu ako na vrhu prikačite naslov "za djecu i mlade". A Khmelevskaja je za nas, stare paprike, da se prisjetimo našeg djetinjstva i mladosti. Napravite poređenja sa svojom percepcijom te stvarnosti... Ko je rekao da je nostalgija loša? Sada je još bolje, zaista! Volim je, njene žive likove, njen odnos prema životu. I neka se anđeli smeju!

01.02.2016 12:46 n.dan1948: Khmelevskaya Joanna

Hmelevskaja je prva ironična detektivska priča koju sam pročitao, objavljena u časopisu. Tada sam već tražio njene knjige i svaki put sam dobijao veliko zadovoljstvo. Možda su mi njene posljednje knjige izgledale slabije, ali sam željno čitao njenu autobiografiju.

13.08.2016 18:12 Gost: Khmelevskaya Joanna

Njene prve knjige počele su da se čitaju početkom 2000-ih. Doneseno iz Rusije. Zaista su mi se svideli njeni radovi. Sve je pročitano sa treskom. Sa jednim dahom. U trenu. Knjige su lagane i nisu iste. Šteta što ne postoje takvi pisci kao što je Hmelevskaya. Čitam njene knjige sve vreme. Uzimam štampano izdanje.

09.09.2017 14:23 preko usd: Khmelevskaya Joanna

Pročitao sam prvu knjigu I. Hmelevske „Šta je mrtav rekao“ krajem prošlog veka u Moskvi i smejao sam se koliko sam se ikada smejao. Onda je moj prijatelj pročitao i nasmijao se. Od tada sam kupovao i čitao njene knjige. Zaista mi se dopao njen suptilni humor. Veoma mi je drago što se njene knjige mogu čitati na ovoj stranici.

30.11.2017 09:08 Gost: Khmelevskaya Joanna

Svoj prvi rad pročitao sam sa 15 godina - Sve crveno. U Change, po mom mišljenju, to je štampano. Smijao sam se kao lud!))) i nakon toga sam se zaljubio u knjige Hmelevske. Pokušao sam da ne čitam u metrou - ljudi su gledali iskosa kada je bilo nemoguće obuzdati smeh))))))
Dobra joj uspomena!

02/06/2018 11:24 Gost: Khmelevskaya Joanna

Prva knjiga koju sam pročitao (kraj 90-ih) - "Svi smo pod sumnjom." Tada je radio u projektantskom institutu. Donijela ga je na posao kako bi ugodila kolegama posebno izvrsnim pasusima. Cijeli tim je jecao - tako su precizno opisani neki momenti našeg rada. Zatim je bilo "šta je mrtav rekao" i "Sve je crveno". A onda, u elektronskom obliku, sve ostalo.
Zahvalna sam što je Khmelevskaja svojim radovima u početku visoko postavila letvicu. Poslije nje, Daryadonti i ostali šupci nisu bili citirani čak ni kao toaletni papir.

Uznemirena obožavateljima, Joanna Khmelevskaya, pristajući na razgovor s dopisnikom, odgovorila je: "Sa zadovoljstvom, samo nađite prevodioca." U pomoć je priskočio Poljak koji se zatekao u blizini: "Ali gospođa vam govori poljski!" „Stvarno!" Pani Joanna prasnula je u smeh. „Toliko sam umorna da ne razumem kojim jezikom govore sa mnom i kojim jezikom govorim sama."

- Zašto ironični detektiv?

Da, jer me nasmijava i zabavlja.

- A ako takvu literaturu shvatite ozbiljno?

Ne shvatam ništa ozbiljno.

- Čak i do života?!

Bože, ima toliko smiješnih stvari u životu! Čak iu najtragičnijim situacijama možete pronaći nešto zabavno, a onda postaje lakše.

- Većina tvojih likova - pravi ljudi koji postoje van knjiga. Na primjer, Anita. Da li se žalila na to što ste je strpali u zatvor u "All Red"?

Zašto? To joj se jako svidjelo: Anita je izabrala da bude počinitelj, a ne žrtva.

- Zar se ne plašiš da će te na kraju neko od prijatelja ubiti jer si heroj detektiva?

Volim da opisujem stvarnost, ja sam reporter u svojoj srži, i lako uspevam da napravim fikciju zasnovanu na nečem konkretnom. Najlakše je "prepraviti" poznanike i prijatelje... Naravno, unaprijed ih upozoravam, a ako je neko kategorički protiv toga, osobu ostavljam na miru. Naravno, ako mi nije neprijatelj (smijeh).

- Kada prevodite svoje knjige sa poljskog na druge jezike, da li se dešavaju nesporazumi?

Većina mojih knjiga je prevedena na slovenski jezici. Bilo je pokušaja da se urade prijevodi na njemački, talijanski, engleski, francuski, danski, ali uzalud: ili knjige nisu prevedene u potpunosti, ili jednostavno nisu bile razumljive. Jednog dana brazilski prevodilac odlučio je da objavi knjigu na portugalskom. Bože, šta se ovde dešava! Prvo mi je napisao da je moja junakinja prestara i previše ružna za brazilskog čitaoca. Rekao sam: "Molim vas, učinite je sedamnaestogodišnjom djevojkom, najljepšom na svijetu." Tada je našao novu prepreku: ona živi sa muškarcem kao partnerom, bez braka, a to je neprihvatljivo za brazilsko društvo. Rekao sam: "Pa, neka imaju barem četiri braka." Ali i dalje ništa nije dobio.

- U Rusiji je po romanu "Šta je mrtav rekao" snimljen film koji je konačno vidio poljska publika. Vaše mišljenje?

Ovo je jedna od najuspješnijih filmskih adaptacija, jer najpotpunije i najpreciznije prenosi sadržaj knjige, što u drugim slučajevima nije bio slučaj. Marta Klubovich je odlično odigrala svoju ulogu, a jedino što joj se može zameriti je to što se nekako nestilno oblači. Ali vjerovatno je direktor kriv.

- Međutim, radnja filma značajno se razlikuje od sadržaja knjige. Nekima se sviđa, nekima ne. Da li te to uznemirava?

Otkako je film sniman za rusku publiku, neke promjene su unesene u radnju - neke su bolje, druge lošije. Neki su zaista zastrašujući. Najnevjerovatnija digresija od sadržaja: brazilska mafija u francuskom zamku pjeva ruske pjesme!!! Još jedan trenutak koji ne odgovara stvarnosti: svjedok tvrdi da je vidio kako je odbjegla junakinja iznosila kantu za smeće. Ali u Danskoj od 60-ih godina ne znaju šta je kanta za smeće, jer smeće bacaju u plastične kese. A čovjek sa kantom bi izgledao čudno kao da se s toljagom probija kroz gomilu. Nisu mi se baš svideli muškarci u filmu. Domogarov - tako divan glumac - je "ubijen" na samom početku, šef je prestar... Što se tiče poljskih junaka koji se pojavljuju na kraju filma, jedan je, prema knjizi, zanimljiv čovjek, samo niko, ali ko je zgodan - pa ja samo ne razumem šta ona vidi u njemu?!

- Vaša strast za kockanjem je poznata. Da li ste uspeli da posetite moskovska kazina?

Naravno, nisam bio tamo – nisam imao ni vremena ni energije. Ali ponekad bih i sam išao tamo, naravno, bez ikakve pratnje.

- Detektivi, spletke, ubistva, i odjednom - kuvanje. Zašto se to dogodilo?

Sama ideja je nastala ovako: nakon knjige "Verzija u rezervi", čija je junakinja pokušala nahraniti istražitelja kako bi izvukla informacije od njega, dobio sam ogroman broj pisama u kojima su me pitali da kažem kako ovo kuhati ili to jelo. Mislio sam i napisao posebnu knjigu. Zameraju mi: recepti iz "Kuvarice" su preskupi. Pa, prosudite sami, da li su knedle sa sirom skupo jelo?

- Recite mi, jeste li imali problema sa cenzurom?

Postojala je cenzura kada sam počeo da pišem. Živopisan primjer za to je odnos prema mojoj knjizi "Krokodil iz Šarlotine zemlje". Sve intrige tamo bile su zasnovane na prisluškivanju. Rečeno mi je: "U Poljskoj nema prisluškivanja i ne može biti." Morao sam da prepravim knjigu tako da se prisluškivanje vrši samo među privatnim licima. U jednom romanu upotrijebio sam izraz "badan novac". Rečeno mi je da takav izraz ne treba koristiti jer miriše na antisemitizam. Možete pisati odvojeno "ušljivo", odvojeno - "novac", ali ne možete pisati zajedno - cenzura ne dozvoljava. Knjiga "Prokleto nasljeđe" nije smjela da se štampa jer je djelovala nemoralno. Visokopozicionirani ljudi su se tamo pokazali kao kriminalci i na kraju nisu kažnjeni. Drugi problem je bio sa knjigom "Wardship". Heroj bježi na brod koji ga čeka. Pitali su me: "Čiji je to bio brod? Ako je poljski, onda je nemoguće." Rekao sam: "Dobro, ne poljski. Neki strani brod." - "Koji strani?" - "Kineski". - „Pa šta si ti! Kinez je nemoguć: imamo odlične odnose sa Kinezima Narodna Republika". - "Njemački". - "Upravo smo uspostavili odlične odnose sa Njemačkom. Ovo neće uspjeti." Naveo sam još nekoliko država, ali sve se nisu uklapale. Kao rezultat toga, heroj je pobjegao na brod nepoznate zemlje.

- Surfate li internetom?

Bože sačuvaj! Ne mogu imati internet na svom kompjuteru!

- Zašto?

U svakom trenutku neko može ući u moj kompjuter. Da imam dva kompjutera - molim, ali ne onaj na kojem radim.

- Plašiš li se provalnika?

I virus, i provalnici, i ljudi koji će se svesrdno umiješati. I volim da radim tiho.

Referenca

Joanna Khmelevskaya (pseudonim), pisac, scenarista, reporter. Rođen i živi u Varšavi. Ima dva sina, dvije unuke. Arhitekta po obrazovanju. Diplomirao na Varšavskom politehničkom institutu, Arhitektonski fakultet. Od 1970. godine bavi se samo književnim radom. Prva knjiga, The Wedge, objavljena je 1964. U Rusiji je poznata kao autorka detektivskih priča, ali na listi njenih radova nalaze se i humoristični priručnici, feljtoni, knjige za decu. Chmielewska je vlasnica mnogih književnih nagrada, uključujući nagradu predsjedavajućeg Vijeća ministara za stvaralaštvo za djecu i mlade (1989.), dvostruka dobitnica nagrade "EMPiK JSC" (najveća poljska medijska prodajna mreža) (2000. , 2001). Do danas njena bibliografija sadrži više od 43 toma proze. Knjige Joane Khmelevske prevedene su na ruski, češki, slovački i švedski.

Spisateljica mnogo putuje, iz principa ne leti avionima. Voli konje, kladi se na konjske trke, igra u kazinu. U Poljskoj je jedna od popularnih osoba koje su najčešće opkoljene novinarima.

Godine 1962. mlada arhitektica Joanna napisala je svoju prvu knjigu, The Wedge. Ohrabrivši se, pozvala je glavnog urednika časopisa Pšekroj: „Samo ti možeš da mi kažeš da li je moja knjiga vredna toga!“ On je, pročitavši rukopis, rekao: „Dušo, odmah idi u izdavačku kuću Reader. Samo se dotjeraj! U suprotnom će odlučiti da ja patroniziram ne knjigu, već mladu djevojku...”

Sljedećeg dana, Joanna se, u kratkom kaputu, držeći preparat ispod ruke, pojavila u uredu glavnog urednika izdavačke kuće. A nedelju dana kasnije, kompletno osoblje „Čitaoca” znalo je da ova niska devojka nije samo talentovana spisateljica, već i divna komičarka. Godine 1964. objavljen je "Klin". Ova prva knjiga je bila posjetnica pisci. Ubrzo je prema knjizi snimljen i film “Ljek za ljubav”.

Beznadežno zaljubljena junakinja Džonovog romana, pokušavajući da pronađe lek za..., ljubav, odlučuje da postupi po principu "klin po klin" i započinje telefonski flert sa misterioznim strancem. Kao rezultat toga, ona se nađe kao sekretarica na telefonu kriminalne bande koja slijedi neshvatljive ciljeve. Srećom, neuzvraćena ljubav heroine ispada da nije tako neuzvraćena, već kriminalna banda ... Međutim, nemojmo naprijed ...