111. Piyade Tümeni Onbaşı Alman askeri Helmut Klaussman'ın anıları

Savaş yolu

Haziran 41'de hizmete başladım. Ama o zamanlar tam olarak askeri bir adam değildim. Bize yardımcı bir birim olarak çağrıldık ve Kasım ayına kadar sürücü olarak Vyazma-Gzhatsk-Orsha üçgeninde araba kullandım. Birliğimizde Almanlar ve Ruslar vardı. Yükleyici olarak çalıştılar. Cephane ve yiyecek taşıdık.

Genel olarak savaş boyunca her iki tarafta da kaçanlar vardı. Kursk'tan sonra bile Rus askerleri üzerimize koştu. Ve askerlerimiz Rusların üzerine koştu. Taganrog yakınlarında iki askerin nöbet tuttuğunu ve Rusların yanına gittiğini hatırlıyorum ve birkaç gün sonra onların telsizden teslim olmaları için seslendiğini duyduk. Sanırım genellikle kaçanlar sadece hayatta kalmak isteyen askerlerdi. Genellikle büyük savaşlardan önce, bir saldırıda ölme riski düşman korkusunu aştığında karşılaşırlardı. Çok az insan inançlarından dolayı hem bize, hem de bizden kaçtı. Bu büyük katliamda hayatta kalma çabasıydı bu. Sorgulamalar ve kontrollerden sonra önden uzağa, arkaya bir yere gönderileceğinizi umuyorlardı. Ve sonra orada bir şekilde hayat oluşacak.

Daha sonra Magdeburg yakınlarındaki bir eğitim garnizonuna astsubay okuluna gönderildim ve ardından 1942 baharında Taganrog yakınlarındaki 111. Piyade Tümeni'nde görev yapmaya başladım. Ben küçük bir komutandım. Ancak harika bir askeri kariyeri yoktu. Rus ordusunda rütbem çavuş rütbesine karşılık geliyordu. Rostov'a yapılan saldırıyı durdurduk. Daha sonra Kuzey Kafkasya'ya nakledildik, sonra yaralandım ve yaralandıktan sonra uçakla Sevastopol'a nakledildim. Ve orada bölümümüz neredeyse tamamen yok edildi. 1943'te Taganrog yakınlarında yaralandım. Tedavi için Almanya'ya gönderildim ve beş ay sonra şirketime geri döndüm. Alman ordusunun yaralıları kendi birliklerine geri gönderme geleneği vardı ve bu neredeyse savaşın sonuna kadar böyleydi. Tüm savaş boyunca tek bir bölümde savaştım. Alman birliklerinin dayanıklılığının ana sırlarından birinin bu olduğunu düşünüyorum. Şirkette tek bir aile gibi yaşıyorduk. Herkes birbirinin gözü önündeydi, herkes birbirini iyi tanıyordu ve birbirine güvenebiliyordu, güvenebiliyordu.

Yılda bir kez bir askerin ayrılma hakkı vardı, ancak 1943 sonbaharından sonra tüm bunlar bir kurgu haline geldi. Ve ancak yaralanırsanız veya tabutun içindeyseniz biriminizden ayrılmak mümkündü.

Ölüler farklı şekillerde gömüldü. Zaman ve fırsat olsaydı, herkesin ayrı bir mezar ve basit bir tabut hakkı vardı. Ama eğer çatışma yoğunsa ve geri çekildiysek, o zaman bir şekilde ölüleri gömdük. Bir pelerin veya brandaya sarılmış sıradan kabuk kraterlerinde. Böyle bir çukura, bu savaşta ölen ve sığabilecek kadar insan aynı anda gömüldü. Eğer kaçtılarsa, ölüler için zaman yoktu.

Tümenimiz 29. Ordu Kolordusu'nun bir parçasıydı ve 16. (sanırım!) Motorlu Tümen ile birlikte Reknage ordu grubunu oluşturuyordu. Hepimiz Güney Ukrayna Ordu Grubunun bir parçasıydık.

Savaşın nedenlerini gördüğümüz gibi. Alman propagandası.

Savaşın başında inandığımız propagandanın ana tezi, Rusya'nın anlaşmayı bozarak ilk önce Almanya'ya saldırmaya hazırlandığı yönündeydi. Ama biz daha hızlıydık. O zamanlar pek çok kişi buna inanıyordu ve Stalin'in önünde olmaktan gurur duyuyordu. Bu konuda çok şey yazdıkları özel ön gazeteler vardı. Bunları okuduk, görevlileri dinledik ve inandık.

Ama sonra kendimizi Rusya'nın derinliklerinde bulup askeri bir zaferin olmadığını ve bu savaşın içinde sıkışıp kaldığımızı görünce hayal kırıklığı oluştu. Ayrıca Kızıl Ordu hakkında zaten çok şey biliyorduk, çok sayıda mahkum vardı ve Rusların bizim saldırımızdan korktuğunu ve savaş için bir neden vermek istemediklerini biliyorduk. Sonra propaganda, artık geri çekilemeyeceğimizi, aksi takdirde Rusların omuzlarımızda Reich'a saldıracağını söylemeye başladı. Ve Almanya'ya yakışır bir barışın koşullarını sağlamak için burada savaşmalıyız. Pek çok kişi 1942 yazında Stalin ile Hitler'in barış yapacağını bekliyordu. Safçaydı ama biz buna inandık. Stalin'in Hitler'le barış yapacağına ve birlikte İngiltere ve ABD'ye karşı savaşmaya başlayacaklarına inanıyorlardı. Bu safçaydı ama asker inanmak istiyordu.

Propaganda için katı gereklilikler yoktu. Kimse beni kitap, broşür okumaya zorlamadı. Mein Kamf'ı henüz okumadım. Ancak morali sıkı bir şekilde izlediler. “Yenilgici konuşmalar” yapılmasına veya “yenilgici mektuplar” yazılmasına izin verilmiyordu. Bu, özel bir "propaganda memuru" tarafından izlendi. Stalingrad'ın hemen ardından birliklerde göründüler. Kendi aramızda şakalaşıp onlara “komiser” derdik. Ancak her ay her şey daha da zorlaştı. Bir zamanlar, bizim tümenimizde, evine Hitler'i azarlayan bir "yenilgi mektubu" yazan bir askeri vurdular. Ve savaştan sonra, savaş yıllarında bu tür mektuplar yüzünden binlerce asker ve subayın vurulduğunu öğrendim! Subaylarımızdan birinin "yenilgici konuşması" nedeniyle rütbesi düşürüldü. NSDAP üyelerinden özellikle korkuluyordu. Onlar çok fanatik olduklarından ve emir üzerine sizi her zaman rapor edebildiklerinden muhbir olarak görülüyorlardı. Sayıları çok fazla değildi ama neredeyse her zaman onlara güvenilmezdi.

Yerel halka, Ruslara ve Belaruslulara karşı tutum ölçülü ve güvensizdi, ancak nefret içermiyordu. Bize Stalin'i yenmemiz gerektiği, düşmanımızın Bolşevizm olduğu söylendi. Ancak genel olarak yerel nüfusa yönelik tutum doğru bir şekilde "sömürgeci" olarak adlandırıldı. Onlara 1941'de geleceğin iş gücü, kolonilerimiz haline gelecek bölgeler olarak baktık.

Ukraynalılara daha iyi davranıldı. Çünkü Ukraynalılar bizi çok candan karşıladılar. Neredeyse kurtarıcılar gibi. Ukraynalı kızlar Almanlarla kolayca ilişki kurmaya başladı. Bu Beyaz Rusya ve Rusya'da nadir görülen bir durumdu.

Sıradan insan düzeyinde de temaslar vardı. Kuzey Kafkasya'da yardımcı gönüllülerimiz (Hive) olarak görev yapan Azerbaycanlılarla arkadaştım. Bunların yanı sıra tümende Çerkesler ve Gürcüler de görev yaptı. Sık sık kebap ve diğer Kafkas yemeklerini hazırlıyorlardı. Bu mutfağı hala çok seviyorum. Başlangıçtan birkaçını aldılar. Ancak Stalingrad'dan sonra her yıl sayıları daha da arttı. Ve 1944'e gelindiğinde alayda ayrı bir büyük yardımcı birlik haline geldiler, ancak bir Alman subayı tarafından komuta ediliyorlardı. Arkamızdan onlara “Schwarze” - siyah (;-))) derdik

Onlara silah arkadaşı gibi davranmamız gerektiğini, bunların bizim yardımcılarımız olduğunu anlattılar. Ancak elbette onlara karşı belli bir güvensizlik kaldı. Sadece asker sağlamak için kullanıldılar. Daha az iyi silahlanmış ve donatılmışlardı.

Bazen yerel halkla da konuşuyordum. Bazı insanları ziyarete gittim. Genellikle bizimle işbirliği yapan veya bizim için çalışanlara.

Hiçbir partizan görmedim. Onlar hakkında çok şey duydum ama hizmet ettiğim yerde onlar yoktu. Kasım 1941'e kadar Smolensk bölgesinde neredeyse hiç partizan yoktu.

Savaşın sonunda yerel halka yönelik tutumlar kayıtsız hale geldi. Sanki orada değilmiş gibiydi. Onu fark etmedik. Onlara ayıracak vaktimiz yoktu. Geldik, pozisyon aldık. En iyi ihtimalle, komutan bölge sakinlerine buradan uzaklaşmalarını çünkü burada bir kavga çıkacağını söyleyebilirdi. Artık onlara ayıracak vaktimiz yoktu. Geri çekildiğimizi biliyorduk. Bütün bunlar artık bizim değil. Kimse onları düşünmedi...

Silahlar hakkında.

Şirketin ana silahı makineli tüfeklerdi. Şirkette 4 kişi vardı. Çok güçlü ve hızlı ateş eden bir silahtı. Bize çok yardımcı oldular. Piyadenin ana silahı karabinaydı. Ona bir makineli tüfekten daha çok saygı duyuldu. Ona "askerin gelini" diyorlardı. Uzun menzilliydi ve savunmaları iyi deldi. Makineli tüfek yalnızca yakın dövüşte iyiydi. Şirketin yaklaşık 15-20 makineli tüfeği vardı. Rus PPSh saldırı tüfeği almaya çalıştık. Buna "küçük makineli tüfek" adı verildi. Görünüşe göre diskte 72 mermi bulunuyordu ve eğer iyi korunursa çok zorlu bir silahtı. Ayrıca el bombaları ve küçük havan topları da vardı.

Keskin nişancı tüfekleri de vardı. Ama her yerde değil. Bana Sivastopol yakınlarında bir Rus Simonov keskin nişancı tüfeği verildi. Çok isabetli ve güçlü bir silahtı. Genel olarak Rus silahları, basitlikleri ve güvenilirlikleri nedeniyle takdir ediliyordu. Ancak korozyon ve paslanmaya karşı çok zayıf korunuyordu. Silahlarımız daha iyi işlenmişti.

Topçu

Kuşkusuz Rus topçusu Alman topçusundan çok daha üstündü. Rus birliklerinin her zaman iyi topçu koruması vardı. Tüm Rus saldırıları güçlü topçu ateşi altında gerçekleşti. Ruslar ateşi çok ustaca manevra ettiler ve onu nasıl ustaca yoğunlaştıracaklarını biliyorlardı. Topçuları mükemmel bir şekilde kamufle ettiler. Tankerler sık ​​sık, bir Rus topunun ancak üzerinize ateş edildiğinde görülebileceğinden şikayet ederdi. Genel olarak Rus topçusunun ne olduğunu anlamak için Rus topçu ateşini bir kez ziyaret etmeniz gerekiyordu. Elbette çok güçlü bir silah Stalin Organıydı - roketatarlar. Özellikle Ruslar yangın çıkarıcı mermiler kullandığında. Bir hektarlık alanı yakıp kül ettiler.

Rus tankları hakkında.

T-34 hakkında bize çok şey söylendi. Bunun çok güçlü ve iyi silahlanmış bir tank olduğunu. T-34'ü ilk olarak Taganrog yakınlarında gördüm. Yoldaşlarımdan ikisi ileri devriye siperine atandı. İlk başta beni onlardan birine verdiler ama arkadaşı benim yerime onunla gitmek istedi. Komutan buna izin verdi. Öğleden sonra iki Rus T-34 tankı mevzilerimizin önüne çıktı. İlk başta bize toplarla ateş ettiler ve sonra görünüşe göre ön siperleri fark ederek ona doğru gittiler ve orada bir tank birkaç kez dönüp ikisini de canlı canlı gömdü. Sonra gittiler.

Şanslıydım ki neredeyse hiç Rus tankı görmemiştim. Bizim cephede bunlardan çok azı vardı. Genel olarak biz piyadeler, Rus tanklarının önünde tanklardan her zaman korkardık. Apaçık. Sonuçta bu zırhlı canavarların önünde neredeyse her zaman silahsızdık. Ve eğer arkamızda topçu yoksa tanklar bizden istediklerini yaptı.

Stormtrooper'lar hakkında.

Biz bunlara “Rus tarzı şeyler” adını verdik. Savaşın başında bunlardan çok azını gördük. Ama 1943'e gelindiğinde bizi çok kızdırmaya başladılar. Çok tehlikeli bir silahtı. Özellikle piyadeler için. Tepemizde uçtular ve toplarıyla üzerimize ateş yağdırdılar. Genellikle Rus saldırı uçakları üç geçiş yaptı. Önce topçu mevzilerine, uçaksavar silahlarına ya da sığınaklara bomba attılar. Daha sonra roket attılar ve üçüncü geçişte siperlerden geçerek toplarla içlerinde yaşayan her şeyi öldürdüler. Siperde patlayan mermi, parça tesirli el bombası gücüne sahipti ve çok sayıda parça üretti. Özellikle moral bozucu olan şey, çok alçaktan uçmasına rağmen bir Rus saldırı uçağını küçük silahlarla düşürmenin neredeyse imkansız olmasıydı.

Gece bombardıman uçakları hakkında

2'yi duydum. Ama şahsen onlarla şahsen karşılaşmadım. Geceleri uçtular ve küçük bombaları ve el bombalarını çok isabetli bir şekilde attılar. Ancak etkili bir savaş silahı olmaktan ziyade psikolojik bir silahtı.

Ancak genel olarak Rus havacılığı bence 1943'ün sonuna kadar oldukça zayıftı. Az önce bahsettiğim saldırı uçaklarının dışında neredeyse hiç Rus uçağı görmedik. Ruslar çok az ve hatalı bir şekilde bombaladılar. Ve arkada kendimizi tamamen sakin hissettik.

Çalışmalar.

Savaşın başında askerlere iyi eğitim verildi. Özel eğitim alayları vardı. Eğitimin gücü, askerde özgüven ve makul inisiyatif duygusu geliştirmeye çalışmalarından kaynaklanıyordu. Ama bir sürü anlamsız tatbikat vardı. Bunun Alman askeri okulunun bir eksi olduğuna inanıyorum. Çok fazla anlamsız tatbikat. Ancak 1943'ten sonra öğretim daha da kötüleşmeye başladı. Çalışmaları için daha az zaman ve daha az kaynak verildi. Ve 1944'te, doğru düzgün ateş etmeyi bile bilmeyen askerler gelmeye başladı, ancak ateş etmek için neredeyse hiç cephane verilmediğinden iyi yürüdüler, ancak başçavuşlar sabahtan akşama kadar onlarla çalıştı. Subayların eğitimi de kötüleşti. Artık savunma dışında hiçbir şey bilmiyorlardı ve siperlerin nasıl doğru şekilde kazılacağı dışında hiçbir şey bilmiyorlardı. Sadece Führer'e bağlılık ve kıdemli komutanlara körü körüne itaat aşılamayı başardılar.

Yiyecek. Tedarik.

Ön saflardaki yemekler iyiydi. Ancak savaşlar sırasında hava nadiren daha sıcaktı. Çoğunlukla konserve yiyecekler yedik.

Genellikle sabahları onlara kahve, ekmek, tereyağı (varsa), sosis veya konserve jambon verilirdi. Öğle yemeği için - çorba, etli veya domuz yağıyla patates. Akşam yemeği için yulaf lapası, ekmek, kahve. Ancak çoğu zaman bazı ürünler mevcut değildi. Bunun yerine kurabiye veya örneğin bir kutu sardalya verebilirler. Birlik arkaya gönderilirse yiyecek çok kıtlaşıyordu. Neredeyse elden ağza. Herkes aynı şeyi yiyordu. Hem subaylar hem de askerler aynı yemeği yerlerdi. Generalleri bilmiyorum - görmedim ama alaydaki herkes aynı şeyi yedi. Diyet yaygındı. Ama sadece kendi biriminizde yemek yiyebiliyordunuz. Herhangi bir nedenle kendinizi başka bir şirkette veya birimde bulursanız, onların kantininde öğle yemeği yiyemezsiniz. Yasa buydu. Bu nedenle seyahat ederken erzak almak gerekiyordu. Ancak Rumenlerin dört mutfağı vardı. Biri askerler için. Diğeri ise çavuşlar içindir. Üçüncüsü memurlar içindir. Ve her kıdemli subayın, albay ve üzerinin, kendisi için ayrı ayrı yemek pişiren kendi aşçısı vardı. Romanya ordusu morali en çok bozulan orduydu. Askerler subaylarından nefret ediyordu. Ve memurlar askerlerini küçümsediler. Romenler sıklıkla silah ticareti yapıyorlardı. Böylece "siyahlarımız" ("Hiwiler") iyi silahlara sahip olmaya başladı. Tabancalar ve makineli tüfekler. Bunu Rumen komşularından yiyecek ve pul karşılığında aldıkları ortaya çıktı...

SS Hakkında

SS'ye yönelik tutumlar belirsizdi. Bir yandan çok ısrarcı askerlerdi. Daha iyi silahlanmışlardı, daha iyi donatılmışlardı, daha iyi besleniyorlardı. Yakınlarda dururlarsa yanlarından korkmaya gerek kalmazdı. Ama öte yandan Wehrmacht'a karşı biraz küçümseyici davranıyorlardı. Ayrıca aşırı zalimliklerinden dolayı pek popüler değillerdi. Mahkumlara ve sivillere karşı çok zalimce davrandılar. Ve onların yanında durmak hoş değildi. Orada sık sık insanlar öldürülüyordu. Üstelik tehlikeliydi. SS'lerin sivillere ve mahkumlara yönelik zulmünü bilen Ruslar, SS adamlarını esir almadı. Ve bu bölgelerdeki saldırı sırasında Rusların çok azı karşınızda kimin Essenman veya sıradan bir Wehrmacht askeri olduğunu anladı. Herkesi öldürdüler. Bu nedenle SS'lere bazen arkalarından "ölü adamlar" deniyordu.

Kasım 1942'de bir akşam komşu SS alayından nasıl bir kamyon çaldığımızı hatırlıyorum. Yolda mahsur kaldı, şoförü arkadaşlarından yardım istedi, biz de onu çıkardık, hızla bizim eve götürdük ve amblemini değiştirerek orada yeniden boyadık. Uzun süre onu aradılar ama bulamadılar. Ve bizim için büyük bir yardımdı. Görevlilerimiz bunu öğrendiğinde çok yemin ettiler ama kimseye söylemediler. O zamanlar çok az kamyon kalmıştı ve çoğunlukla yürüyerek hareket ediyorduk.

Bu aynı zamanda tutumun da bir göstergesidir. Bizimki asla bizimkilerden (Wehrmacht) çalınmazdı. Ancak SS adamları pek sevilmiyordu.

Asker ve subay

Wehrmacht'ta asker ile subay arasında her zaman büyük bir mesafe vardı. Hiçbir zaman bizimle bir olmadılar. Birliğimiz hakkında propagandanın söylediklerine rağmen. Hepimizin “yoldaş” olduğu vurgulanıyordu ama müfreze teğmeni bile bizden çok uzaktaydı. Onunla aramızda, mümkün olan her şekilde bizimle onlar çavuşlar arasındaki mesafeyi koruyan çavuşlar da vardı. Ve sadece onların arkasında memurlar vardı. Subaylar genellikle biz askerlerle çok az iletişim kurardı. Temel olarak, subayla olan tüm iletişim başçavuş üzerinden geçiyordu. Memur elbette size bir şey sorabilir veya doğrudan bazı talimatlar verebilir, ancak tekrar ediyorum - bu nadir görülen bir durumdu. Her şey çavuşlar aracılığıyla yapılıyordu. Onlar subaydı, biz askerdik ve aramızdaki mesafe çok fazlaydı.

Üst komutayla aramızdaki bu mesafe daha da büyüktü. Biz onlar için sadece birer top yemiydik. Kimse bizi hesaba katmadı, düşünmedi. Temmuz 1943'te Taganrog yakınlarında, alay karargahının bulunduğu evin yakınındaki bir karakolda durduğumu ve açık pencereden alay komutanımızın karargahımıza gelen bir generale verdiği bir raporu duyduğumu hatırlıyorum. Generalin, Rusların işgal ettiği ve güçlü bir kaleye dönüştürdüğü tren istasyonundaki alayımıza bir saldırı saldırısı düzenlemesi gerektiği ortaya çıktı. Saldırı planına ilişkin raporun ardından komutanımız, planlanan kayıpların bin ölü ve yaralıya ulaşabileceğini ve bunun alayın gücünün neredeyse yüzde 50'sine tekabül ettiğini söyledi. Görünüşe göre komutan böyle bir saldırının anlamsızlığını göstermek istiyordu. Ama general şunu söyledi:

İyi! Saldırmaya hazırlanın. Führer bizden Almanya adına kararlı bir eylem talep ediyor. Ve bu bin asker Führer ve Anavatan için ölecek!

Ve sonra bu generallerin gözünde bir hiç olduğumuzu fark ettim! O kadar korktum ki artık anlatmak imkansız. Saldırı iki gün sonra başlayacaktı. Bunu pencereden duydum ve ne pahasına olursa olsun kendimi kurtarmam gerektiğine karar verdim. Sonuçta, savaş biriminin neredeyse tamamı öldürülen ve yaralanan bin kişidir. Yani bu saldırıdan kurtulma şansım neredeyse yoktu. Ertesi gün mevzilerimizin önünde Ruslara doğru ilerleyen ileri gözlem devriyesine yerleştirildiğimde geri çekilme emri geldiğinde geciktim. Ve sonra, bombardıman başlar başlamaz, bir somun ekmeğin içinden kendini bacağından vurdu (bu, ciltte ve giysilerde barut yanıklarına neden olmaz), böylece mermi kemiği kırsın, ama doğrudan delip geçsin. Daha sonra yanımızda duran topçuların mevzilerine doğru sürünerek ilerledim. Yaralanmalar hakkında çok az şey anladılar. Onlara bir Rus makineli tüfekçi tarafından vurulduğumu söyledim. Orada beni bandajladılar, kahve verdiler, sigara verdiler ve beni bir arabanın arkasına gönderdiler. Hastanede doktorun yarada ekmek kırıntısı bulacağından çok korkuyordum ama şanslıydım. Kimse bir şey fark etmedi. Beş ay sonra, Ocak 1944'te bölüğüme döndüğümde, alayın o saldırıda dokuz yüz kişinin öldüğünü ve yaralandığını, ancak karakola asla girmediğini öğrendim...

Generaller bize böyle davrandı! Bu nedenle bana bir Alman komutan olarak hangisine değer verdiğim Alman generalleri hakkında ne hissettiğimi sorduklarında, her zaman onların muhtemelen iyi stratejistler olduğunu söylüyorum, ancak onlara kesinlikle saygı duyacak hiçbir şeyim yok. Sonuç olarak yedi milyon Alman askerini yerle bir ettiler, savaşı kaybettiler ve şimdi ne kadar büyük savaşıp ne kadar şanlı bir şekilde kazandıklarını anlatan anılar yazıyorlar.

En zorlu mücadele

Yaralandıktan sonra Rusların Kırım'ı zaten kestiği Sevastopol'a nakledildim. Kalabalık bir grup halinde Odessa'dan nakliye uçaklarıyla uçuyorduk ve gözümüzün önünde Rus savaş uçakları askerlerle dolu iki uçağı düşürdü. Berbattı! Uçaklardan biri bozkıra düşerek patladı, diğeri ise denize düşerek bir anda dalgaların arasında kayboldu. Oturduk ve çaresizce sırada kimin olacağını bekledik. Ama şanslıydık - savaşçılar uçup gitti. Belki yakıtları ya da cephaneleri bitiyordu. Dört ay boyunca Kırım'da savaştım.

Ve orada, Sevastopol yakınlarında hayatımın en zorlu savaşı gerçekleşti. Bu, Sapun Dağı'ndaki savunmanın çoktan kırıldığı ve Rusların Sevastopol'a yaklaştığı Mayıs ayı başlarındaydı.

Bölüğümüzden geriye kalanlar - yaklaşık otuz kişi - bize saldıran Rus birliğinin kanadına ulaşabilmemiz için küçük bir dağın üzerinden gönderildi. Bize bu dağda kimsenin olmadığı söylendi. Kuru bir derenin kayalık dibi boyunca yürüdük ve kendimizi bir anda bir ateş torbasının içinde bulduk. Her taraftan üzerimize ateş açtılar. Taşların arasına uzanıp karşılık vermeye başladık ama Ruslar yeşilliklerin arasındaydı - görünmezlerdi ama biz tam görüş alanındaydık ve bizi birer birer öldürdüler. Tüfekle ateş ederken ateşin altından nasıl sürünerek çıkabildiğimi hatırlamıyorum. Birkaç el bombası parçası bana çarptı. Özellikle bacaklarımı acıttı. Sonra uzun süre taşların arasında yattım ve Rusların etrafta dolaştığını duydum. Onlar gittiklerinde kendime baktım ve yakında kan kaybından öleceğimi fark ettim. Görünüşe göre hayatta kalan tek kişi bendim. Çok fazla kan vardı ama bandaj falan yoktu! Sonra ceketimin cebinde prezervatif olduğunu hatırladım. Varışta diğer mülklerle birlikte bize verildiler. Sonra onlardan turnike yaptım, sonra gömleği yırtıp yaralar için tampon yaptım ve bu turnikelerle sıktım ve sonra tüfeğe ve kırık dala yaslanarak dışarı çıkmaya başladım.

Akşam sürünerek halkımın yanına gittim.

Sivastopol'da şehirden tahliye tüm hızıyla sürüyordu, Ruslar bir uçtan şehre çoktan girmişti ve artık orada hiçbir güç kalmamıştı.
Herkes kendisi içindi.

Şehirde arabayla nasıl dolaştığımızı ve arabanın bozulduğunu gösteren resmi asla unutmayacağım. Şoför tamir etmeye başladı ve biz de etrafımızdaki tarafa baktık. Tam önümüzde meydanda birkaç polis, çingene kılığına girmiş kadınlarla dans ediyordu. Herkesin elinde şarap şişeleri vardı. Bir tür gerçek dışı duygu vardı. Deli gibi dans ettiler. Veba sırasında bir ziyafetti.

10 Mayıs akşamı Sivastopol'un düşmesinden sonra Chersonesos'tan tahliye edildim. Bu dar toprak şeridinde neler olduğunu size anlatamam. Cehennem gibiydi! İnsanlar ağladı, dua etti, vuruldu, çıldırdı, teknelerde yer almak için ölümüne savaştı. Bir yerde Chersonesos'tan nasıl tam bir düzen ve disiplin içinde ayrıldığımızı ve 17. Ordunun neredeyse tüm birimlerinin Sevastopol'dan tahliye edildiğini anlatan bir geveze generalin anılarını okuduğumda gülmek istedim. Tüm şirketim arasında Köstence'deki tek kişi bendim! Ve alayımızdan yüzden az kişi kaçtı! Tüm bölümüm Sevastopol'daydı. Bu bir gerçek!

Şanslıydım çünkü son kundağı motorlu mavnalardan birinin yaklaştığı bir dubanın üzerinde yaralı olarak yatıyorduk ve ona ilk yüklenen bizdik.

Bir mavnayla Köstence'ye götürüldük. Yol boyunca Rus uçakları tarafından bombalandık ve saldırıya uğradık. Berbattı. Mavnamız batmadı ama çok sayıda ölü ve yaralı vardı. Bütün mavna deliklerle doluydu. Boğulmamak için önce tüm silahları, cephaneleri, sonra da ölüleri denize attık ve yine de Köstence'ye vardığımızda ambarlarda boğazımıza kadar suda durduk ve yatan yaralıların hepsi boğuldu. 20 kilometre daha gitmemiz gerekse mutlaka dibe giderdik! Çok kötüydüm. Bütün yaralar deniz suyundan iltihaplanmıştı. Hastanede doktor bana mavnaların çoğunun yarısının ölü insanlarla dolu olduğunu söyledi. Ve biz yaşayanlar çok şanslıyız.

Orada Köstence'de hastaneye kaldırıldım ve bir daha asla savaşa gitmedim.

Ön hattın arkasında. Anılar

Nazi Almanyası'nın denizaltı filosunun eski komutanı Werner, anılarında okuyucuya Alman denizaltılarının sulardaki eylemlerini tanıtıyor. Atlantik Okyanusu, Biscay Körfezi ve Manş Denizi'nde, İkinci Dünya Savaşı sırasında İngiliz ve Amerikan filolarına karşı.

Herbert Werner

Önsöz

Kitabın Amerikalı bir savaş gazisi tarafından incelenmesi

Benim yaptığım gibi, bir yabancının, hatta askeri kaderi neredeyse tamamen önsözün yazarının kendi kaderini tekrarlayan eski bir düşman devletin askerinin bir kitabına giriş yazma fırsatından kim utanmaz ki? 1939 yılında yüksek denizcilik okullarında okuduk, hem denizaltı eğitimini tamamladık, hem de ilk olarak 1941 yılında görev yerimize rapor verdik. İkimiz de savaş boyunca alt rütbelerden denizaltı komutanlarına kadar görev yaptık. Bazı savaş arkadaşlarımızın aksine, onlardan korunmamıza rağmen, her birimiz düşmanın derinlik bombalarının patlamalarını duyduk. Ancak bombaların İngiliz, Amerikan ya da Japon olmasına bakılmaksızın bu patlamaların seslerinin oldukça aynı olduğu açıktır. İkimiz de savaş ve ticaret gemilerine yapılan torpido saldırılarına katıldık. Her birimiz büyük gemilerin dipleri torpidolarla delindiğinde battığını görmüşüzdür; bazen görkemli, bazen çirkin. Alman denizaltıları da bizimle aynı taktiği kullandı. Hem Werner hem de ben, rakibimize sırf görevini vicdanla yaptığı için boş yere lanet okuduk.

Yani, kitabını okumadan önce onun hakkında hiçbir şey bilmememe rağmen Herbert Werner ile pek çok ortak noktamız vardı. Ancak tüm bunları söyledikten sonra iki tuzaktan kaçınmak gerekiyor. Birincisi, içinde bulunduğumuz koşullar ile takip ettiğimiz hedeflerin zıtlığından kaynaklanan, aramızdaki önemli farklılıkları gizleyebilecek profesyonelliğe saygıdır. İkincisi, bugün yapmaya çalıştığımız geçmişin objektif değerlendirilmesi, savaş zamanı duygu ve hisleri tarafından bilerek veya bilmeyerek engellenebilir. Bu tuzaklardan kaçınarak eninde sonunda soruna doğru yaklaşımı bulacağız. Çünkü Hitler'i ve Nazileri kınasak bile Almanya için savaşan insanlara hayran olabiliriz. Kitabı doğru bir şekilde değerlendirmek için bunu akılda tutmak ve her özel durumda tarafların pozisyonlarını dikkate almak önemlidir.

Önsözde Werner, kitabını yazmayı neden gerekli hissettiğini açıklıyor. Ona göre, böylece uzun süredir devam eden bir taahhüdü yerine getirmiş ve sonsuza dek denizin derinliklerinde çelik tabutlara gömülen binlerce savaş arkadaşına saygılarını sunmak istemiştir. Hem anlatısında hem de mesleki görevlerin yorumlanmasında siyasi tercihler tamamen yoktur. Werner, rakibine sert saldırılar yapmasına izin vermiyor, ancak zaman zaman hepimiz gibi onun da sinir krizleri yaşayabildiği açık. Böyle durumlarda Werner'in kitabı daha büyük bir dramatik güç kazanıyor ve savaşın hayvani, hayvani özü ön plana çıkıyor. Bu alışılmadık görünebilir, ancak şunu düşünün: Savaşan taraflardan herhangi biriyle olan bağlantıları ne olursa olsun, denizaltı denizcileri, en çok denize açıldıkları ve teknelerin çelik kabukları içinde oldukları, sıkışık kapalı alanda oldukları zamana hayran kaldılar. Çalışan dizel motorların gürültüsü azalmadan devam ediyordu ve bayat havadaki oksijen eksikliği nedeniyle insan dışkısının ve çürüyen yiyeceklerin kokusu hissediliyordu. Bu gibi durumlarda, denizaltı mürettebatı düşmana torpidolarla çılgınca saldırdı, deniz konvoylarını meşakkatli bir şekilde aradı ya da düşman derinlik hücumlarıyla saldırının bitmesini korkuyla bekledi.

https://www.site/2015-06-22/pisma_nemeckih_soldat_i_oficerov_s_vostochnogo_fronta_kak_lekarstvo_ot_fyurerov

“Kızıl Ordu askerleri vuruldu, hatta diri diri yakıldı”

Führerlere çare olarak Doğu Cephesinden Alman asker ve subaylarının mektupları

22 Haziran ülkemizde kutsal, mukaddes bir gündür. Büyük Savaşın başlangıcı, büyük Zafere giden yolun başlangıcıdır. Tarih bundan daha büyük bir başarı bilmiyor. Ama aynı zamanda daha kanlı, fiyatına göre daha pahalı - belki de (Ales Adamovich ve Daniil Granin'den, ön cephedeki asker Nikolai Nikulin'in açık sözlülüğüyle hayrete düşüren, Viktor Astafiev'in "Lanetli ve Öldürülmüş" kitabından alıntılar içeren korkunç sayfalar yayınladık). Aynı zamanda insanlık dışılığın yanı sıra askeri eğitim, cesaret ve fedakarlık da zafere ulaştı ve bu sayede uluslar arası savaşın sonucunun daha ilk saatlerinde önceden belirlenmesi sağlandı. Bu, Doğu Cephesinden Alman silahlı kuvvetlerinin askerleri ve subaylarından gelen mektup ve rapor parçalarıyla kanıtlanıyor.

“Zaten ilk saldırı ölüm kalım savaşına dönüştü”

“Komutanım benim iki katım yaşındaydı ve 1917'de teğmenken Narva yakınlarında Ruslarla savaşmıştı. "Burada, bu geniş alanlarda, Napolyon gibi ölümümüzü bulacağız," karamsarlığını gizlemedi... "Mende, bu saati hatırla, bu eski Almanya'nın sonunun işaretidir" (Erich Mende, baş teğmen) 8. Silezya Piyade Tümeni'nden 22 Haziran 1941'in son barışçıl dakikalarında gerçekleşen bir konuşma hakkında).

"Ruslarla ilk savaşa girdiğimizde bizi açıkça beklemiyorlardı ama hazırlıksız da denemezlerdi" (Alfred Durwanger, teğmen, 28. Piyade Tümeni tanksavar bölüğünün komutanı).

“Sovyet pilotlarının kalite seviyesi beklenenden çok daha yüksek… Şiddetli direniş, muazzam doğası ilk varsayımlarımıza uymuyor” (Luftwaffe Komutanlığı Genelkurmay Başkanı Tümgeneral Hoffmann von Waldau'nun günlüğü, 31 Haziran, 1941).

"Doğu Cephesinde özel bir ırk olarak adlandırılabilecek insanlarla tanıştım."

“İlk gün saldırıya geçtiğimiz anda adamlarımızdan biri kendi silahıyla kendini vurdu. Tüfeğini dizlerinin arasına sıkıştırıp namluyu ağzına soktu ve tetiği çekti. Onun için savaş ve onunla ilgili tüm dehşet böyle sona erdi” (tanksavar topçusu Johann Danzer, Brest, 22 Haziran 1941).

“Doğu Cephesinde özel ırk olarak adlandırılabilecek insanlarla tanıştım. Zaten ilk saldırı bir ölüm kalım savaşına dönüştü” (Hans Becker, 12. Panzer Tümeni tankçısı).

“Kayıplar korkunç, Fransa'dakilerle karşılaştırılamaz... Bugün yol bizimdir, yarın Ruslar alır, sonra yine biz falan... Bu Ruslardan daha kötü birini hiç görmedim. Gerçek zincir köpekler! Onlardan ne bekleyeceğinizi asla bilemezsiniz” (Ordu Grup Merkezinden bir askerin günlüğü, 20 Ağustos 1941).

“Bir Rus'un ne yapacağını asla önceden söyleyemezsiniz: Kural olarak bir uçtan diğerine koşar. Doğası, bu devasa ve anlaşılmaz ülkenin kendisi kadar sıradışı ve karmaşıktır... Bazen Rus piyade taburlarının ilk atışlardan sonra kafası karışır ve ertesi gün aynı birimler fanatik bir azimle savaşır... Bir bütün olarak Rus kesinlikle mükemmel bir asker ve yetenekli liderlik tehlikeli bir düşmandır” (Mellentin Friedrich von Wilhelm, Panzer Kuvvetleri Tümgenerali, 48. Panzer Kolordusu Kurmay Başkanı, daha sonra 4. Panzer Ordusu Kurmay Başkanı).

"Bu Ruslardan daha kötü birini hiç görmedim. Gerçek bekçi köpekleri!"

“Saldırı sırasında hafif bir Rus T-26 tankına rastladık, hemen 37 mm'den doğrudan ateş ettik. Yaklaşmaya başladığımızda bir Rus, kule kapağından bel hizasına kadar uzanıp bize tabancayla ateş açtı. Kısa sürede bacaklarının olmadığı anlaşıldı; tank vurulduğunda bacakları kopmuştu. Buna rağmen bize tabancayla ateş etti!” (bir tanksavar topçusunun savaşın ilk saatleriyle ilgili anıları).

"Kendi gözlerinizle görene kadar buna inanmayacaksınız. Kızıl Ordu askerleri, diri diri yanarken bile, yanan evlerden ateş etmeye devam ettiler” (7. Panzer Tümeni'nden bir piyade subayının, Kasım 1941 ortasında, Lama Nehri yakınındaki bir köydeki savaşlarla ilgili bir mektubundan).

“... Tankın içinde, daha önce sadece yaralanmış olan cesur mürettebatın cesetleri yatıyordu. Bu kahramanlık karşısında derin bir şok yaşadık ve onları tam bir askeri törenle gömdük. Son nefeslerine kadar savaştılar, ancak bu büyük savaşın sadece küçük bir dramasıydı" (Erhard Raus, albay, Kampfgruppe Raus'un komutanı, bir kamyon, tank ve bir topçu sütununu vurup ezen KV-1 tankı hakkında) Alman bataryası; toplam 4 Sovyet Tanker, Raus savaş grubunun yaklaşık yarım tümen ilerlemesi ile iki gün boyunca (24 ve 25 Haziran) durduruldu.

“17 Temmuz 1941... Akşam kimliği belirsiz bir Rus askeri gömüldü [19 yaşındaki kıdemli topçu çavuşu Nikolai Sirotinin'den bahsediyoruz]. Topun başında tek başına durdu, tanklardan ve piyadelerden oluşan bir sütuna uzun süre ateş etti ve öldü. Herkes onun cesaretine şaşırmıştı... Oberst, mezarının önünde, Führer'in tüm askerleri bu Rus gibi savaşırsa tüm dünyayı fethedeceğimizi söyledi. Tüfeklerle üç kez yaylım ateşi açtılar. Sonuçta o bir Rus, bu kadar hayranlık gerekli mi? (4. Panzer Tümeni Henfeld Baş Teğmeninin günlüğü).

"Eğer Führer'in bütün askerleri bu Rus gibi savaşsaydı, bütün dünyayı fethederdik."

“Neredeyse hiç esir almadık çünkü Ruslar her zaman son askere kadar savaştı. Vazgeçmediler. Onların sertleşmesi bizimkiyle kıyaslanamaz..." (Ordu Grup Merkezi tank birliğinde subay olan savaş muhabiri Curizio Malaparte (Zuckert) ile röportaj).

“Ruslar her zaman ölümü küçümsemeleriyle ünlü olmuştur; Komünist rejim bu niteliğini daha da geliştirdi ve artık Rusya'nın kitlesel saldırıları her zamankinden daha etkili. İki kez yapılan saldırı, kayıplara bakılmaksızın üçüncü ve dördüncü kez tekrarlanacak, üçüncü ve dördüncü saldırılar da aynı inat ve soğukkanlılıkla gerçekleştirilecektir... Geri çekilmediler, kontrolsüzce ileri atıldılar" (Mellenthin Friedrich von Wilhelm, Tank Kuvvetleri Genel Binbaşı, 48. Tank Kolordusu Kurmay Başkanı, daha sonra 4. Tank Ordusu Kurmay Başkanı, Stalingrad ve Kursk Savaşlarına katılan).

“Çok öfkeliyim ama hiç bu kadar çaresiz olmamıştım.”

Buna karşılık Kızıl Ordu ve işgal altındaki topraklarda yaşayanlar, savaşın başında iyi hazırlanmış ve aynı zamanda psikolojik olarak da işgalciyle karşı karşıya kaldı.

"25 Ağustos. Konutlara el bombası atıyoruz. Evler çok çabuk yanıyor. Yangın diğer kulübelere de sıçradı. Çok güzel bir manzara! İnsanlar ağlıyor, biz ise gözyaşlarına gülüyoruz. Zaten on köyü bu şekilde yaktık (Baş Onbaşı Johannes Herder'in günlüğü). “29 Eylül 1941. ...Başçavuş her birini başından vurdu. Bir kadın hayatı için yalvardı ama o da öldürüldü. Kendime şaşırıyorum, bu olaylara son derece sakin bakabiliyorum... Yüz ifademi değiştirmeden, başçavuşun Rus kadınlarını vurmasını izledim. Hatta aynı zamanda biraz da keyif duydum…” (35. Piyade Alayı Astsubay Heinz Klin'in günlüğü).

“Ben, Heinrich Tivel, bu savaş sırasında kendime 250 Rus, Yahudi, Ukraynalıyı ayrım gözetmeksizin yok etme hedefini koydum. Her asker aynı sayıyı öldürürse Rusya'yı bir ayda yok ederiz, her şey bize, Almanlara gider. Führer'in çağrısına uyarak tüm Almanları bu hedefe çağırıyorum..." (Askerin not defteri, 29 Ekim 1941).

"Bunlara tamamen sakin bir şekilde bakabiliyorum. Hatta aynı zamanda biraz keyif bile duyuyorum."

Alman askerinin ruh hali, bir canavarın omurgası gibi, Stalingrad Savaşı ile kırıldı: öldürülen, yaralanan, yakalanan ve kaybolan toplam düşman kaybı yaklaşık 1,5 milyon kişiyi buldu. Kendine güvenen ihanet, savaşın ilk aylarında Kızıl Ordu'ya eşlik edene benzer şekilde yerini umutsuzluğa bıraktı. Berlin, Stalingrad cephesinden gelen mektupları propaganda amacıyla basmaya karar verdiğinde, yedi torba yazışmadan yalnızca %2'sinin savaşla ilgili onaylayıcı ifadeler içerdiği ortaya çıktı; mektupların %60'ında savaşa çağrılan askerler katliamı reddetti. Stalingrad siperlerinde, bir Alman askeri, çoğunlukla kısa bir süre için, ölümden kısa bir süre önce, bir zombi durumundan bilinçli, insani bir duruma döndü. Eşit büyüklükteki birlikler arasındaki bir çatışma olarak savaşın burada, Stalingrad'da sona erdiği söylenebilir - öncelikle burada, Volga'da askerlerin Führer'in yanılmazlığına ve her şeye kadir olduğuna olan inancının sütunları çöktü. Bu, tarihin gerçeğidir, neredeyse her Führer'in başına gelir.

“Bu sabahtan beri bizi neyin beklediğini biliyorum ve kendimi daha iyi hissediyorum, bu yüzden seni bilinmeyenin azabından kurtarmak istiyorum. Haritayı görünce dehşete düştüm. Hiçbir dış yardım olmadan tamamen terk edilmiş durumdayız. Hitler etrafımızı sardı. Ve eğer hava alanımız henüz ele geçirilmemişse bu mektup gönderilecektir.”

“Anavatanda bazı insanlar ellerini ovuşturmaya başlayacak - sıcak yerlerini korumayı başardılar ve gazetelerde siyah bir çerçeveyle çevrelenmiş acıklı sözler görünecek: kahramanlara sonsuz hatıra. Ama buna aldanmayın. O kadar öfkeliyim ki etrafımdaki her şeyi yok edeceğimi düşünüyorum ama hiç bu kadar çaresiz kalmamıştım.”

“İnsanlar açlıktan, şiddetli soğuktan ölüyor, burada ölüm de yeme içme gibi biyolojik bir gerçek. Sinekler gibi ölüyorlar, kimsenin umurunda değil, kimse onları gömmüyor. Kolsuz, bacaksız, gözleriz, karınları parçalanmış halde her yerde yatıyorlar. “Güzel ölüm” efsanesini sonsuza dek yok etmek için bunun filmini yapmamız gerekiyor. Bu sadece hayvani bir nefes, ama bir gün granit kaideler üzerinde yükseltilecek ve başları ve elleri bandajlı "ölen savaşçılar" şeklinde yüceltilecek.

"Romanlar yazılacak, ilahiler, ilahiler söylenecek. Kiliselerde ayinler yapılacak. Ama bu bana yeter."

Romanlar yazılacak, ilahiler, ilahiler söylenecek. Kiliselerde ayin kutlanacak. Ama artık bıktım, kemiklerimin toplu mezarda çürümesini istemiyorum. Bir süre benden haber alamazsan şaşırma çünkü ben kendi kaderimin efendisi olmaya kararlıyım."

"Artık geri dönmeyeceğimi biliyorsun. Lütfen velilerimizi mümkün olduğunca dikkatli bir şekilde bu konuda bilgilendirin. Büyük bir kafa karışıklığı içindeyim. Önceden inanıyordum ve dolayısıyla güçlüydüm ama şimdi hiçbir şeye inanmıyorum ve çok zayıfım. Burada neler olup bittiğine dair pek bir şey bilmiyorum ama katılmam gereken küçük şeyler bile zaten başa çıkamayacağım kadar fazla. Hayır, kimse beni burada insanların "Almanya" ya da "Heil Hitler" sözleriyle öldüğüne inandıramaz. Evet burada insanlar ölüyor, bunu kimse inkar etmeyecek ama ölenler son sözlerini annesine ya da en sevdiği kişiye söylüyor, yoksa bu sadece bir yardım çığlığıdır. Yüzlerce insanın ölmekte olduğunu gördüm; bunların çoğu benim gibi Hitler Gençliği üyesiydi; ama hâlâ çığlık atabiliyorlarsa, ya yardım çığlıkları atıyorlardı ya da kendilerine yardım edemeyecek birini çağırıyorlardı.”

“Her kraterde, her yıkılan evde, her köşede, her yoldaşımda Allah'ı aradım, siperimde yatarken bir de gökyüzüne baktım. Ama kalbimin ona haykırmasına rağmen Tanrı kendini göstermedi. Evler yıkıldı, yoldaşlar benim gibi cesur ya da korkaktı, yeryüzünde açlık ve ölüm vardı, gökten bombalar ve ateşler yağıyordu ama Tanrı hiçbir yerde bulunamadı. Hayır baba, Tanrı yok ya da sadece senin var, ilahilerinde ve dualarında, rahiplerin ve papazların vaazlarında, çanların çalmasında, tütsü kokusunda, ama Stalingrad'da değil... Artık Tanrı'nın iyiliğine inanmıyorum, yoksa böylesine korkunç bir adaletsizliğe asla izin vermezdi. Artık buna inanmıyorum, çünkü onlar barış hakkında üç dilde konuşurken, Tanrı bu savaşı başlatan insanların kafalarını temizleyecektir. Artık Tanrı'ya inanmıyorum, o bize ihanet etti ve şimdi inancınızla ne yapacağınızı kendiniz görün."

"On yıl önce oy pusulalarından bahsediyorduk, şimdi bunun bedelini hayat gibi "önemsiz bir şeyle" ödemek zorundayız."

“Almanya'daki her aklı başında insanın bu savaşın çılgınlığını lanetleyeceği bir zaman gelecek ve kazanmam gereken bayrakla ilgili sözlerinizin ne kadar boş olduğunu anlayacaksınız. Zafer yok Sayın General, yalnızca sancaklar ve ölen insanlar var ve sonunda artık sancaklar veya insanlar kalmayacak. Stalingrad askeri bir zorunluluk değil, siyasi bir çılgınlıktır. Ve oğlunuz Bay General bu deneye katılmayacak! Siz onun hayata giden yolunu kapatıyorsunuz, ama o kendisi için başka bir yol seçecek - ters yönde, bu da hayata götürür, ama cephenin diğer tarafında. Sözlerinizi bir düşünün, umarım her şey çöktüğünde pankartı hatırlar ve onun için ayağa kalkarsınız.”

“Halkların kurtuluşu, ne saçmalık! Halklar aynı kalacak, sadece iktidar değişecek ve kenarda duranlar tekrar tekrar halkın bundan kurtarılması gerektiğini savunacak. 1932'de hâlâ bir şeyler yapılabilirdi, bunu çok iyi biliyorsunuz. Ve o anın kaçırıldığını da biliyorsun. On yıl önce oy pusulalarından bahsediyorduk ama şimdi bunun bedelini hayat gibi “önemsiz bir şeyle” ödemek zorundayız.”

Savaş esirlerinin tutuklanması sırasında Alman kartpostalı ve defter ele geçirildi

Askerliğe çağrıldım.

20 Ağustos'ta Revel yakınlarındaki çatışmalarda Ferdi Walbrecker anavatanına aşık oldu. Hans ve ben Eylül ayının son Pazar gününü Aachen'de geçirdik. Almanları görmek çok güzeldi: Alman erkekleri, kadınları ve Alman kızları. Daha önce Belçika'ya ilk geldiğimizde fark gözüme çarpmamıştı... Vatanınızı gerçekten sevmek için önce ondan uzaklaşmanız gerekir.

1941 Ekim. 10. 10. 41.

Ben nöbetteyim. Bugün aktif orduya transfer edildim. Sabah listeyi okuduk. Neredeyse sadece inşaat taburlarından insanlar. Temmuz ayında askere alınanlardan yalnızca birkaç havancı. Ne yapabilirsin? Sadece bekleyebilirim. Ama bir dahaki sefere muhtemelen beni de etkileyecek. Neden gönüllü olarak sormalıyım? Orada görevimi yerine getirmenin daha zor olacağını biliyorum, çok daha zor ama yine de...

14. 10. 41.

Salı. Pazar günü makineli tüfekçiler 1. takımdan seçildi. Ben de onların arasındaydım. 20 kinin hapı yutmak zorunda kaldık; tropik koşullarda hizmete uygunluğu test edildi. Pazartesi günü bir cevap aldım: iyi. Ancak kargonun iptal edildiğini duydum. Neden?

Bugün bir inceleme yaptık. Bölük komutanımız tarafından yürütüldü. Bunların hepsi sadece bir tiyatro gösterisi. Önceden tahmin edilebileceği gibi her şey yolunda gitti. 18-19.10 tarihleri ​​arasında Lüttich'te tatil ayarlandı.

22. 10. 41.

Tatil çoktan geçti. İyiydi. Hâlâ askeri rahibi bulduk. İlahi hizmetler sırasında ona hizmet ettim. Öğle yemeğinden sonra bize Lüttich'i gösterdi. Hoş bir gündü. Yeniden insanların arasında olduğumu hissettim.

Hans, Gunther ve Klaus gittiler. Kim bilir birbirimizi görecek miyiz?

Evdeki kardeşimden haftalardır (7-9) haber alınamıyor. Ferdi Walbrecker'in ölüm haberini aldıktan sonra sanki kardeşim de öldürülecekmiş gibi hissettim. Rabbim anne babamın ve özellikle annemin hürmetine beni bundan korusun.

Werner Kunze ve Kosman öldürüldü. Afrika'dan başka bir şey duyulmuyor.

Frieda Grislam tarafından yazılmıştır (hükümet ve halkla ilişkiler; günümüzde asker ve kadın).

1941 Kasım.

20. 11. 41.

Eltfenborn'daki beş gün sona erdi. Orada servis çok kolaydı. Takım olarak ateş etmek dışında pratikte hiçbir şey yapmadık. Ama Almanya'daydık ve güzeldi. Eltfenborn'da rahibi ziyaret ettim.

Almanların eski Eifen-Malmedy'de nasıl direndikleri anlaşılabilir; Farklı bir Almanya bekliyorduk. O kadar da Hıristiyan karşıtı değil. Ancak orada Valon köyleri de var ve çok sayıda. Çatışma sırasında birisi ateş yaktı. Öyle durup aleve baktığınızda eski anılar canlanıyor. Daha önce olduğu gibi. Benim için şu anda birkaç adamla yola çıkmaktan daha iyi bir şey olamaz ama...

P... ayrıca zaman kaybı hakkında da yazdı; artık güçlerimizin zirvesindeyiz ve bunları kullanmak istiyoruz. Ne üzerinde çalışmak istersin?

Bizi ne zorluklar bekliyor! İki yürüyen taburun yeniden oluşturulduğunu söylüyorlar. Evden haberler: Willy Walbrecker da öldürüldü. Biz de fedakarlığımızı yaptık. Willie dördüncü. Soruyorum: Sırada kim var?

26.11. 41.

Willie Schefter revirde. Bu gerçek bir yoldaştı. Burada zamanımı amaçsızca boşa harcadığım düşüncesi giderek daha sık aklıma geliyor. Ne olmak istediğim konusunda tereddüt ediyorum: Afrika; teknik meslek; ya da yalnızca Tanrı için bir rahip.

Odamızda hiçbir dostluk bulunmuyor. Bir an önce cepheye gitmek istiyorum. Benim için iyi olacak.

25. 11. 41.

Dün sabah herkes için beklenmedik bir şekilde sevk emri geldi. Artık toplandığımızda kimse buna inanmak istemedi. Öyle ama. Gün üniformayla geçti. Sonunda beklediğim şey geldi ve devamının da geleceğine kesinlikle inanıyorum. Daha zor ama daha iyi (eğer doğru ifade buysa) bir zaman geliyor. Artık erkek mi yoksa korkak mı olduğunu göstermelisin. Bu deneyimin benim için ömür boyu bir kazanç olmasını diliyorum; Daha olgun olacağım.

Sarhoşluğa yansıyan genel coşkuyu yazmak istemiyorum; uzun sürmeyecek.

1941 Aralık. 8.12.41.

Bu hafta çeşitli şeyler yazdım ve daha yazabileceğim çok şey var. Genel coşku, şu andaki görev vb. hakkında. Düsseldorf! Bu senin için iyi değil. HAYIR!

Magdalene de Çarşamba günü buradaydı (anne-babam geçen Pazar buradaydı). Gestapo mektuplarımı ve diğer şeyleri aradı ve aldı. Yoruma gerek yok. Pazar günü iznimi alacağım ve bu konuda daha fazla bilgi alacağım. Benden Bayiye gittiler ve orada birçok şeyi aldılar. Almanya'da yaşadığımız için hakları var mı? Satıcı götürüldü... ve oradan Dortmund'a gönderildi, burada duruşma öncesi gözaltında tutuldu. Pazar gününe kadar hâlâ oturuyorlardı. Johann da orada. Sanırım orada 60-100 kişi oturuyor.

12.12. 41. Cuma.

Çarşamba gününden beri yollardayız. 13.12 olduğumuzu söylüyorlar. Insterburg'da olacağız ve 15 Aralık'ta sınırın diğer tarafında olacağız.

Amerika da savaşa girdi.

Burada araba çok sıkışık. Güney Cephesine ulaşıp ulaşamayacağımız artık belki şüpheli. Gestapo'ya gelince kaptanımızı ziyaret ettim; bana tam destek sözü verdi. Mektubu yazdım ama hala bazı küçük şeyler var, göreceğiz. Noel için bir yerde olacağız.

13.12. 41. Cumartesi.

Gestapo'ya bir mektup yazdım. Kaptan muhtemelen dilekçeyi imzalayacak. Daha ne isteyebilirsin? Hepsini iş gibi bir şekilde ortaya koydum. Başarı şüphelidir. Insterburg'dayız.

Doğu Prusya neredeyse tamamen geride kaldı. Pazartesiden beri tıraş olmadım. "Tıraşsız ve evden uzakta." Henüz herhangi bir dostlukla karşılaşmadım. Umarım bu konuda cephede işler daha iyidir; yoksa benim için büyük hayal kırıklığı olur.

16.12.41 Salı.

Litvanya ve Letonya ise geride. Estonya'dayız. Uzun bir konaklama geçirdik. Şehirdeydim. İlginç bir şey yok. Riga zaten daha iyiydi. Maalesef şehre giremedik.

Arabamızdaki ruh hali berbat! Dün iki kişi kavga etti; Bugün yine iki tane var. Buradaki dostane ilişkiler bir yanılsamadır, bir ütopyadır.

Litvanya gözümüzün önünde genişçe uzanan düz bir ülke. Bu ülke fakir. Her yerde sazla kaplı ahşap kulübeler var (bunlara ev denemez). İçerisi küçük ve sıkışık.

Letonya o kadar pürüzsüz değil. Bir kısmı dağlık olup ormanlarla kaplıdır. Buradaki evler, hatta köylerdeki evler bile daha güzel ve daha konforlu görünüyor. Estonya'da ayrıca çok sayıda orman ve tepe vardır.

Buranın insanları çok hoş. Dili tamamen anlaşılmaz. Burada da pek bir şey yok. Votka yok. Yemek kartları.

Riga'da 10.000 Yahudi'nin (Alman Yahudisi) vurulduğunu söylüyorlar. Yoruma gerek yok. Üç kişi soygun nedeniyle vuruldu, ne kadar sert olursa olsun bunu destekliyorum. Bunun yayılmasını önlemek için kararlı müdahale gerekiyor. Bu bir hata: Salı günü henüz Estonya'da değildik (18.12.)

18.12. 41.

Rusya'da. Estonya'yı çok hızlı geçtik. Rusya düz ve sonsuz bir ülkedir. Tundra. Kartuşları aldık.

Şu rotayı takip ettik: Riga - Valk (Estonya) - Rusya; Pskov'a. Pskov'un Rusya'nın en güzel üçüncü şehri olduğu söyleniyor.

Shakespeare: Venedik Taciri ve Hamlet'i okudum. 10 km uzaklıktayız. Pskov'dan geliyoruz ve muhtemelen burada uzun süre kalacağız. Shakespeare'i severim.

19.12. 41.

Hala Pskov'un yakınındayız. Gerçek şu ki, Ruslar demiryolu endüstrisine ciddi zarar verdi ve burada çok az buharlı lokomotif var.

Birkaç Rus'a ekmek verdim. Bu zavallı insanlar ne kadar minnettardı. Onlara hayvanlardan daha kötü muamele ediliyor. 5.000 Rus'tan yaklaşık 1.000'i kaldı, bu utanç verici. Dvingoff ve Etighofer bunu bilselerdi ne derdi?

Sonra bir köylüyü “ziyaret ettim”. Ona bir sigara verdiğimde mutlu oldu. Mutfağa baktım. Fakir! Bana salatalık ve ekmek ikram edildi. Onlara bir paket sigara bıraktım. Dilden “Stalin”, “komünist”, “Bolşevik” dışında tek kelime anlaşılmıyor.

St. Petersburg çevresindeki çember birkaç gün önce Ruslar tarafından kırıldı. Ruslar 40 km'yi aştı. Tanklara karşı hiçbir şey yapamadılar. Ruslar burada son derece güçlü. Halkanın göl kenarından kapalı olup olmadığı şüphelidir. Orada çok az askerimiz var. Leningrad ne zaman düşecek? Savaş! ne zaman bitecek?

21. 12. 41.

Bugün Pazar. Hiçbir şekilde fark edilmiyor. Yolculuk bitti. Gatchina'da (Baltık) boşaltıldık. Nüfus arabalarımızı kuşattı, ekmek istedi vs. Bir çocuğa, kadına veya erkeğe neşe verebilmeniz güzel. Ama onlardan çok fazla var.

6 km uzaklıktayız. istasyondan. 4 geniş yataklı bir odada 16 kişiyiz; Her yatakta 3 kişi var, diğer dört kişi..?

Vagondaki son günlere dair hiçbir şey yazmak istemiyorum. Asker dostluğundan eser yok. Bir esir kampında bir gecede 100'den fazla mahkumun öldüğü söyleniyor. 22.12.41.

Dairemiz iyidir. Hostes (Fince) çok nazik ama fakir. Ona çok şey veriyoruz. Sonuçta vermek almaktan daha iyidir.

24. 12. 41.

Bugün Noel Arifesi... Gatchina'daki kiliselerin çoğu Kızıllar tarafından değil, Alman pilotlar tarafından yıkıldı. Sarayın üzerinde hala bir haç var.

(Bra)ukhich istifa etti veya görevden alındı. Bu ne anlama gelir?

27. 12. 41.

Noel geçti. Aslında çok ama çok üzücü günlerdi, gerçek bir Noel neşesi olamaz.

1. Tümenin çok yoğun çatışmalara girmesi nedeniyle Fransa'nın güneyine gönderileceği söyleniyor. Bu nedenle muhtemelen 12. ligde yer alacağız. Umarım. Diğerleri de Fransa'nın güneyine gitmek istiyor.

Bugün Leningrad yakınlarındaki ringden gelen askerlerin bulunduğu yedi araba gördük. Bu askerler korkunç görünüyordu. Haber filmlerinde bu tür resimler görülmez.

Burası yavaş yavaş soğuyor. 20 derece.

Bir askerin hayatı hakkında bir şeyler yazdım. Bayi, Johann ve onlarla ilgili şeyler hakkında çok düşünüyorum.

30. 12. 41.

Bugün ya da yarın 1. lige gönderiliyoruz... Bayi, Johann ve diğerlerinin başına bir şeyler gelecek...

1942 Ocak. 03.01.42.

Yeni yıl geldi. Savaş 1942'de bitecek mi? 31 Aralık 1941'de Gatchina'dan yola çıktık. 15-20 km yürüdüğümüzde iki otobüs ve bir kamyon geldi ve hemen 60 kişiyi teslim etti. 1. lige. Bu 60 kişi arasında ben, Wunten ve Tsuitsinga da vardı. Bölümde hemen alaylara dağıtıldık; üçümüz 1. alayda kaldık. Aynı akşam 3. tabura gönderildik ve geceyi buz gibi bir sığınakta geçirdik. Bu bir Yeni Yıl hediyesiydi. Daha sonra şirketlere dağıtıldık. Wunten ve ben 10. şirkete yerleştik. Yemeğimizi mutfağa teslim ettik ve beş gündür tatilde olan ve henüz 1.1.42'de olan şirkete "ayak vurduk". akşam ön cepheye döndü.

Ve şimdi sığınaktayız. Günde 6-7 saat görev başındayız. Geri kalan zamanda yatarız ya da yemek yeriz. İnsana yakışmayan bir hayat.

Burada, Leningrad ile Shlisselburg arasında, keskin bir viraj aldığı Neva yakınındayız. Geçiş hâlâ Rusların elinde. Biz onun solundayız. Sığınak tolere edilebilir (diğerleriyle karşılaştırıldığında). Burası sakin. Zaman zaman havan topları atılıyor. Dün gece bir kişi öldürüldü. Bugün ikinci müfrezeden bir kişi öldürüldü.

Hayatımız Allah'ın elindedir. 10 gün cephede kalmamız, ardından 5 gün dinlenmemiz gerekiyor.

Şirketin sayısı 40-50 kişidir. Tümenden (15.000) sadece 3.000'i hayatta kaldı Leningrad çevresindeki halka kapatılmadı (propaganda). Yemekler çok iyi.

04. 01. 42.

Domuza benziyorsun. Bu çok güçlü bir ifade değil. Yüzünü yıkayamazsın. Ve böylece onu bu formda yiyin. Bunu şikayet etmek için yazmıyorum. Sadece kaydedilmesi gerekiyor.

Dün bir ölü getirdik; “Biz hazine taşımıyoruz, ölü taşıyoruz.” Gerisi buna dikkat etmiyor. Çünkü çok fazla ölü insan görüyorsunuz.

Dostluk! Tekrar gelecek mi? Bilmiyorum. Yoksa hâlâ yeni ortama alışamadım mı?

Johann ve Bayi, ne olabilir? Bu kötülüğü düşündüğünüzde çoğu zaman öfkelenirsiniz. Eğer o zaman burada ön tarafta olduğunuzu düşünüyorsanız, o zaman cevabını almak isteyeceğiniz sorular ortaya çıkar. Ama hükümetle halk arasında fark var. Tek çözüm bu.

07. 01. 42.

Dün 4. yürüyüş bölüğünden daha fazla takviye geldi. Önümüzdeki günlerde yerimizin değiştirileceği konuşuluyor!?!

"Yoldaşlar" sıklıkla güzel bir şarkı söyler:

“Heel Hitler, selam olsun Hitler.
Bütün gün - Heil Hitler
Ve pazar günleri Heil Hitler
Yaşasın Hitler, yaşasın Hitler."

“Gedwig’in teyzesi, Gedwig’in teyzesi, makine dikmiyor” melodisiyle söylüyorlar bu şarkıyı… Yoruma gerek yok.

Bölümümüzde bir asker var. O bir Katoliktir. 35 yaşındadır. Köylü (6 inek, bir at). Kendisi Altenburg'lu; Bourscheid'den 2,5 saatlik yürüyüş. Belki bir şekilde bir grup için kullanılabilir, ya da..?

(?). 1. 42

Dün buradan ayrılacağımız konuşuldu. Konvoy zaten yüklenmiş görünüyordu. Herkes buna inanıyor. Ben de bunun doğru olduğunu düşünüyorum. Ben buna çok iğrenç derim. “Yoldaşlar” seviniyor. En başından beri burada olanları anlıyorum. Ama biz yeni gelmişiz ve çoktan geri dönmüşüz; Bu resmen skandaldır. Ama bu konuda hiçbir şeyi değiştiremeyiz. Kimse nereye gönderildiklerini bilmiyor. Koenigsberg'e mi? Finlandiya'ya kayak yapmaya mı gidiyorsunuz?

13. 1. 42.

Tatildeyiz. Buna tatil diyebilirseniz. Her durumda, ön saflardan daha iyi. Vardiya ile ilgili olarak: Konvoyun bulunduğu Mga'nın arkasında yeni bir mevzi inşa ediliyor.

18. 1. 42.

On gün boyunca ön saflardayız. Bu sefer doğru konumda (güney). Birkaç yazı daha yayınlamalıyız. Sığınak küçük ve soğuktur. Konuşmalar gerçekten boşunaydı. Bu muhtemelen uzun bir süre devam edecek. Ama inanıyoruz ki baharda saldırı geldiğinde burada olmayacağız, o zamandan beri ortadan kaybolduk diyor herkes.

Arkadaşlık komiktir. Bazen sevinirsiniz, bazen de yine yapılabilecek en düşmanca ve bencil davranışı yaparsınız. Yakın gelecekte tekrar sigara toplamaya başlayacağım çünkü yoldaşlarım her zaman sigara almayı gerçekten hak etmiyorlar.

30. 1. 42.

Ancak bugün daha fazla yazmaya zaman bulabildim. On gün yerine on üç olduğu ortaya çıktı ama sığınakta oldukça iyiydi... Bu süre zarfında bir kez tıraş oldum ve bir kapakta suyla (1/4 litre) "yıkadım". Von Leeb de ayrıldı veya uzaklaştırıldı. Reichenau öldü. Bunun nasıl anlaşılması gerektiği bilinmiyor. Almanya'ya gitmeyi de düşünmüyorum.

1942 Şubat.

02. 02. 42.

İki günlük dinlenme çok geçmeden sona erdi. 31 Ocak Pazar günü sipariş geldi. Saat 18'de yola çıktık ve tekrar geri döndük. Ertesi sabah saat 6'ya kadar burada olmamamız gerekiyordu. Geceleri iç çamaşırlarımızı değiştirdik ve “kendimizi yıkadık”. Eski konumumuzun daha doğusundayız. Yine Neva'da. Bölge daha sakin ve daha iyi. Sığınakların hepsi oldukça rahat. Şirket 1800 metreyi işgal etti (muhtemelen savunma bölümünün uzunluğu - editörün notu). Bölümümüzde 4 kişi bulunmaktadır. Bir kişiyi geceliğine dışarı çıkardık. Gün içinde çok fazla başka işle meşgul olmasaydık (cephane taşımak) bunların hiçbir anlamı olmayacaktı.

Saldırıya kadar burada kalacağımızı mı söylüyorlar? Hendek erzağını alamıyoruz. Bu doğru değil.

15. 2. 42.

Yine başka bir bölümdeyim. Yarın başka bir yere taşınıyoruz. Erwin Schultz, bir mayın parçası nedeniyle 7,2 oranında yaralandı. Bu nedenle üçümüz görevde durmak zorunda kalıyoruz. Bu biraz fazla ama diğer şubelerde aynı maliyette oluyor. Bu yüzden mutlu olmanız gerekiyor. Burada her şey hâlâ sakin. Evden gelen her mektupta seviniyorum. Artık nihayet Johann ve Satıcı hakkında bilgi sahibi oldum... Bitiriyorum. Duayı unutmamak lazım. Askerlikten muaf olacağım ve herkes gibi değil, istediğim gibi yaşayabileceğim zaman için mutlu olacağım.

Yaşasın Moskova! Ağzın önünde!

22. 2. 42.

Hala aynı pozisyondayız. Hava yine soğudu. Postadan memnunum. Gestapo yanımızdaydı. Adresi öğrenmek istediler. Umarım yakında bununla ilgili bir şeyler duyarım.

27. 2. 42.

Bugün 19 yaşıma giriyorum. Onbaşı Schiller Mga'dan geldi. Yara çok korkunç değildi, Ruslardan değil Domerak'tan kaynaklanıyordu.

Askerlikten muaf olarak çalışmaya başlayacağım günü şimdiden sabırsızlıkla bekliyorum.

Astsubay Riedel büyük bir domuz gibi görünüyor. Henüz Gestapo'dan haber alınamadı. Keşke birkaç gün boyunca bu kadar iğrenç olan hiçbir şey duymasaydım.

1942 Mart. 09.03.42.

Yine birkaç gün geçti. Birkaç gece uyumak iyi olurdu. Yeterli yiyeceğim yok, ekmeğim çok az. Viyana, Koblend vb. hakkında çılgınca konuşmalar var.

12. 03. 42.

Saat 9.30'dan 10'a kadar tüfek başına yaklaşık 100-200, makineli tüfek başına 600-1000 mermi atıldı; ayrıca çok sayıda işaret fişeği ateşlendi. Saat 10'dan sonra sessizlik oluyor. Gündüzleri gelmememiz gerekiyordu. Bu, geçişten Shlisselburg'a (15 km) kadar olan bölgede yapıldı.Komut, mahkumların ifade alması gerektiğinden, kaçanları bu şekilde çekmek veya bir keşif müfrezesinin sınır dışı edilmesine neden olmak istedi.

9.3 gecesi. 10.3'te. Bölüğümüzün sol kanadından bir adam geldi - sığınmacı olsun ya da olmasın, görgü tanıkları bu konuda farklı görüşte. Çok şey anlattı: Pozisyonlar zayıf bir şekilde savunuldu, yiyecek hiçbir şey yoktu, şirket komutanının sözde bir Yahudi olduğu vb. Bunun doğru olup olmadığı şüpheli. Belirtilen bölgede kaç Rus'un elimize geçtiğini bilmiyorum.

Ayrıca mahkumları almazsak, intihar bombacılarından oluşan bir ekip diyebileceğimiz Neva'ya bir keşif müfrezesi göndermek zorunda kalacağımız da söylendi. Gönüllüler, gidin! Mahkumları getirmeliyiz!

Henüz Gestapo hakkında hiçbir şey duymadım.

20. 3. 42

20-30'da yüklendik ve kamyonla Şapki'ye (biraz daha ileri) taşındık.

21. 3. 42

Keşif ekibi ormanda.

24. 3. 42

Saat 3 civarında. Sipariş: hazırlanın. Şimdi tabur yedeği olarak “güneşin parladığı” sığınaklarda oturuyoruz. En kötüsü topçu ateşidir.

10. şirket - 9 kişinin kaybı.

10, 11, 12 şirket - 60 kişinin kaybı.

9. şirket - kayıplar% 40.

Konumumuz omegadır (muhtemelen Mga - comp.). Yemekler daha iyi. Paskalya. Paskalya'da ne olacak?

Çeviren: shekhn. Malzeme Sorumlusu I rütbesi - Zinder.

Savaşta ve esaret altında. Bir Alman askerinin anıları. 1937-1950 Becker Hans

Bölüm 3 DOĞU CEPHESİ

DOĞU CEPHESİ

Rus topraklarındaki herhangi bir davetsiz misafir gibi, diğer ulusların temsilcileri gibi Rusların da aynı kefeye konamayacağını anlamam biraz zaman aldı. İlk izlenimime göre hepsi kötü dilencilerdi ve insanlardan çok hayvanlara benziyorlardı. Savaşta aç kurt sürüsü gibi acımayı bilmiyorlardı.

Ancak bir şekilde hayatım boyunca unutamayacağım bir olay yaşandı. Ne öncesinde ne de sonrasında başıma böyle bir şey gelmedi. Ve hala bunu bir kabus gibi hatırlıyorum. Bana inanmayacak şüpheciler olabilir ama bir tanık olarak bunun gerçekten olduğuna dair her şeye yemin etmeye hazırım. Ölümün eşiğinde olanların yalan söyleyemedikleri doğruysa, bu tamamen benim için geçerli: Sonuçta bu duyguyu birkaç kez yaşadım, bu nedenle, olanları süsleme zevkini çoktan kaybettim. aslında benim tarafımdan.

Rusya ile savaşın başlamasının hemen ardından kendimi Doğu Cephesinde buldum. Ve bana göre, başka türden korkunç insanlara ait bir düşman bize karşı çıktı. Saldırımızın ilk günlerinden itibaren şiddetli çatışmalar tam anlamıyla başladı. İşgalcilerin ve savunucuların kanı, “Rusya Ana”nın kana susamış topraklarına bir nehir gibi aktı: o bizim kanımızı içti ve biz de makineli tüfek ve topçu ateşiyle yüzünü çirkinleştirdik. Yaralılar korkunç bir çığlık atarak görevlilerden yardım istedi, geri kalanı ilerlemeye devam etti. "Daha öte! Bundan da öte!" - bize emredilen şey buydu. Ve geriye bakacak vaktimiz yoktu. Subaylarımız bizi şeytani şeytanlar gibi doğuya doğru sürdüler. Görünüşe göre her biri, akla gelebilecek ve akıl almaz tüm ödülleri kazanacak olanın kendi şirketi veya müfrezesi olduğuna kendisi karar verdi.

Ternopol yakınlarında büyük bir tank savaşı ve ardından Dubno yakınlarında üç gün üç gece dinlenmemize gerek kalmayan bir başka tank savaşı. Buradaki mühimmat ve yakıt rezervlerinin ikmali, her zamanki gibi birimlerin bir parçası olarak yapılmadı. Tanklar birbiri ardına yakınlardaki arkaya çekildi ve hızla çatışmanın tam ortasına geri dönmek için geri döndüler. Ternopol yakınlarındaki savaşta bir Rus tankını ve Dubno yakınındaki dört Rus tankını daha etkisiz hale getirme fırsatım oldu. Çatışmaların olduğu bölge kaotik bir cehenneme dönüştü. Piyadelerimiz çok geçmeden düşmanın nerede olduğunu ve bizimkilerin nerede olduğunu anlamayı bıraktı. Ancak düşman daha da zor durumdaydı. Buradaki çatışmalar sona erdiğinde, birçok Rus ya savaş alanında ölü olarak kalmak ya da savaş esirlerinden oluşan sonsuz sütunlar halinde yolculuklarına devam etmek zorunda kaldı.

Mahkumlar sulu güveç ve günde birkaç on gram ekmekle yetinmek zorundaydı. Zhitomir yakınlarında yaralandığımda ve bana daha "nazik" bir tedavi olduğuna inanılan tedaviyi sağlamak için iyileşme döneminde zırhlı araçlar için yedek parça deposuna randevu aldığımda buna şahsen tanık olmak zorunda kaldım. Bir keresinde bir çalışma ekibine yirmi mahkum seçmek için bir savaş esiri kampını ziyaret etmek zorunda kalmıştım.

Mahkumlar okul binasında tutuldu. Avusturyalı bir astsubay benim için işçi seçerken ben de kamp alanını inceledim. Burada ne yapıyorlardı diye sordum kendime, gözaltı koşulları ne kadar kötüydü, yoksa iyi miydi?

O günlerde, fazla zaman geçmeyeceğinden ve benim de tamamen aynı koşullar altında hayatta kalmak için savaşmak zorunda kalacağımdan şüphelenmeden, insani bozulmanın tüm bariz işaretlerine dikkat etmeden düşündüm. Birkaç yıl boyunca tüm canlılığım ve özlemlerim böyle bir mücadeleye harcandı. Dubno yakınlarındaki kamptaki o günden sonra inançlarımın ne kadar kökten değiştiğini sık sık gülümseyerek düşünürdüm. Başkalarını yargılamak ne kadar kolay, onların talihsizlikleri ne kadar önemsiz görünüyor ve kendimizi onların çaresiz durumunda bulursak, kendi görüşümüze göre ne kadar asil davranırdık! Hadi ama, daha sonra kendime kızdım, kendine saygısı olan tek bir domuz bile seninle yer değiştirmeyi ve içinde yaşadığın pislik içinde yaşamayı kabul etmeyecekken neden şimdi utançtan ölmüyorsun?

Ve böylece, kamp kışlasının eşiğinde durup bu "Moğolların" ne kadar tuhaf yaratıklar olduğunu düşündüğümde, bu oldu. Odanın uzak köşesinden vahşi bir çığlık geldi. Bir kasırga gibi karanlığın içinden bir vücut yığını fırladı, hırlıyor, şiddetli bir şekilde boğuşuyor, görünüşe göre birbirlerini parçalamaya hazırdı. İnsan figürlerinden biri ranzaya bastırılmıştı ve bir kişinin saldırıya uğradığını fark ettim. Rakipler onun gözlerini oydu, kollarını büktü ve tırnaklarıyla vücudundan et parçalarını kazımaya çalıştı. Adam baygındı, neredeyse parçalara ayrılmıştı.

Böyle bir manzara karşısında şaşkına dönüp onlara durmaları için bağırdım ama işe yaramadı. Odaya girmeye cesaret edemediğim için olup bitenler karşısında dehşet içinde donup kaldım. Katiller çoktan parçalanmış et parçalarını boğazlarına tıkıyorlardı. Ranzanın üzerindeki bir adamın çıplak kafatasını ve çıkıntılı kaburgalarını seçebildim ve o sırada odanın diğer köşesinde iki kişi onun eli için mücadele ediyordu, her biri sanki onu çıtırdayarak kendine doğru çekiyordu. halat çekme yarışmasında.

Güvenlik! - Bağırdım.

Ama kimse gelmedi. Nöbetçi komutanın yanına koştum ve heyecanla olup biteni anlattım. Ama bu onun üzerinde hiçbir etki yaratmadı.

Bu benim için yeni bir şey değil," dedi omuzlarını silkerek. - Bu her gün oluyor. Uzun zaman önce buna dikkat etmeyi bıraktık.

Sanki ciddi bir hastalıktan sonraymış gibi kendimi tamamen boş ve bitkin hissettim. İşçi grubumu kamyonun arkasına yükleyerek bu berbat yerden hızla uzaklaştım. Yaklaşık bir kilometre sürdükten sonra hızımı keskin bir şekilde artırdım ve ağırlık hissinin yavaş yavaş azalmaya başladığını fark ettim. Keşke anıları hafızamdan bu kadar kolay silebilseydim!

Seçilen mahkumların biz Avrupalılara daha yakın olduğu ortaya çıktı. İçlerinden biri iyi derecede Almanca konuşuyordu, ben de çalışırken onunla iletişim kurma fırsatı buldum. Kiev'in yerlisiydi ve birçok Rus gibi adı da Ivan'dı. Daha sonra onunla tamamen farklı koşullar altında tekrar karşılaşmak zorunda kaldım. Daha sonra Orta Asya'nın "Moğolları" hakkındaki merakımı giderdi. Görünüşe göre bu kişiler bir çeşit şifre sözcüğü kullanmışlar. Bu söylenir söylenmez, hepsi birlikte et tayınlarını yenilemesi gereken kişiye saldırmak için koştu. Zavallı adam hemen öldürüldü ve kışlanın diğer sakinleri kendilerini, kampın yetersiz karnesiyle karşılanamayan açlıktan kurtardılar.

Yerel halkın kıyafetleri basit, boyanmamış kumaştan, çoğunlukla evde dokunmuş ketenden yapılıyordu. Köyde ayakkabıları saman veya talaştan yapılmış terliklere benzerdi. Bu tür ayakkabılar yalnızca kuru havalar için uygundu, ancak herkes kötü havalarda giyilen kaba deri çizmeleri satın almaya gücü yetmiyordu. Evde dokunmuş çoraplar da ayaklara giyilirdi ya da kalın sicim ile sabitlenmiş kaba kumaş parçalarıyla ayaklardan dizlere basitçe sarılırdı.

Bu tür ayakkabılarla yerel halk, erkek ve kadın, omuzlarında bir çanta ve omuzlarında üzerine iki kap süt asılan kalın bir sopayla tarlalardan pazara kadar kilometrelerce yürüdüler. Bu, onlar için zorlu yaşamlarının ayrılmaz bir parçası olmasına rağmen, köylüler için bile ağır bir yüktü. Ancak erkekler daha ayrıcalıklı bir konumdaydı: Eğer eşleri olsaydı, o zaman bu kadar ağır yüklere katlanmak zorunda kalmazlardı. Çoğu durumda, Rus erkekleri çalışmak için votkayı tercih ediyordu ve pazara gitmek tamamen kadınların sorumluluğu haline geldi. Satışa yönelik basit mallarının ağırlığı altında oraya yürüdüler. Kadının ilk görevi kırsal emeğin ürünlerini satmak, ikincisi ise nüfusun erkek kısmı için alkol satın almaktı. Ve o imrenilen votkayı almadan pazardan eve dönmeye cesaret eden o kadına yazıklar olsun! Sovyet sisteminde evlilik ve boşanma prosedürünün büyük ölçüde basitleştirildiğini ve muhtemelen bunun sıklıkla kullanıldığını duydum.

Çoğu insan kolektif ve devlet çiftliklerinde çalışıyordu. İlki, bir veya daha fazla köyü birleştiren kolektif çiftliklerdi. İkincisi devlete ait işletmelerdi. Ancak her iki durumda da kazanç ancak geçimimizi sağlamaya yetiyordu. Burada “orta sınıf” diye bir kavram yoktu, sadece yoksul işçiler ve onların zengin liderleri yaşıyordu. Yerel halkın tamamının yaşamadığı, en sefil yoksulluğun ebedi bataklığında umutsuzca debelendiği izlenimine kapıldım. Onlara en uygun tanım “köle”ydi. Neden kavga ettiklerini hiç anlamadım.

Ana yollardan birkaçı iyi bakımlıydı, ancak geri kalanı berbattı. Tekerlek izi olan, engebeli yüzeyde kuru havalarda yarım metreye kadar toz ve buna bağlı olarak yağmur mevsiminde de aynı miktarda yapışkan çamur vardı. Bu tür yollarda en yaygın ulaşım türü kısa Rus atlarıydı. Sahipleri gibi onlar da gösterişsizlik ve dayanıklılık mucizelerini gösterdiler. Bu atlar, her türlü hava koşulunda, hiçbir şikâyette bulunmadan yirmi ila otuz kilometrelik mesafeleri kat ediyor ve yolculuk sonunda rüzgara, yağmura veya kara rağmen, başlarını sokacak bir çatı olmadan açık havada bırakılıyorlardı. Hayatta kalma dersleri alabileceğiniz kişi bu!

Müzik zor bir hayatı aydınlattı. Ulusal enstrüman olan ünlü üç telli balalayka muhtemelen her evdeydi. Bazıları istisna olarak akordeonu tercih etti. Bizimkiyle karşılaştırıldığında Rus armonikalarının tonu daha düşük. Muhtemelen seslerinde her zaman duyulan hüzün etkisinin nedeni de budur. Genel olarak duyduğum her Rus şarkısı son derece üzücüydü ki bu bence hiç de şaşırtıcı değil. Ancak ortaya çıktığı üzere seyirci, seslerin aurasına teslim olarak hareketsiz oturmayı seviyordu, bu da benim için kişisel olarak dayanılmaz bir üzüntüye neden oldu. Aynı zamanda ulusal danslar, her dansçının hızlı hareket edebilmesini ve karmaşık sıçramalar yapabilmesini gerektiriyordu. Dolayısıyla yalnızca doğuştan zarafete ve esnekliğe sahip bir kişi bunları yeniden üretebilir.

Birdenbire yabancı bir ülkede hayata dair bu özel çalışmalara ara vermek zorunda kaldım: Cepheye dönmem emredildi. Tank yedek parça deposundan ayrıldım ve kendimi Zhitomir üzerinden Kiev'e gidenlerden biri olarak buldum. Yolculuğumun üçüncü günü akşam saatlerinde yoldaşlarımın arasına katıldım. Aralarında birçok yeni yüz gördüm. Yavaş yavaş ilerleme hızımız düştü ve kayıplarımız arttı. Benim yokluğumda birim personelinin yarısı hastaneye ya da mezara gitmeyi başarmış gibi görünüyordu.

Çok geçmeden çatışmanın yoğunluğuna bizzat şahit olmak zorunda kaldım. Birliğime döndüğüm akşam savaşa gönderildik. Ormandaki yakın dövüşte tankımın mürettebatı öyle bir beceriyle hareket etti ki altı Rus T-34'ü devirmeyi başardık. Çamların arasında gerçek bir cehennem kasıp kavuruyordu ama tek bir çizik dahi almadık. Bu mucize için Tanrı'ya sessizce şükrediyordum ki aniden Pzkpfw IV'ümüzün sağ silindiri bir düşman mermisinin doğrudan vuruşuyla yok edildi ve durduk.

Bu talihsizliği uzun süre düşünecek vaktimiz olmadı: Düşman piyadelerinin ateşi altında bizi yalnızca yıldırım hızı kurtarabilirdi. Tahliye emrini verdim ve geminin kaptanı olarak tankımdan en son ayrılan kişi ben oldum. Eski bir tank arkadaşıma veda ederek, Teller mayınlarıyla havaya uçurduğum paletlerin yanı sıra çift şarjla ateş ederek topu devre dışı bıraktım. Arabaya mümkün olduğunca zarar vermek için yapabileceğim tek şey buydu.

O zamana kadar mürettebatım zaten güvendeydi ve yoldaşlarıma katılmak için fazlasıyla zamanım vardı. Beni bir hendeğe gizlenmiş nispeten güvenli bir sığınakta bekliyorlardı. Hızla onlara doğru süründüm ve herkes beni neşeli ünlemlerle karşıladı. Sonuçtan hepimiz memnun kaldık. Skor altıydı; bir bizim lehimizeydi; ancak mürettebat üyelerinden hiçbiri çizik almadı.

Bundan sonraki görevim müfreze komutanına rapor yazmaktı. Her ne kadar bu acımasız savaşlar müfreze komutanlarını bile en iyi yoldaşlarımıza dönüştürse de, her birimizin içindeki köklü disiplin duygusunu unutmadık. Herkesin üzerinde dolaşan ortak ölüm tehdidinin rütbeleri ve mevzileri etkisiz hale getirdiği cephede de böyle olması gerekir. Bu nedenle, çok fazla formaliteye gerek kalmadan basit bir biçimde bir rapor yazabilirim:

“Altı düşman tankı imha edildi komutanım. Tankımız hız kaybedip tarafımızdan havaya uçuruldu. Mürettebat güvenli bir şekilde konumlarına döndü."

Komutana o savaşın bu kısa açıklamasını verdim. Beni durdurdu, genişçe gülümsedi, elimi sıktı ve gitmeme izin verdi.

Aferin genç dostum,” diye övdü komutan beni. - Artık gidip biraz uyuyabilirsin. Dinlenmeyi hak ediyorsunuz ve hatta yarın başlamadan önce bile bunun boşuna olmadığı ortaya çıkabilir.

Cümlenin ikinci kısmında haklıydı. Alarm çaldığında henüz şafak vakti gelmemişti. Herkes her an kendilerine emredilen yere gitmeye hazır olmak için tanklarına koştu. Ben ve mürettebatım hariç herkes: Tankımız kimsenin olmadığı bölgede kaldı. Ancak yoldaşlarımızın bizsiz savaşa girmesine izin veremezdik ve komutanı yedek araçlardan birini bize ayırmaya ikna ettim. Rızasını verdi.

Ne yazık ki zaferlerimizin sayısını topun namlusuna çizecek vaktimiz olmadı. Yok edilen düşman araçlarının sayısını topun üzerindeki halkalarla gösterme geleneği mürettebat için çok şey ifade ediyordu. Haklı olarak bizim olan bu ayrım olmadan kendimizi biraz yabancı hissettik. Ayrıca yeni tank öncekiyle aynı model olmasına rağmen küçük detayları nedeniyle bize yabancıydı. Ve her şeyin ötesinde hepimiz hâlâ dün geceki savaşın sonuçlarını yaşıyorduk.

Ancak tüm bu rahatsızlıklar, endişeler ve endişeler, silah sesleri tekrar duyulur duyulmaz anında unutuldu. Saldırımız 4,5 saat boyunca aralıksız devam etti ve bu süre zarfında iki düşman tankını ateşe vermeyi başardım. Ancak daha sonra, “eve” gitmek üzere arkamızı dönmeye başladığımızda, aniden yürek parçalayan bir alkış ve ardından bir darbe geldi. Böylece sabahki kötü önseziler haklı çıktı. Bu seferki sorun sadece buz pateni pistinin kaybı değildi. Tankımız arkadan sağ taraftan doğrudan darbe aldı. Araba alevler içinde kaldı ve ben yarı baygın bir halde içeride yattım.

Beni bu durumdan çıkaran şey, yandığımıza dair korkunç anlayıştı. Hasarı ve kurtarılma şansını değerlendirmek için etrafıma bakındım ve bir Rus top mermisinin astlarımdan ikisini öldürdüğünü keşfettim. Kanlar içinde bir köşeye sindiler. Ve biz hayatta kalanlar hızla dışarı atladık ve yoldaşlarımızın cesetlerini yanmasınlar diye ambar kapağından sürükledik.

Düşman piyadelerinin yoğun ateşine aldırış etmeden, savaş alanı arkamızda kalırsa onları onurlu bir şekilde gömebilmek için ölen meslektaşlarımızı yanan tanktan uzaklaştırdık. Yanan tankın içindeki mühimmat her an patlayabilir. Siper almak için eğildik ve sıcak metal parçalarını havaya gönderecek ve tankımızın artık orada olmadığını bize bildirecek güçlü bir patlama nedeniyle zeminin sarsılmasını bekledik.

Ancak herhangi bir patlama olmadı ve bir süre daha bekledikten sonra düşman ateşindeki geçici durgunluktan yararlanarak aceleyle kendi ateşimize geri döndük. Bu sefer herkes başı öne eğik yürüdü, ruh hali kötüydü. Beş mürettebat üyesinden ikisi öldü ve tank bilinmeyen nedenlerle patlamadı. Bu, mühimmatın ve muhtemelen silahın hasar görmeden düşmanın eline geçeceği anlamına geliyordu. Üzgün ​​bir halde, sinirlerimizi yatıştırmak için birbiri ardına sigara içerek olay yerine giden üç dört kilometreyi yürüdük. Düşman mermisinin patlamasının ardından hepimize kan sıçradı. Yüzüme ve ellerime şarapnel parçası sıkışmıştı ve kimlik kartım beni göğsümde derin bir şarapnel yarasından mucizevi bir şekilde korudu. Yaklaşık büyük bir madeni para kalınlığındaki o jetonun göğüs kemiğime girdiği yerde hâlâ küçük bir göçük var. Bu küçük jetonun hayatta kalmamı sağlaması, bu savaştan sağ çıkmanın kaderimde olduğuna olan güvenimi bir kez daha güçlendirdi.

Takımın bulunduğu yer kalan kayıpları zaten bildirmişti. İki tank mürettebatı tamamen öldürüldü ve müfreze komutanının kendisi de ciddi şekilde yaralandı. Ama o hala oradaydı ve ambulans gelip hastaneye kaldırılıncaya kadar, bizim için o talihsiz günde yaşadığımız talihsizlikleri ona acı bir şekilde bildirmeyi başardım.

O günün ilerleyen saatlerinde tümen karargahına çağrıldım; burada ben ve mürettebatımdan hayatta kalan iki yoldaşım, 1. sınıf Demir Haç madalyası aldı. Ve birkaç gün sonra, düşman tanklarının yok edilmesine yönelik ilk başarılı savaş için vaat edilen madalya bana verildi. Üç hafta daha geçtikten sonra yakın dövüşe katılım rozeti aldım ve bu, kendimi Rus askerlerinin elinde bulduğumda daha fazla yara almama neden oldu. (Açıkçası bu, 1 Ocak 1940'ta kurulan “Genel Saldırı” rozetiydi (Allgemeines Sturmabzeichen), özellikle en az sekiz birim düşman zırhlı aracını imha eden askeri personele verildi. - Ed.)

Savaştan sonra zafer onurlandırılır! Gurur duyuyordum ama özellikle neşeli değildim. Zafer zaman geçtikçe daha da parlıyor ve en büyük savaşlar çoktan gerçekleşti.

Doğu Cephesine gitme emri Ancak Berlin'de beni bir sürpriz bekliyordu. Kopenhag'a beklenen transfer yerine Doğu Cephesine gitme emri aldım. İlk önce Krakow'daki ön saflardaki personel departmanına rapor vermem gerekiyordu. Kalkış o kadar acildi ki