Savaşta ve esaret altında. Bir Alman askerinin anıları. 1937-1950 Becker Hans

Bölüm 3 DOĞU CEPHESİ

DOĞU CEPHESİ

Rus topraklarındaki herhangi bir davetsiz misafir gibi, diğer ulusların temsilcileri gibi Rusların da aynı kefeye konamayacağını anlamam biraz zaman aldı. İlk izlenimime göre hepsi kötü dilencilerdi ve insanlardan çok hayvanlara benziyorlardı. Savaşta aç kurt sürüsü gibi acımayı bilmiyorlardı.

Ancak bir şekilde hayatım boyunca unutamayacağım bir olay yaşandı. Ne öncesinde ne de sonrasında başıma böyle bir şey gelmedi. Ve hala bunu bir kabus gibi hatırlıyorum. Bana inanmayacak şüpheciler olabilir ama bir tanık olarak bunun gerçekten olduğuna dair her şeye yemin etmeye hazırım. Ölümün eşiğinde olanların yalan söyleyemedikleri doğruysa, bu tamamen benim için geçerli: Sonuçta bu duyguyu birkaç kez yaşadım, bu nedenle, olanları süsleme zevkini çoktan kaybettim. aslında benim tarafımdan.

Rusya ile savaşın başlamasının hemen ardından kendimi Doğu Cephesinde buldum. Ve bana göre, başka türden korkunç insanlara ait bir düşman bize karşı çıktı. Saldırımızın ilk günlerinden itibaren şiddetli çatışmalar tam anlamıyla başladı. İşgalcilerin ve savunucuların kanı, “Rusya Ana”nın kana susamış topraklarına bir nehir gibi aktı: o bizim kanımızı içti ve biz de makineli tüfek ve topçu ateşiyle yüzünü çirkinleştirdik. Yaralılar korkunç bir çığlık atarak görevlilerden yardım istedi, geri kalanı ilerlemeye devam etti. "Daha öte! Bundan da öte!" - bize emredilen şey buydu. Ve geriye bakacak vaktimiz yoktu. Subaylarımız bizi şeytani şeytanlar gibi doğuya doğru sürdüler. Görünüşe göre her biri, akla gelebilecek ve akıl almaz tüm ödülleri kazanacak olanın kendi şirketi veya müfrezesi olduğuna kendisi karar verdi.

Ternopol yakınlarında büyük bir tank savaşı ve ardından Dubno yakınlarında üç gün üç gece dinlenmemize gerek kalmayan bir başka tank savaşı. Buradaki mühimmat ve yakıt rezervlerinin ikmali, her zamanki gibi birimlerin bir parçası olarak yapılmadı. Tanklar birbiri ardına yakınlardaki arkaya çekildi ve hızla çatışmanın tam ortasına geri dönmek için geri döndüler. Ternopol yakınlarındaki savaşta bir Rus tankını ve Dubno yakınındaki dört Rus tankını daha etkisiz hale getirme fırsatım oldu. Çatışmaların olduğu bölge kaotik bir cehenneme dönüştü. Piyadelerimiz çok geçmeden düşmanın nerede olduğunu ve bizimkilerin nerede olduğunu anlamayı bıraktı. Ancak düşman daha da zor durumdaydı. Buradaki çatışmalar sona erdiğinde, birçok Rus ya savaş alanında ölü olarak kalmak ya da savaş esirlerinden oluşan sonsuz sütunlar halinde yolculuklarına devam etmek zorunda kaldı.

Mahkumlar sulu güveç ve günde birkaç on gram ekmekle yetinmek zorundaydı. Zhitomir yakınlarında yaralandığımda ve bana daha "nazik" bir tedavi olduğuna inanılan tedaviyi sağlamak için iyileşme döneminde zırhlı araçlar için yedek parça deposuna randevu aldığımda buna şahsen tanık olmak zorunda kaldım. Bir keresinde bir çalışma ekibine yirmi mahkum seçmek için bir savaş esiri kampını ziyaret etmek zorunda kalmıştım.

Mahkumlar okul binasında tutuldu. Avusturyalı bir astsubay benim için işçi seçerken ben de kamp alanını inceledim. Burada ne yapıyorlardı diye sordum kendime, gözaltı koşulları ne kadar kötüydü, yoksa iyi miydi?

O günlerde, fazla zaman geçmeyeceğinden ve benim de tamamen aynı koşullar altında hayatta kalmak için savaşmak zorunda kalacağımdan şüphelenmeden, insani bozulmanın tüm bariz işaretlerine dikkat etmeden düşündüm. Birkaç yıl boyunca tüm canlılığım ve özlemlerim böyle bir mücadeleye harcandı. Dubno yakınlarındaki kamptaki o günden sonra inançlarımın ne kadar kökten değiştiğini sık sık gülümseyerek düşünürdüm. Başkalarını yargılamak ne kadar kolay, onların talihsizlikleri ne kadar önemsiz görünüyor ve kendimizi onların çaresiz durumunda bulursak, kendi görüşümüze göre ne kadar asil davranırdık! Hadi ama, daha sonra kendime kızdım, kendine saygısı olan tek bir domuz bile seninle yer değiştirmeyi ve içinde yaşadığın pislik içinde yaşamayı kabul etmeyecekken neden şimdi utançtan ölmüyorsun?

Ve böylece, kamp kışlasının eşiğinde durup bu "Moğolların" ne kadar tuhaf yaratıklar olduğunu düşündüğümde, bu oldu. Odanın uzak köşesinden vahşi bir çığlık geldi. Bir kasırga gibi karanlığın içinden bir vücut yığını fırladı, hırlıyor, şiddetli bir şekilde boğuşuyor, görünüşe göre birbirlerini parçalamaya hazırdı. İnsan figürlerinden biri ranzaya bastırılmıştı ve bir kişinin saldırıya uğradığını fark ettim. Rakipler onun gözlerini oydu, kollarını büktü ve tırnaklarıyla vücudundan et parçalarını kazımaya çalıştı. Adam baygındı, neredeyse parçalara ayrılmıştı.

Böyle bir manzara karşısında şaşkına dönüp onlara durmaları için bağırdım ama işe yaramadı. Odaya girmeye cesaret edemediğim için olup bitenler karşısında dehşet içinde donup kaldım. Katiller çoktan parçalanmış et parçalarını boğazlarına tıkıyorlardı. Ranzanın üzerindeki bir adamın çıplak kafatasını ve çıkıntılı kaburgalarını seçebildim ve o sırada odanın diğer köşesinde iki kişi onun eli için mücadele ediyordu, her biri sanki onu çıtırdayarak kendine doğru çekiyordu. halat çekme yarışmasında.

Güvenlik! - Bağırdım.

Ama kimse gelmedi. Nöbetçi komutanın yanına koştum ve heyecanla olup biteni anlattım. Ama bu onun üzerinde hiçbir etki yaratmadı.

Bu benim için yeni bir şey değil," dedi omuzlarını silkerek. - Bu her gün oluyor. Uzun zaman önce buna dikkat etmeyi bıraktık.

Sanki ciddi bir hastalıktan sonraymış gibi kendimi tamamen boş ve bitkin hissettim. İşçi grubumu kamyonun arkasına yükleyerek bu berbat yerden hızla uzaklaştım. Yaklaşık bir kilometre sürdükten sonra hızımı keskin bir şekilde artırdım ve ağırlık hissinin yavaş yavaş azalmaya başladığını fark ettim. Keşke anıları hafızamdan bu kadar kolay silebilseydim!

Seçilen mahkumların biz Avrupalılara daha yakın olduğu ortaya çıktı. İçlerinden biri iyi derecede Almanca konuşuyordu, ben de çalışırken onunla iletişim kurma fırsatı buldum. Kiev'in yerlisiydi ve birçok Rus gibi adı da Ivan'dı. Daha sonra onunla tamamen farklı koşullar altında tekrar karşılaşmak zorunda kaldım. Daha sonra Orta Asya'nın "Moğolları" hakkındaki merakımı giderdi. Görünüşe göre bu kişiler bir çeşit şifre sözcüğü kullanmışlar. Bu söylenir söylenmez, hepsi birlikte et tayınlarını yenilemesi gereken kişiye saldırmak için koştu. Zavallı adam hemen öldürüldü ve kışlanın diğer sakinleri kendilerini, kampın yetersiz karnesiyle karşılanamayan açlıktan kurtardılar.

Yerel halkın kıyafetleri basit, boyanmamış kumaştan, çoğunlukla evde dokunmuş ketenden yapılıyordu. Köyde ayakkabıları saman veya talaştan yapılmış terliklere benzerdi. Bu tür ayakkabılar yalnızca kuru havalar için uygundu, ancak herkes kötü havalarda giyilen kaba deri çizmeleri satın almaya gücü yetmiyordu. Evde dokunmuş çoraplar da ayaklara giyilirdi ya da kalın sicim ile sabitlenmiş kaba kumaş parçalarıyla ayaklardan dizlere basitçe sarılırdı.

Bu tür ayakkabılarla yerel halk, erkek ve kadın, omuzlarında bir çanta ve omuzlarında üzerine iki kap süt asılan kalın bir sopayla tarlalardan pazara kadar kilometrelerce yürüdüler. Bu, onlar için zorlu yaşamlarının ayrılmaz bir parçası olmasına rağmen, köylüler için bile ağır bir yüktü. Ancak erkekler daha ayrıcalıklı bir konumdaydı: Eğer eşleri olsaydı, o zaman bu kadar ağır yüklere katlanmak zorunda kalmazlardı. Çoğu durumda, Rus erkekleri çalışmak için votkayı tercih ediyordu ve pazara gitmek tamamen kadınların sorumluluğu haline geldi. Satışa yönelik basit mallarının ağırlığı altında oraya yürüdüler. Kadının ilk görevi kırsal emeğin ürünlerini satmak, ikincisi ise nüfusun erkek kısmı için alkol satın almaktı. Ve o imrenilen votkayı almadan pazardan eve dönmeye cesaret eden o kadına yazıklar olsun! Sovyet sisteminde evlilik ve boşanma prosedürünün büyük ölçüde basitleştirildiğini ve muhtemelen bunun sıklıkla kullanıldığını duydum.

Çoğu insan kolektif ve devlet çiftliklerinde çalışıyordu. İlki, bir veya daha fazla köyü birleştiren kolektif çiftliklerdi. İkincisi devlete ait işletmelerdi. Ancak her iki durumda da kazanç ancak geçimimizi sağlamaya yetiyordu. Burada “orta sınıf” diye bir kavram yoktu, sadece yoksul işçiler ve onların zengin liderleri yaşıyordu. Yerel halkın tamamının yaşamadığı, en sefil yoksulluğun ebedi bataklığında umutsuzca debelendiği izlenimine kapıldım. Onlara en uygun tanım “köle”ydi. Neden kavga ettiklerini hiç anlamadım.

Ana yollardan birkaçı iyi bakımlıydı, ancak geri kalanı berbattı. Tekerlek izi olan, engebeli yüzeyde kuru havalarda yarım metreye kadar toz ve buna bağlı olarak yağmur mevsiminde de aynı miktarda yapışkan çamur vardı. Bu tür yollarda en yaygın ulaşım türü kısa Rus atlarıydı. Sahipleri gibi onlar da gösterişsizlik ve dayanıklılık mucizelerini gösterdiler. Bu atlar, her türlü hava koşulunda, hiçbir şikâyette bulunmadan yirmi ila otuz kilometrelik mesafeleri kat ediyor ve yolculuk sonunda rüzgara, yağmura veya kara rağmen, başlarını sokacak bir çatı olmadan açık havada bırakılıyorlardı. Hayatta kalma dersleri alabileceğiniz kişi bu!

Müzik zor bir hayatı aydınlattı. Ulusal enstrüman olan ünlü üç telli balalayka muhtemelen her evdeydi. Bazıları istisna olarak akordeonu tercih etti. Bizimkiyle karşılaştırıldığında Rus armonikalarının tonu daha düşük. Muhtemelen seslerinde her zaman duyulan hüzün etkisinin nedeni de budur. Genel olarak duyduğum her Rus şarkısı son derece üzücüydü ki bu bence hiç de şaşırtıcı değil. Ancak ortaya çıktığı üzere seyirci, seslerin aurasına teslim olarak hareketsiz oturmayı seviyordu, bu da benim için kişisel olarak dayanılmaz bir üzüntüye neden oldu. Aynı zamanda ulusal danslar, her dansçının hızlı hareket edebilmesini ve karmaşık sıçramalar yapabilmesini gerektiriyordu. Dolayısıyla yalnızca doğuştan zarafete ve esnekliğe sahip bir kişi bunları yeniden üretebilir.

Birdenbire yabancı bir ülkede hayata dair bu özel çalışmalara ara vermek zorunda kaldım: Cepheye dönmem emredildi. Tank yedek parça deposundan ayrıldım ve kendimi Zhitomir üzerinden Kiev'e gidenlerden biri olarak buldum. Yolculuğumun üçüncü günü akşam saatlerinde yoldaşlarımın arasına katıldım. Aralarında birçok yeni yüz gördüm. Yavaş yavaş ilerleme hızımız düştü ve kayıplarımız arttı. Benim yokluğumda birim personelinin yarısı hastaneye ya da mezara gitmeyi başarmış gibi görünüyordu.

Çok geçmeden çatışmanın yoğunluğuna bizzat şahit olmak zorunda kaldım. Birliğime döndüğüm akşam savaşa gönderildik. Ormandaki yakın dövüşte tankımın mürettebatı öyle bir beceriyle hareket etti ki altı Rus T-34'ü devirmeyi başardık. Çamların arasında gerçek bir cehennem kasıp kavuruyordu ama tek bir çizik dahi almadık. Bu mucize için Tanrı'ya sessizce şükrediyordum ki aniden Pzkpfw IV'ümüzün sağ silindiri bir düşman mermisinin doğrudan vuruşuyla yok edildi ve durduk.

Bu talihsizliği uzun süre düşünecek vaktimiz olmadı: Düşman piyadelerinin ateşi altında bizi yalnızca yıldırım hızı kurtarabilirdi. Tahliye emrini verdim ve geminin kaptanı olarak tankımdan en son ayrılan kişi ben oldum. Eski bir tank arkadaşıma veda ederek, Teller mayınlarıyla havaya uçurduğum paletlerin yanı sıra çift şarjla ateş ederek topu devre dışı bıraktım. Arabaya mümkün olduğunca zarar vermek için yapabileceğim tek şey buydu.

O zamana kadar mürettebatım zaten güvendeydi ve yoldaşlarıma katılmak için fazlasıyla zamanım vardı. Beni bir hendeğe gizlenmiş nispeten güvenli bir sığınakta bekliyorlardı. Hızla onlara doğru süründüm ve herkes beni neşeli ünlemlerle karşıladı. Sonuçtan hepimiz memnun kaldık. Skor altıydı; bir bizim lehimizeydi; ancak mürettebat üyelerinden hiçbiri çizik almadı.

Bundan sonraki görevim müfreze komutanına rapor yazmaktı. Her ne kadar bu acımasız savaşlar müfreze komutanlarını bile en iyi yoldaşlarımıza dönüştürse de, her birimizin içindeki köklü disiplin duygusunu unutmadık. Herkesin üzerinde dolaşan ortak ölüm tehdidinin rütbeleri ve mevzileri etkisiz hale getirdiği cephede de böyle olması gerekir. Bu nedenle, çok fazla formaliteye gerek kalmadan basit bir biçimde bir rapor yazabilirim:

“Altı düşman tankı imha edildi komutanım. Tankımız hız kaybedip tarafımızdan havaya uçuruldu. Mürettebat güvenli bir şekilde konumlarına döndü."

Komutana o savaşın bu kısa açıklamasını verdim. Beni durdurdu, genişçe gülümsedi, elimi sıktı ve gitmeme izin verdi.

Aferin genç dostum,” diye övdü komutan beni. - Artık gidip biraz uyuyabilirsin. Dinlenmeyi hak ediyorsunuz ve hatta yarın başlamadan önce bile bunun boşuna olmadığı ortaya çıkabilir.

Cümlenin ikinci kısmında haklıydı. Alarm çaldığında henüz şafak vakti gelmemişti. Herkes her an kendilerine emredilen yere gitmeye hazır olmak için tanklarına koştu. Ben ve mürettebatım hariç herkes: Tankımız kimsenin olmadığı bölgede kaldı. Ancak yoldaşlarımızın bizsiz savaşa girmesine izin veremezdik ve komutanı yedek araçlardan birini bize ayırmaya ikna ettim. Rızasını verdi.

Ne yazık ki zaferlerimizin sayısını topun namlusuna çizecek vaktimiz olmadı. Yok edilen düşman araçlarının sayısını topun üzerindeki halkalarla gösterme geleneği mürettebat için çok şey ifade ediyordu. Haklı olarak bizim olan bu ayrım olmadan kendimizi biraz yabancı hissettik. Ayrıca yeni tank öncekiyle aynı model olmasına rağmen küçük detayları nedeniyle bize yabancıydı. Ve her şeyin ötesinde hepimiz hâlâ dün geceki savaşın sonuçlarını yaşıyorduk.

Ancak tüm bu rahatsızlıklar, endişeler ve endişeler, silah sesleri tekrar duyulur duyulmaz anında unutuldu. Saldırımız 4,5 saat boyunca aralıksız devam etti ve bu süre zarfında iki düşman tankını ateşe vermeyi başardım. Ancak daha sonra, “eve” gitmek üzere arkamızı dönmeye başladığımızda, aniden yürek parçalayan bir alkış ve ardından bir darbe geldi. Böylece sabahki kötü önseziler haklı çıktı. Bu seferki sorun sadece buz pateni pistinin kaybı değildi. Tankımız arkadan sağ taraftan doğrudan darbe aldı. Araba alevler içinde kaldı ve ben yarı baygın bir halde içeride yattım.

Beni bu durumdan çıkaran şey, yandığımıza dair korkunç anlayıştı. Hasarı ve kurtarılma şansını değerlendirmek için etrafıma bakındım ve bir Rus top mermisinin astlarımdan ikisini öldürdüğünü keşfettim. Kanlar içinde bir köşeye sindiler. Ve biz hayatta kalanlar hızla dışarı atladık ve yoldaşlarımızın cesetlerini yanmasınlar diye ambar kapağından sürükledik.

Düşman piyadelerinin yoğun ateşine aldırış etmeden, savaş alanı arkamızda kalırsa onları onurlu bir şekilde gömebilmek için ölen meslektaşlarımızı yanan tanktan uzaklaştırdık. Yanan tankın içindeki mühimmat her an patlayabilir. Siper almak için eğildik ve sıcak metal parçalarını havaya gönderecek ve tankımızın artık orada olmadığını bize bildirecek güçlü bir patlama nedeniyle zeminin sarsılmasını bekledik.

Ancak herhangi bir patlama olmadı ve bir süre daha bekledikten sonra düşman ateşindeki geçici durgunluktan yararlanarak aceleyle kendi ateşimize geri döndük. Bu sefer herkes başı öne eğik yürüdü, ruh hali kötüydü. Beş mürettebat üyesinden ikisi öldü ve tank bilinmeyen nedenlerle patlamadı. Bu, mühimmatın ve muhtemelen silahın hasar görmeden düşmanın eline geçeceği anlamına geliyordu. Üzgün bir halde, sinirlerimizi yatıştırmak için birbiri ardına sigara içerek olay yerine giden üç dört kilometreyi yürüdük. Düşman mermisinin patlamasının ardından hepimize kan sıçradı. Yüzüme ve ellerime şarapnel parçası sıkışmıştı ve kimlik kartım beni göğsümde derin bir şarapnel yarasından mucizevi bir şekilde korudu. Yaklaşık büyük bir madeni para kalınlığındaki o jetonun göğüs kemiğime girdiği yerde hâlâ küçük bir göçük var. Bu küçük jetonun hayatta kalmamı sağlaması, bu savaştan sağ çıkmanın kaderimde olduğuna olan güvenimi bir kez daha güçlendirdi.

Takımın bulunduğu yer kalan kayıpları zaten bildirmişti. İki tank mürettebatı tamamen öldürüldü ve müfreze komutanının kendisi de ciddi şekilde yaralandı. Ama o hala oradaydı ve ambulans gelip hastaneye kaldırılıncaya kadar, bizim için o talihsiz günde yaşadığımız talihsizlikleri ona acı bir şekilde bildirmeyi başardım.

O günün ilerleyen saatlerinde tümen karargahına çağrıldım; burada ben ve mürettebatımdan hayatta kalan iki yoldaşım, 1. sınıf Demir Haç madalyası aldı. Ve birkaç gün sonra, düşman tanklarının yok edilmesine yönelik ilk başarılı savaş için vaat edilen madalya bana verildi. Üç hafta daha geçtikten sonra yakın dövüşe katılım rozeti aldım ve bu, kendimi Rus askerlerinin elinde bulduğumda daha fazla yara almama neden oldu. (Açıkçası bu, 1 Ocak 1940'ta kurulan “Genel Saldırı” rozetiydi (Allgemeines Sturmabzeichen), özellikle en az sekiz birim düşman zırhlı aracını imha eden askeri personele verildi. - Ed.)

Savaştan sonra zafer onurlandırılır! Gurur duyuyordum ama özellikle neşeli değildim. Zafer zaman geçtikçe daha da parlıyor ve en büyük savaşlar çoktan gerçekleşti.

Yüzyılımızın Fırtınalarında kitabından. Bir anti-faşist istihbarat görevlisinin notları kaydeden Kegel Gerhard

Doğu Cephesine gitme emri Ancak Berlin'de beni bir sürpriz bekliyordu. Kopenhag'a beklenen transfer yerine Doğu Cephesine gitme emri aldım. İlk önce Krakow'daki ön saflardaki personel departmanına rapor vermem gerekiyordu. Kalkış o kadar acildi ki

Kappel'in kitabından. Tam yükseklik. yazar Akunov Wolfgang Viktoroviç

Birinci Rus-Sovyet Savaşının Doğu Cephesi Saygın okuyucuya Vladimir Oskarovich Kappel hakkındaki hikayemizin tarihsel ve politik arka planı hakkında genel bir fikir vermek için, Rusya'daki mücadelenin kısa bir özetini vermek gerekli görünüyor.

Casino Moskova kitabından: Kapitalizmin en vahşi sınırında açgözlülük ve macera dolu maceraların hikayesi yazar Brzezinski Matthew

Dokuzuncu Bölüm Doğu Cephesi Sonbahar yurt dışından endişe verici haberler getirdi. Asya'da "kaplan ekonomileri" olarak adlandırılan ekonomiler krizin eşiğine gelmeye başladı. Rusya'nın dövizinin ana kaynağı olan petrole olan dünya talebi düşmeye başladı. Hepsi her yerde

İnce Havaya kitabından kaydeden Krakauer John

Cheka iş başında kitabından yazar Agabekov Georgi Sergeyeviç

İlk ve Son kitabından [Batı Cephesindeki Alman savaşçılar, 1941–1945] kaydeden Galland Adolf

Bölüm XVIII. OGPU'nun doğu kesimi 1928'in ortalarında Moskova'ya döndüm. Bundan önce GPU'nun talimatıyla tüm Güney İran'ı dolaştım ve savaş durumunda oradaki durumu öğrendim. Turumdan nihayet İran'da GPU'nun yasal çalışmalarına devam etmenin hiçbir yolu olmadığı sonucuna vardım.

Rusya'nın Güney Silahlı Kuvvetleri kitabından. Ocak 1919 - Mart 1920 yazar Denikin Anton İvanoviç

DOĞU CEPHESİ. VERDUN HAVADA Ertesi gün, 22 Haziran 1941 sabahı erken saatlerde, korkunç bir bombardıman gerçekleştiren Alman ordusu, Ladoga Gölü'nden uzanan yaklaşık 3.500 km'lik bir cephe boyunca Sovyetler Birliği'ne karşı taarruza başladı.

Tank Takozunun Kenarında kitabından. Bir Wehrmacht subayının anıları 1939-1945 yazar von Luc Hans Ulrich

Bölüm IX. “Güneydoğu Birliği” ve Güney Rusya Konferansı Önceki kitaplarımda güney Kazaklarının ilk birleşme girişimlerini özetlemiştim. Kharlamov'a göre bu “kendiliğinden gelen bir arzuydu… Kazakların psikolojik özelliklerinden kaynaklanan... ayrı ev

Focke-Wulf'un Dehası kitabından. Büyük Kurt Tankı yazar Antselyeviç Leonid Lipmanoviç

Bölüm 19 Doğu Cephesi. Son Savaş Kademelerimiz Berlin'in güneyinden geçerek doğuya doğru ilerledi. Alman demiryolu işçilerinin umutsuz çabaları sayesinde, tamamlanan tümenler sadece 48 saat içinde varış yerlerine ulaştı. Aniden açık bir yerde durduk

General Alekseev kitabından yazar Tsvetkov Vasili Zhanoviç

Doğu Cephesi 22 Haziran 1941 sabahı saat 3.15'te karanlıkta, He-111, Ju-88 ve Do 17 bombardıman uçaklarının en iyi otuz mürettebatı SSCB sınırını yüksek irtifada geçti ve çıkıntıdaki ondan fazla hava sahasını bombaladı. Bialystok ile Lvov arasındaki bölge, SSCB'ye gitti.

Kyakhta'dan Kulja'ya kitabından: Orta Asya ve Çin'e seyahat; Sibirya'daki seyahatlerim [koleksiyon] yazar Obruçev Vladimir Afanasyevich

6. Yeni Doğu Cephesi ve Tüm Rusya hükümetinin kurulması. Başarısız Yüce Hükümdar 1918 sonbaharında, Bolşevik karşıtı hareket kaçınılmaz olarak yalnızca çeşitli orduları başarıyla komuta etmekle kalmayıp aynı zamanda merkezi bir askeri gücün yaratılmasına doğru evrildi.

Kamçatka Ülkesinin Açıklaması kitabından yazar Krasheninnikov Stepan Petrovich

Altıncı bölüm. Kuzey Çin'de. Güney Ordos, Alashan ve doğu Nanshan Ordos'un eteklerinde. Huangfeng. Çin Seddi ve ölmekte olan şehirler. "Çölün Öncüleri." Antiloplar. Sarı Nehir. Ningxia şehri. Alashan sırtına gezi. Sarı Nehir boyunca uzanan yol. Daha fazla çöl öncüsü.

Bir Aslan Masalı: Spandex'te Dünya Çapında kitabından. kaydeden Jericho Chris

Onuncu bölüm. Kukunop Gölü ve Doğu Nanshan Tsaidam boyunca son geçişler. Dulan-Gol vadisindeki zararlı yiyecekler. Dağ gölleri. İdol Dabasun. Budist ibadeti. Küçük gegen. "Fakir" lamaların akşam yemeği. Kukunoru'ya geçin. Tangut kampı. Siyah çadırlar. Bir gölde.

Yazarın kitabından

On üçüncü bölüm. Nanshan'a kıyasla Jinlingshan'ın doğu Kuenlun Peyzajı özellikleri sayesinde. Hayvanlar gibi insanlar. Hui Xian'daki görev. Yeni yıl kutlamaları. G.N. Potanin'den haberler ve rota değişikliği. Güney Çin'de konaklama ve yemek. İkinci kavşak

Yazarın kitabından

Bölüm 46: Chris Bigalo, Doğu Jigolo. Daireyi süpürmeyi yeni bitirmiştim ki aniden New Japan'daki Amerikalı bağlantı Brad Reingans'tan (maçlarını AWA'da izledim) bir telefon aldım. "Yeni Japonya'nın ölçümlerinize ihtiyacı var. Sizi yeni rakip olmaya davet etmek istiyorlar." Jushin Liger ve

Robert Kershaw'ın "Alman Gözüyle 1941" adlı kitabından:

"Sırasında
saldırılarda hafif bir Rus tankı T-26 ile karşılaştık, hemen ona tıkladık
doğrudan 37 mm'den itibaren. Kule kapağından yaklaşmaya başladığımızda
Bir Rus beline kadar uzanıp tabancayla üzerimize ateş açtı. Yakında
Buna rağmen bize tabancayla ateş etti!” /Topçu
tanksavar silahı/

"Neredeyse hiç almadık
mahkumlar, çünkü Ruslar her zaman son askere kadar savaştı. Onlar değil
vazgeçti. Onların sertleşmesi bizimkiyle karşılaştırılamaz...” /Ordu Grubu Tankçısı
"Merkez"/

Sınır savunmasını başarıyla aştıktan sonra 3.
Ordu Grup Merkezi 18. Piyade Alayı'nın 800 numaralı taburu
adama 5 kişilik bir birlik tarafından ateş açıldı. "Hiçbir şey beklemiyordum
tabur komutanı Binbaşı Neuhof, benzer olduğunu itiraf etti.
tabur doktoru. - Güçlere saldırmak tam bir intihardır
beş savaşçıdan oluşan tabur."

"Doğu Cephesinde
özel bir ırk olarak adlandırılabilecek insanlarla tanıştım. Zaten ilk saldırı
bir ölüm kalım savaşına dönüştü.” /12. Tankın Tankçısı
Bölüm Hans Becker/

“Buna inanmayacaksın, ta ki
gözlerinle göremezsin. Kızıl Ordu'nun askerleri diri diri yakılıyor olsa da,
yanan evlerden ateş etmeye devam ettiler.” /7. Tank Tümeni Subayı/

"Nitel
Sovyet pilotlarının seviyesi beklenenden çok daha yüksek... Şiddetli
direniş, kitlesel karakteri bizimkine uymuyor
ilk varsayımlar" /Tümgeneral Hoffmann von Waldau/

"Hiç kimse
Bu Rusları hiç bu kadar öfkeli görmemiştim. Gerçek zincir köpekler! Asla
onlardan ne bekleyeceğini biliyorsun. Tankları falan nereden buluyorlar?
dinlenmek?!" /Ordu Grup Merkezi askerlerinden biri/

"Davranış
Ruslar, ilk savaşta bile Polonyalıların davranışlarından çarpıcı biçimde farklıydı ve
Batı Cephesinde mağlup edilen müttefikler. İçeri girdikten sonra bile
Ruslar kuşatıldı ve kendilerini kararlı bir şekilde savundular.” /General Gunther
Blumentritt, 4'üncü Ordu Kurmay Başkanı/

71 yıl önce Hitler'in
Almanya SSCB'ye saldırdı. Askerimiz düşmanın gözünde nasıl ortaya çıktı?
Alman askerleri mi? Başka birinin siperlerinden savaşın başlangıcı nasıl görünüyordu? Çok
Bu soruların anlamlı cevaplarını kitapta bulabilirsiniz, yazar
gerçekleri çarpıtmakla suçlanamaz. Bu "1941"
Almanların gözünden. Bir İngiliz tarihçinin "Demir haçlar yerine huş haçları"
Yakın zamanda Rusya'da yayınlanan Robert Kershaw. Kitap pratik olarak
tamamen Alman asker ve subaylarının anılarından, mektuplarından oluşuyor
ev ve kişisel günlüklerdeki girişler.

Hatırlıyor
Astsubay Helmut Kolakowski: “Akşam geç saatlerde müfrezemiz toplandı.
ahırlar ve duyurdu: “Yarın dünyayla savaşa girmeliyiz
Bolşevizm." Şahsen ben hayrete düştüm, birdenbire ortaya çıktı ve
Almanya ile Rusya arasındaki saldırmazlık paktı ne olacak? ben her zaman
Deutsche Wochenschau'nun evde gördüğüm sayısını hatırladım.
anlaşma açıklandı. Nasıl olduğumuzu hayal bile edemedim
Sovyetler Birliği'ne karşı savaşa girelim." Führer'in emri şaşkınlık yarattı ve
rütbe ve dosya arasında şaşkınlık. “Şaşırdığımızı söyleyebiliriz
duydum," diye itiraf etti gözcü memuru Lothar Fromm. - Hepimiz, ben
Şunun altını çiziyorum, hayrete düştük ve böyle bir şeye hiçbir şekilde hazırlıklı değildik.” Ancak
şaşkınlık yerini hemen anlaşılmaz ve anlaşılmaz şeylerden kurtulmanın rahatlığına bıraktı.
Almanya'nın doğu sınırlarında ızdıraplı bekleyiş. Deneyimli askerler
Zaten Avrupa'nın neredeyse tamamını ele geçirmiş olan bu savaşın ne zaman biteceğini tartışmaya başladı
SSCB'ye karşı kampanya. O zamanlar hala öğrenci olan Benno Zeiser'ın sözleri
askeri şoför, genel duyguyu yansıtıyor: “Bütün bunlar sona erecek
bize yaklaşık üç hafta boyunca diğerlerinin daha dikkatli olduğu söylendi.
tahminler - 2-3 ay içinde buna inanıyorlardı. İnanan biri vardı
bunun bir yıl süreceğini söyledik ama biz ona güldük: “Ne kadar sürecek
Polonyalılarla uğraşmak mı gerekti? Peki ya Fransa? Sen nesin,
unutmuş olmak?"

Ancak herkes bu kadar iyimser değildi. Erich Mende,
8. Silezya Piyade Tümeni'nden baş teğmen, onunla yaptığı konuşmayı hatırlıyor
Bu son huzurlu dakikalarda gerçekleşen patronu tarafından. "Benim
komutan benim iki katım yaşındaydı ve çoktan savaşmak zorunda kalmıştı.
Teğmen iken 1917'de Narva yakınlarında Ruslar tarafından.
“Burada, bu sonsuz genişlikte ölümümüzü bulacağız, tıpkı
Napolyon” diyerek karamsarlığını gizlemedi... Mende, bu saati hatırla, o
eski Almanya'nın sonunu işaret ediyor."

Sabah 03.15'te ileri
Alman birlikleri SSCB sınırını geçti. Tanksavar topçusu
Johann Danzer şunları hatırlıyor: “İlk gün, okula gider gitmez
Saldırı sırasında içimizden biri kendi silahıyla kendini vurdu. Tüfeği kavramak
dizlerinin arasından namluyu ağzına sokup tetiğe bastı. Yani onun için
Savaş ve onunla bağlantılı tüm dehşetler sona erdi.”

Esir almak
Brest Kalesi, 45. Wehrmacht Piyade Tümeni'ne emanet edildi.
17 bin personel bulunuyor. Kale garnizonu -
yaklaşık 8 bin. Savaşın ilk saatlerinde başarılı olunduğuna dair haberler geldi.
Alman birliklerinin ilerleyişi ve köprülerin ve yapıların ele geçirildiğine dair raporlar
kaleler 4 saat 42 dakikada “50 mahkum bir arada götürüldü”
iç çamaşırlarıyla savaş onları yataklarında yakaladı.” Ancak saat 10:50'ye gelindiğinde savaş belgelerinin tonu
değişti: “Kalenin ele geçirilmesi için yapılan savaş şiddetli - çok sayıda
kayıplar". 2 tabur komutanı, 1 bölük komutanı, komutan
Alaylardan biri ağır yaralandı.

"Yakında, arada bir yerde
Sabah 5.30 ve 7.30'da nihayet Rusların çaresiz kaldığı anlaşıldı.
ileri birliklerimizin arkasında savaşıyoruz. Piyadeleri 35-40 kişi tarafından destekleniyor
kendilerini kale topraklarında bulan tanklar ve zırhlı araçlar oluştu
birkaç savunma merkezi. Düşman keskin nişancıları arkadan ateş açtı
Çatılardan ve bodrumlardan ağaçların düşmesi, memurlar ve memurlar arasında ağır kayıplara neden oldu.
genç komutanlar."

“Rusların nakavt edildiği veya
duman, kısa sürede yeni bir güç ortaya çıktı. Bodrumlardan, evlerden sürünerek çıktılar
kanalizasyon borularından ve diğer geçici barınaklardan
yangın çıktı ve kayıplarımız sürekli büyüyordu."
Yüce'nin Özeti
Wehrmacht Komutanlığı (OKW) 22 Haziran'da şunları bildirdi: “Görünüşe göre
düşman ilk kafa karışıklığından sonra harekete geçmeye başlar
giderek daha inatçı bir direniş." OKW Genelkurmay Başkanı da buna katılıyor.
Halder: “Aniden kaynaklanan ilk “tetanos”tan sonra
saldırı, düşman aktif harekete geçti."

Askerler için
45. Wehrmacht Tümeni için savaşın başlangıcı tamamen kasvetli çıktı: 21
subay ve askerler hariç 290 astsubay (çavuş) öldü.
daha ilk gün. Rusya'daki savaşın ilk gününde tümen neredeyse kaybetti
Fransızların altı haftasındakiyle aynı sayıda asker ve subay
kampanyalar.

Birliklerin en başarılı eylemleri
Wehrmacht, Sovyet tümenlerini kuşatmak ve yenmek için bir operasyon gerçekleştirdi.
1941'in "kazanları". Bunların en büyüğü - Kiev, Minsk,
Vyazemsky - Sovyet birlikleri yüz binlerce asker ve subayı kaybetti. Ancak
Wehrmacht bunun için ne kadar bedel ödedi?

General Gunther Blumentritt,
4. Ordu Genelkurmay Başkanı: “Rusların ilk savaşta bile davranışları
Polonyalıların ve müttefiklerinin davranışlarından çarpıcı biçimde farklıydı.
Batı Cephesinde yenilgi. Kendinizi kuşatılmış halde bulsanız bile,
Ruslar kendilerini kararlılıkla savundular."

Kitabın yazarı şöyle yazıyor: “Polonya deneyimi ve
Batılı kampanyalar, yıldırım stratejisinin başarısının
daha ustaca manevra yaparak avantaj elde etme. Eşit
kaynakları, morali ve direnme iradesini bir kenara bırakın
Düşman kaçınılmaz olarak muazzam ve baskı altında kırılacaktır.
anlamsız kayıplar. Bu mantıksal olarak kitlesel teslimiyetin ardından gelir
kendilerini morali bozulan askerlerle çevrili buldular. Rusya'da bunlar
"temel" gerçeklerin çaresizler tarafından baş aşağı çevrildiği ortaya çıktı,
Bazen fanatizm noktasına ulaşan Rusların direnişi,
en umutsuz durumlar. Bu yüzden saldırının yarısı
Almanların potansiyeli ve hedefe doğru ilerlemeye değil,
Mevcut başarıları pekiştiriyoruz.”

Ordu Grup Komutanı
Operasyon sırasında "Merkez" Saha Mareşal Fedor von Bock
Sovyet birliklerinin Smolensk “kazanında” yok edilmesi girişimleri hakkında yazdı
kuşatmadan kaçış: “Bunu alan kişi için çok önemli bir başarı
düşmana ezici bir darbe! Çevre halkası sürekli değildi. İki
günler sonra von Bock şöyle yakınıyordu: “Aradaki farkı kapatmak hâlâ mümkün olmadı.
Smolensk kazanının doğu kısmı." O gece yönettikleri kuşatmadan
Yaklaşık 5 Sovyet tümeni ayrılıyor. Üç tümen daha dağıldı
sonraki gün.

Almanya'nın kayıplarının seviyesi şu şekilde kanıtlanıyor:
7. Panzer Tümeni karargahından yalnızca 118'inin hizmette kaldığına dair mesaj
tanklar. 166 araç vuruldu (96'sı tamir edilebilir olmasına rağmen). 2. şirket
Grossdeutschland alayının 1. taburu sadece 5 günlük savaşta
Smolensk "kazan" hattını tutanlar düzenli olarak 40 kişiyi kaybetti
şirketin 176 asker ve subayı vardı.

Yavaş yavaş değişti ve
Sıradan Alman askerleri arasında Sovyetler Birliği ile savaşa ilişkin algı.
Çatışmanın ilk günlerindeki dizginsiz iyimserlik, yerini şunun farkına varılmasına bıraktı:
"bir şeyler ters gidiyor". Sonra ilgisizlik ve ilgisizlik geldi. Birinin görüşü
Alman subaylardan: “Bu muazzam mesafeler korkutucu ve moral bozucu
asker. Ovalar, ovalar, bunların sonu yok ve hiçbir zaman da olmayacak. Bizi bu noktaya getiren şey bu
akıl."

Birlikler ve eylemler sürekli kaygı yarattı
“Kazanlar” yok edildikçe sayıları artan partizanlar. Eğer
ilk başta sayıları ve aktiviteleri önemsizdi, sonra sonunda
Kiev “kazanında” savaşan “Güney” Ordu Grubu sektöründeki partizanların sayısı
önemli ölçüde arttı. Ordu Grup Merkezi sektöründe aldılar
Almanların ele geçirdiği bölgelerin %45'i kontrol ediliyor.

Kampanya,
kuşatılmış Sovyet birliklerinin imhası nedeniyle uzayan
Napolyon'un ordusuyla giderek daha fazla ilişki ve Rus kışından duyulan korku.
Ordu Grup Merkezi askerlerinden biri 20 Ağustos'ta şikayette bulundu: “Kayıplar korkunç.
Fransa'dakilerle karşılaştırılamaz." Şirketi 23 Temmuz'dan itibaren
“1 Nolu Tank Otoyolu” savaşlarına katıldı. “Bugün bizim yolumuz,
yarın Ruslar onu alacak, sonra biz onu tekrar alacağız vesaire.” Zafer artık yok
çok yakın görünüyordu. Tam tersine düşmanın umutsuz direnişi
Moralleri baltaladı ve iyimser düşüncelerden uzak ilham verdi. "Hiç kimse
Bu Rusları hiç bu kadar öfkeli görmemiştim. Gerçek zincir köpekler! Asla bilemezsin,
onlardan ne beklenir. Tankları falan nereden buluyorlar?
dinlenmek?!"

İlk aylarda kampanya ciddi şekilde baltalandı
Ordu Grup Merkezinin tank birimlerinin savaş etkinliği. Eylül '41'e kadar
Tankların yüzde 30'u imha edildi, araçların yüzde 23'ü onarıldı. Neredeyse
Operasyona katılım için sağlanan tüm tank bölümlerinin yarısı
"Typhoon", orijinal savaşa hazır silah sayısının yalnızca üçte birine sahipti
arabalar 15 Eylül 1941'e gelindiğinde Ordu Grup Merkezi'nin toplam
1346 savaşa hazır tankın karmaşıklığı, kampanyanın başlangıcında
Rusya'da bu rakam 2609 adetti.

Personel kayıpları
daha az zor değildi. Moskova'ya saldırının başlangıcında Alman birimleri
subayların yaklaşık üçte birini kaybetti. İşgücündeki toplam kayıplar
yaklaşık yarım milyon insan bu noktaya ulaşmış durumda, bu da şuna eşdeğer:
30 tümen kaybı. Toplam kompozisyonun sadece %64'ünün olduğunu düşünürsek
piyade tümeni, yani 10.840 kişi doğrudan
"savaşçılar" ve geri kalan% 36'sı arkada ve yardımcıdaydı
hizmet, Alman birliklerinin savaş etkinliğinin daha da azaldığı anlaşılacak
Daha güçlü.

Almanlardan biri Doğu Cephesindeki durumu böyle değerlendirdi
asker: “Rusya, buradan sadece kötü haberler geliyor ve biz hâlâ
senin hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Bu arada sen bizi içine çekiyorsun,
onların misafirperver olmayan viskoz genişlikleri.

Rus askerleri hakkında

İlk
Rusya'nın nüfusu fikri, Alman ideolojisi tarafından belirlendi.
Slavları "insanlık dışı" olarak kabul eden zaman. Ancak ilk deneyim
Battles bu fikirlerde kendi ayarlamalarını yaptı.
Tümgeneral Hoffman
9 gün sonra Luftwaffe Komutanlığı Kurmay Başkanı von Waldau
Savaşın başlangıcında günlüğüne şunları yazdı: “Sovyetlerin niteliksel düzeyi
pilotlar beklenenden çok daha yüksek... Şiddetli direniş, onun
kütle karakteri başlangıçtaki varsayımlarımıza uymuyor.
Bu, ilk hava koçlarıyla doğrulandı. Kershaw önde
Bir Luftwaffe albayının sözleri: "Sovyet pilotları kadercidir, onlar
zafer umudu olmadan sonuna kadar savaşın, hatta
hayatta kalma". Sovyetler Birliği ile savaşın ilk gününde şunu belirtmekte fayda var
Luftwaffe 300'e kadar uçağı kaybetti. Alman Hava Kuvvetleri daha önce hiç
tek seferlik çok büyük kayıplara uğradı.

Almanya'da radyo
“Alman tanklarının mermileri sadece ateş açmakla kalmıyor, aynı zamanda
Rus arabaları deliniyor.” Ama askerler birbirlerine şunu anlattılar:
Yakın atışlarla bile delinmesi imkansız olan Rus tankları -
mermiler zırhtan sekti. 6. Panzer'den Teğmen Helmut Ritgen
bölüm, yeni ve bilinmeyen tanklarla çarpışmada olduğunu itiraf etti
Ruslar: “...tank savaşı kavramı kökten değişti,
KV araçları tamamen farklı bir silah, zırh koruması ve
tank ağırlıkları. Alman tankları anında özel hale geldi
anti-personel silahlar..." 12. Panzer Tümeni Tankeri Hans Becker:
“Doğu Cephesinde çağrılabilecek insanlarla tanıştım
özel bir yarış. Zaten ilk saldırı bir ölüm kalım savaşına dönüştü.
ölüm".

Tanksavar silahının topçusu anımsıyor
kendisi ve yoldaşları üzerinde ne kadar silinmez bir izlenim bıraktı
Savaşın ilk saatlerinde umutsuz Rus direnişi: “Saldırı sırasında biz
Hafif bir Rus T-26 tankına rastladık ve hemen ona tıkladık.
37mm kağıtlar. Yaklaşmaya başladığımızda kule kapağından dışarı doğru eğildi.
belimize kadar Rus ve tabancayla üzerimize ateş açtı. Yakında
Bacaklarının olmadığı ortaya çıktı; tank vurulduğunda kopmuşlardı.
Buna rağmen bize tabancayla ateş etti!”

kitap yazarı
“Almanların gözünden 1941” tankta görev yapan bir subayın sözlerinden alıntı yapıyor
Ordu Grup Merkezi sektöründeki birim
Savaş muhabiri Curizio Malaparte'nin görüşü: "Nasıl olduğunu düşündü
lakaplardan ve metaforlardan kaçınan, kendisini yalnızca tartışmayla sınırlayan asker,
Tartışılan konularla doğrudan ilgili. "Biz neredeyse
esir aldılar çünkü Ruslar her zaman son askere kadar savaştı.
Vazgeçmediler. Onların sertleşmesi bizimkiyle karşılaştırılamaz...”

Baskıcı
Aşağıdaki olaylar ilerleyen birlikler üzerinde de etki yarattı:
sınır savunmasında başarılı atılım, 3. Tabur, 18. Piyade
Ordu Grup Merkezinin 800 kişilik alayına ateş açıldı
5 askerden oluşan bir birlik. "Böyle bir şey beklemiyordum" diye itiraf etti
tabur komutanı Binbaşı Neuhof tabur doktoruna. - Aynı
Tabur kuvvetlerine beş savaşçıyla saldırmak tam bir intihardır.”

İÇİNDE
Kasım 1941'in ortalarında, 7. Panzer Tümeni'nden bir piyade subayı,
birimi Rusya'nın savunduğu mevzilere girdiğinde
Lama Nehri yakınındaki köyde Kızıl Ordu'nun direnişi anlatıldı. "Böyle bir durumda
Kendi gözlerinizle görene kadar inanmayacaksınız. Kızıl Askerler
Ordular diri diri yakılsalar bile yanan evlerden ateş etmeye devam ettiler.”

Kış '41

İÇİNDE
Alman birlikleri kısa sürede “Üç Fransızdan iyidir” deyimini kullanmaya başladı.
kampanyalar tek bir Rus kampanyasından daha fazladır.” “Burada rahat Fransızcadan yoksunduk
yataklar ve bölgenin monotonluğu karşısında şaşkına dönmüştü.” "İçinde olma umutları
Leningrad, numaralı siperlerde sonsuz oturmaya dönüştü.”

Yüksek
Wehrmacht kayıpları, kışlık üniforma eksikliği ve hazırlık eksikliği
Rusya kışındaki muharebe operasyonları için Alman teknolojisi yavaş yavaş
Sovyet birliklerinin inisiyatifi ele geçirmesine izin verdi. Üç haftadır
15 Kasım ile 5 Aralık 1941 tarihleri arasında Rus Hava Kuvvetleri 15.840 saldırı gerçekleştirdi.
savaş sortileri, Luftwaffe ise yalnızca 3500, ki bu daha da fazla
Düşmanın moralini bozdu.

Onbaşı Fritz Siegel mektubunda
6 Aralık'ta evinde şöyle yazdı: “Tanrım, bu Ruslar bununla ne yapmayı planlıyor?
biz? En azından orada bizi dinleseler iyi olurdu, yoksa
Hepimiz burada öleceğiz."

İletişimimiz, istihbaratımız subay düzeyinde iyi değildi. Komutanın, gerekli önlemleri zamanında almak ve kayıpları kabul edilebilir sınırlara indirmek için ön cephede gezinme fırsatı yoktu. Biz sıradan askerler, elbette, cephelerdeki gerçek durumu bilmiyorduk ve bilemedik, çünkü sadece Führer ve Anavatan için top yemi olarak hizmet ettik.

Uyuyamama, temel hijyen standartlarına uymama, bit istilası, iğrenç yiyecekler, sürekli düşman saldırıları veya bombardımanları. Hayır, her askerin kaderini ayrı ayrı konuşmaya gerek yoktu.

Genel kural şu oldu: "Kendinizi elinizden geldiğince kurtarın!" Ölen ve yaralananların sayısı sürekli artıyordu. Geri çekilme sırasında özel birimler hasat edilen mahsulleri ve köylerin tamamını yaktı. Hitler'in "kavurucu toprak" taktiklerini harfiyen uygulayarak geride bıraktıklarımıza bakmak korkutucuydu.

28 Eylül'de Dinyeper'a ulaştık. Tanrıya şükür, geniş nehrin üzerindeki köprü sağlam ve sağlamdı. Gece nihayet Ukrayna'nın başkenti Kiev'e ulaştık, hâlâ elimizdeydi. Harçlık, konserve yiyecek, sigara ve likör aldığımız kışlalara yerleştirildik. Sonunda hoş geldin duraklaması.

Ertesi sabah şehrin eteklerinde toplandık. Bataryamızdaki 250 kişiden sadece 120'si hayatta kaldı, bu da 332. Alayın dağılması anlamına geliyordu.

Ekim 1943

Kiev ile Zhitomir arasında, Rokadnoe otoyolunun yakınında 120 kişi bir stantta durduk. Söylentilere göre bölge partizanların kontrolündeydi. Ama sivil halk biz askerlere karşı oldukça dost canlısıydı.

3 Ekim hasat festivaliydi, kızlarla dans etmemize bile izin verildi, balalayka oynadılar. Ruslar bize votka, kurabiye ve haşhaşlı turta ikram etti. Ama en önemlisi gündelik hayatın bunaltıcı yükünden bir şekilde kurtulabildik ve en azından biraz uyuyabildik.

Ancak bir hafta sonra tekrar başladı. Pripyat bataklıklarının 20 kilometre kuzeyinde bir yerde savaşa atıldık. İddiaya göre partizanlar oradaki ormanlara yerleşerek ilerleyen Wehrmacht birliklerinin arkasına saldırıyor ve askeri malzemelere müdahale etmek amacıyla sabotaj eylemleri düzenliyorlar. İki köyü işgal ettik ve ormanlar boyunca savunma hattı kurduk. Ayrıca bizim görevimiz yerel nüfusa göz kulak olmaktı.

Bir hafta sonra arkadaşım Klein ve ben kaldığımız yere tekrar döndük. Çavuş Schmidt şöyle dedi: "İkiniz de tatile evinize gidebilirsiniz." Ne kadar mutlu olduğumuzu anlatacak kelime yok. 22 Ekim 1943'tü. Ertesi gün Shpis'ten (bölük komutanımız) izin belgelerini aldık. Yerel Ruslardan biri bizi iki atın çektiği bir arabayla köyümüze 20 kilometre uzaklıktaki Rokadnoe otoyoluna götürdü. Ona sigara verdik, sonra geri döndü. Otoyolda bir kamyona binip Zhitomir'e gittik ve oradan da trene binerek Kovel'e, yani neredeyse Polonya sınırına gittik. Orada ön hat dağıtım noktasına rapor verdiler. Hijyen tedavisi gördük - her şeyden önce bitleri kovmak gerekiyordu. Ve sonra anavatanlarına gitmeyi sabırsızlıkla beklemeye başladılar. Sanki mucizevi bir şekilde cehennemden kurtulmuşum ve şimdi doğrudan cennete gidiyormuşum gibi hissettim.

Tatil

27 Ekim'de memleketim Grosraming'deki evime döndüm, tatilim 19 Kasım 1943'e kadar sürdü. İstasyondan Rodelsbach'a kadar birkaç kilometre yürümek zorunda kaldık. Yolda, işten dönen bir toplama kampından mahkumlardan oluşan bir grupla karşılaştım. Çok depresif görünüyorlardı. Yavaşlayarak onlara birkaç sigara verdim. Bu resmi gören gardiyan hemen bana saldırdı: “Artık onlarla yürümeni ayarlayabilirim!” Bu sözüne öfkelenerek şöyle cevap verdim: "Ve benim yerime sen iki haftalığına Rusya'ya gideceksin!" O anda ateşle oynadığımı anlamadım - bir SS görevlisiyle bir çatışma ciddi sorunlara yol açabilir. Ama her şey burada bitti. Ailem izinden sağ salim döndüğüm için mutluydu. Ağabeyim Bert, Stalingrad bölgesinde bir yerlerde 100. Jaeger Tümeni'nde görev yaptı. Ondan gelen son mektup 1 Ocak 1943 tarihliydi. Cephede gördüğüm onca şeyden sonra onun benim kadar şanslı olabileceğinden kesinlikle şüpheliydim. Ama tam da umduğumuz şey buydu. Elbette ailem ve kız kardeşlerim bana nasıl hizmet edildiğini gerçekten bilmek istiyorlardı. Ama ayrıntılara girmemeyi tercih ettim - dedikleri gibi, daha az biliyorlar, daha iyi uyuyorlar. Zaten benim için yeterince endişeleniyorlar. Üstelik yaşadıklarım basit insan diliyle anlatılamaz. Bu yüzden konuyu en ufak ayrıntısına kadar kaynatmaya çalıştım.

Oldukça mütevazı evimizde (ormancılık departmanına ait taştan yapılmış küçük bir evde oturuyorduk) kendimi cennette gibi hissettim - alçak seviyede saldırı uçağı yok, silah sesleri yok, takip eden düşmandan kaçış yok. Kuşlar cıvıldıyor, dereler akıyor.

Sakin Rodelsbach vadimizde yeniden evdeyim. Şimdi zaman dursaydı ne kadar güzel olurdu.

Yeterince iş vardı - örneğin kış için yakacak odun hazırlamak ve çok daha fazlası. İşte bu noktada işe yaradım. Yoldaşlarımla tanışmama gerek yoktu; hepsi savaştaydı, aynı zamanda nasıl hayatta kalacaklarını da düşünmek zorundaydılar. Grosraming'lerimizin çoğu öldü ve bu, sokaklardaki kederli yüzlerden fark ediliyordu.

Günler geçiyor, tatilimin sonu yavaş yavaş yaklaşıyordu. Hiçbir şeyi değiştirmeye, bu çılgınlığa son vermeye gücüm yoktu.

Ön tarafa dön

19 Kasım'da yüreğim burkularak aileme veda ettim. Daha sonra trene binerek Doğu Cephesine geri döndü. Ayın 21'inde birime geri dönmem gerekiyordu. En geç 24 saat içinde ön hat dağıtım noktasında Kovel'e varmak gerekiyordu.

Öğleden sonra treniyle Großraming'den Viyana üzerinden Kuzey İstasyonu'ndan Lodz'a gittim. Orada geri dönen tatilcilerle birlikte Leipzig'den tren değiştirmek zorunda kaldım. Ve zaten Varşova üzerinden Kovel'e varıyoruz. Varşova'da 30 silahlı piyade askeri arabamıza bindi. "Bu bölgede trenlerimiz sıklıkla partizanların saldırısına uğruyor." Ve gece yarısı Lublin yolunda patlamalar duyuldu, ardından araba o kadar sarsıldı ki insanlar banklardan düştü. Tren bir kez daha sarsıldı ve durdu. Korkunç bir kargaşa başladı. Silahlarımızı aldık ve ne olduğunu görmek için arabadan atladık. Tren rayların üzerine döşenen mayının üzerinden geçti. Birkaç vagon raydan çıktı ve hatta tekerlekler bile koptu. Sonra üzerimize ateş açtılar, pencere camı parçaları çınlamaya başladı ve kurşunlar ıslık çaldı. Hemen kendimizi vagonların altına atıp rayların arasına uzandık. Karanlıkta silah atışlarının nereden geldiğini belirlemek zordu. Heyecan yatıştıktan sonra ben ve diğer birkaç asker keşif görevine gönderildik; ileri gidip durumu öğrenmemiz gerekiyordu. Korkunçtu - bir pusu bekliyorduk. Ve böylece hazır silahlarla tuval boyunca ilerledik. Ama her şey sessizdi. Bir saat sonra geri döndüğümüzde birçok yoldaşımızın öldürüldüğünü, bazılarının da yaralandığını öğrendik. Hat çift hatlıydı ve ertesi gün yeni tren gelene kadar beklemek zorunda kaldık. Olaysız bir şekilde oraya ulaştık.

Kovel'e vardığımda bana 332. alayımdan geriye kalanların Kiev'in 150 kilometre güneyinde Dinyeper'da Çerkassi yakınlarında savaştığı söylendi. Ben ve birkaç yoldaşımız, 112. Piyade Tümeni'nin bir parçası olan 86. topçu alayına atandık.

Ön dağıtım noktasında asker arkadaşım Johann Resch ile karşılaştım, onun da izinde olduğu ortaya çıktı ama ben onun kaybolduğunu düşündüm. Birlikte cepheye gittik. Rovno, Berdichev ve Izvekovo üzerinden Cherkassy'ye gitmek zorunda kaldık.

Bugün Johann Resch, Aşağı Avusturya'da, Ybbs Nehri üzerindeki Waidhofen yakınlarındaki Randegg'de yaşıyor. Hala birbirimizi gözden kaçırmıyoruz, düzenli olarak buluşuyoruz ve iki yılda bir birbirimizi ziyaret ediyoruz. İzvekovo istasyonunda Hermann Kappeler ile tanıştım.

Aramızdan Großraming sakinleri olan ve Rusya'da tanışma fırsatı bulduğum tek kişi oydu. Çok az zamanımız vardı, sadece birkaç kelime konuşabildik. Ne yazık ki Hermann Kappeler savaştan dönmedi.

Aralık 1943

8 Aralık'ta Çerkassi ve Korsun'daydım, yine savaşlara katıldık. Bana silah taşıyacağım birkaç at ve ardından 86. alayda bir radyo istasyonu verildi.

Dinyeper'in kıvrımındaki cephe at nalı gibi kıvrılıyordu ve etrafı tepelerle çevrili geniş bir düzlükteydik. Konumsal bir savaş vardı. Sık sık mevzi değiştirmek zorunda kalıyorduk; Ruslar belirli bölgelerde savunmamızı aştılar ve var güçleriyle sabit hedeflere ateş açtılar. Şu ana kadar bunları bertaraf etmeyi başardık. Köylerde neredeyse hiç insan kalmadı. Yerel halk onları uzun zaman önce terk etti. Partizanlarla bağlantısı olduğundan şüphelenilen herkese ateş açmamız emrini aldık. Hem bizim hem de Rus cephesi istikrarlı görünüyordu. Ancak kayıplar durmadı.

Kendimi Rusya'nın Doğu Cephesinde bulduğumdan beri şans eseri Klein'dan, Steger'den ve Gutmayr'dan hiç ayrılmadık. Ve neyse ki şimdilik hayatta kaldılar. Johann Resch bir dizi ağır silaha transfer edildi. Fırsat olsaydı mutlaka buluşurduk.

Toplamda, Dinyeper'in Çerkassi ve Korsun yakınındaki kıvrımında 56.000 askerden oluşan grubumuz kuşatmaya düştü. Silezya 33. Tümenimin kalıntıları 112. Piyade Tümeni'nin (General Lieb, General Trowitz) komutası altına transfer edildi:

- ZZ1'inci Bavyera motorlu piyade alayı;

- 417. Silezya Alayı;

- 255. Sakson Alayı;

- 168. mühendis taburu;

- 167. Tank Alayı;

- 108., 72.; 57., 323. piyade tümenleri; - 389. Piyade Tümeni'nin kalıntıları;

- 389. kapak bölümü;

- 14. Tank Bölümü;

- 5. Panzer Tümeni-SS.

Noel'i eksi 18 derecede bir sığınakta kutladık. Ön tarafta sakinlik hakimdi. Bir Noel ağacı ve birkaç mum almayı başardık. Askeri mağazamızdan schnapps, çikolata ve sigara aldık.

Yılbaşına gelindiğinde Noel cennetimiz sona erdi. Sovyetler tüm cephe boyunca bir saldırı başlattı. Sovyet tankları, topçuları ve Katyuşa birlikleriyle sürekli ağır savunma muharebeleri yaptık. Durum her geçen gün daha da tehdit edici hale geliyordu.

Ocak 1944

Yılın başında Alman birlikleri cephenin neredeyse tüm kesimlerinde geri çekiliyordu ve biz de Kızıl Ordu'nun baskısı altında mümkün olduğunca geriye çekilmek zorunda kaldık. Ve sonra bir gün, kelimenin tam anlamıyla bir gecede, hava çarpıcı biçimde değişti. Eşi görülmemiş bir çözülme gerçekleşti - termometre artı 15 dereceydi. Kar erimeye başladı ve zemin geçilmez bir bataklığa dönüştü.

Sonra bir öğleden sonra, bir kez daha mevzi değiştirmek zorunda kaldığımızda (beklendiği gibi Ruslar yerleşmişti) silahları arkaya çekmeye çalıştık. Terk edilmiş bir köyü geçtikten sonra silahlar ve atlarla birlikte gerçekten dipsiz bir bataklığa düştük. Atlar kıçlarına kadar çamura saplanmıştı. Birkaç saat üst üste silahı kurtarmaya çalıştık ama boşuna. Rus tankları her an ortaya çıkabilir. Tüm çabalarımıza rağmen top sıvı çamurun daha da derinlerine battı. Bu bizim için pek mazeret olamaz; bize emanet edilen askeri malı yerine teslim etmek zorunda kaldık. Akşam yaklaşıyordu. Doğuda Rus işaret fişekleri parladı. Tekrar çığlıklar ve silah sesleri duyuldu. Ruslar bu köyden iki adım uzaktaydı. Bu yüzden atların koşumlarını çözmekten başka seçeneğimiz yoktu. En azından atın çekiş gücü kurtarıldı. Neredeyse bütün geceyi ayakta geçirdik. Ahırda halkımızı gördük; batarya geceyi bu terk edilmiş ahırda geçirdi. Sabah saat 4 civarında geldiğimizi bildirdik ve başımıza gelenleri anlattık. Görevli bağırdı: “Silahı derhal teslim edin!” Gutmayr ve Steger sıkışan topu çıkarmanın mümkün olmadığını söyleyerek itiraz etmeye çalıştı. Ve Ruslar yakında. Atlar beslenmiyor, sulanmıyor, ne faydası var. “Savaşta imkansız şeyler yoktur!” - bu alçak tersledi ve bize hemen geri dönüp silahı teslim etmemizi emretti. Anladık ki emir emirdir, uymazsanız duvara atılırsınız, bu da işin sonudur. Böylece atlarımızı aldık ve sonumuzun Ruslarla karşılaşma ihtimalinin tamamen farkında olarak geri döndük. Ancak yola çıkmadan önce atlara biraz yulaf verdik ve onları suladık. Gutmair, Steger ve ben bir gündür ağzımıza haşhaş çiy koymadık. Ama bizi endişelendiren bu bile değildi; asıl mesele oradan nasıl çıkacağımızdı.

Savaşın gürültüsü daha da netleşti. Birkaç kilometre sonra bir subayla birlikte bir piyade müfrezesiyle karşılaştık. Görevli nereye gittiğimizi sordu. Ben şunu bildirdim: “Falanca yerde kalan bir silahı teslim etmemiz emredildi.” Memur gözlerini genişletti: “Sen tamamen deli misin? O köyde uzun zamandır Ruslar var, o yüzden geri dönün, bu bir emirdir!” Biz de bu şekilde kurtulduk.

Biraz daha düşeceğimi hissettim. Ama asıl önemli olan hâlâ hayatta olmamdı. İki, hatta üç gün boyunca yemek yemeden, haftalarca yıkanmadan, tepeden tırnağa bitlerle kaplı üniformam kirden yapış yapış olmuş durumda. Ve geri çekiliyoruz, geri çekiliyoruz, geri çekiliyoruz...

Cherkassy kazanı yavaş yavaş daraldı. Korsun'un 50 kilometre batısında tüm tümenle birlikte savunma hattı oluşturmaya çalıştık. Bir gece huzur içinde geçti, böylece uyuyabildik.

Sabah uyudukları kulübeden çıktıklarında, buzların çözüldüğünü ve ıslak çamurun taşa dönüştüğünü hemen fark ettiler. Ve bu taşlaşmış toprağın üzerinde beyaz bir kağıt parçası fark ettik. Onu aldılar. Rusların uçaktan bir broşür düşürdüğü ortaya çıktı:

Okuyun ve başka birine iletin: Çerkassi yakınlarındaki Alman tümenlerindeki tüm askerlere ve subaylara! Etrafınız sarıldı!

Kızıl Ordu birlikleri tümenlerinizi demir bir kuşatma çemberiyle çevreledi. Ondan kaçmaya yönelik tüm girişimleriniz başarısızlığa mahkumdur.

Uzun zamandır uyardığımız şey gerçekleşti. Komutanız, Hitler'in tüm Wehrmacht'ı içine soktuğu kaçınılmaz felaketi geciktirme umuduyla sizi anlamsız karşı saldırılara sürükledi. Nazi liderliğine hesaplaşma saatini kısa bir süreliğine geciktirmek için binlerce Alman askeri çoktan öldü. Aklı başında olan her insan daha fazla direnmenin faydasız olduğunu bilir. Generallerinizin beceriksizliğinin ve Führer'inize körü körüne itaatinizin kurbanısınız.

Hitler'in emri hepinizi kaçamayacağınız bir tuzağa düşürdü. Tek kurtuluş, Rus esaretine gönüllü olarak teslim olmaktır. Başka çıkış yolu yok.

Anlamsız mücadeleye devam etmek istiyorsanız, acımasızca yok edileceksiniz, tanklarımızın paletleri altında ezileceksiniz, makineli tüfeklerimizle vurulacaksınız.

Kızıl Ordu komutanlığı sizden şunu talep ediyor: Silahlarınızı bırakın ve subaylarınızla birlikte gruplar halinde teslim olun!

Kızıl Ordu, gönüllü olarak teslim olan herkese yaşam, normal muamele, yeterli yiyecek ve savaşın bitiminden sonra anavatanlarına dönme garantisi veriyor. Ama savaşmaya devam eden herkes yok edilecek.

Kızıl Ordu Komutanlığı

Memur bağırdı: “Bu Sovyet propagandası! Burada yazılanlara inanmayın!" Zaten ringde olduğumuzun farkında bile değildik.

Okuyuculara sunulan materyal, Rus halkıyla ilk kez 1941-1945 Vatanseverlik Savaşı sırasında tanışan Alman askerlerinin, subaylarının ve generallerinin günlüklerinden, mektuplarından ve anılarından alıntılardan oluşuyor. Esasen önümüzde insanlar ve halklar arasında, Rusya ile Batı arasında bugün de geçerliliğini kaybetmeyen kitlesel toplantıların kanıtları var.

Almanlar Rus karakteri hakkında

Almanların Rus topraklarına ve Rus doğasına karşı verdiği bu mücadeleden zaferle çıkması pek olası değil. Kaç çocuk, kaç kadın var ve hepsi doğuruyor, savaşa, yağmalara, yıkıma ve ölüme rağmen hepsi meyve veriyor! Burada insanlara karşı değil doğaya karşı savaşıyoruz. Aynı zamanda bu ülkenin benim için her geçen gün daha da değerli hale geldiğini kendi kendime bir kez daha itiraf etmek zorunda kalıyorum.

Teğmen K. F. Brand

Bizden farklı düşünüyorlar. Ve zahmet etmeyin - zaten Rusça'yı asla anlayamayacaksınız!

Memur Malapar

Batılı bir insanda ortaya çıkan tüm şüphelerle birlikte, bir elbise askısı gibi asılmaya çok uygun olan, felsefe yapan ve siyaset yapan yazarların bu belirsiz vizyonunu, sansasyonel "Rus adamını" tanımlamanın ne kadar riskli olduğunu biliyorum. ne kadar doğuya doğru ilerlerse. Yine de bu "Rus adamı" yalnızca edebi bir buluş değil, her yerde olduğu gibi burada da insanlar farklı ve ortak bir paydaya indirgenemez. Ancak bu rezervasyonla Rus hakkında konuşacağız.

Papaz G. Gollwitzer

O kadar çok yönlüdürler ki neredeyse her biri insani niteliklerin tüm çemberini tanımlar. Bunların arasında zalim bir vahşiden Assisili Aziz Francis'e kadar herkesi bulabilirsiniz. Bu yüzden birkaç kelimeyle anlatılamazlar. Rusları tanımlamak için mevcut tüm sıfatların kullanılması gerekir. Onlar hakkında şunu söyleyebilirim ki, onları seviyorum, sevmiyorum, önlerinde eğiliyorum, onlardan nefret ediyorum, bana dokunuyorlar, beni korkutuyorlar, onlara hayranım, benden tiksiniyorlar!

Böyle bir karakter, daha az düşünceli bir insanı çileden çıkarır ve ona şunu haykırtır: Bitmemiş, kaotik, anlaşılmaz insanlar!

Binbaşı K. Kuehner

Almanlar Rusya hakkında

Rusya Doğu ile Batı arasında yer alıyor; bu eski bir düşünce ama bu ülke hakkında yeni bir şey söyleyemem. Doğu'nun alacakaranlığı ve Batı'nın berraklığı bu ikili ışığı, zihnin bu kristal berraklığını ve ruhun gizemli derinliğini yarattı. Bunlar, şekil bakımından güçlü, derin tefekkür bakımından zayıf Avrupa ruhu ile şekil ve net hatlardan yoksun Asya ruhu arasındadır. Bence ruhları daha çok Asya'ya çekiliyor ama kader ve tarih, hatta bu savaş bile onları Avrupa'ya yaklaştırıyor. Ve burada, Rusya'da, her yerde, siyasette ve ekonomide bile hesaplanamaz güçler bulunduğundan, ne halkı ne de onların yaşamı hakkında bir fikir birliği olamaz... Ruslar her şeyi mesafeye göre ölçer. Onu her zaman dikkate almaları gerekir. Burada akrabalar genellikle birbirlerinden uzakta yaşıyor, Ukrayna'dan askerler Moskova'da görev yapıyor, Odessa'dan öğrenciler Kiev'de okuyor. Hiçbir yere varmadan saatlerce burada yolculuk yapabilirsiniz. Gece gökyüzündeki yıldızlar gibi, denizdeki denizciler gibi uzayda yaşıyorlar; ve tıpkı uzayın çok geniş olması gibi, insan da sınırsızdır; her şey onun elindedir ve hiçbir şeyi yoktur. Doğanın genişliği ve enginliği bu ülkenin ve bu insanların kaderini belirliyor. Geniş alanlarda tarih daha yavaş ilerler.

Binbaşı K. Kuehner

Bu görüş başka kaynaklarda da doğrulanmaktadır. Almanya ve Rusya'yı karşılaştıran bir Alman kurmay askeri, bu iki miktarın karşılaştırılamazlığına dikkat çekiyor. Almanya'nın Rusya'ya saldırısı ona sınırlı ile sınırsız arasında bir temas gibi göründü.

Stalin, Asya'nın sınırsızlığının hükümdarıdır; sınırlı, parçalanmış alanlardan ilerleyen güçlerin başa çıkamayacağı bir düşmandır bu...

Asker K. Mattis

Avrupa hayat anlayışlarının esiri olduğumuz, hiç anlamadığımız bir düşmanla savaşa girdik. Stratejimizin kaderi bu; açıkçası, Mars'taki bir macera gibi tamamen rastgele.

Asker K. Mattis

Almanlar Rusların merhameti hakkında

Rus karakterinin ve davranışının açıklanamazlığı çoğu zaman Almanları şaşırtıyordu. Ruslar misafirperverliği sadece evlerinde göstermiyor, süt ve ekmekle çıkıyorlar. Aralık 1941'de Borisov'dan geri çekilirken, birliklerin terk ettiği bir köyde yaşlı bir kadın ekmek ve bir sürahi süt çıkardı. "Savaş, savaş" diye tekrarladı gözyaşları içinde. Ruslar hem galip hem de mağlup Almanlara eşit derecede iyi huylu davrandılar. Rus köylüleri barışsever ve iyi huyludur... Yürüyüşlerde susadığımızda kulübelerine gideriz, onlar da bize hacılar gibi süt verirler. Onlara göre her insan muhtaçtır. Yaralı Alman askerleri için sanki kendi oğullarıymış gibi ağlayan Rus köylü kadınlarını ne kadar çok gördüm...

Binbaşı K. Kuehner

Bir Rus kadının, oğullarının savaştığı ordunun askerlerine karşı hiçbir düşmanlığı olmaması garip görünüyor: Yaşlı Alexandra benim için çorap örmek için güçlü iplikler kullanıyor. Üstelik iyi huylu yaşlı kadın bana patates pişiriyor. Bugün tenceremin kapağında bir parça tuzlu et bile buldum. Muhtemelen bir yerlerde saklanmış malzemeleri vardır. Yoksa bu insanların burada nasıl yaşadıklarını anlamak mümkün değil. Alexandra'nın ahırında bir keçi var. Pek çok insanın ineği yok. Ve tüm bunlarla birlikte bu zavallı insanlar son iyiliklerini bizimle paylaşıyorlar. Bunu korkudan mı yapıyorlar yoksa bu kişilerde gerçekten doğuştan bir fedakarlık duygusu mu var? Yoksa bunu iyi niyetlerinden mi, hatta aşklarından mı yapıyorlar? Alexandra, bana söylediğine göre 77 yaşında, okuma yazma bilmiyor. Ne okuyabiliyor ne de yazabiliyor. Kocasının ölümünden sonra yalnız yaşıyor. Üç çocuk öldü, diğer üçü Moskova'ya gitti. Her iki oğlunun da askerde olduğu açıktır. Onlara karşı savaştığımızı biliyor ama yine de bana çorap örüyor. Düşmanlık duygusu muhtemelen ona yabancıdır.

Düzenli Michel'ler

Savaşın ilk aylarında köy kadınları... savaş esirlerine yiyecek taşımakta acele ediyorlardı. "Ah, zavallı şeyler!" - dediler. Küçük meydanların ortasında, çamura atılmış beyaz Lenin ve Stalin heykellerinin etrafındaki banklarda oturan Alman muhafızlara da yiyecek getirdiler...

Memur Malaparte

Uzun zamandır nefret... Rus karakterinde yok. Bu, özellikle İkinci Dünya Savaşı sırasında sıradan Sovyet halkının Almanlara yönelik nefret psikozunun ne kadar hızlı ortadan kaybolduğu örneğinde açıkça görülmektedir. Bu olayda Rus kırsal kadınının ve genç kızların mahkumlara karşı duyduğu sempati ve annelik duygusu rol oynadı. Macaristan'da Kızıl Ordu'yla tanışan Batı Avrupalı bir kadın şunu merak ediyor: “Garip değil mi - çoğu Almanlara karşı bile nefret duymuyor: insanın iyiliğine olan bu sarsılmaz inancı, bu tükenmez sabrı, bu özveriyi nereden buluyorlar? ve uysal bir tevazu...

Almanlar Rus kurbanını anlatıyor

Fedakarlık, Almanlar tarafından Rus halkında birden fazla kez not edildi. Manevi değerleri resmi olarak tanımayan bir halktan sanki ne asalet, ne Rus karakteri, ne de fedakarlık beklenemez. Ancak Alman subayı, yakalanan bir partizanı sorgularken hayrete düştü:

Materyalizm içinde yetişmiş bir insandan idealler uğruna bu kadar fedakarlık beklemek gerçekten mümkün mü?

Binbaşı K. Kuehner

Muhtemelen, bu ünlem, yaşamın iç Ortodoks temellerinin bozulmasına rağmen, görünüşe göre bu özellikleri kendi içinde koruyan tüm Rus halkına uygulanabilir ve görünüşe göre fedakarlık, duyarlılık ve benzer nitelikler Rusların yüksek düzeyde karakteristik özelliğidir. derece. Bunlar kısmen Rusların Batılı halklara karşı tutumlarıyla da vurgulanıyor.

Ruslar Batılılarla temasa geçtiği anda onları kısaca “kuru insanlar” ya da “kalpsiz insanlar” diye tanımlıyorlar. Batının tüm bencilliği ve materyalizmi “kuru insan” tanımında gizlidir.

Dayanıklılık, zihinsel güç ve aynı zamanda tevazu da yabancıların ilgisini çekmektedir.

Rus halkı, özellikle de geniş alanlar, bozkırlar, tarlalar ve köyler, dünyadaki en sağlıklı, neşeli ve en bilge halklardan biridir. Sırtı bükük haldeyken korkunun gücüne direnebilmektedir. İçinde o kadar çok inanç ve antiklik var ki, dünyadaki en adil düzen muhtemelen buradan gelebilir.”

Asker Matisse

Acıma ve zulmü aynı anda birleştiren Rus ruhunun ikiliğine bir örnek:

Kampta mahkumlara çorba ve ekmek verildiğinde, bir Rus kendi payından bir parça verdi. Birçokları da aynısını yaptı, öyle ki önümüzde o kadar çok ekmek vardı ki yiyemedik... Sadece kafamızı salladık. Onları kim anlayabilir, bu Ruslar? Bazılarını vuruyorlar, hatta buna küçümseyerek gülüyorlar, diğerlerine bol bol çorba veriyorlar, hatta kendi günlük ekmeklerini bile paylaşıyorlar.

Alman M. Gertner

Ruslara daha yakından bakan Almanlar, onların keskin aşırılıklarını ve onları tam olarak anlamanın imkansızlığını bir kez daha fark edecek:

Rus ruhu! En hassas, yumuşak seslerden vahşi fortissimo'ya doğru ilerliyor, bu müziği ve özellikle geçiş anlarını tahmin etmek zor... Eski bir konsülün sözleri sembolik kalıyor: “Rusları yeterince tanımıyorum - ben Aralarında yalnızca otuz yıl yaşadık.

Genel Schweppenburg

Almanlar Rusların eksikliklerini anlatıyor

Almanların kendilerinden, Rusların çalma eğilimleri nedeniyle sıklıkla suçlandığına dair bir açıklama duyuyoruz.

Almanya'da savaş sonrası yıllarda hayatta kalanlar, bizim gibi kamplarda, hırsızlığın çocukluktan beri yabancı olduğu insanlar arasında bile ihtiyacın güçlü bir mülkiyet duygusunu yok ettiğine ikna oldular. Yaşam koşullarının iyileştirilmesi çoğunluk için bu eksikliği hızlı bir şekilde düzeltecektir ve aynı şey Bolşeviklerden önce olduğu gibi Rusya'da da olacaktır. İnsanları çalmaya iten, sosyalizmin etkisi altında ortaya çıkan sallantılı kavramlar ve başkalarının mülkiyetine duyulan yetersiz saygı değil, ihtiyaçtır.

Esir Gollwitzer

Çoğu zaman çaresizce kendinize şu soruyu sorarsınız: Burada neden doğruyu söylemiyorlar? ...Bu durum Ruslar için “hayır” demenin son derece zor olmasıyla açıklanabilir. Ancak onların “hayır”ları tüm dünyada meşhur oldu, ancak bu bir Rus özelliğinden çok bir Sovyet özelliği gibi görünüyor. Rus her ne pahasına olursa olsun herhangi bir talebi reddetme ihtiyacından kaçınıyor. Her durumda, sempatisi harekete geçmeye başladığında ve bu onun başına sıklıkla gelir. Muhtaç bir insanı hayal kırıklığına uğratmak ona haksızlık gibi geliyor; bundan kaçınmak için her türlü yalana hazırdır. Ve sempatinin olmadığı yerde yalan söylemek, en azından can sıkıcı isteklerden kurtulmanın uygun bir yoludur.

Doğu Avrupa'da ana votka yüzyıllardır büyük hizmetlerde bulunmuştur. İnsanı üşüdüğünde ısıtır, üzüldüğünde gözyaşlarını kurutur, acıktığında midesini aldatır, hayatta herkesin ihtiyacı olan, yarı medeni ülkelerde elde edilmesi zor olan o mutluluğu bir damla verir. Doğu Avrupa'da votka tiyatrodur, sinemadır, konserdir, sirktir; okuma yazma bilmeyenler için kitapların yerini alır, korkaklardan kahramanlar çıkarır ve tüm dertlerinizi unutturan tesellidir. Dünyanın neresinde bu kadar ucuz ve bu kadar mutluluk bulabilirsin?

İnsanlar... ah evet, şanlı Rus halkı!.. Birkaç yıl boyunca bir çalışma kampında maaşlarımı ödedim ve her tabakadan Ruslarla temasa geçtim. Aralarında harika insanlar var ama burada kusursuz derecede dürüst bir insan olarak kalmak neredeyse imkansız. Bu kadar baskı altında bu halkın her bakımdan bu kadar insanlığı ve bu kadar doğallığı koruyabilmesine sürekli hayret ediyordum. Kadınlar arasında bu, erkeklerden, yaşlılar arasında, elbette gençler arasında, köylüler arasında işçilerden daha fazla, gözle görülür derecede daha fazla, ancak bunun tamamen bulunmadığı bir katman yok. Onlar harika insanlar ve sevilmeyi hak ediyorlar.

Esir Gollwitzer

Rus esaretinden eve dönerken, Alman asker-rahipin anısında Rus esaretinde geçen son yılların izlenimleri ortaya çıkıyor.

Askeri rahip Franz

Almanlar Rus kadınları hakkında

Bir Rus kadınının yüksek ahlakı ve ahlakı hakkında ayrı bir bölüm yazılabilir. Yabancı yazarlar Rusya ile ilgili anılarında ona değerli bir anıt bıraktılar. Bir Alman doktora Eurich Muayenenin beklenmedik sonuçları derin bir etki yarattı: 18-35 yaş arası kızların yüzde 99'u bakireydi... Orel'de genelev için kız bulmanın imkansız olacağını düşünüyor.

Kadınların, özellikle de kızların sesleri melodik değil hoştur. İçlerinde bir tür güç ve neşe saklıdır. Görünüşe göre derin bir yaşam dizisinin çınladığını duyuyorsunuz. Dünyadaki yapıcı şematik değişimler doğanın bu güçlerine dokunmadan geçip gidiyor gibi görünüyor...

Yazar Junger

Bu arada, personel doktoru von Grewenitz bana, tıbbi muayene sırasında kızların büyük çoğunluğunun bakire olduğunun ortaya çıktığını söyledi. Bu aynı zamanda yüzlerde de görülebilir, ancak alından mı yoksa gözlerden mi okunduğunu söylemek zordur - bu, yüzü çevreleyen saflığın parıltısıdır. Işığı aktif erdemin titremesine sahip değildir, daha ziyade ay ışığının yansımasına benzer. Ancak tam da bu yüzden bu ışığın büyük gücünü hissediyorsunuz...

Yazar Junger

Kadınsı Rus kadınları hakkında (böyle ifade edebilirsem), barbar sayılabilecek Rusları özel iç güçleriyle ahlaki kontrol altında tuttukları izlenimini edindim.

Askeri rahip Franz

Başka bir Alman askerinin sözleri, bir Rus kadının ahlakı ve haysiyeti konusunun bir sonucu gibi geliyor:

Propaganda bize Rus kadını hakkında ne anlattı? Peki onu nasıl bulduk? Rusya'yı ziyaret eden ve bir Rus kadına değer vermeyi ve saygı duymayı öğrenmemiş bir Alman askerinin neredeyse olmadığını düşünüyorum.

Asker Michels

Hayatı boyunca köyünü hiç terk etmemiş, dolayısıyla köyün dışındaki dünyayı tanımayan 90 yaşındaki bir Alman subayı şöyle anlatıyor:

Hatta onun bizden çok daha mutlu olduğunu düşünüyorum: Yaşamın mutluluğuyla dolu, doğaya yakın yaşıyor; sadeliğinin tükenmez gücünden memnundur.

Binbaşı K. Kuehner

Başka bir Almanın anılarında Ruslar arasındaki basit, bütünleyici duyguları buluyoruz.

"En büyük kızım Anna ile konuşuyorum" diye yazıyor. - Henüz evli değil. Neden bu zavallı ülkeyi terk etmiyor? - Ona soruyorum ve Almanya'dan fotoğraflarını gösteriyorum. Kız, annesini ve kız kardeşlerini işaret ederek, kendisini sevdiklerinin yanında en iyi hissettiğini anlatıyor. Bana öyle geliyor ki bu insanların tek arzusu var: birbirlerini sevmek ve komşuları için yaşamak.

Almanlar Rus sadeliği, zekası ve yeteneği hakkında

Alman subaylar bazen sıradan Rus halkının basit sorularına nasıl cevap vereceklerini bilmiyorlar.

General ve beraberindekiler, Alman mutfağına gönderilecek koyunları güden bir Rus mahkumun yanından geçiyor. Mahkum, "O aptal" diye düşüncelerini ifade etmeye başladı, "ama barışçıl biri, peki ya insanlar efendim? İnsanlar neden bu kadar huzursuz? Neden birbirlerini öldürüyorlar?!”... Son sorusuna cevap veremedik. Onun sözleri basit bir Rus insanının ruhunun derinliklerinden geliyordu.

Genel Schweppenburg

Rusların kendiliğindenliği ve sadeliği Almanların haykırmasına neden oluyor:

Ruslar büyümüyor. Çocuk kalıyorlar... Rus kitlelerine bu açıdan bakarsanız onları anlayacak ve çok affedeceksiniz.

Yabancı görgü tanıkları, Rusların cesaretini, dayanıklılığını ve iddiasız doğasını uyumlu, saf ama aynı zamanda sert doğaya yakınlığıyla açıklamaya çalışıyor.

Rusların cesareti, hayata iddiasız yaklaşımlarına, doğayla organik bağlarına dayanıyor. Bu tabiat da onlara insanın maruz kaldığı zorlukları, mücadeleleri ve ölümü anlatır.

Binbaşı K. Kuehner

Almanlar, Rusların olağanüstü verimliliğini, doğaçlama yeteneklerini, keskinliğini, uyarlanabilirliğini, her şeye ve özellikle de bilgiye olan merakını sık sık kaydetti.

Sovyet işçilerinin ve Rus kadınlarının tamamen fiziksel performansı her türlü şüphenin ötesindedir.

Genel Schweppenburg

Konu ne olursa olsun, Sovyet halkı arasında doğaçlama sanatı özellikle vurgulanmalıdır.

Genel Fretter-Picot

Rusların her şeye gösterdiği zeka ve ilgi hakkında:

Çoğu her şeye bizim işçilerimizden ve köylülerimizden çok daha fazla ilgi gösteriyor; Hepsi algılama hızları ve pratik zekalarıyla öne çıkıyor.

Astsubay Gogoff

Okulda edinilen bilginin abartılması çoğu zaman bir Avrupalının "eğitimsiz" Rusçayı anlamasında bir engeldir... Bir öğretmen olarak benim için şaşırtıcı ve faydalı olan şey, herhangi bir okul eğitimi olmayan bir kişinin anlayabildiğini keşfetmekti. hayatın en derin sorunlarını gerçek anlamda felsefi bir şekilde ele alan ve aynı zamanda Avrupalı ünlü bazı akademisyenlerin onu kıskandıracağı kadar bilgi sahibi olan... Ruslar, her şeyden önce, hayatın sorunları karşısında tipik Avrupa yorgunluğundan yoksundurlar, çoğu zaman zorlukla üstesinden geldiğimiz bir durum. Merakları sınır tanımıyor... Gerçek Rus entelijansiyasının eğitimi bana, kaderi bilginin evrenselliği olan, hiçbir ortak yanı olmayan, "her şeyden biraz" olan Rönesans'ın ideal insan tiplerini hatırlatıyor.

16 yıl Rusya'da yaşayan İsviçreli Jucker

Halktan bir Alman da genç Rus'un yerli ve yabancı edebiyatla tanışmasına şaşırıyor:

Devlet okulundan yeni mezun olan 22 yaşındaki bir Rus ile yaptığım sohbetten onun Goethe ve Schiller'i tanıdığını, ayrıca Rus edebiyatı konusunda da oldukça bilgili olduğunu öğrendim. Rus dilini bilen ve Rusları daha iyi anlayan Dr. Heinrich W.'ye bu duruma şaşırdığımı söylediğimde haklı olarak şunları söyledi: “Almanlarla Ruslar arasındaki fark, klasiklerimizi kitaplıklardaki lüks ciltlerde saklamamızdır. ”ve biz onları okumuyoruz, Ruslar klasiklerini gazete kağıdına basıp baskılarda yayınlarken, onlar bunları halka götürüp okuyorlar.

Askeri rahip Franz

25 Temmuz 1942'de Pskov'da düzenlenen bir konserin bir Alman askeri tarafından yapılan uzun açıklaması, olumsuz koşullarda bile kendini gösterebilen yeteneklerin kanıtıdır.

Rengarenk pamuklu elbiseli köy kızlarının arasına oturdum en arkaya... Compere çıktı, uzun bir program okudu, daha da uzun bir açıklama yaptı. Sonra her iki tarafta birer tane olmak üzere iki adam perdeyi araladı ve seyircilerin önünde Korsakov'un operası için çok kötü bir set belirdi. Orkestranın yerini bir piyano aldı... Çoğunlukla iki şarkıcı şarkı söyledi... Ama hiçbir Avrupa operasının kapasitesinin ötesinde bir şey oldu. Tombul ve kendine güvenen iki şarkıcı, trajik anlarda bile büyük ve net bir sadelikle şarkı söylüyor ve çalıyordu... Hareketler ve sesler birbirine karışıyordu. Birbirlerini desteklediler ve tamamladılar: Sonunda, gözleri bir yana, yüzleri bile şarkı söylüyordu. Kötü mobilyalar, yalnız bir piyano ama yine de tam bir izlenim vardı. Hiçbir parlak dekor, hiçbir yüzlerce enstrüman daha iyi bir izlenime katkıda bulunamazdı. Bunun ardından şarkıcı gri çizgili pantolon, kadife ceket ve eski moda dik yakayla karşımıza çıktı. Bu kadar giyinmiş halde, dokunaklı bir çaresizlikle sahnenin ortasına çıkıp üç kez eğildiğinde, salonda subaylar ve askerler arasında kahkahalar duyuldu. Bir Ukrayna halk şarkısına başladı ve melodik ve güçlü sesi duyulur duyulmaz salon dondu. Şarkıya birkaç basit jest eşlik etti ve şarkıcının gözleri bunu görünür hale getirdi. İkinci şarkı sırasında tüm salonun ışıkları aniden söndü. Ona yalnızca sesi hakim oldu. Yaklaşık bir saat boyunca karanlıkta şarkı söyledi. Bir şarkının sonunda arkamda, önümde ve yanımda oturan Rus köylü kızları ayağa fırlayıp alkışlamaya ve ayaklarını yere vurmaya başladılar. Sanki karanlık sahne fantastik, hayal edilemeyecek manzaraların ışığıyla dolup taşmış gibi, uzun süren bir alkış kargaşası başladı. Tek kelimesini anlamadım ama her şeyi gördüm.

Asker Mattis

Halkın karakterini ve tarihini yansıtan türküler en çok görgü tanıklarının ilgisini çekmektedir.

Duygusal aşklarda değil, gerçek bir Rus halk şarkısında, tüm Rus "geniş" doğası, hassasiyeti, vahşiliği, derinliği, samimiyeti, doğaya yakınlığı, neşeli mizahı, sonsuz arayışı, üzüntüsü ve ışıltılı neşesiyle yansıtılır. güzele ve nazikliğe olan bitmeyen özlemleriyle.

Alman şarkıları ruh haliyle dolu, Rus şarkıları hikayelerle dolu. Rusya'nın şarkılarında ve korolarında büyük bir gücü var.

Binbaşı K. Kuehner

Almanlar Rus inancı hakkında

Böyle bir devletin çarpıcı bir örneğini, Alman subayının iyi tanıdığı ve görünüşe göre en yakın partizan müfrezesiyle sürekli temas halinde olan kırsal bir öğretmen bize sağlıyor.

Iya bana Rus ikonlarından bahsetti. Burada büyük ikon ressamlarının isimleri bilinmiyor. Sanatlarını dini bir davaya adadılar ve karanlıkta kaldılar. Kişisel olan her şey azizin talebine boyun eğmelidir. İkonların üzerindeki figürler şekilsizdir. Belirsizlik izlenimi veriyorlar. Ama güzel vücutlara sahip olmaları gerekmiyor. Azizin yanında fiziksel olanın hiçbir anlamı yoktur. Bu sanatta, büyük İtalyanlarda olduğu gibi, güzel bir kadının Meryem Ana'ya model olması düşünülemezdi. Bu bir insan vücudu olduğu için burada küfür olur. Hiçbir şey bilinemez, her şeye inanılması gerekir. Bu ikonun sırrıdır. “Simgeye inanıyor musun?” Iya cevap vermedi. “O halde neden onu süslüyorsun?” Elbette şu cevabı verebilirdi: “Bilmiyorum. Bazen bunu yapıyorum. Bunu yapmadığım zaman korkuyorum. Ve bazen bunu sadece yapmak istiyorum." Ne kadar bölünmüş ve huzursuz olmalısın Iya. Allah'a yönelme ve O'na karşı öfke aynı kalptedir. "Neye inanıyorsun?" “Hiçbir şey.” Bunu o kadar ağır ve derin bir şekilde söyledi ki, bu insanların inançları kadar inançsızlıklarını da kabul ettikleri izlenimini edindim. Düşmüş bir kişi, eski tevazu ve inanç mirasını kendi içinde taşımaya devam eder.

Binbaşı K. Kuehner

Rusları diğer halklarla karşılaştırmak zor. Rus insanında mistisizm, belirsiz Tanrı kavramına ve Hıristiyan dini duygusunun kalıntılarına soru sormaya devam ediyor.

Genel Schweppenburg

Ayrıca şematik ve ölü materyalizmle yetinmeyen, hayatın anlamını arayan gençlerin başka kanıtlarını da buluyoruz. Muhtemelen İncil'i yaymak için toplama kampına düşen Komsomol üyesinin yolu, bazı Rus gençlerinin yolu haline geldi. Batı'daki görgü tanıklarının yayınladığı çok zayıf materyalde, Ortodoks inancının bir dereceye kadar eski nesil gençlere aktarıldığına ve inancı edinmiş az sayıda ve kuşkusuz yalnız gençlerin bazen cesaretle savunmaya hazır olduğuna dair üç kanıt buluyoruz. hapis ya da ağır çalışma korkusu olmadan. İşte Vorkuta'daki kamptan evine dönen bir Alman kadının oldukça ayrıntılı ifadesi:

Bu imanlıların dürüstlüğü beni çok etkiledi. Bunlar köylü kızlarıydı, farklı yaşlardan entelektüellerdi, ancak gençler çoğunluktaydı. Yuhanna İncili'ni tercih ettiler. Onu ezbere biliyorlardı. Öğrenciler onlarla büyük bir dostluk içinde yaşadılar ve onlara gelecekte Rusya'da dini açıdan tam bir özgürlük olacağının sözünü verdiler. Tanrıya inanan Rus gençlerinin birçoğunun tutuklanma ve toplama kamplarıyla karşı karşıya kaldığı gerçeği, 2. Dünya Savaşı'ndan sonra Rusya'dan dönen Almanlar tarafından da doğrulanıyor. Müminlerle toplama kamplarında tanışmışlar ve onları şöyle anlatmışlardır: Biz müminleri kıskanırdık. Onları mutlu sayıyorduk. İnananların derin imanları desteklenmiş, bu da onların kamp hayatının tüm zorluklarına kolaylıkla dayanmalarına yardımcı olmuştur. Mesela kimse onları pazar günü işe gitmeye zorlayamaz. Akşam yemeğinden önce yemek odasında hep dua ederler... Boş zamanlarında dua ederler... Böyle bir inanca hayran olmadan olmaz, kıskanmadan edemezsin... Polonyalı olsun her insan Bir Alman, bir Hıristiyan ya da bir Yahudi, yardım için bir inanlıya başvurduğunda her zaman yardım alırdı. Mümin ekmeğin son parçasını paylaştı...

Muhtemelen bazı durumlarda inananlar yalnızca mahkumlardan değil aynı zamanda kamp yetkililerinden de saygı ve sempati kazandılar:

Ekiplerinde son derece dindar olduklarından büyük kilise tatillerinde çalışmayı reddeden birkaç kadın vardı. Yetkililer ve güvenlik buna katlandı ve onları teslim etmedi.

Yanlışlıkla yanmış bir kiliseye giren bir Alman subayının aşağıdaki izlenimi, savaş zamanı Rusya'sının bir simgesi olabilir:

Açık kapıdan birkaç dakikalığına turist gibi kiliseye giriyoruz. Yerde yanmış kirişler ve kırık taşlar yatıyor. Şok veya yangın nedeniyle duvarların sıvası düştü. Duvarlarda boyalar, azizleri tasvir eden sıvalı freskler ve süslemeler ortaya çıktı. Yıkıntıların ortasında, kömürleşmiş kirişlerin üzerinde iki köylü kadın ayakta durup dua ediyor.

Binbaşı K. Kuehner

—————————

Metnin hazırlanması - V. Drobyshev. Dergideki materyallere dayanmaktadır " Slav»

Savaş esirlerinin tutuklanması sırasında Alman kartpostalı ve defter ele geçirildi

Askerliğe çağrıldım.

20 Ağustos'ta Revel yakınlarındaki çatışmalarda Ferdi Walbrecker anavatanına aşık oldu. Hans ve ben Eylül ayının son Pazar gününü Aachen'de geçirdik. Almanları görmek çok güzeldi: Alman erkekleri, kadınları ve Alman kızları. Daha önce Belçika'ya ilk geldiğimizde fark gözüme çarpmamıştı... Vatanı gerçekten sevmek için önce ondan uzaklaşmak gerekir.

1941 Ekim. 10. 10. 41.

Ben nöbetteyim. Bugün aktif orduya transfer edildim. Sabah listeyi okuduk. Neredeyse sadece inşaat taburlarından insanlar. Temmuz ayında askere alınanlardan yalnızca birkaç havancı. Ne yapabilirsin? Sadece bekleyebilirim. Ama bir dahaki sefere muhtemelen beni de etkileyecek. Neden gönüllü olarak sormalıyım? Orada görevimi yerine getirmenin daha zor olacağını biliyorum, çok daha zor ama yine de...

14. 10. 41.

Salı. Pazar günü makineli tüfekçiler 1. takımdan seçildi. Ben de onların arasındaydım. 20 kinin hapı yutmak zorunda kaldık; tropik koşullarda hizmete uygunluğu test edildi. Pazartesi günü bir cevap aldım: iyi. Ancak kargonun iptal edildiğini duydum. Neden?

Bugün bir inceleme yaptık. Bölük komutanımız tarafından yürütüldü. Bunların hepsi sadece bir tiyatro gösterisi. Önceden tahmin edilebileceği gibi her şey yolunda gitti. 18-19.10 tarihleri arasında Lüttich'te tatil ayarlandı.

22. 10. 41.

Tatil çoktan geçti. İyiydi. Hâlâ askeri rahibi bulduk. İlahi hizmetler sırasında ona hizmet ettim. Öğle yemeğinden sonra bize Lüttich'i gösterdi. Hoş bir gündü. Yeniden insanların arasında olduğumu hissettim.

Hans, Gunther ve Klaus gittiler. Kim bilir birbirimizi görecek miyiz?

Evdeki kardeşimden haftalardır (7-9) haber alınamıyor. Ferdi Walbrecker'in ölüm haberini aldıktan sonra sanki kardeşim de öldürülecekmiş gibi hissettim. Rabbim anne babamın ve özellikle annemin hürmetine beni bundan korusun.

Werner Kunze ve Kosman öldürüldü. Afrika'dan başka bir şey duyulmuyor.

Frieda Grislam tarafından yazılmıştır (hükümet ve halkla ilişkiler; günümüzde asker ve kadın).

1941 Kasım.

20. 11. 41.

Eltfenborn'daki beş gün sona erdi. Orada servis çok kolaydı. Takım olarak ateş etmek dışında pratikte hiçbir şey yapmadık. Ama Almanya'daydık ve güzeldi. Eltfenborn'da rahibi ziyaret ettim.

Almanların eski Eifen-Malmedy'de nasıl direndikleri anlaşılabilir; Farklı bir Almanya bekliyorduk. O kadar da Hıristiyan karşıtı değil. Ancak orada Valon köyleri de var ve çok sayıda. Çatışma sırasında birisi ateş yaktı. Öyle durup aleve baktığınızda eski anılar canlanıyor. Daha önce olduğu gibi. Benim için şu anda birkaç adamla yola çıkmaktan daha iyi bir şey olamaz ama...

P... ayrıca zaman kaybı hakkında da yazdı; artık güçlerimizin zirvesindeyiz ve bunları kullanmak istiyoruz. Ne üzerinde çalışmak istersin?

Bizi ne zorluklar bekliyor! İki yürüyen taburun yeniden oluşturulduğunu söylüyorlar. Evden haberler: Willy Walbrecker da öldürüldü. Biz de fedakarlığımızı yaptık. Willie dördüncü. Soruyorum: Sırada kim var?

26.11. 41.

Willie Schefter revirde. Bu gerçek bir yoldaştı. Burada zamanımı amaçsızca boşa harcadığım düşüncesi giderek daha sık aklıma geliyor. Ne olmak istediğim konusunda tereddüt ediyorum: Afrika; teknik meslek; ya da yalnızca Tanrı için bir rahip.

Odamızda hiçbir dostluk bulunmuyor. Bir an önce cepheye gitmek istiyorum. Benim için iyi olacak.

25. 11. 41.

Dün sabah herkes için beklenmedik bir şekilde sevk emri geldi. Artık toplandığımızda kimse buna inanmak istemedi. Öyle ama. Gün üniformayla geçti. Sonunda beklediğim şey geldi ve devamının da geleceğine kesinlikle inanıyorum. Daha zor ama daha iyi (eğer doğru ifade buysa) bir zaman geliyor. Artık erkek mi yoksa korkak mı olduğunu göstermelisin. Bu deneyimin benim için ömür boyu bir kazanç olmasını diliyorum; Daha olgun olacağım.

Sarhoşluğa yansıyan genel coşkuyu yazmak istemiyorum; uzun sürmeyecek.

1941 Aralık. 8.12.41.

Bu hafta çeşitli şeyler yazdım ve daha yazabileceğim çok şey var. Genel coşku, şu andaki görev vb. hakkında. Düsseldorf! Bu senin için iyi değil. HAYIR!

Magdalene de Çarşamba günü buradaydı (anne-babam geçen Pazar buradaydı). Gestapo mektuplarımı ve diğer şeyleri aradı ve aldı. Yoruma gerek yok. Pazar günü iznimi alacağım ve bu konuda daha fazla bilgi alacağım. Benden Bayiye gittiler ve orada birçok şeyi aldılar. Almanya'da yaşadığımız için hakları var mı? Satıcı götürüldü... ve oradan Dortmund'a gönderildi, burada duruşma öncesi gözaltında tutuldu. Pazar gününe kadar hâlâ oturuyorlardı. Johann da orada. Sanırım orada 60-100 kişi oturuyor.

12.12. 41. Cuma.

Çarşamba gününden beri yollardayız. 13.12 olduğumuzu söylüyorlar. Insterburg'da olacağız ve 15 Aralık'ta sınırın diğer tarafında olacağız.

Amerika da savaşa girdi.

Burada araba çok sıkışık. Güney Cephesine ulaşıp ulaşamayacağımız artık belki şüpheli. Gestapo'ya gelince kaptanımızı ziyaret ettim; bana tam destek sözü verdi. Mektubu yazdım ama hala bazı küçük şeyler var, göreceğiz. Noel için bir yerde olacağız.

13.12. 41. Cumartesi.

Gestapo'ya bir mektup yazdım. Kaptan muhtemelen dilekçeyi imzalayacak. Daha ne isteyebilirsin? Hepsini iş gibi bir şekilde ortaya koydum. Başarı şüphelidir. Insterburg'dayız.

Doğu Prusya neredeyse tamamen geride kaldı. Pazartesiden beri tıraş olmadım. "Tıraşsız ve evden uzakta." Henüz herhangi bir dostlukla karşılaşmadım. Umarım bu konuda cephede işler daha iyidir; yoksa benim için büyük hayal kırıklığı olur.

16.12.41 Salı.

Litvanya ve Letonya ise geride. Estonya'dayız. Uzun bir konaklama geçirdik. Şehirdeydim. İlginç bir şey yok. Riga zaten daha iyiydi. Maalesef şehre giremedik.

Arabamızdaki ruh hali berbat! Dün iki kişi kavga etti; Bugün yine iki tane var. Buradaki dostane ilişkiler bir yanılsamadır, bir ütopyadır.

Litvanya gözümüzün önünde genişçe uzanan düz bir ülke. Bu ülke fakir. Her yerde sazla kaplı ahşap kulübeler var (bunlara ev denemez). İçerisi küçük ve sıkışık.

Letonya o kadar pürüzsüz değil. Bir kısmı dağlık olup ormanlarla kaplıdır. Buradaki evler, hatta köylerdeki evler bile daha güzel ve daha konforlu görünüyor. Estonya'da ayrıca çok sayıda orman ve tepe vardır.

Buranın insanları çok hoş. Dili tamamen anlaşılmaz. Burada da pek bir şey yok. Votka yok. Yemek kartları.

Riga'da 10.000 Yahudi'nin (Alman Yahudisi) vurulduğunu söylüyorlar. Yoruma gerek yok. Üç kişi soygun nedeniyle vuruldu, ne kadar sert olursa olsun bunu destekliyorum. Bunun yayılmasını önlemek için kararlı müdahale gerekiyor. Bu bir hata: Salı günü henüz Estonya'da değildik (18.12.)

18.12. 41.

Rusya'da. Estonya'yı çok hızlı geçtik. Rusya düz ve sonsuz bir ülkedir. Tundra. Kartuşları aldık.

Şu rotayı takip ettik: Riga - Valk (Estonya) - Rusya; Pskov'a. Pskov'un Rusya'nın en güzel üçüncü şehri olduğu söyleniyor.

Shakespeare: Venedik Taciri ve Hamlet'i okudum. 10 km uzaklıktayız. Pskov'dan geliyoruz ve muhtemelen burada uzun süre kalacağız. Shakespeare'i severim.

19.12. 41.

Hala Pskov'un yakınındayız. Gerçek şu ki, Ruslar demiryolu endüstrisine ciddi zarar verdi ve burada çok az buharlı lokomotif var.

Birkaç Rus'a ekmek verdim. Bu zavallı insanlar ne kadar minnettardı. Onlara hayvanlardan daha kötü muamele ediliyor. 5.000 Rus'tan yaklaşık 1.000'i kaldı, bu utanç verici. Dvingoff ve Etighofer bunu bilselerdi ne derdi?

Sonra bir köylüyü “ziyaret ettim”. Ona bir sigara verdiğimde mutlu oldu. Mutfağa baktım. Fakir! Bana salatalık ve ekmek ikram edildi. Onlara bir paket sigara bıraktım. Dilden “Stalin”, “komünist”, “Bolşevik” dışında tek kelime anlaşılmıyor.

St. Petersburg çevresindeki çember birkaç gün önce Ruslar tarafından kırıldı. Ruslar 40 km'yi aştı. Tanklara karşı hiçbir şey yapamadılar. Ruslar burada son derece güçlü. Halkanın göl kenarından kapalı olup olmadığı şüphelidir. Orada çok az askerimiz var. Leningrad ne zaman düşecek? Savaş! ne zaman bitecek?

21. 12. 41.

Bugün Pazar. Hiçbir şekilde fark edilmiyor. Yolculuk bitti. Gatchina'da (Baltık) boşaltıldık. Nüfus arabalarımızı kuşattı, ekmek istedi vs. Bir çocuğa, kadına veya erkeğe neşe verebilmeniz güzel. Ama onlardan çok fazla var.

6 km uzaklıktayız. istasyondan. 4 geniş yataklı bir odada 16 kişiyiz; Her yatakta 3 kişi var, diğer dört kişi..?

Vagondaki son günlere dair hiçbir şey yazmak istemiyorum. Asker dostluğundan eser yok. Bir esir kampında bir gecede 100'den fazla mahkumun öldüğü söyleniyor. 22.12.41.

Dairemiz iyidir. Hostes (Fince) çok nazik ama fakir. Ona çok şey veriyoruz. Sonuçta vermek almaktan daha iyidir.

24. 12. 41.

Bugün Noel Arifesi... Gatchina'daki kiliselerin çoğu Kızıllar tarafından değil, Alman pilotlar tarafından yıkıldı. Sarayın üzerinde hala bir haç var.

(Bra)ukhich istifa etti veya görevden alındı. Bu ne anlama gelir?

27. 12. 41.

Noel geçti. Aslında çok ama çok üzücü günlerdi, gerçek bir Noel neşesi olamaz.

1. Tümenin çok yoğun çatışmalara girmesi nedeniyle Fransa'nın güneyine gönderileceği söyleniyor. Bu nedenle muhtemelen 12. ligde yer alacağız. Umarım. Diğerleri de Fransa'nın güneyine gitmek istiyor.

Bugün Leningrad yakınlarındaki ringden gelen askerlerin bulunduğu yedi araba gördük. Bu askerler korkunç görünüyordu. Haber filmlerinde bu tür resimler görülmez.

Burası yavaş yavaş soğuyor. 20 derece.

Bir askerin hayatı hakkında bir şeyler yazdım. Bayi, Johann ve onlarla ilgili şeyler hakkında çok düşünüyorum.

30. 12. 41.

Bugün ya da yarın 1. lige gönderiliyoruz... Bayi, Johann ve diğerlerinin başına bir şeyler gelecek...

1942 Ocak. 03.01.42.

Yeni yıl geldi. Savaş 1942'de bitecek mi? 31 Aralık 1941'de Gatchina'dan yola çıktık. 15-20 km yürüdüğümüzde iki otobüs ve bir kamyon geldi ve hemen 60 kişiyi teslim etti. 1. lige. Bu 60 kişi arasında ben, Wunten ve Tsuitsinga da vardı. Bölümde hemen alaylara dağıtıldık; üçümüz 1. alayda kaldık. Aynı akşam 3. tabura gönderildik ve geceyi buz gibi bir sığınakta geçirdik. Bu bir Yeni Yıl hediyesiydi. Daha sonra şirketlere dağıtıldık. Wunten ve ben 10. şirkete yerleştik. Yemeğimizi mutfağa teslim ettik ve beş gündür tatilde olan ve henüz 1.1.42'de olan şirkete "ayak vurduk". akşam ön cepheye döndü.

Ve şimdi sığınaktayız. Günde 6-7 saat görev başındayız. Geri kalan zamanda yatarız ya da yemek yeriz. İnsana yakışmayan bir hayat.

Burada, Leningrad ile Shlisselburg arasında, keskin bir viraj aldığı Neva yakınındayız. Geçiş hâlâ Rusların elinde. Biz onun solundayız. Sığınak tolere edilebilir (diğerleriyle karşılaştırıldığında). Burası sakin. Zaman zaman havan topları atılıyor. Dün gece bir kişi öldürüldü. Bugün ikinci müfrezeden bir kişi öldürüldü.

Hayatımız Allah'ın elindedir. 10 gün cephede kalmamız, ardından 5 gün dinlenmemiz gerekiyor.

Şirketin sayısı 40-50 kişidir. Tümenden (15.000) sadece 3.000'i hayatta kaldı Leningrad çevresindeki halka kapatılmadı (propaganda). Yemekler çok iyi.

04. 01. 42.

Domuza benziyorsun. Bu çok güçlü bir ifade değil. Yüzünü yıkayamazsın. Ve böylece onu bu formda yiyin. Bunu şikayet etmek için yazmıyorum. Sadece kaydedilmesi gerekiyor.

Dün bir ölü getirdik; “Biz hazine taşımıyoruz, ölü taşıyoruz.” Gerisi buna dikkat etmiyor. Çünkü çok fazla ölü insan görüyorsunuz.

Dostluk! Tekrar gelecek mi? Bilmiyorum. Yoksa hâlâ yeni ortama alışamadım mı?

Johann ve Bayi, ne olabilir? Bu kötülüğü düşündüğünüzde çoğu zaman öfkelenirsiniz. Eğer o zaman burada ön tarafta olduğunuzu düşünüyorsanız, o zaman cevabını almak isteyeceğiniz sorular ortaya çıkar. Ama hükümetle halk arasında fark var. Tek çözüm bu.

07. 01. 42.

Dün 4. yürüyüş bölüğünden daha fazla takviye geldi. Önümüzdeki günlerde yerimizin değiştirileceği konuşuluyor!?!

"Yoldaşlar" sıklıkla güzel bir şarkı söyler:

“Heel Hitler, selam olsun Hitler.
Bütün gün - Heil Hitler
Ve pazar günleri Heil Hitler
Yaşasın Hitler, yaşasın Hitler."

“Gedwig’in teyzesi, Gedwig’in teyzesi, makine dikmiyor” melodisiyle söylüyorlar bu şarkıyı… Yoruma gerek yok.

Bölümümüzde bir asker var. O bir Katoliktir. 35 yaşındadır. Köylü (6 inek, bir at). Kendisi Altenburg'lu; Bourscheid'den 2,5 saatlik yürüyüş. Belki bir şekilde bir grup için kullanılabilir, ya da..?

(?). 1. 42

Dün buradan ayrılacağımız konuşuldu. Konvoy zaten yüklenmiş görünüyordu. Herkes buna inanıyor. Ben de bunun doğru olduğunu düşünüyorum. Ben buna çok iğrenç derim. “Yoldaşlar” seviniyor. En başından beri burada olanları anlıyorum. Ama biz yeni gelmişiz ve çoktan geri dönmüşüz; Bu resmen skandaldır. Ama bu konuda hiçbir şeyi değiştiremeyiz. Kimse nereye gönderildiklerini bilmiyor. Koenigsberg'e mi? Finlandiya'ya kayak yapmaya mı gidiyorsunuz?

13. 1. 42.

Tatildeyiz. Buna tatil diyebilirseniz. Her durumda, ön saflardan daha iyi. Vardiya ile ilgili olarak: Konvoyun bulunduğu Mga'nın arkasında yeni bir mevzi inşa ediliyor.

18. 1. 42.

On gün boyunca ön saflardayız. Bu sefer doğru konumda (güney). Birkaç yazı daha yayınlamalıyız. Sığınak küçük ve soğuktur. Konuşmalar gerçekten boşunaydı. Bu muhtemelen uzun bir süre devam edecek. Ama inanıyoruz ki baharda saldırı geldiğinde burada olmayacağız, o zamandan beri ortadan kaybolduk diyor herkes.

Arkadaşlık komiktir. Bazen sevinirsiniz, bazen de yine yapılabilecek en düşmanca ve bencil davranışı yaparsınız. Yakın gelecekte tekrar sigara toplamaya başlayacağım çünkü yoldaşlarım her zaman sigara almayı gerçekten hak etmiyorlar.

30. 1. 42.

Ancak bugün daha fazla yazmaya zaman bulabildim. On gün yerine on üç olduğu ortaya çıktı ama sığınakta oldukça iyiydi... Bu süre zarfında bir kez tıraş oldum ve bir kapakta suyla (1/4 litre) "yıkadım". Von Leeb de ayrıldı veya uzaklaştırıldı. Reichenau öldü. Bunun nasıl anlaşılması gerektiği bilinmiyor. Almanya'ya gitmeyi de düşünmüyorum.

1942 Şubat.

02. 02. 42.

İki günlük dinlenme çok geçmeden sona erdi. 31 Ocak Pazar günü sipariş geldi. Saat 18'de yola çıktık ve tekrar geri döndük. Ertesi sabah saat 6'ya kadar burada olmamamız gerekiyordu. Geceleri iç çamaşırlarımızı değiştirdik ve “kendimizi yıkadık”. Eski konumumuzun daha doğusundayız. Yine Neva'da. Bölge daha sakin ve daha iyi. Sığınakların hepsi oldukça rahat. Şirket 1800 metreyi işgal etti (muhtemelen savunma bölümünün uzunluğu - editörün notu). Bölümümüzde 4 kişi bulunmaktadır. Bir kişiyi geceliğine dışarı çıkardık. Eğer gün içinde çok fazla başka işle meşgul olmasaydık (cephane taşımak) bunların hiçbir anlamı olmayacaktı.

Saldırıya kadar burada kalacağımızı mı söylüyorlar? Hendek tayınları alamıyoruz. Bu doğru değil.

15. 2. 42.

Yine başka bir bölümdeyim. Yarın başka bir yere taşınıyoruz. Erwin Schultz, bir mayın parçası nedeniyle 7,2 oranında yaralandı. Bu nedenle üçümüz görevde durmak zorunda kalıyoruz. Bu biraz fazla ama diğer şubelerde aynı maliyette oluyor. Bu yüzden mutlu olmanız gerekiyor. Burada her şey hâlâ sakin. Evden gelen her mektupta seviniyorum. Artık nihayet Johann ve Satıcı hakkında bilgi sahibi oldum... Bitiriyorum. Duayı unutmamak lazım. Askerlikten muaf olacağım ve herkes gibi değil, istediğim gibi yaşayabileceğim zaman için mutlu olacağım.

Yaşasın Moskova! Ağzın önünde!

22. 2. 42.

Hala aynı pozisyondayız. Hava yine soğudu. Postadan memnunum. Gestapo yanımızdaydı. Adresi öğrenmek istediler. Umarım yakında bununla ilgili bir şeyler duyarım.

27. 2. 42.

Bugün 19 yaşıma giriyorum. Onbaşı Schiller Mga'dan geldi. Yara çok korkunç değildi, Ruslardan değil Domerak'tan kaynaklanıyordu.

Askerlikten muaf olarak çalışmaya başlayacağım günü şimdiden sabırsızlıkla bekliyorum.

Astsubay Riedel büyük bir domuz gibi görünüyor. Henüz Gestapo'dan haber alınamadı. Keşke birkaç gün boyunca bu kadar iğrenç olan hiçbir şey duymasaydım.

1942 Mart. 09.03.42.

Yine birkaç gün geçti. Birkaç gece uyumak iyi olurdu. Yeterli yiyeceğim yok, ekmeğim çok az. Viyana, Koblend vb. hakkında çılgınca konuşmalar var.

12. 03. 42.

Saat 9.30'dan 10'a kadar tüfek başına yaklaşık 100-200, makineli tüfek başına 600-1000 mermi atıldı; ayrıca çok sayıda işaret fişeği ateşlendi. Saat 10'dan sonra sessizlik oluyor. Gündüzleri gelmememiz gerekiyordu. Bu, geçişten Shlisselburg'a (15 km) kadar olan bölgede yapıldı.Komutan, mahkumların ifade alması gerektiğinden, bu şekilde sığınmacıları çekmek veya bir keşif müfrezesinin sınır dışı edilmesine neden olmak istedi.

9.3 gecesi. 10.3'te. Bölüğümüzün sol kanadından bir adam geldi - sığınmacı olsun ya da olmasın, görgü tanıkları bu konuda farklı görüşte. Çok şey anlattı: Pozisyonlar zayıf bir şekilde savunuldu, yiyecek hiçbir şey yoktu, şirket komutanının sözde bir Yahudi olduğu vb. Bunun doğru olup olmadığı şüpheli. Belirtilen bölgede kaç Rus'un elimize geçtiğini bilmiyorum.

Ayrıca mahkumları almazsak Neva'ya intihar bombacılarından oluşan bir ekip diyebileceğimiz bir keşif müfrezesi göndermek zorunda kalacağımız da söylendi. Gönüllüler, gidin! Mahkumları getirmeliyiz!

Henüz Gestapo hakkında hiçbir şey duymadım.

20. 3. 42

20-30'da yüklendik ve kamyonla Şapki'ye (biraz daha ileri) taşındık.

21. 3. 42

Keşif ekibi ormanda.

24. 3. 42

Saat 3 civarında. Sipariş: hazırlanın. Şimdi tabur yedeği olarak “güneşin parladığı” sığınaklarda oturuyoruz. En kötüsü topçu ateşidir.

10. şirket - 9 kişinin kaybı.

10, 11, 12 şirket - 60 kişinin kaybı.

9. şirket - kayıplar% 40.

Konumumuz omegadır (muhtemelen Mga - comp.). Yemekler daha iyi. Paskalya. Paskalya'da ne olacak?

Çeviren: shekhn. Malzeme Sorumlusu I rütbesi - Zinder.