Anna Andreevna Axmatova

Men aqldan ozdim, g'alati bola,
Chorshanba kuni soat uchda!
Uzuk barmog'imni tiqdi
Men uchun ari jiringladi.

Men tasodifan uni bosdim
Va u o'lganga o'xshardi
Lekin zaharlangan stingning oxiri
U shpindeldan ham o'tkirroq edi.

Yig'laymanmi senga, g'alati,
Sening yuzing meni tabassum qiladimi?
Qarang! Uzuk barmog'ida
Juda chiroyli silliq uzuk.

Asar jamoatchilik tomonidan qiziqish bilan qabul qilingan "Kechki" debyut kitobiga kiritilgan. Uni to‘plamdagi boshqa she’riy matnlarga xos motivlar doirasida ko‘rib chiqish maqsadga muvofiqdir. "Muhabbat" asari kuchli his-tuyg'ularning turli yuzlarini taqdim etadi. Metforalarning birinchisi lirik “men”ning yuragiga o‘ralgan ilondir. Zaharli ilondek ishq timsoli tahlil qilinayotgan she’rda muhim o‘rin tutuvchi ko‘ndalang qo‘shiq motivini keltirib chiqaradi.

Birinchi quatrainda allaqachon tishlash motivi biroz o'zgartirilgan shaklda namoyon bo'ladi: hodisaning aybdori ilon emas, balki ari. Tishlash haqidagi ma'lumotlardan oldin yana bir asosiy e'tirof mavjud. Lirik qahramon o'z holatining xususiyatlarini aniqlab, qabul qiluvchiga aqldan ozish deb ataladigan o'zining ruhiy o'zgarishi haqida xabar beradi. Shunisi e'tiborga loyiqki, to'satdan paydo bo'lgan "kasallik" ning aniq vaqti ko'rsatilgan. Bu holat lirik rivoyatning metaforik rejasining etakchiligiga ishora qiladi: she'riy e'tirof yurak masalalariga, ruhning kuchli harakatlariga tegishli. Alegorik mohiyati hali ochilmagan ari chaqishi tajribaning sababidir.

Markaziy to‘rtlik epizodning real holatlarini keltirib, o‘quvchi e’tiborini vaqtinchalik metaforik ma’nodan chalg‘itadi. Hasharotlarga qarshi kurash lirik "Men" uchun "tasodifan" boshlandi. Chaqirilmagan "qo'ng'iroq" mehmonni bosgan qahramon, ari o'lgan deb o'yladi. Biroq, ikkinchisi jinoyatchini "zaharlangan" chaqishi bilan chaqishga muvaffaq bo'ldi, bu "shpindeldan ham o'tkirroq".

Lirik adresatga murojaatlar oxirgi to'rtlikda yana paydo bo'ladi. Ularning yordami bilan she'rni yopadigan kompozitsion halqa yaratiladi. "G'alati" leksik anafora she'riy matn murojaat qilingan sirli "bola" portretining yagona xususiyatidir. Qahramon o'zi tanlagan kishini tishlash joyida ko'rinadigan "silliq uzuk" ga qoyil qolishga undaydi.

Anna Axmatova

Oxirgi juftlik asarning semantik urg‘ulariga yangicha nazar tashlashga undaydi. Bu fragmentda halqaning metonimik tasviriga asosiy rol berilgan. Bu kutilmaganda shoshilinch to'yga aylangan aqldan ozgan sevgining, og'riqli g'ayratli holatning belgisiga aylanadi.

Muallif atayin adresat pozitsiyasiga aniqlik kiritmaydi, lirik vaziyatning holatlari haqida o‘quvchini qorong‘ulikka solib qo‘yadi. Biz ehtirosning tabiiy natijasi yoki sevgi uchburchagi fojiasi haqida gapiramizmi, bir narsa aniq: qahramon dramatik, qarama-qarshi va kuchli his-tuyg'ular olamiga botgan.

Chorshanba kuni soat uchda!
Uzuk barmog'imni tiqdi
Men uchun ari jiringladi.

Men tasodifan uni bosdim
Va u o'lganga o'xshardi
Lekin zaharlangan stingning oxiri
U mildan ham o'tkirroq edi.

Sening yuzing meni tabassum qiladimi?

Juda chiroyli silliq uzuk.

1911
Anna Axmatova
(Kapitanning bolalari filmidan)

Qo'shiq tarjimasi - Men aqldan ozdim, ey g'alati bola (A. Axmatova misralariga)

Barmog'ingizdagi uzukni teshish
Men ariman.

Men tasodifan bosdim
Va u o'lganga o'xshaydi,

Tabassum mening yuzing emasmi?
Qarang! Barmog'idagi uzuk
Juda chiroyli silliq uzuk.

1911
Anna Axmatova
("Kapitanning bolalari" filmidan)

2. Qo'shiq matni - Aqldan ketdim, ey g'alati bola (A. Axmatova misralariga)

Men aqldan ozdim, g'alati bola,
Chorshanba kuni soat uchda!
Uzuk barmog'imni tiqdi
Men uchun ari jiringladi.

Men tasodifan uni bosdim
Va u o'lganga o'xshardi
Lekin zaharlangan stingning oxiri
U mildan ham o'tkirroq edi.

Yig'laymanmi senga, g'alati,
Sening yuzing meni tabassum qiladimi?
Qarang! Uzuk barmog'ida
Juda chiroyli silliq uzuk.

2. Qo'shiq tarjimasi - Aqldan ketdim, ey g'alati bola (A. Axmatova baytlariga)

Men g'alati boladan jahlim chiqdi
Chorshanba kuni, uch soatdan keyin!
Barmog'ingizdagi uzukni teshish
Men ariman.

Men tasodifan bosdim
Va u o'lganga o'xshaydi,
Lekin zaharlangan stingning oxiri
Shpindelning eng yomoni edi.

Siz haqingizda g'alati to'layman,
Tabassum mening yuzing emasmi?
Qarang! Barmog'idagi uzuk
Juda chiroyli silliq uzuk.

Mashhur ko'rish so'zlari va tarjimalari Karina Gabriel:

• Karina Gabriel - Men aqldan ozdim, ey g'alati bola (A. Axmatova) "Kapitanning bolalari" filmidan
• Karina Gabriel - Men aqldan ozdim, g'alati bola (A. Axmatova misralariga)
• Karina Gabriel - Men aqldan ozganman, g'alati bola (Axmatova)

Ey g‘alati bola (A.Axmatova misralariga) “Aqlimdan ayrilganim” qo‘shig‘ini kim aytadi, bilasanmi? Javob oddiy, bu Karina Gabriel. Musiqa, qo'shiq matni va ba'zan akkordlarga so'z topish bu erda qiyin emas, odatda qo'shiqni so'zlar bo'yicha topish uchun qidiruvda qo'shiqdan bir nechta so'zlarni kiritishingiz va qidirish tugmasini bosishingiz kerak. Endi foydalanishingiz mumkin matn va karaokeda ushbu qo'shiqning so'zlari yoki mp3 pleeringizni yoqing. Qo'shiqni rus yoki ingliz tiliga tarjima qilishga harakat qilishning hojati yo'q, qo'shiq tarjimasi Karina Gabriel - Men aqldan ozdim, g'alati bola (A. Axmatova misralariga) textsong2.ru saytida allaqachon mavjud va qo'shiq matnini yuklab oling, ya'ni. Qo'shiq so'zlari Siz uni sichqoncha bilan tanlashingiz mumkin.
Karina Gabrielning barcha zamonlar uchun ko'rishlari - Men aqldan ozdim, ey g'alati bola (A. Axmatova misralariga):

"Men aqldan ozdim, g'alati bola ..." Anna Axmatova

Men aqldan ozdim, g'alati bola,
Chorshanba kuni soat uchda!
Uzuk barmog'imni tiqdi
Men uchun ari jiringladi.

Men tasodifan uni bosdim
Va u o'lganga o'xshardi
Lekin zaharlangan stingning oxiri
U mildan ham o'tkirroq edi.

Yig'laymanmi senga, g'alati,
Sening yuzing meni tabassum qiladimi?
Qarang! Uzuk barmog'ida
Juda chiroyli silliq uzuk.

Axmatovaning “Jindan ketdim, g‘alati bola...” she’ri tahlili.

Asar jamoatchilik tomonidan qiziqish bilan qabul qilingan "Kechki" debyut kitobiga kiritilgan. Uni to‘plamdagi boshqa she’riy matnlarga xos motivlar doirasida ko‘rib chiqish maqsadga muvofiqdir. "Muhabbat" asari kuchli his-tuyg'ularning turli yuzlarini taqdim etadi. Metforalarning birinchisi lirik “men”ning yuragiga o‘ralgan ilondir. Zaharli ilondek ishq timsoli tahlil qilinayotgan she’rda muhim o‘rin tutuvchi ko‘ndalang qo‘shiq motivini keltirib chiqaradi.

Birinchi quatrainda allaqachon tishlash motivi biroz o'zgartirilgan shaklda namoyon bo'ladi: hodisaning aybdori ilon emas, balki ari. Tishlash haqidagi ma'lumotlardan oldin yana bir asosiy e'tirof mavjud. Lirik qahramon o'z holatining xususiyatlarini aniqlab, qabul qiluvchiga aqldan ozish deb ataladigan o'zining ruhiy o'zgarishi haqida xabar beradi. Shunisi e'tiborga loyiqki, to'satdan paydo bo'lgan "kasallik" ning aniq vaqti ko'rsatilgan. Bu holat lirik rivoyatning metaforik rejasining etakchiligiga ishora qiladi: she'riy e'tirof yurak masalalariga, ruhning kuchli harakatlariga tegishli. Alegorik mohiyati hali ochilmagan ari chaqishi tajribaning sababidir.

Markaziy to‘rtlik epizodning real holatlarini keltirib, o‘quvchi e’tiborini vaqtinchalik metaforik ma’nodan chalg‘itadi. Hasharotlarga qarshi kurash lirik "Men" uchun "tasodifan" boshlandi. Chaqirilmagan "qo'ng'iroq" mehmonni bosgan qahramon, ari o'lgan deb o'yladi. Biroq, ikkinchisi jinoyatchini "zaharlangan" chaqishi bilan tishlashga muvaffaq bo'ldi, bu "shpindeldan ham o'tkirroq".

Lirik adresatga murojaatlar oxirgi to'rtlikda yana paydo bo'ladi. Ularning yordami bilan she'rni yopadigan kompozitsion halqa yaratiladi. "G'alati" leksik anafora she'riy matn murojaat qilingan sirli "bola" portretining yagona xususiyatidir. Qahramon o'zi tanlagan kishini tishlash joyida ko'rinadigan "silliq uzuk" ga qoyil qolishga undaydi.

Oxirgi juftlik asarning semantik urg‘ulariga yangicha nazar tashlashga undaydi. Bu fragmentda halqaning metonimik tasviriga asosiy rol berilgan. Bu kutilmaganda shoshilinch to'yga aylangan aqldan ozgan sevgining, og'riqli g'ayratli holatning belgisiga aylanadi.

Muallif atayin adresat pozitsiyasiga aniqlik kiritmaydi, o‘quvchini lirik vaziyatning holatlari haqida qorong‘ulikka solib qo‘yadi. Biz ehtirosning tabiiy natijasi yoki sevgi uchburchagi fojiasi haqida gapiramizmi, bir narsa aniq: qahramon dramatik, qarama-qarshi va kuchli his-tuyg'ular olamiga botgan.

Anna Axmatovaning “Jindan ketdim, ey g‘alati bola” she’ri satrlarning asl ma’nosini yashiradigan metaforalarga boy. She'r 1911 yilda yozilgan va shoiraning Gumilev bilan to'yidan ko'p o'tmay nashr etilgan birinchi she'rlar to'plamiga kiritilgan (Aytgancha, uni nashr etishga yordam bergan).

Metafora o'yini

She'rda sirli qahramon, keyin Axmatovaning o'zi bolaga (Gumilev) murojaat qilib, uni g'alati deb ataydi va uning halqa barmog'idagi ari chaqishi haqida gapiradi. Metaforalar darhol boshlanadi - "soat uch", "uzuk barmoq", "zaharlangan sting", "shpindel". She'rning oxirida "silliq uzuk" paydo bo'ladi, bu nikoh uzugidan boshqa narsa emas va uzuk barmog'iga qo'yiladi.

Qahramonning she'r boshida shikoyat qiladigan "jinnilik" bilan metaforalar qatori osongina oqlanadi. Agar siz satrlar orasiga qarasangiz va metaforalarning sakrashini o'zingiz tushunsangiz, soat uch to'yda Muqaddas Uch Birlik ekanligi, halqa barmoq nikoh ramzi, shpindel - hayotning tartibi ekanligi ayon bo'ladi. va zaharlangan sanchig'i nikoh yo'lidagi musibatdir.

ari chaqishi

Hikoyada qahramon tasodifan barmog'iga ari bosadi va u uni tishlaydi, ya'ni barmog'iga sanchiladi. Axmatova tilidan tarjima qilinganda, bu oiladagi bema'ni xatolik baxtsizlikka olib kelishi va oilaviy baxt yo'lida yorilishga aylanishi mumkinligini anglatadi.

Uzuk barmog'imni tiqdi
Men uchun ari jiringladi.

Xato kichik edi va undan hech qanday jiddiy oqibatlar bo'lmasligi ko'rindi, ammo chaqish uzuk barmog'ida qoldi - oilaviy hayotdagi yoriq aniq edi. Unutmaylik, Axmatovaning Gumilyovga to'y qilganidan keyin biroz vaqt o'tdi, Anna Andreevnaning turmush qurishda jiddiy tajribasi yo'q, shuning uchun muammolarni hal qilish qiyin.

Niqob va metaforalar ortiga yashiringan she’r mavzusi oilaviy hayotning murakkabligi, xatolar uzoq vaqt davomida iz qoldirishi, ularni tuzatish muammoliligidir.

She'r oxirida sezilarli umid bor:

Juda chiroyli silliq uzuk.

Xulosa

Uzuk hali ham halqa barmog'ida, u erda u turmush qurgan ayolning qo'liga tegishli, ya'ni munosabatlarni tiklash uchun hali ham umid bor. 1911 yilda Axmatova va Gumilyov o'rtasidagi birinchi kelishmovchiliklar boshlandi, ammo o'sha paytda Anna Andreevna oilani buzishni xohlamadi, garchi umidsizlik uning qalbining eshigini taqillatgan bo'lsa ham.

"Men aqldan ozdim ..." she'ri, ehtimol, eri bilan yana bir kelishmovchilikdan so'ng, oiladagi ishonch tarozilari endi ajralish tomon cho'zila boshlaganida yozilgan, ammo Anna qayta tiklanishiga umid qilmoqda. munosabatlarning samimiyligi va chuqurligi.

Men aqldan ozdim, g'alati bola,
Chorshanba kuni soat uchda!
Uzuk barmog'imni tiqdi
Men uchun ari jiringladi.

Men tasodifan uni bosdim
Va u o'lganga o'xshardi
Lekin zaharlangan stingning oxiri
U mildan ham o'tkirroq edi.

Yig'laymanmi senga, g'alati,
Sening yuzing meni tabassum qiladimi?
Qarang! Uzuk barmog'ida
Juda chiroyli silliq uzuk.