Anna Andreevna Akhmatova

E kam humbur mendjen, o djalë i çuditshëm,
E mërkurë në orën tre!
Më shpoi gishtin e unazës
Një grerëzë që kumbon për mua.

E shtypa aksidentalisht
Dhe dukej se ajo vdiq
Por fundi i thumbimit të helmuar
Ishte më e mprehtë se një gisht.

A do të qaj për ty, e çuditshme,
A do të më bëjë fytyra jote të buzëqesh?
Shikoni! Në gishtin e unazës
Unazë kaq bukur e lëmuar.

Vepra u përfshi në librin debutues "Mbrëmja", i cili u prit me interes nga publiku. Është më e leverdishme ta konsiderojmë atë në kontekstin e motiveve karakteristike të teksteve të tjera poetike të përmbledhjes. Vepra “Dashuria” paraqet fytyra të ndryshme ndjenjash të forta. E para nga metaforat është një gjarpër i mbështjellë në zemër të "Unë" lirike. Imazhi i dashurisë si një gjarpër me thumb helmues lind një motiv tërthor, i cili luan një rol të rëndësishëm në poezinë e analizuar.

Tashmë në kuadratin e parë shfaqet motivi i kafshimit, i paraqitur në një formë disi të transformuar: fajtori i ngjarjes nuk është një gjarpër, por një grenzë. Informacionit për kafshimin i paraprin një tjetër rrëfim kyç. Heroina lirike, duke përcaktuar tiparet e gjendjes së saj, informon adresuesin për transformimin e saj mendor, të quajtur çmenduri. Vlen të përmendet se tregohet koha e saktë e fillimit të "sëmundjes" së papritur. Kjo rrethanë lë të kuptohet për udhëheqjen e planit metaforik të rrëfimit lirik: rrëfimi poetik ka të bëjë me çështjet e zemrës, lëvizjet e forta të shpirtit. Thimbja e një thumbi grenze, thelbi alegorik i të cilit ende nuk është zbuluar, është shkaku i përvojës.

Katrani qendror citon rrethanat realiste të episodit, duke e larguar përkohësisht vëmendjen e lexuesit nga kuptimi metaforik. Lufta kundër insekteve filloi "rastësisht" për lirikën "Unë". Heroina, e cila shtypi mysafirin e paftuar "kumbues", mendoi se grerëza kishte vdekur. Megjithatë, ky i fundit arriti të thumbojë shkelësin me një thumb "të helmuar", i cili është "më i mprehtë se një gisht".

Apelet për adresuesin lirik shfaqen sërish në katranin e fundit. Me ndihmën e tyre krijohet një unazë kompozicionale që mbyll poezinë. Anafora leksikore “e çuditshme” është e vetmja karakteristikë e portretit të “djaloshit” misterioz të cilit i drejtohet teksti poetik. Heroina inkurajon të zgjedhurin e saj të admirojë "unazën e lëmuar" që shfaqet pikërisht në vendin e kafshimit.

Anna Akhmatova

Çifti i fundit na bën t'i hedhim një vështrim të ri thekseve semantike të veprës. Në këtë fragment roli kryesor i jepet imazhit metonimik të unazës. Bëhet një shenjë e dashurisë së çmendur, një gjendje e dhimbshme entuziaste, e cila papritur u shndërrua në një martesë të nxituar.

Autori nuk e sqaron qëllimisht pozicionin e adresuesit, duke e lënë lexuesin në errësirë ​​për rrethanat e situatës lirike. Pavarësisht nëse flasim për rezultatin natyral të pasionit apo për tragjedinë e një trekëndëshi dashurie, një gjë është e qartë: heroina është e zhytur në një botë ndjenjash, dramatike, kontradiktore dhe të fuqishme.

E mërkurë në orën tre!
Më shpoi gishtin e unazës
Një grerëzë që kumbon për mua.

E shtypa aksidentalisht
Dhe dukej se ajo vdiq
Por fundi i thumbimit të helmuar
Ishte më e mprehtë se një gisht.

A do të më bëjë fytyra jote të buzëqesh?

Unazë kaq bukur e lëmuar.

1911
Anna Akhmatova
(nga filmi Fëmijët e Kapitenit)

Përkthimi i këngës - Më ka rënë mendja, o djalë i çuditshëm (në vargje të A. Akhmatova)

Duke shpuar unazën e gishtit
Unë jam një grenzë.

Unë shtypa aksidentalisht
Dhe, dukej, ajo vdiq,

Buzëqeshja nuk është fytyra jote?
Shikoni! Unaza në gishtin e saj
Unazë kaq bukur e lëmuar.

1911
Anna Akhmatova
(nga filmi Fëmijët e kapitenit)

2. Teksti i këngës - Më ka rënë mendja, o djalë i çuditshëm (në vargjet e A. Akhmatovës)

E kam humbur mendjen, o djalë i çuditshëm,
E mërkurë në orën tre!
Më shpoi gishtin e unazës
Një grerëzë që kumbon për mua.

E shtypa aksidentalisht
Dhe dukej se ajo vdiq
Por fundi i thumbimit të helmuar
Ishte më e mprehtë se një gisht.

A do të qaj për ty, e çuditshme,
A do të më bëjë fytyra jote të buzëqesh?
Shikoni! Në gishtin e unazës
Unazë kaq bukur e lëmuar.

2. Përkthimi i këngës - Më ka rënë mendja, o djalë i çuditshëm (në vargjet e A. Akhmatovës)

Jam inatosur për djalin e çuditshme
Të mërkurën, pas tre orësh!
Duke shpuar unazën e gishtit
Unë jam një grenzë.

Unë shtypa aksidentalisht
Dhe, dukej, ajo vdiq,
Por fundi i thumbimit të helmuar
Ishte më e keqja e boshtit.

Për ty do të paguaj një të çuditshme,
Buzëqeshja nuk është fytyra jote?
Shikoni! Unaza në gishtin e saj
Unazë kaq bukur e lëmuar.

Shiko popullore tekste dhe përkthime Karina Gabriel:

• Karina Gabriel - Kam humbur mendjen, o djalë i çuditshëm (A. Akhmatova) nga filmi "Fëmijët e kapitenit"
• Karina Gabriel - E kam humbur mendjen, o djalë i çuditshëm (në vargjet e A. Akhmatova)
• Karina Gabriel - Unë jam i çmendur, oh, djalë i çuditshëm (Akhmatova)

A e di kush e këndon këngën Më ka rënë mendja, o djalë i çuditshëm (në vargjet e A. Ahmatovës)? Përgjigja është e thjeshtë, kjo është Karina Gabriel. Gjetja e fjalëve për muzikën, tekstet e këngëve dhe ndonjëherë edhe akordet nuk është e vështirë këtu; zakonisht, për të gjetur një këngë me fjalë, duhet të futni disa fjalë nga kënga në kërkim dhe të shtypni butonin e kërkimit. Tani mund të përdorni teksti dhe fjalët e kësaj kënge në karaoke ose thjesht këndoni së bashku duke ndezur mp3 player-in tuaj. Nuk ka nevojë të përpiqeni të përktheni këngën në rusisht ose anglisht, përkthimin e këngës Karina Gabriel - E kam humbur mendjen, o djalë i çuditshëm (në vargjet e A. Akhmatova)është tashmë në textsong2.ru, dhe shkarkoni tekstin e këngës d.m.th. tekstet e këngës Mund ta zgjidhni me miun.
Pamje për të gjitha kohërat nga Karina Gabriel - Më ka humbur mendja, o djalë i çuditshëm (në vargjet e A. Akhmatova):

"Kam humbur mendjen, oh djalë i çuditshëm ..." Anna Akhmatova

E kam humbur mendjen, o djalë i çuditshëm,
E mërkurë në orën tre!
Më shpoi gishtin e unazës
Një grerëzë që kumbon për mua.

E shtypa aksidentalisht
Dhe dukej se ajo vdiq
Por fundi i thumbimit të helmuar
Ishte më e mprehtë se një gisht.

A do të qaj për ty, e çuditshme,
A do të më bëjë fytyra jote të buzëqesh?
Shikoni! Në gishtin e unazës
Unazë kaq bukur e lëmuar.

Analiza e poezisë së Akhmatovës "Unë jam çmendur, o djalë i çuditshëm ..."

Vepra u përfshi në librin debutues "Mbrëmja", i cili u prit me interes nga publiku. Është më e leverdishme ta konsiderojmë atë në kontekstin e motiveve karakteristike të teksteve të tjera poetike të përmbledhjes. Vepra “Dashuria” paraqet fytyra të ndryshme ndjenjash të forta. E para nga metaforat është një gjarpër i mbështjellë në zemër të "Unë" lirike. Imazhi i dashurisë si një gjarpër me thumb helmues lind një motiv tërthor, i cili luan një rol të rëndësishëm në poezinë e analizuar.

Tashmë në kuadratin e parë shfaqet motivi i kafshimit, i paraqitur në një formë disi të transformuar: fajtori i ngjarjes nuk është një gjarpër, por një grenzë. Informacionit për kafshimin i paraprin një tjetër rrëfim kyç. Heroina lirike, duke përcaktuar tiparet e gjendjes së saj, informon adresuesin për transformimin e saj mendor, të quajtur çmenduri. Vlen të përmendet se tregohet koha e saktë e fillimit të "sëmundjes" së papritur. Kjo rrethanë lë të kuptohet për udhëheqjen e planit metaforik të rrëfimit lirik: rrëfimi poetik ka të bëjë me çështjet e zemrës, lëvizjet e forta të shpirtit. Thimbja e një thumbi grenze, thelbi alegorik i të cilit ende nuk është zbuluar, është shkaku i përvojës.

Katrani qendror citon rrethanat realiste të episodit, duke e larguar përkohësisht vëmendjen e lexuesit nga kuptimi metaforik. Lufta kundër insekteve filloi "rastësisht" për lirikën "Unë". Heroina, e cila shtypi mysafirin e paftuar "kumbues", mendoi se grerëza kishte vdekur. Megjithatë, ky i fundit arriti të kafshojë shkelësin me një thumb "të helmuar", i cili është "më i mprehtë se një gisht".

Apelet për adresuesin lirik shfaqen sërish në katranin e fundit. Me ndihmën e tyre krijohet një unazë kompozicionale që mbyll poezinë. Anafora leksikore “e çuditshme” është e vetmja karakteristikë e portretit të “djaloshit” misterioz të cilit i drejtohet teksti poetik. Heroina inkurajon të zgjedhurin e saj të admirojë "unazën e lëmuar" që shfaqet pikërisht në vendin e kafshimit.

Çifti i fundit na bën t'i hedhim një vështrim të ri thekseve semantike të veprës. Në këtë fragment roli kryesor i jepet imazhit metonimik të unazës. Bëhet një shenjë e dashurisë së çmendur, një gjendje e dhimbshme entuziaste, e cila papritur u shndërrua në një martesë të nxituar.

Autori nuk e sqaron qëllimisht pozicionin e adresuesit, duke e lënë lexuesin në errësirë ​​për rrethanat e situatës lirike. Pavarësisht nëse flasim për rezultatin natyral të pasionit apo për tragjedinë e një trekëndëshi dashurie, një gjë është e qartë: heroina është e zhytur në një botë ndjenjash, dramatike, kontradiktore dhe të fuqishme.

Poezia e Anna Akhmatova "U çmenda, o djalë i çuditshëm" është i mbushur me metafora që fshehin kuptimin e vërtetë të rreshtave. Vargu u shkrua në vitin 1911 dhe përfshihet në koleksionin e parë të poezive të poetes "Mbrëmja", e cila u botua menjëherë pas dasmës së saj me Gumilev (ai, nga rruga, ndihmoi në botimin e saj).

Lojë e metaforave

Në poemë, heroina misterioze, e ndjekur nga vetë Akhmatova, i drejtohet djalit (Gumilev), duke e quajtur atë të çuditshëm dhe duke i treguar për një pickim grenze në gishtin e unazës. Metaforat fillojnë menjëherë - "ora tre", "gishti i unazës", "gishti i helmuar", "boshti". Në fund të poezisë do të shfaqet një “unazë e lëmuar”, e cila nuk është gjë tjetër veçse një unazë martese dhe vihet në gishtin e unazës.

Vargu i metaforave justifikohet lehtësisht nga “çmenduria” për të cilën ankohet heroina në fillim të poezisë. Nëse shikoni midis rreshtave dhe kuptoni në mënyrën tuaj kërcimin e metaforave, bëhet e qartë se ora tre është Trinia e Shenjtë në një martesë, gishti i unazës është një simbol i martesës, boshti është rutina e jetës, dhe thumbi i helmuar është fatkeqësia në rrugën e martesës.

thumbimi i grerëzave

Në tregim, heroina shtyp aksidentalisht një grenzë në gishtin e saj dhe ajo e kafshon atë, domethënë i ngjit një thumb në gisht. Përkthyer nga gjuha e Akhmatovës, kjo do të thotë se një gabim absurd në familje çon në fatkeqësi dhe mund të kthehet në një çarje në rrugën e lumturisë martesore.

Më shpoi gishtin e unazës
Një grerëzë që kumbon për mua.

Gabimi ishte i vogël dhe dukej se nuk do të kishte pasoja të rëndësishme prej tij, por thumbi mbeti në gishtin e unazës - çarja në jetën familjare ishte e dukshme. Mos harrojmë se ka kaluar pak kohë nga dasma e Akhmatova me Gumilyov; Anna Andreevna nuk ka përvojë serioze në martesë, kështu që është e vështirë të zgjidhen problemet.

Tema e poezisë, e fshehur pas një vargu maskash dhe metaforash, është kompleksiteti i jetës familjare, kur gabimet lënë gjurmë për një kohë të gjatë dhe korrigjimi i tyre është problematik.

Në fund të poezisë ka një shpresë të dukshme:

Unazë kaq bukur e lëmuar.

konkluzioni

Unaza është ende në gishtin e unazës, ku është në dorën e një gruaje të martuar, që do të thotë se ka ende shpresë për rikthimin e marrëdhënies. Në vitin 1911 filluan mosmarrëveshjet e para midis Akhmatova dhe Gumilyov, por në atë kohë Anna Andreevna nuk ishte e etur të shkatërronte familjen, megjithëse zhgënjimi tashmë po trokiste në derën e shpirtit të saj.

Vargu "Kam humbur mendjen..." është shkruar, me shumë gjasa, në vazhdën e një mosmarrëveshjeje tjetër me të shoqin, kur peshorja e besimit në familje sapo ka filluar të anojë drejt ndarjes, por Anna shpreson të kthehet. sinqeriteti dhe thellësia e marrëdhënies.

E kam humbur mendjen, o djalë i çuditshëm,
E mërkurë në orën tre!
Më shpoi gishtin e unazës
Një grerëzë që kumbon për mua.

E shtypa aksidentalisht
Dhe dukej se ajo vdiq
Por fundi i thumbimit të helmuar
Ishte më e mprehtë se një gisht.

A do të qaj për ty, e çuditshme,
A do të më bëjë fytyra jote të buzëqesh?
Shikoni! Në gishtin e unazës
Unazë kaq bukur e lëmuar.