Loja është menduar për nxënësit e shkollave të mesme, megjithëse për herë të parë u zhvillua për punonjësit e rinj të qendrës PMS. Loja u jep adoleshentëve mundësinë të eksplorojnë koncepte të tilla si liria dhe përgjegjësia dhe të shqyrtojnë sjelljen e tyre në situata të refuzimit të grupit ose fitimit të pushtetit. Për më tepër, shumëllojshmëria e ngjarjeve sigurisht që do të hapë rrugën për diskutimin e temave të tjera të rëndësishme. Loja ka natyrë edukative dhe edukative dhe mund të përdoret në mënyrë të pavarur ose në kuadër të trajnimit. Skenari është i mirë për një grup të vogël prej 8-10 personash. Materiale: atributet e fuqisë absolute (kurorë, skeptër), një filxhan dhe mbishkrimi "Ndihmo sa të mundesh" për Lypësit, karta me emrat e roleve, një pako letre, gërshërë, shirit. Para lojës, pjesëmarrësit këshillohen të grumbullojnë disa artikuj me vlerë të ulët - të tilla si shirita flokësh, copa letre, shkrepëse (më vonë ato do të nevojiten për taksa dhe lëmoshë). Kohaduke kryer: rreth 2 orë.

HAPI I PARË

Prezantuesi shpall temën e lojës dhe bën një hyrje. drejtues.dua kujtoj për ju komplot tregime Markë Twain "Princi Dhe lypës". Dy Shumë i ngjashëm djalë, e vendosur Nga të ndryshme anët pallati muret, rastësisht po ndryshojnë në disa vende. DHE do e kuptoj më parë Jo i famshëm anët jeta, e tij i ri, A prandaj, Dhe e vjetër dispozitat. Sot, dukej do, Të gjitha ne të barabartë, Por jeta shpesh ka ne në të ndryshme nivelet: shefi Dhe vartëse, E dashur Dhe refuzuar - OBSH- Se rezulton më të larta, OBSH- Se më poshtë. Keq të jetë lypës - Ju i uritur, i ndyrë, Njerëzit Kthehu andej nga ju, përbuz, goditje me shkelm, askund marr ndihmë, po Çfarë atje - askund hani Dhe të ngrohtë. Mirë të jetë lypës - Ju as mbrapa Çfarë Jo ju përgjigjeni, asnje Jo duhet, falas Me mëngjes përpara mbrëmjeve. A princi? Mirë ose Keq? Sigurisht, Mirë - ju shijoni shijshme, ju komandoni drejtë Dhe majtas, Njerëzit hark ju Dhe Jo guxoj kundërshtojnë. DHE Të gjitha njëjtë Keq të jetë princi. dua - Jo dua, A e nevojshme studim shteti punët, nga e cila varet jeta Dhe mirëqenien vartësit. dua - Jo dua, A e nevojshme studim pyetje jo interesante Dhe e pakëndshme. Çdo përpiqet bind ju në imja anësor Dhe bëj kukull. Praktikisht Të gjitha ata gënjejnë ju V sytë Dhe Jo skuqem. NË fund pas te gjithave, është e ndaluar madje martohem Nga dashuri! Kështu që Çfarë njëjtë më mirë? Çfarë do Ju zgjodhi Për veten time? Çfarë do Ju kishin frikë më shumë Total në e kundërt shtyllë? Kur përshkruani pozicionin e "princëve" dhe "të varfërve", është e rëndësishme të përqendroheni në përvojat e kuptueshme, dhe jo në mungesën ose praninë e parave, dhe më pas të korrigjoni djemtë që janë të prirur të shohin njërën anë të këtyre statuseve. Këtu prezantuesi u kërkon pjesëmarrësve të tregojnë se cili rol - Princi apo i varfëri - do të ishte më i vështirë për ta dhe pse. Deklaratat ia vlen të regjistrohen. Pas përfundimit të rrethit, pritësi njofton se për të marrë pjesë në zhvillimin e mëtejshëm të lojës është e nevojshme të fitoni imunitet. Do të jetë e dobishme kur merreni me ngjarje negative. Domethënë, pjesëmarrësve u kërkohet të përballen pikërisht me ato përvoja që ata i cilësuan si të vështira për veten e tyre. Bëhen ushtrime dhe lojëra. Për ata që nuk do të donin ta gjenin veten në rolin e një lypsi, riprodhohen situata që përfshijnë kundërshtimin e individit ndaj grupit dhe refuzimin e grupit. Për ata që tremben nga roli i Princit - situata në pushtet. Duhet të vazhdojmë nga formulimet e dhëna nga pjesëmarrësit. (Opsionet e testit u rekrutuan nga lojëra të njohura psikologjike. Përshkrimi i detajuar i tyre mund të gjendet në librat e V. Petrusinsky, A. Prutchenkov, I. Vachkov, G. Marasanov.) Nëse në grup lindin konfuzion ose reagime proteste, atëherë drejtuesi: a) përpara ngjarjeve, thotë se do të ketë një short dhe roli i padëshiruar mund t'i shkojë kujtdo; b) përjashton protestuesit nga ushtrimi nëse grupi pranon praninë e vëzhguesve. Ky është një nga momentet e vështira të lojës, pasi kërkon që prezantuesi të ketë orientim të shpejtë dhe përvojë të larmishme në kryerjen e stërvitjes, si dhe një rezervë ushtrimesh tërësisht të njohura. Tabela në të majtë tregon deklarata nga pjesëmarrësit dhe opsionet për ushtrime që mund të bëhen për të zhvilluar imunitetin.

Çdo ushtrim duhet të diskutohet shkurtimisht. Së pari, pjesëmarrësi i drejtpërdrejtë flet për përshtypjet e tij. Pastaj shkurtimisht ata që ndihmuan. Është e rëndësishme që një psikolog t'u bëjë të gjithëve pyetjen: "Çfarë ju ndihmoi të përballeni me këtë situatë?" ose, nëse situata nuk zgjidhet mirë, ndihmoni pjesëmarrësin të gjejë burime për ta përballuar.

HAPI I DYTË

Kartat përgatiten paraprakisht: Princi (1), Lypësi (1), Tregtar, Fshatar, Qytetar (sipas numrit të pjesëmarrësve minus 2). Pjesëmarrësit nxjerrin letra pa shikuar. Të gjithëve u paraqitet vetëm karta e Princit. Pjesa tjetër nuk i hap letrat dhe merr detyrën për të hyrë në një "vend të ngrohtë", domethënë midis oborrtarëve. Princi paraqitet me shenja fuqie - kurorë, skeptër, etj. Pjesëmarrësit rreshtohen para tij dhe kërkojnë që të pranohen në gjykatë, duke përmendur argumente të ndryshme në favor të tyre. Por nëse midis atyre që zgjedh Princi ka një pjesëmarrës me një kartë Lypësi, atëherë shpallet një grusht shteti. Shorti kryhet përsëri dhe e gjithë procedura përsëritet, por jo më shumë se tre herë. Numri i oborrtarëve (1–3 persona) varet nga madhësia e grupit. Pas përzgjedhjes së oborrtarëve, paraqiten kartat e mbetura. Përcaktohen të gjitha rolet dhe futen rregullat e mëposhtme. Princ-Jo Ndoshta puna; duhet shërbejnë lëmoshë Tek një lypës; duhet plumbi veprimet oborrtarë Dhe popullatë. oborrtarë-Jo mund Largohu nga Princ Me tutje, si në një hap; Jo mund refuzoj Princ V kërkesë; i detyruar buzëqeshje. Tregtarët Dhe Banorët e qytetit-i detyruar puna; i detyruar te paguash taksat, hark Princ. Të gjitha-Jo mund prekje te Tek një lypës; shijoni gërshërët; ngre lart i rënë në kat; telefononi Shoku mik Nga emri. LypësNdoshta bëj Të gjitha, Çfarë ndaj tij si të duash. Çdo, dhunues rregullat, automatikisht po ndryshon Me Lypës në disa vende. Pas prezantimit të rregullave, shpallet një detyrë loje. drejtues.U bë i njohur, Çfarë nga fqinje shteteve eci përpara ushtria, te kapjen qytet. Banorët qytetet duhet ndërtoj bllokoj Për mbrojtjes nga armiqtë. Do t'ju jepet një pako letre, shirit dhe gërshërë. Keni 15 minuta për të ndërtuar kështjellën. Prezantuesi monitoron respektimin e rregullave, duke ndryshuar rolet në kohën e duhur. Loja përfundon kur kështjella është ndërtuar ose nëse koha po mbaron dhe nuk janë gjetur mënyra konstruktive për zgjidhjen e problemit (shkelje masive e rregullave, përqendrimi i lojës rreth një personazhi, etj.).

HAPI I TRETË

Finalrrethidiskutimet Pika të rëndësishme për të diskutuar: Ndërtuar nëse bllokoj? OBSH kontribuan më i madhi kontribut V Krijim kështjellë? (Ose: OBSH fajtor V vëllimi, Çfarë bllokoj Kështu që Dhe Jo ishte ndërtuar? )OBSH Dhe Pse respektuar/ Jo respektuar rregullat? OBSH Dhe Si i gëzuar e tyre të drejtat? E cila duke fituar momente ishin V në dispozicion Princ? lypës? Të tjerët pjesëmarrësit? Si Ata ishin të përdorura? Shpesh Lypësi, duke përfituar nga lejueshmëria zyrtare, ndërhyn në çdo mënyrë të mundshme në punën e përbashkët. Është e rëndësishme të diskutohet këtu: 1) mundësi të gjithë pjesëmarrëse, duke shkelur origjinale rregullat, bëhet në vend lypës Dhe ndihmë V ndërtimi; 2) Pse fjalët "Mund te gjitha" ishin interpretuar Si "Mund Të gjitha keq" (shpesh u takua V jeta fenomen). Me ndryshime të shpeshta të roleve dhe konfuzion gjatë ndërtimit, është e nevojshme të diskutohet qëllimi i rregullave të lojës në rrethin përfundimtar. Kjo do të çojë në një diskutim të rëndësishëm për kuptimin dhe thelbin e ligjeve shoqërore, publike dhe private. Nëse të gjithë pjesëmarrësit i ndiqnin rregullat në mënyrë të përsosur dhe rolet nuk ndryshuan, loja mund të sigurojë pak më pak material për diskutim. Por në këtë rast, do të jetë e mundur të flitet për përvojën e pjesëmarrësve që luajtën rolet kryesore dhe të organizohen intervista me ta, duke u thelluar në një krahasim të ideve të tyre fillestare për rolin dhe përshtypjet pasuese. Për shumë pjesëmarrës, një zbulim i rëndësishëm i bërë pas lojës ishte ndryshimi midis mundësive që kishin (të shkëlqyera) dhe mënyrës se si i përdorën ato (dobët), dhe transferimi i kësaj analogjie në jetën reale. Loja jonë përfundoi me një bisedë për lirinë që ne nuk e përdorim.

MARK TWAIN
PRINCI DHE VARFËRI
E vënë në skenë nga E. Efimovsky
PERSONAZHET
John Canty - kryefamiljari, banor i oborrit të llumit, babai i Tomit
Gruaja e tij, nëna e Tomit.
Tom Canty - djalë 13-15 vjeç
Mbreti i Anglisë Henry U111 Tudor
Djali i tij, Princi Eduard i Uellsit, Mbreti i ardhshëm Edward U1
Zoti Mbrojtësi i Hertfordit, xhaxhai i Princit
MilesGendon, fisnik
Humphrey Marlowe, djali që fshikullon
Roje
Herald
Lajmëtar
Shërbyes hoteli, Fëmijët e Gjykatës së Plehrave, Banorët e Londrës, Studentët e jetimores, Oborrtarët, shërbëtorët, rojet, trampët - mund të ketë të njëjtët aktorë nga 4 deri në 6 persona.
VEPRIMI I PARË

E PARA
Oborri I WASH
Një grup djemsh me lecka ikën jashtë. Të dy luftojnë me shpata druri.
1. Zotëri Hugh, mbroni veten! Vdekja jote është në majë të shpatës sime!
2. Të shohim kush fiton! Ju do të më paguani për fyerjen e familjes time të lashtë të Greenwolds!
Vajza e parë. Ndaloni, zotërinj! Lartësia e Tij po vjen!
Lufta ndalet. Të gjithë e përshëndesin Tomin me një hark. Vajzat bëjnë një turp. Ata i ofrojnë Tomit një stol. Ai ulet me madhështi.
Vëllimi. Të lutem eja, shërbëtore e lartë e nderit. (Vajza e dytë afrohet me hark) Pse zonjat tuaja ulen mjaftueshëm poshtë? Argëtohu me ta!
2. Unë bindem, Lartësia Juaj!
Vëllimi. Shpall fillimin e gjykimit të kriminelëve të shtetit. Tani do të jem kryegjyqtar. Le të dalë i pandehuri i parë (Del i pari) Prokurori i Përgjithshëm për çfarë akuzohet?
2. Ai e futi dorën në xhepin e një kalimtari dhe i tërhoqi dy fara.
Vëllimi. Sa herë ju kam thënë që kryegjyqtari nuk merret me të tilla vogëlsi.
1. Wow e vogël! Një kalimtar e kapi dhe e rrahu... Dhe më pas babai i tij shtoi se ai kishte dorëzuar në xhepin e tij në mënyrë të sikletshme, jo siç na mësojnë prindërit tanë, për të bërë gjithçka pa u vënë re.
Vëllimi. Dhjetë rëna dhe lërini të shkojnë në shtëpi. (1 largohet. I jepen me kusht 10 goditje me litar në shpinë. Ai bërtet) Më pas. (Sjellin një tjetër) Pra, siç thotë prokurori, ju e keni rrahur për vdekje djalin tuaj?
3. Ai mori një copë bukë nga tavolina dhe filloi ta fuste në gojë. Dhe kjo pjesë duhej të ndahej me vëllain tim të vogël.
Vëllimi. Po pse e godit aq fort me grusht? Në fund të fundit, ai është vetëm dhjetë vjeç.
"I akuzuar". Gjithmonë e godas kështu dhe gruaja ime e shton këtë. Gjithmonë nuk kishte asgjë, por këtu nuk e kam llogaritur. Ai më zemëroi vërtet. Ai nuk vidhte asgjë gjatë ditës, nuk iu lut kalimtarëve, por dëshiron të hajë. Si mund të mos e rrahësh një të tillë përgjysmë?
Vëllimi. Gjysmë deri në vdekje, por jo deri në vdekje. Pra, dëgjoni verdiktin tim, John Landor, një banor i oborrit të mbeturinave në rrugën Pomoechnaya, është dënuar me varje për vrasjen e djalit të tij. Hiqni!
"Roja" e kap dhe përpiqet të tërheqë "të pandehurin" larg. "I pandehuri" hidhet në këmbët e "princit".
“I pandehuri” Ki mëshirë zoti gjykatës! Unë nuk do të godas më fëmijët e mi. Kam edhe tre prej tyre.
Vëllimi. Po t'i detyrosh njerëzit të vjedhin dhe të lypin?
"I pandehur" as unë nuk do ta bëj. Le të vdesim të gjithë nga uria.
Vëllimi. Mirë. Lëreni të shkojë për herë të parë. Por nëse vrisni qoftë edhe një nga fëmijët tuaj përsëri, do të mbyteni në Thames.
“I pandehuri” (i bie në këmbë) Faleminderit, zoti im i mirë.
Hyn lajmëtari i vërtetë.
Herald. Banorët e qytetit të Londrës! Në emër të Madhërisë së Tij, Mbretit Henry U111 dhe Shenjtërisë së Tij Peshkopit të Canterbury-t, me urdhër të gjykatës së lartë, djegia publike e shtrigës Anne Askew dhe tre vajzave të saj të vogla do të bëhet këtë mbrëmje në Smithfield. Ata dënohen me vdekje për shkak të stuhisë në zonën e tyre dhe lanë të pastrehë 20 familje. (Lajmëtari largohet)
Të gjitha.
-Ura! Le të shkojmë në Smithfield sot!
-Shkojmë! Shkojmë! Le të shohim!
-Po sikur shtriga të shuajë zjarrin dhe të fluturojë mbi fshesën e saj? Dhe vajzat e saj e ndjekin atë! Kjo do të jetë e mrekullueshme!
Tom.Hush! Ndaloni së bërtituri. Ju jeni bashkëmoshatarë dhe zotërinj të mbretërisë sonë, dhe jo një lloj hov. Loja nuk ka mbaruar ende. Dhe tani po shpall një top në pallat. Orkestër!
(Orkestra luan instrumente “plehrash”, por kjo kakafoni zëvendësohet gradualisht me muzikë të vërtetë pallati. “Zotërinjtë ftojnë zonjat.” Gjithçka është sipas rregullave. Ragamuffins kërcejnë mesjetare).
Vëllimi. Zonja nderi, mbajeni shpinën drejt. Zotërinj, jini trim. Siç ju mësova...Dhe unë jam prift, At Andrew.
Vetë Tom tregon se si të kërcejë. Papritur, babai i Tomit shpërthen brenda. Muzika ndalon.
Babai. Oh, ja ku je, bastard! (Rrok Tom) A po kërcen? (Godhet me grusht. Të gjithë ikin).
Vëllimi. Kemi luajtur në pallatin mbretëror!
Babai. Nuk ka asgjë për të ngrënë në shtëpi! Dhe ai luan! Për në pallat! Kur të bëheni princ, atëherë luani! Ndërkohë, ju jeni një lypës, si gjithë të tjerët rreth jush.
Vëllimi. Dhe unë jam tashmë një princ! Të gjithë në oborr më thërrasin kështu. Unë jam duke studiuar etiketën e pallatit. Unë mund të lexoj dhe të shkruaj. Dhe di pak latinisht... Ndonjëherë edhe të rriturit më drejtohen për këshilla.
Babai.Ndoshta mund te me jepni ndonje keshille sesi te bej nje te plote nga xhepi bosh.E di kush po ju meson keto gjepura. E di te kush po vrapon. Ky është prifti i vjetër i poshtër Andrew. Epo, së shpejti do ta mbaroj, që Zoti të mos e njohë kur të shkojë tek ai pas trajtimit tim. Nxirrni xhepat, çfarë lypët sot?
Vëllimi. Këtu është një largësi.
Babai. Ku e fshehe pjesën tjetër?
Vëllimi. askund. Omniameamekum porto.
Babai. Cfare the? Ai e dërgoi babanë e tij dhe jo në gjuhën tonë, jo në anglisht. Do te te vras!
Vëllimi. (duke ikur) Kjo është një frazë gjurmuese latine. "Unë mbaj gjithçka që kam me vete."
Babai (e rrëmben të birin) Dhe çdo gjë që kam unë e mbaj me vete. Këto janë grushtet e mia. Dhe tani do të të rrah kështu.
(Ai sulmon djalin e tij, nëna e tij hidhet jashtë dhe mbron Tomin.)
Nëna. Mos e godit, të lutem! Më mirë më godit!
Babai. Unë do t'i vras ​​të dy! (I godet me grusht gruan dhe djalin, bien shesh. Babai largohet).
Nëna. (Ngre kokën) Bir, je gjallë?
Vëllimi. I gjallë.
Nëna. Këtu ju solla një kore për të ngrënë. Hani, jeni të uritur në mëngjes. Mos shkoni në shtëpi tani... Babai dhe gjyshja juaj janë veçanërisht të zemëruar sot. Edhe motrat tuaja sollën shumë pak.
Vëllimi. Ai është gjithmonë i inatosur dhe më rrah mua dhe gjyshen derisa më plasin kockat.
Nëna. Cfare duhet te bejme? Kështu jetojnë të gjithë këtu. Dhe prindërit tanë vodhën dhe kërkuan lëmoshë. Dhe gjyshërit. Dhe kështu do të jetojmë deri në fund. Përuluni. Përndryshe, ai do t'ju rrahë për vdekje, si fqinji i djalit të tij.
Vëllimi. Do të doja t'i hidhja të paktën një sy princit të vërtetë... afrohu dhe shikoje mirë atë. Unë do të jepja çfarë të duash për këtë. Unë duhet të hedh një vështrim, dhe pastaj të paktën ta lë babain tim të më përfundojë.
Nëna. Hiqini këta princa nga koka juaj. Ne jemi të varfër. Kuptoni! Shkoni në shesh tani, ngrihuni dhe lypni. Të paktën sillni një farth.
Vëllimi. Dhe nuk do të vjedh.
Nëna. Dhe nuk është e nevojshme! Epo, shko me Zotin. (Tom largohet) Luan princat. Oh, kjo nuk do të çojë në të mirë!

SKENA E DYTË
NË Kështjellë
Edward dhe Lord Protector of Hertford janë në skenë.
Eduard. Zoti im, unë kam studiuar tashmë edhe latinishten edhe greqishten e lashtë dhe kam studiuar ligjin romak. Unë dua të luaj me top.
Hertford. Lartësia juaj! Por ju kishit luajtur tashmë me motrat tuaja për gjysmë ore që kishit planifikuar të luanit.
Eduard. Por nuk kam luajtur mjaftueshëm. Do të vraponi me këto vajza?
Hertford. Lartësia juaj, nuk ju takon të flisni kështu për Lartësitë e tyre, motrat tuaja. Dhe pastaj rutina juaj e përditshme miratohet nga Madhëria e Tij. Mbani mend se si ai ju qortoi kur ju denjëzuat të luanit me top në dhomat e Madhërisë së Tij dhe goditët me të një dritare me xham me njolla prej xhami venecian. Tani duhet të filloni të lexoni libra mbi historinë romake. Cezari, Antoni, Kleopatra, Ciceroni, Augusti... Mirë, në rregull, mirë, ndërsa mjekët po kujdesen te Madhëria e Tij, unë ju lejoj të ecni për gjysmë ore në lëndinë përballë pallatit. Por mos iu afroni gardhit, sepse turma e lypsarëve dhe bastardëve mban gjithmonë erë të keqe!
Eduardi: Xhaxha, mos fol kështu për subjektet e Madhërisë së Tij para meje.
Hertford. Mirë. Mirë, Lartësia juaj. Po, dhe për shkak të njëfarë indispozitivi (shpresoj që këto fjalë të mia të mbeten ndërkombëtare), mbreti urdhëroi që të lihej me ju Vula e Madhe Mbretërore. Këtu e vendosa në tryezën tuaj.
Eduard. Mirë. Mirë, do ta kthej më vonë. (Largohet).
Hertford. Sa përpjekje duhet për ta kthyer një djalë princ në një mbret të ardhshëm, i cili më pas, duke gjykuar nga karakteri i tij, nuk do t'ju shpërblejë me asgjë të mirë. Përndryshe ai do të vendosë kushëririn e tij Norfolk në Kullë, si Madhëria e Tij Henry Tudor i Tetë. Meqë ra fjala, mbreti ynë është shumë i keq. Oh, çfarë po them (Ai del, hap derën dhe bërtet). Mbreti ynë është i shëndetshëm si kurrë! Kushdo që dyshon për këtë do të shkojë në bllokun e prerjes pa vonesë. Po, rroftë Madhëria e Tij Mbreti Henri i Tetë! (Shkon në dritare, e hap, shikon) Duke luajtur luftë me veten, fëmijë fatkeq! Dhe populli, populli, po e ngul sytë. (Lëhet).
Ju mund të dëgjoni turmën. Zërat e rojes dhe Tomit. "Ku po shkon, trap!" “Oh, për çfarë? Oh, dhemb! E qeshura e turmës. Zëri i Eduardit: "Si guxon të ofendosh rininë e varfër. Si guxon ti trajtosh aq vrazhdë edhe nënshtetasit më të vegjël të babait tim? Hape portën dhe le të hyjë! Lëreni të kalojë menjëherë!” Zërat: “Rroftë Princi i Uellsit” “Tungjatjeta Princi!”

SKENA E TRETË
PRINCI DHE VARFËRI
Pikërisht atje në pallat. Eduardi dhe Tom hyjnë në dhoma.
Eduardi: Dukesh i uritur dhe i lodhur. (Në derë) Hej, dikush të sjellë ushqim në zyrën time! (Tomit) U ofendova. Tani ju këndoni dhe tregoni gjithçka për veten tuaj. (Shërbëtorët sjellin ushqime, shumë ushqime).
Shërbëtorët. (në unison) Ushqimi shërbehet.
Eduard. Shko dhe mos u shfaq më. Si e ke emrin, djalë?
Tom (përtypet) Tom Canty, nëse ju lutemi, zotëri.
Eduard Emër i çuditshëm. Ku jeton?
Tom Në Londër, guxoj të raportoj për nderin tuaj. Oborri i mbeturinave, i cili është në rrugën Pomoechnaya pas rreshtit Obzhorny.
Eduard. Oborri i Plehrave! Emër i çuditshëm... Keni prindër?
Vëllimi. Unë kam prindër. Ka edhe një gjyshe që nuk e dua shumë, Zoti më faltë nëse është mëkat!.. Dhe kam edhe dy motra binjake - Nan dhe Beth-in.
Eduard Kjo do të thotë se ne kemi lindur në të njëjtën ditë! (Sa do të doja të kisha një vëlla binjak!) Gjyshja juaj nuk duhet të jetë shumë e sjellshme me ju?
Tom: Ajo nuk është e sjellshme me askënd, guxoj t'i them zotit tuaj.
Eduard. A ju ofendon ajo?
Tom: E vetmja herë që nuk më godet është kur është në gjumë ose kur ia turbullon mendjen me verë. Por sapo i pastrohet koka, më godet dy herë më fort.
Eduard Si? Rrahje?
Vëllimi. Oh po, unë guxoj të raportoj për nderin tuaj!
Eduard. Ai godet! Ti, kaq i dobët dhe i vogël! Dëgjo! Para se të bjerë nata, ajo do të lidhet dhe do të hidhet në Kullë. Mbreti, babai im...
Tom: Ju harroni, zotëri, se ajo është e rangut të ulët. Kulla është një birucë për fisnikët.
Eduard. A është e vërtetë! Nuk më shkoi mendja. Por unë do të mendoj se si ta ndëshkoj atë. A është babai juaj i sjellshëm me ju?
Vëllimi. Jo më mirë se gjyshja ime Canty, zotëri.
Eduard Etërit, me sa duket, janë të gjithë njësoj. Dhe disponimi im nuk është i butë. Dora e tij është e rëndë, por ai nuk më prek. Edhe pse, të them të drejtën, ai nuk kursehet në abuzime. Si ju trajton nëna juaj?
Tom: Ajo është e sjellshme, zotëri, dhe nuk më shkakton kurrë pikëllim apo dhimbje. Të dy Nan dhe Beth janë po aq të sjellshëm sa ajo.
Eduard Sa vjeç janë ata?
Vëllimi. Pesëmbëdhjetë, nëse ju lutemi, zotëri.
Eduard. Zonja Elizabeth, motra ime, është katërmbëdhjetë vjeç. Lady Jane Grey, kushërira ime, është në të njëjtën moshë me mua, më thuaj, motrat e tua ua ndalojnë shërbëtoreve të qeshin, që të mos e njollosin shpirtin me mëkat?
Vëllimi. Motrat e mia? A mendoni, zotëri, se ata kanë shërbëtore?
Eduard. Si mund t'ia dalin pa shërbëtore? Kush i ndihmon ata të heqin rrobat e tyre gjatë natës? Kush i vesh kur zgjohen në mëngjes?
Vëllimi. Askush, zotëri. A doni që ata të zhvishen natën dhe të flenë pa rroba, si kafshët?
Eduard Pa rroba? A kanë vetëm një fustan?
Vëllimi. Oh, hiri juaj, çfarë tjetër kanë nevojë? Në fund të fundit, ata nuk kanë secili nga dy trupa.
Eduard. Haha. Çfarë mendimi i çuditshëm, i çuditshëm! Më falni për këtë të qeshur; Nuk doja të të ofendoja. Motrat tuaja të mira, Nan dhe Beth, do të kenë mjaft veshje dhe shërbëtorë, dhe shumë shpejt: thesari im do të kujdeset për këtë. Jo, mos më falënderoni, është bosh. Ju flisni mirë, lehtë dhe bukur. A jeni të trajnuar në shkencë?
Vëllimi. Nuk di si ta them, zotëri. Prifti i mirë Andrea, nga mëshira, më mësoi nga librat e tij.
Eduard. A dini latinisht?
Vëllimi. Kam frikë se njohuritë e mia janë të pakta, zotëri.
Eduard. Si do të jetë në latinisht... mirë, le të themi, "Unë mbaj gjithçka që kam me vete"?
Vëllimi "Omniameamekum porto".
Eduard. E shkëlqyeshme! Greqishtja është më e vështirë, por duket se as latinishtja, as greqishtja dhe as gjuhët e tjera nuk janë të vështira për Zonjën Elizabeth dhe kushërirën time. Por më tregoni për Gjykatën tuaj të Gërmimeve. Keni qejf duke jetuar atje?
Tom Vërtet argëtuese, nëse ju lutemi, zotëri, nëse jam i ngopur, sigurisht. Ata na japin shfaqje atje: aktorët luajnë, bërtasin, zihen dhe pastaj vrasin njëri-tjetrin dhe bien të vdekur. Kaq shumë argëtim për t'u parë dhe kushton vetëm një degë; vetem ndonjehere eshte shume e veshtire te arrish kete kufi, guxoj te raportoj per nderin tend.
Eduard Më trego më shumë!
Tom: Ne djemtë në Oborrin e Refuzimit ndonjëherë luftojmë njëri-tjetrin me shkopinj, si çirakë.
Eduard. RRETH! dhe nuk do të kisha problem. Me trego me shume!
Tom Ne vrapojmë në gara, zotëri, kush do t'i kalojë kujt.
Eduard.Edhe unë do të doja këtë! Me tutje!
Tom Në verë, zotëri, ne notojmë dhe notojmë në kanale, në lumë, duke spërkatur ujë me njëri-tjetrin, duke kapur njëri-tjetrin nga qafa dhe duke e detyruar njëri-tjetrin të zhyten, dhe duke bërtitur, dhe duke kërcyer dhe ...
Eduardi: Unë do t'i jepja të gjithë mbretërinë e babait tim për t'u argëtuar kështu vetëm një herë. Ju lutemi na tregoni më shumë!
Vëllimi. Këndojmë e kërcejmë, varrosim njëri-tjetrin në rërë; bëjmë byrekë me baltë... O kjo baltë e bukur! Në të gjithë botën, asgjë nuk na jep më shumë kënaqësi. Ne po zhytemi fjalë për fjalë në baltë, nuk ka qëllim ofendimi, zotëri!
Edward. Asnjë fjalë më shumë, të lutem! është e mrekullueshme! Sikur të vishja rroba të ngjashme me tuajat, të ecja zbathur, të rrotullohesha në baltë sa të kënaqem me zemrën time, të paktën një herë, por pa më qortuar apo frenuar njeri, mendoj se me kënaqësi do të hiqja dorë nga kurora.
Tom Dhe unë... sikur vetëm një herë të vishesha si ju, Hirësia juaj... vetëm një herë... Në fund të fundit, çdo ditë luajmë oborr mbretëror, ku pretendoj të jem princ.
Eduard. Oh, kjo është ajo që dëshironi? Epo, bëje në mënyrën tënde! Hiqni leckat tuaja dhe vishni këtë veshje. Lumturia jonë do të jetë jetëshkurtër, por kjo nuk do ta bëjë atë më pak të gëzueshme! Le të argëtohemi sa më gjatë, dhe pastaj të ndryshojmë përsëri para se të vijnë dhe të ndërhyjnë.
Ata shkojnë pas ekranit.
Zoti Mbrojtësi shikon brenda.
Gertfort. Lartësia juaj! Në gjysmë ore ju kërkon Madhëria e Tij! Më njoftuan se keni hyrë në pallat! Bëhuni gati për takimin.
Zëri i Eduardit: “Thuaji Madhërisë së Tij se do të jem në kohë. Më lër të qetë për këtë gjysmë ore.
Zot. Sigurisht, sigurisht... (Ai largohet. Princi dhe lypësi shfaqen nga pas ekranit, shkëmbyen rrobat. Shihen me njëri-tjetrin për një kohë të gjatë)
Eduard. Çfarë mendoni për këtë?
Vëllimi. Oh, hiri juaj, mos më kërkoni t'i përgjigjem kësaj pyetjeje. Nuk është e përshtatshme për gradën time të flas për gjëra të tilla.
Eduardi: Atëherë do t'ju tregoj për këtë. Ju keni të njëjtat flokë, të njëjtët sy, të njëjtin zë, të njëjtën ecje, të njëjtën lartësi, të njëjtën qëndrim, të njëjtën fytyrë si unë. Nëse do të dilnim lakuriq, askush nuk mund të thoshte se cili prej nesh ishe ti dhe cili ishte princi i Uellsit. Tani që kam veshur rrobat e tua, më duket se e ndjej më qartë atë që ndjeve kur ushtari i vrazhdë... Dëgjo, ku e ke marrë këtë mavijosje në krah?
Vëllimi. E pakuptimta, zotëri! Hirësia juaj e di se ai rojtar fatkeq...
Eduard. Mbylle gojën! Ai veproi në mënyrë të turpshme dhe mizore! Mos lëviz derisa të kthehem! Ky është porosia ime!Unë do t'i tregoj se si t'i ofendojë nënshtetasit e mi. Prisni! Vula mbretërore duhet të hiqet diku. Le ta vendosim në dorezën e këtij kalorësi tani për tani. (Ikën. Hyn Zoti Mbrojtësi).
Hertford. Lartësia juaj! Le të shkojmë te babai juaj. Ai ju kërkon menjëherë.
Vëllimi. nuk mundem. Unë duhet të jem këtu. më thanë.
Hertford. Çfarë marrëzie? Çfarë ka që nuk shkon me ty?
Tom. Unë nuk jam ai që mendoni se jam... Unë jam Tom Kentiso i Gjykatës së Plehrave.
Hertford. Çfarë marrëzie! Princ! Çfarë ka që nuk shkon me ty?

SKENA KATËRT
NË QYTET
Në sheshin afër pallatit (Kjo mund të ndodhë në një nga hyrjet e sallës ose në proscenium përballë perdes)
Eduard. Me cfare te drejte ke rrahur djalin?!Ky eshte i ftuari im!
Roje. Cfare the... lypsar brat? Epo, dil jashtë! (e shtyn princin te turma, në skenë)
Eduard. Si guxoni, unë jam biri i një mbreti!
Turma.
-Biri i mbretit! Ha ha!
– E keni dëgjuar këtë Princ të Uellsit! Të gjithë bien në gjunjë!
-Ha!Ha!Ha! (Të gjithë e shtyjnë Eduardin)
- Ngriteni atë në fron. (Ngrini ato në krahët e tyre!)
Eduard. Me ler te shkoj! Do t'ju bëj të gjithëve të varur! Ju do të jeni të katërta! Ku po më çoni? Hej roje! Siguria!
- Në sheshin Gallows. Aty do të na varë personalisht të gjithëve një nga një!
- Ha-ha-ha! (e mbajtur në një rreth)
Eduard. Ku po më çoni? Tani mbreti do të dërgojë pas meje një regjiment ushtarësh.
- E kam dërguar tashmë! Ata janë të gjithë në të njëjtat lecka. Keta jemi ne!
- Hapi rrugën princit të të varfërve dhe të uriturve!
- Më jep një pjesë të fustanit të tij të zbukuruar me diamante.
- Dhe unë dua një pendë nga kapaku i tij.
- Dhe unë dua çorapet e tij me kapëse ari.
- Më lër! Unë nuk jam lypës. Unë do t'i jap titullin e fisnikërisë atij që më çon në pallat! Unë do ta bëj atë të pasur!
- Lëreni këtu këtë idiot. Të gjithë janë të lodhur prej tij.
- Le të shkojmë në Smithfield këtë mbrëmje. Ata do të djegin shtrigat atje!
- Zjarri është ndërtuar tashmë!
- Duhet të ulemi më afër që të dëgjohen më qartë britmat e tyre!
- Po, jo aq afër që të mos digjesh veten dhe të tërhiqsh shtrigat me vete. (Ata largohen, duke lënë princin).
Princi shtrihet në tokë, ngre kokën dhe ulet.
Njerëzit po kalojnë, këta janë murgj të rinj.
1. Djali është i keq, ai ka nevojë për ndihmë!
2. Çfarë të ndodhi ty. Ju jeni të mbuluar me mavijosje! Ku është shtëpia jote?
Eduard. Njerëz të mirë, ju ndoshta jeni nxënës të Kishës së Shën Gjonit, tregoni shefit tuaj se Eduardi, Princi i Uellsit, dëshiron të flasë me të.
3. Princi i Uellsit! A jeni, ndoshta, një ragamuffin, një ambasador i Hirësisë së Tij?
(Princi zgjat dorën në kofshë)
4. A keni parë atë? Ai ishte vërtet i sigurt se ai, si një princ, kishte një shpatë!
Të gjitha. Ha ha ha
Edward (me krenari) Po, unë jam një princ. Dhe nuk ju takon juve që ushqeheni me bujarinë e babait tim të silleni me mua në këtë mënyrë.
Të gjitha:
- Ha – ha – ha
1 - murg Hej, ju derra, skllevër, parazitë të babait mbretëror të Hirësisë së Tij, apo e keni harruar mirësjelljen? Nxitoni të gjunjëzoheni të gjithë dhe goditni më fort ballin! Përuluni familjes së tij mbretërore dhe leckave të tij mbretërore!
Të gjithë bien në gjunjë. Princi shkel të parin:
Eduardi: Këtu është depozita jote për momentin, dhe nesër do të të var në trekëmbësh!
2. Oh, e drejtë! Goditi atë!
1st.Mbaje!
2. Tërhiqeni atë në pellg!
Princi vrapon në prapaskenë dhe po ndiqet... Princi vrapon dhe bie i rraskapitur.
Eduardi (mendon) Kur të bëhem mbret, ata jo vetëm që do të marrin ushqim dhe strehë nga unë, por do të mësojnë nga librat, pasi stomaku i ngopur vlen pak kur zemra dhe mendja janë të uritur. Dija zbut zemrat, nxit mëshirën dhe keqardhjen.
Më duhet të eci, të zvarritem në oborrin e Plehrave. Familja e këtij djali do të më çojë në pallat. Dhe ata do të thonë se nuk i përkas familjes së tyre, se jam një princ i vërtetë.
Shfaqen John Canty dhe nëna e Tomit.
John. Oh, ja ku jeni! Dhe ne po e kërkojmë atë. Ndoshta e kanë goditur diku. Dhe ai po pushon këtu. Edhe një herë ai eci rreth e rrotull deri në një orë kaq të vonë, dhe supozoj se nuk solli në shtëpi asnjë farthing! Epo shiko! Nëse je i thyer, unë do të thyej të gjitha brinjët e tua të dobëta nëse nuk do të isha John Canty!
Edward. Oh, je ti babai i tij? Lavdi qiejve të mirë! Më çoni në shtëpinë e prindërve të mi dhe largojeni që andej.
John Babai i tij? Nuk e di se çfarë doni të thoni, por e di që unë jam babai juaj... Dhe së shpejti do ta përjetoni në lëkurën tuaj...
Eduard. Oh, mos bëni shaka, mos u bëni dinak dhe mos hezitoni! Jam i lodhur, jam i plagosur, nuk e duroj dot. Më çoni te babai im, mbreti, dhe ai do t'ju shpërblejë me pasuri të tilla që nuk i keni ëndërruar kurrë në ëndrrat tuaja më të çmendura. Më besoni, më besoni, nuk po gënjej, po them të vërtetën e sinqertë! Më jep dorën, më shpëto! Unë jam me të vërtetë Princi i Uellsit!
Gjoni. Ai është i çmendur, sikur të ketë dalë nga një çmendinë. Pavarësisht nëse je i arsyeshëm apo jo, gjyshja dhe unë do të numëronim të gjitha brinjët e tua nëse nuk do të isha John Canty! Shkoi!
Eduard. Unë nuk do të shkoj tek ju. Ti nuk je babai im!
Gjoni. Oh, çfarë bastard! Epo, do ta marrësh nga unë tani!
Ai fillon të rrahë Eduardin.Nëna mbron djalin e saj.
Nëna. Nuk ka nevojë për John. po ju lutem!
Gjoni. Dhe ju e merrni atë. Dhe merre djalin tënd të çmendur në shtëpi. Ai pretendon se nuk është djali ynë.
Nëna. Çfarë nuk shkon me ty bir? Vërtet nuk e njeh nënën dhe babanë?
Eduard. Unë nuk ju njoh, unë jam Princi i Uellsit. Më çoni në pallat!
Nëna. Eja, biri im fatkeq, rrahja duhet të të ketë shtrembëruar plotësisht mendjen. (shoqëron djalin e tij në mungesë) le të shkojmë, të shkojmë në shtëpi. (Përveç) Ky nuk është Tom. Tom im kishte një nishan pas veshit të tij të djathtë! Cfare duhet te bej! Duhet të heshtim!
Gjoni. po shkon apo jo? Ndoshta do të merrni edhe disa grushta. (Të gjithë largohen)

SKENA E PESTË
NË NJË PALATË
Salla Mbretërore. Mbreti Henry U111 është i shtrirë në një karrige. Ai është i sëmurë, i ka këmbët lart, i fashuar. Pas tij qëndrojnë shërbëtorët dhe oborrtarët. Mbreti bën një shenjë me dorën e tij. Shërbëtori hap derën. Lord Hertford dhe Tom shfaqen.
Mbreti, Zoti im Eduard, princi im? Pse të lindi ideja të bësh shaka kaq të trishta me mua, me mua, baba-mbretin tënd të sjellshëm, që të do dhe të përkëdhel kaq shumë?
Tom bie në gjunjë.
Vëllimi. A jeni një mbret? Epo, atëherë me të vërtetë kam mbaruar!
Mbreti (i shtangur). Mjerisht, mendova se thashethemet ishin të pavërteta, por kam frikë se kam gabuar. Eja tek babai yt, fëmija im. nuk jeni mirë? (Tomi ngrihet në këmbë dhe e çojnë te mbreti. Mbreti e shtyn djalin pranë vetes) A ​​nuk e njeh babanë tënd, fëmija im? Mos ma thyej zemrën e vjetër, thuaj se më njeh! Më njeh, apo jo?
Tom.Po. Ti je zoti im i frikshëm, mbreti, Zoti të bekoftë!
Mbret. Ashtu është, ashtu... është mirë... Qetësohu, mos u dridh. Askush nuk do t'ju lëndojë këtu, të gjithë ju duan këtu. Ndihesh më mirë tani, ëndrra e keqe po largohet, apo jo? Dhe do ta njohësh veten përsëri - do ta njohësh, apo jo? Më njoftuan se e quajte veten me emrin e dikujt tjetër. Por ju nuk do të pretendoni të jeni përsëri dikush tjetër, apo jo?
Vëllimi. Të kërkoj, ji i mëshirshëm, më beso, zoti im august: Unë them të vërtetën e pastër. Unë jam më i ulëti nga nënshtetasit tuaj, kam lindur lypës dhe vetëm një ngjarje e trishtuar, mashtruese më solli këtu, megjithëse nuk bëra asgjë të keqe. Nuk është koha për të vdekur, unë jam i ri. Një fjalë nga ju mund të më shpëtojë. Oh, thuaj këtë fjalë, zotëri!
Mbreti. Vdes? Mos fol për këtë, princ i dashur, qetësohu. Paqja qoftë në shpirtin tënd të trazuar...nuk do të vdesësh.
Tom bie në gjunjë me një britmë gëzimi.
Tom, Zoti të shpërbleftë për mirësinë tënde, mbreti im, dhe të zgjasë vitet e tua për të mirën e vendit! (Ngrihet i gëzuar te oborrtari më i afërt) E dëgjuat? Unë nuk do të vdes! E tha vetë mbreti!
Të gjithë ulin kokën. Tom, i zënë ngushtë, i afrohet mbretit.
Vëllimi. (me frikë) A mund të largohem tani?
Mbreti.Ik? Sigurisht, nëse dëshironi. Por pse nuk qëndroni këtu edhe pak? Ku do te shkosh?
Vëllimi. (i zënë ngushtë) Ndoshta gabova; por e konsideroja veten të lirë dhe doja të kthehesha në lukunë ku linda dhe u rrita në varfëri, ku ende jetojnë nëna ime dhe motrat e mia; kjo lukuni është shtëpia ime, ndërsa gjithë ky pompozitet dhe luks, me të cilin nuk jam mësuar... O mëshirë, zotëri, më lër të iki!
Mbreti mendon.
Mbreti (shpresojmë). Ndoshta ai u fiksua pas këtij mendimi dhe mendja e tij mbetet aq e qartë si kurrë më parë kur ai u drejtohet objekteve të tjera? Le të shkojmë, Zot, le të jetë kështu! Ne do ta provojmë! Siç do të thoshte shprehja latine, mirë, le të themi: "Unë mbaj gjithçka që kam me vete."
Vëll "Omniameamekum porto", zotëri.
Mbret. Te lumte!
Të gjitha. Te lumte. Ai është pothuajse i shëndetshëm.
Mbret. Mendja e tij ishte e turbullt, por jo e dëmtuar në mënyrë të pariparueshme. Çfarë mendoni ju zotëri?
Gretford. Supozimi juaj është i saktë, zotëri.
Mbret. Ne do të testojmë më tej. Parlefrancais, zotëri?
Vëllimi. Me lejen tuaj, zotëri, kjo gjuhë është e panjohur për mua.
(Mbreti përkulet. Shërbëtorët nxitojnë në ndihmë)
Mbret. Mos më shqetëso... kjo është një dobësi momentale, asgjë më shumë. Më ngri lart Kaq mjafton. Eja këtu, fëmijë, vëre kokën tënde të mjerë të errësuar në gjoksin e babait tënd dhe qetësohu! Së shpejti do të përmirësoheni; Kjo është një modë kalimtare, do të kalojë. Mos ki frikë! Së shpejti do të jeni mirë. (Për të gjithë) Dëgjoni, të gjithë! Djali im është i çmendur, por kjo çmenduri është e përkohshme. Shkaktohet nga aktivitete dërrmuese dhe një jetë tepër e izoluar. Poshtë gjithë librat, poshtë mësuesit! Argëtojeni me lojëra, argëtojeni me aktivitete të tilla që i shërbejnë forcimit të forcës, kjo do t'i kthejë shëndetin! (Ngrihet mbi jastëkë) Ai është i çmendur, por është djali im dhe trashëgimtari i fronit anglez. I shëndoshë apo i çmendur, ai do të mbretërojë! Dëgjoni më tej dhe përhapeni fjalën kudo: kushdo që flet për sëmundjen e tij cenon paqen dhe qetësinë e shtetit britanik dhe do të dërgohet në trekëmbësh! pikëllimi po më shterron forcat... Pra. Hiqe këtë filxhan... Më përkrah. Shume mire. A është ai i çmendur? Edhe nëse ai është një mijë herë i çmendur, ai është akoma Princi i Uellsit, dhe unë, Mbreti, do të jap konfirmimin publik për këtë. Tani ai do të konfirmohet në gradën e princit-trashëgimtar me respektimin e të gjitha ceremonive të lashta. Unë ju urdhëroj të shkoni menjëherë në punë, Zoti im Hertford!
Hertford. (I gjunjëzuar) Madhëria juaj mbretërore e di që marshalli trashëgues i Anglisë është i burgosur në Kullë. Nuk i takon një të burgosuri...
Mbret. Mos më shani veshët me një emër të urryer. A nuk do të vdesë kurrë ky njeri? A do të jetë ai me të vërtetë një pengesë e përjetshme për dëshirat e mia mbretërore? Dhe djali im nuk duhet të konfirmohet në të drejtat e tij të trashëgimisë vetëm sepse Marshalli i Anglisë është i njollosur me tradhti të lartë dhe nuk është i denjë ta konfirmojë atë në gradën e trashëgimtarit? Jo, betohem në Zotin e Plotfuqishëm! Paralajmëroni Parlamentin tim që të miratojë dënimin me vdekje në Norfolk para se të lindë dielli, përndryshe Parlamenti do ta paguajë shtrenjtë!
Hertford. Unë nuk kam vulë për të miratuar vendimin e parlamentit, madhëria juaj!
Mbret. Merre nga princi, ia dhashë.
Hertford Vullneti mbretëror është ligji! - tha Lord Hertford (ngrehet nga gjunjët dhe kthehet në vendin e tij)
Mbret. Më puth, princi im! Kështu... Pse po dridhesh? Në fund të fundit, unë jam babai yt, të dua.
Vëllimi. Ti je i sjellshëm me mua, i padenjë, o sovran më i fuqishëm dhe i mëshirshëm, kjo është me të vërtetë kështu. Por... por... mendimi se dikush duhet të vdesë më dëshpëron dhe...
Mbret. Ah, ju duket, ju duket! E dija që zemra jote mbeti e njëjtë, megjithëse mendja të ishte errësuar; keni pasur gjithmonë një zemër të mirë. Por ky dukë qëndron mes jush dhe ndereve tuaja të larta. Në vend të tij do të caktoj dikë tjetër që nuk do t'ia njollosë gradën me tradhti. Qetësohu, princi im i mirë, mos e mërzit kot kokën tënde të gjorë me këtë punë...
Tom. Por a nuk do ta përshpejtoj vdekjen e tij, zoti im? Sa më gjatë mund të kishte jetuar nëse jo unë?
Mbreti, mos mendo për të, princi im! Ai nuk e meriton këtë. Më puth përsëri dhe kthehu në gëzimet dhe kënaqësitë e tua! Sëmundja më ka rraskapitur, jam lodhur; Unë kam nevojë për paqe. Flisni me xhaxhain tuaj Hertford dhe ejani përsëri tek unë kur trupi im të rifreskohet me pushim! Më çoni në dhomën e gjumit (Mbreti është marrë në një karrige me rrota)
Getford (duke shtyrë një karrige) Uluni, Lartësia juaj!
Tom (ulet dhe ngrihet menjëherë. Të gjithë) Dhe ulu edhe ti! Uluni! Çfarë po bën!
Hertford (në veshin e Tomit): Të lutem, mos insisto, zotëria im: nuk është e përshtatshme që ata të ulen në praninë tënde.
Tom ulet.
Vëllimi. Ndihem në siklet para tyre. Më mirë le të largohen.
Hertford. Duhet t'i bëni një shenjë me dorë (Shfaq)
Tom tund me turp. Oborrtarët përkulen dhe largohen.
Hyn muzikanti.
Hertford. Luaj diçka paqësore. Më duhet të qetësohem.
Muzikanti po luan. Getford vuri kokën në duar. Tom shikon përreth dhomës.
Një oborrtar hyn dhe dorëzon letrën.
Oborrtari: Urdhri i mbretit.
Hertford (i çon letrën Princit.) Zoti im, liro muzikantin, siç të mësova.
Tom tund dorën me besim. Muzikanti largohet. Hertfordi lexon gazetën.
Hertford. (lexon me zë të lartë) “Për Lord Hertford. Top sekret. Unë urdhëroj që, për arsye të rëndësishme dhe bindëse shtetërore, Lartësia e Tij Princi do ta fshehë sëmundjen e tij aq sa mundet, derisa sëmundja të kalojë dhe Princi të bëhet përsëri ai që ishte më parë. Domethënë: ai nuk duhet t'i mohojë askujt se është një princ i vërtetë, trashëgimtar i fuqisë së madhe angleze, ai është i detyruar të respektojë gjithmonë dinjitetin e tij si trashëgimtar sovran dhe të pranojë pa asnjë kundërshtim shenjat e bindjes dhe respektit që i takojnë. ligji dhe zakoni i lashtë; Kërkoj që ai të mos i tregojë askujt për origjinën e tij gjoja të ulët dhe fatin e ulët, sepse këto histori nuk janë gjë tjetër veçse trillime të dhimbshme të imagjinatës së tij të stërmunduar; që të përpiqet me zell të rikujtojë në kujtesë fytyrat e njohura për të dhe në ato raste kur nuk arrin, le të qëndrojë i qetë, pa shfaqur habi apo shenja të tjera harrese; gjatë pritjeve ceremoniale, nëse është në vështirësi, duke mos ditur çfarë të thotë apo të bëjë, le ta fshehë konfuzionin e tij nga kureshtarët, por konsultohuni me Lord Hertford. (e vendos letrën). Kështu urdhëron Madhëria e Tij Mbreti, i cili përshëndet Lartësinë Tuaj Mbretërore, duke i lutur Zotit që në mëshirën e tij t'ju dërgojë një shërim të shpejtë dhe t'ju mbulojë me hirin e tij.
Vëllimi. Kështu urdhëroi mbreti. Askush nuk guxon të mos u bindet urdhrave mbretërore. Dëshira e mbretit do të plotësohet.
Hertford Meqenëse Madhëria e Tij ka denjuar t'ju urdhërojë që të mos ju shqetësojë me leximin e librave dhe çështjeve të tjera serioze të këtij lloji, ju lutemi Lartëmadhëria juaj të kaloni kohë në argëtim, që të mos lodheni para banketit dhe të mos dëmtoni shëndetin tuaj.
Vëllimi. Çfarë banketi?
Hertford Kujtesa jote ende të dështon, prandaj fjalët e mia të duken të habitshme; por mos u shqetësoni, do të kalojë sapo të filloni të përmirësoheni. E kam fjalën për një banket nga qyteti; dy muaj më parë mbreti premtoi se ju, madhëria juaj, do të jeni të pranishëm. A ju kujtohet tani?
Tom: Më vjen keq të pranoj se kujtesa ime me të vërtetë më ka dështuar.
Hertford. Lartësia juaj, bëni forcën tuaj të fundit dhe më tregoni se ku e keni vendosur Vulën e Madhe Mbretërore.
Tom (rrudh) Nuk e mbaj mend.
Hertford. Nuk e di se si mund të justifikohem para Madhërisë së Tij. Por, megjithatë, ne duhet të zbatojmë urdhrin kryesor. Hej, dikush (hyn një shërbëtor). Shoqëroni Lartësinë e Tij në dhomën e lojërave.
(Shërbëtori dhe Tom largohen.)
Hertford (duke menduar) Ndërsa askush nuk është këtu, unë mund të bëj supozimet e mia për atë që ka ndodhur në të vërtetë. Princi i vërtetë u zhduk disi. Nëse mashtruesi që në fillim do të kishte ndjekur qëllimin për të zënë vendin e Princit Eduard, atëherë pasi të kishte arritur atë që donte, ai do të kishte imituar Lartësinë e tij dhe nuk do të kërkonte ta linte të shkonte te disa lypsa. Pra: Nuk ka nevojë për të kërkuar ish princin. Unë do ta formoj princin e ri në atë që kam nevojë. Për më tepër, ai nuk është budalla dhe tashmë ka filluar të kuptojë se nuk ka zgjidhje tjetër për të. Dhe kur të vdesë mbreti... Dhe ai, sipas të gjitha gjasave, nuk do të ketë shumë kohë për të jetuar, atëherë do të shohim se kush do të sundojë Anglinë. Një gjë më ngatërron në këtë histori është pse ata janë vërtet kaq të ngjashëm, pasi vetëm vëllezërit binjakë mund të jenë të ngjashëm.

SKENA GJASHTË
NË KRYETARI
Thames. Në të majtë është Bashkia me një dritare në krye. Mund të dëgjoni muzikë. Njerëzit në sfond, duke parë lumin. Të gjithë tundin duart. Ata bërtasin:
-Po, rroftë princi!
– Po, rroftë familja mbretërore!
- Po, rroftë Zoti Hertford, xhaxhai i mbretit!
-Shiko! Ata po notojnë në një maune dhe na bëjnë me dorë.
"Ata po lundrojnë këtu për në bashkinë, këtu do të ketë një festë."
- Ja, edhe princi na bën me dorë.
– Është ai që më bën me dorë!
– Jo për mua!
- Ah mirë! Merre atë! (Përleshje)
Roje në bashkinë.
- Ndalo!
(Të gjithë qetësohen)
- Shiko, motrat e tij janë pranë princit! Sa bukur!
-Ku është mbreti?
- Pse nuk ka mbret?
- Oh, sa shumë bizhuteri ari!
- Dhe e gjithë maune është e veshur me ar,
- Dhe sa lule!
John Canty vrapon në plan të parë, duke mbajtur dorën e nënës së Eduardit dhe Tomit.
Gjoni Ku janë gjyshja dhe dy vajzat?
Nëna. Ata janë pak prapa atje!
Xhon Vraponi pas meje. Nëse na arrijnë, ne jemi të humbur. Keni dëgjuar çfarë tha fqinji ynë: prifti Andrea, të cilin e godita me shkop, po vdes. Unë do të varem dhe ju do të futeni në burg.
Eduard. Më lër të hyj, nuk jam djali yt!
Gjoni. Shiko, budalla i çmendur, mos guxo të thuash emrin tonë. Do të zgjedh një të re për t'i ngatërruar ata qentë e policisë. Unë të them, mbaje gojën mbyllur! (nënës së Tomit) Nëse ndodh që të humbasim njëri-tjetrin, le të shkojë secili në Urën e Londrës dhe, kur të arrijë te drapera e fundit, le të presë të tjerët atje. Pastaj të gjithë do të shkojmë në Southwark.
Dy persona me pishtarë afrohen.
Gjoni. Skip, ne jemi në një nxitim.
1. Ku je me kaq nxitim, mik? Pse e ndotni shpirtin tuaj me disa vepra boshe, kur të gjithë njerëzit e mirë dhe nënshtetasit besnikë të Madhërisë së Tij kanë festë?
Xhon.Mos u ndërhy në punët e njerëzve të tjerë. Hiq putrën dhe më lër të kaloj.
1. Jo, vëlla, nëse është kështu, nuk do të të lëmë të hysh derisa të pish për shëndetin e Princit të Uellsit. Unë po ju them këtë: nuk do të na mungojë!
Gjoni, pra më jep kupën, shpejt, shpejt!
Të gjithë janë në turmë.
- Kupa e dashurisë! Kupa e dashurisë!
"Bëni këtë brutal të pijë kupën e dashurisë, ose do ta hedhim te peshku."
Ata sjellin një filxhan të madh dashurie.
I pari sjell kupën dhe Gjoni e merr me njërën dorë dhe me tjetrën e ngre kapakun dhe e lëshon Eduardin, i cili zhduket në turmë.
Gjoni, ku është ai! Mbaje. Kërkoni atë.
Të gjitha
- Pini për shëndetin e princit!
- Përndryshe nuk do të largohesh!
Gjoni pi dhe lëkundet në turmë, i ndjekur nga nëna e Tomit.
Eduardi vrapon në skenë.
Eduard.Mashtruesi tashmë po i flet njerëzve! E vërtetë, në letër tani për tani, ai po nderohet në vend të meje! I gjithë qyteti e mirëpret mashtruesin! Ai mori pushtetin. Unë duhet të paraqitem në bashkinë dhe të ekspozoj mashtruesin! Pastaj do t'i jap disa ditë për t'u penduar, dhe pastaj për tradhti të lartë, ai do të tërhiqet në raft dhe do të gjykohet! (largohet)
Një turmë njerëzish derdhet në mes. Tom dhe Hertford shfaqen në dritaren e bashkisë.
Të gjitha:
- Hesht!
- Princ! Princ!
- O drita jonë!
– Shpresa dhe dashuria jonë!
Tom bën një fjalim duke parë gazetën. Getford periodikisht i thotë diçka në vesh.
Tom Ne pimë kupën e dashurisë. Në emër të dashurisë mes meje, Princit të Uellsit dhe juve, popullit të Anglisë. Betohem t'jua kushtoj gjithë jetën juve, nënshtetasve të mi. (E vendos letrën me pasion) Le të ketë më pak të varfër e lypës, hajdutë e vrasës! Le të mos ketë lot fëmijësh. Le të marrin strehim dhe ushqim edhe më të varfërit. Gjëja kryesore është njohuria! Sa më shumë të dini, aq më shumë do të dëshironi të jetoni si njeri. Të gjithë ta duan njëri-tjetrin dhe në emër të kësaj dashurie ta pimë këtë filxhan. Ai pi një gllënjkë dhe ua kalon oborrtarëve të tjerë. (Ata dalin nga ballkoni.)
Të gjitha. Hora! Rroftë princi!
Turma ndahet dhe kërcimi fillon. Valltarët largohen. Të gjithë duartrokasin. Turma ndahet dhe Eduardi shfaqet. Ai vrapon drejt bashkisë.
Eduard. Më lër të hyj në bashkinë, unë jam një princ i vërtetë!
Roja e largon.
Eduardi: Do të më përgjigjesh për fyerjen e personit mbretëror. Unë do të të var.
Turma qesh.
-Ha-ha-ha.
-Kjo është çmenduri! E kam parë tashmë në pallat! Tani ai është këtu!
- Përzëre atë! Ai do të na prishë festën!
- Zhyt atë në Thames!
Eduard. (Lufton kundër) O tufë qensh të paedukuar! Ata ju thonë, unë jam Princi i Uellsit! Dhe megjithëse jam i vetmuar dhe i braktisur nga miqtë dhe nuk ka njeri që do të më thoshte një fjalë të mirë ose do të donte të më ndihmonte në telashe, unë nuk do të heq dorë nga të drejtat e mia dhe do t'i mbroj ato!
(Miles Gendon del nga turma.)
Gendon. Nëse je princ apo jo, është e njëjta gjë: je një burrë i guximshëm dhe tani e tutje mos guxo të thuash se nuk ke asnjë shok të vetëm! Kështu që unë do të qëndroj pranë jush dhe do t'ju vërtetoj se e keni gabim. Dhe, ju betohem, Miles Gendon nuk është personi më i keq që mund të gjeni për një mik. Lere gjuhen tende, femija im, dhe une do te flas me keta minj te poshter ne dialektin e tyre amtare.
Voto:
-Ja një princ tjetër me kostum!
- Kujdes, shok, me gjuhën, se përndryshe do të hysh në telashe me të!
- Oh, sa sy të këqij ka!
- Tërhiqe djalin nga ai, tërhiqe qenushin në lumë! Le ta mbysim për nder të festës!
Ata duan të kapin princin. Gendon godet me thikë njërin, pastaj tjetrin.
- Vrite këtë qen! E mundi! Goditi!
Gendon. Epo djali im! Janë qindra të tillë!Thuaj lamtumirë jetës!
Tingulli i borisë. Zëri i rojes.
Roje, hap rrugën! Hapni rrugën për të dërguarin mbretëror!
(Roja shpërndan turmën. Ajo lëviz në sfond)
Gendon. Le të vrapojmë, princi im, para se të vritemi. (Ik)
Tom, Getford dhe oborrtarët dalin nga bashkia. Shfaqet një lajmëtar.
Lajmëtar. Mbreti ka vdekur!
Të gjithë ulën kokën. Dhe një klithmë e përgjithshme.
-RROFTË MBRETI!.
Të gjithë bien në gjunjë përpara Tomit.
Tom (Hertfordit) Më thuaj të vërtetën, për nder, në ndërgjegje! Nëse unë tani do të jepja një urdhër që askush nuk ka të drejtë ta japë përveç mbretit, a do të zbatohej ky urdhër? Askush nuk do të ngrihej dhe do të bërtiste jo?
Hertford Askush, zotëri, asnjë person i vetëm në të gjithë mbretërinë. Në personin tuaj komandon sundimtari i Anglisë. Ti je mbreti, vullneti yt është ligji.
Tom (me vendosmëri) Kështu që tani e tutje vullneti i mbretit le të jetë ligji i mëshirës dhe jo ligji i gjakut. Ngrihuni nga gjunjët dhe shkoni shpejt në Kullë! Shpallni testamentin mbretëror: Duka i Norfolkut do të jetojë!
Të gjitha:
– Mbaroi mbretërimi i gjakut! Rroftë Mbreti Eduard U1

AKTI I DYTË

SKENA E SHTATË
NË HOTEL
Hendon dhe Eduardin ecin përgjatë prosceniumit pas një perde të mbyllur. Gendon e mban fort dorën e djalit.
Thirrjet: Mbreti ka vdekur! Rroftë mbreti!
Gendon: Po qan! A nuk ju gëzon ky lajm i mahnitshëm: qeveria ka ndryshuar në Angli! Një burrë i pamëshirshëm që tmerroi të gjithë nënshtetasit e tij ka ndërruar jetë.
Eduardi: Ky është babai im! Ai më donte! Tani jam jetim. (Bërtet nga prapaskenat: “Rroftë mbreti Eduard i gjashtë”) (Eduardi mënjanë) Sa e çuditshme - unë jam mbreti!
Gendon. Kështu erdhëm te taverna ku po qëndroja. Këtu në Urën e Londrës.
(Shfaqet Gjoni - babai i Tomit)
Xhon Ah, më në fund ka ardhur! Epo, tani nuk do të ikësh, ji i qetë! Vetëm prit, do t'i bluaj kockat e tua në një pluhur të tillë që ndoshta do të të mësojë të mos vonohesh... Na bëri të presim kaq shumë!.. (Ai dëshiron të rrëmbejë djalin)
Gendon. Merrni kohën tuaj, mik! Per mendimin tim po debatoni kot. Çfarë ju intereson ky djalë?
John.Nëse vërtet dëshiron të futesh në punët e njerëzve të tjerë, atëherë dije se ai është djali im.
Eduard. Gënjeshtra!
Gendon Mirë thoni dhe ju besoj djalosh, nuk ka rëndësi nëse koka juaj është e shëndoshë apo e plasaritur. Qoftë babai yt apo jo, nuk do ta lë këtë të poshtër të poshtër të të rrahë e të të torturojë, pasi preferon të rrish me mua.
Eduard. Po, po... nuk e njoh, është i neveritshëm për mua, më mirë të vdes se sa të shkoj me të.
Gendon. Pra, ka mbaruar dhe nuk ka asgjë më shumë për të folur.
Gjoni. Epo, do të shohim për këtë më vonë! (duke e shtyrë Gendonin) Do ta marr me forcë...
Gendon. (duke nxjerrë shpatën) Mjafton ta prekësh, kërpudha me dy këmbë, dhe unë do të të shpoj si patë! Merre nga hunda që e mora këtë fëmijë në mbrojtje kur një turmë e tërë të poshtër si ti ishte gati ta sulmonte dhe gati sa nuk e përfundoi; Pra, a mendon vërtet se do ta braktis tani që do të ketë një fat edhe më të keq? Sepse, pavarësisht nëse je babai i tij apo jo - dhe jam i sigurt se po gënjen - për një djalë të tillë është më mirë një vdekje e shpejtë sesa jeta me një bishë si ti. Prandaj, ik nga këtu dhe nxito, sepse unë nuk jam nga ata që flasin boshe dhe nuk jam shumë i duruar nga natyra.
Gjoni. Do të takohemi Përsëri! (gjethe)
Gendon. Mos ki frikë, zemër, ai nuk do të vijë më këtu, le të shkojmë në dhomën tonë.
Hapet perdja, një dhomë në një tavernë. Shtrati. Tabela. Lavaman.
Eduard. (Hidhet në shtrat.) Të lutem më zgjo kur shërbëtorët të shtrojnë tryezën! (Bie në gjumë)
Gendon. Betohem në Zot, ky lypës i vogël u vendos në banesën e dikujt tjetër dhe në shtratin e dikujt tjetër me një hir të rastësishëm, sikur të ishte në shtëpinë e tij - sikur të kishte thënë "më lejoni" ose "më bëni një nder, më lejoni, ose diçka e tillë. diçka e tillë. Në delirin e një imagjinate të sëmurë, ai e quan veten Princi i Uellsit dhe, me të vërtetë, ai e luajti në mënyrë perfekte rolin e tij. Miu i varfër, i vogël, i vetmuar! Pa dyshim mendja e tij u dëmtua duke u trajtuar kaq brutalisht. Epo, unë do të jem shoku i tij - e shpëtova dhe kjo më lidhi fort me të; Unë tashmë kam rënë në dashuri me djalin me gjuhë të pacipë. Sa pa frikë luftoi me turmën e pafytyrë - si një ushtar i vërtetë! (Shikon Eduardin) Dhe çfarë fytyre të bukur, të këndshme dhe të sjellshme ka tani që në gjumë ka harruar shqetësimet dhe brengat e tij! Unë do ta mësoj, do ta shëroj; Unë do të jem vëllai i tij i madh, do të kujdesem për të dhe do ta mbroj. Dhe kushdo që vendos ta tallet ose ta ofendojë, është më mirë të urdhërojë menjëherë një qefin për veten e tij, sepse nëse është e nevojshme, unë do të shkoj në zjarr për djalin! ! Çfarë dreqin, ai do të kapë një ftohje vdekjeprurëse! Cfare duhet te bej? Nëse e marr dhe e vendos nën batanije, ai do të zgjohet, por me të vërtetë ka nevojë për pushim.” (Haqe fustanin e tij dhe mbulon princin...) Në fund të fundit, jam mësuar me veshje të ftohta dhe të lehta, nuk më interesojnë të ftohtit dhe lagështia. (Ec nëpër dhomë) Por këtu është ftohtë! Ata kursejnë dru! ... Ideja se ai ishte Princi i Uellsit mbeti në mendjen e tij të dëmtuar. Do të jetë e çuditshme nëse Princi i Uellsit do të mbetet këtu me mua, ndërsa princi i vërtetë nuk është më një princ, por një mbret... Por truri i tij i varfër është çmendur me këtë shpikje dhe nuk do ta kuptojë se tani ai duhet të harroje princin dhe quaje veten mbret... (Ulet në një karrige, bie në gjumë)
Ka një trokitje në derë. Një shërbëtor hyn me një pjatë të avulluar, e vendos në tavolinë dhe largohet.Eduardi zgjohet. I gëzuar, ai shikon përreth dhe psherëtin.
- Mjerisht, ishte vetëm një ëndërr! I mjeri unë, i mjeri! (Vëren kamizolin.) Ti je i sjellshëm me mua! Po, ju jeni shumë i sjellshëm me mua! Merre fustanin tënd dhe vendose, nuk do të më duhet më.
I afrohet lavamanit dhe ndalon.
Gendon: Sa darkë e mrekullueshme po hamë! Tani do të hamë një vakt të shkëlqyeshëm, sepse ushqimi është i nxehtë dhe i shijshëm. Mos u shqetësoni: gjumi dhe ushqimi do t'ju bëjnë përsëri njerëz! (Djali shikon Hendon me bezdi.) cfare te mungon?
Eduard. Mirë zotëri, unë do të doja të laj fytyrën time ...
Gendon. Vetëm diçka? Mund të bësh çfarë të duash këtu pa kërkuar lejen e Miles Hendonit. Bëhuni si në shtëpi, mos ki turp, të lutem.
Eduardi shkel këmbën e tij.
Gendon. Çfarë ka që nuk shkon me ty? Me trego te lutem?
Eduard. Të lutem më derdh pak ujë dhe mos thuaj kaq shumë fjalë të panevojshme!
Gendon. Kjo është e mahnitshme! (Herdh ujë)
Eduard. Peshqir!
Gendon i jep një peshqir, Eduardi fshihet, ulet në tavolinë dhe fillon të hajë.
Gendon (Lan fytyrën dhe gjithashtu dëshiron të ulet në tryezë.)
Eduard, ndalo! Dëshiron të ulesh në prani të mbretit?
Gendon.(Anjanë) E gjora! Çmenduria e tij po rritet me çdo hap! Ai tashmë e imagjinon veten si mbret. Epo mirë, duhet ta durojmë edhe këtë, nuk ka rrugë tjetër, përndryshe do të urdhërojë të më burgosin në Kullë”. (Shërben Eduardit).
Eduard. Mendoj se e quajte veten MilesGendon, a e dëgjova mirë?
Gendon. Po zoteri. (në krah) Nëse duam të shtijmë çmendurinë e këtij djali të gjorë, atëherë duhet ta quajmë edhe sovran edhe madhërinë tuaj; nuk ka nevojë të bësh asgjë në gjysmë të rrugës; Unë duhet të hyj në rolin tim deri në delikatesë, përndryshe do ta luaj keq dhe do ta prish gjithë këtë vepër të mirë, veprën e dashurisë dhe mëshirës.
(Mbreti pi një gotë verë)
Eduard Do të doja të të njihja më mirë. Më trego historinë tënde. Ti je trim dhe dukesh fisnik, a je fisnik?
Gendon. Familja jonë nuk është veçanërisht fisnike, Madhëria juaj. Babai im është një baron i vogël i fisnikërisë, Sir Richard Hendon, i Kështjellës Hendon, afër Monksholm, në Kent.
Eduard. Nuk e mbaj mend atë mbiemrin. Por vazhdo, më trego historinë tënde.
Gendon. Më duhet t'ju them pak, Madhëria Juaj, por mbase do t'ju argëtojë, në mungesë të ndonjë gjëje më të mirë. Babai im, Sir Richard, është një burrë bujar dhe shumë i pasur. Unë jam ekstravagant, në të vërtetë - madje shumë ekstravagant, megjithëse ekstravagancat e mia ishin të një natyre të pafajshme, sepse ato nuk dëmtuan askënd - vetëm mua. Nuk kam turpëruar askënd, nuk kam prishur askënd, nuk e kam njollosur veten me krim apo poshtërsi dhe në përgjithësi nuk kam bërë asgjë të pahijshme për emrin tim fisnik.
Eduard. Te besoj.
Gendon, për të marrë në dorë të gjithë trashëgiminë, vëllai im më i vogël më shpif para babait dhe babai im, për veprimin tim gjoja të pahijshëm, vendosi të më dërgonte në internim për tre vjet.
Eduard. Vëllai juaj është i poshtër! Ç'pritet më tej?
Hendon: "Këto tre vjet, larg Anglisë dhe shtëpisë suaj prindërore," tha babai, "ndoshta do t'ju bëjnë burrë dhe luftëtar dhe të paktën pjesërisht do t'ju mësojnë mençurinë e kësaj bote." Gjatë këtyre viteve kam marrë pjesë në luftëra kontinentale, kam përjetuar varfëri të rëndë, goditje të rënda të fatit, kam përjetuar shumë aventura dhe në betejën e fundit jam zënë rob dhe lëngoj në një burg të huaj për shtatë vjet të tëra. Falë shkathtësisë dhe guximit, më në fund u lirova dhe nxitova drejt e këtu. Sapo arrita. Unë nuk kam as rroba të mira, as para... Tani, zotëri, me lejen tuaj, ju e dini historinë time të dhimbshme!
Eduardi: Ju jeni viktimë e një gënjeshtre të paturpshme. Por unë do të rivendos të drejtat tuaja, betohem në Kryqin e Shenjtë! Këtë po ju thotë mbreti!
Gendon. (në krah) Megjithatë, sa imagjinatë e pasur ka! Djalë i gjorë i çmendur sa të jetoj unë do të ketë edhe shok edhe strehë. Nuk do ta lë të më lërë as edhe një hap; ai do të bëhet i dashuri im, shoku im i ri. Dhe ne do ta shërojmë, do t'i rikthejmë arsyen, ai me siguri do të bëhet i famshëm.
Eduardi: Më shpëtove nga turpi dhe pakënaqësia dhe ndoshta më shpëtove jetën dhe, rrjedhimisht, kurorën time. Një shërbim i tillë kërkon një shpërblim bujar. Më thuaj çfarë dëshiron dhe, për aq sa është në fuqinë time mbretërore, dëshira jote do të plotësohet.
Gendon. Faleminderit për mëshirën tuaj, do ta mendoj tani!
Eduard. Sigurisht, mendoni për këtë! Është më mirë të mos nxitoni në çështje të tilla!
Gendon. (në anën) Po, kjo është pikërisht mëshira që duhet të kërkojmë. Përndryshe është e pamundur të arrihet.Po, do t'ia ofroj këtë; Është mirë që nuk e refuzova një mundësi kaq të favorshme.” (zbret në një gju). Shërbimi im modest nuk shkon përtej detyrës së thjeshtë të çdo subjekti besnik, dhe për këtë arsye nuk ka asgjë të jashtëzakonshme në të, por duke qenë se Madhëria juaj dëshiron ta konsiderojë të denjë për një shpërblim, marr guximin të kërkoj sa më poshtë. Duke marrë parasysh precedentin e pasardhësve të Comte de Courcy, të cilit, për shërbimet e tij të mëdha në Francë, iu lejua të vishte shaminë e tij në prani të Madhërisë së Tij Mbretit, unë ju kërkoj, Madhëri, vetëm një favor dhe privilegj, që do të jetë një shpërblim më se i mjaftueshëm për mua, domethënë: që unë dhe pasardhësit e mi të mund të lejohemi përgjithmonë të ulemi në prani të Mbretit të Anglisë.
Eduard. Ngrihu, Sir Miles Gendon, unë kalorësi ty, (Princi godet Michael në shpatull me shpatën e tij) ngrihu dhe ulu. Kërkesa juaj respektohet. Për sa kohë të ekzistojë Anglia, për sa kohë të ekzistojë pushteti mbretëror, kjo e drejtë e nderuar do të mbetet e juaja.
Gendon ulet dhe fillon të hajë. Eduardi ecën përreth i menduar.
Eduard. (tregon rrobat e tij) Hiqi këto lecka! Dua të fle.
Gendon zhvesh Eduardin, i habitur që ka liri të bukur nën lecka. Ai e vendos Eduardin në shtrat.
Gendon. (në anën) Ku do të shtrihem?
Eduard (duke zënë gjumi) Do të shtrihesh te dera dhe do ta ruash.
Gendon. Gje e gjore! Ai me të vërtetë duhej të kishte lindur mbret! Ai e luan rolin e tij në përsosmëri. (Shtrihet në dysheme) Nuk jam i huaj për të dhe të ankohesh për situatën time aktuale do të thoshte të zemërosh të Plotfuqishmin.
Bie në gjumë. (muzikë) (Drita pothuajse shuhet dhe së shpejti bëhet përsëri më e ndritshme. Vjen agimi.
Gendon (Zgjohet. Shtrihet. Lahet.) Ndërsa ai është duke fjetur, ju duhet të matni gjatësinë e tij (të matni me një fije) dhe të ikni për të blerë një fustan më të denjë. (gjethe)
Eduard (në ëndërr) Xha Getford! Urdhëroni të mbrohen kuajt! Ne do të shkojmë për një udhëtim me Zonjën Elizabeth!
Shërbëtori hyn
shërbëtor. Çohuni, zotëri, ngrihuni!
Eduard. Është koha për të shkuar për një udhëtim! Ku jam! Sa e vështirë është të zgjohesh! Oh! Unë nuk jam në pallat! Ku është Gendon?
shërbëtor. Një burrë erdhi prej tij dhe ju kërkon të vini tek ai në urë. Ai pret t'ju çojë te shoku juaj. Diçka i ndodhi.
Eduard. Unë do të vishem tani. A nuk është kjo një mashtrim? Edhe pse MilesGendon nuk është nga ata që do ta shpërdoronin mbretin.
Shërbëtori. Kështu më thanë. Ai ju kërkoi të vini sa më shpejt.
Eduardi hedh lecka mbi vete.
Eduard. NE RREGULL. Unë do të shkoj, megjithëse supozohet që të gjithë duhet të shkojnë te mbreti, dhe jo mbreti duhet të shkojë te dikush. (Lëhet).
Hyn Gendon
Madhështia juaj! Të bleva një kostum. Ky nuk është një mantel mbretëror, por...Ku është ai? Ku është djali im! I vjedhur! E zënë! Ah-ah-ah! Ky duhet të jetë ai grabitës i poshtër që e quajti djalin e tij... Të humba, zoti im i gjorë i çmendur! Çfarë mendimi i trishtuar! Të kam dashur shumë! Jo! Betohem për gjithçka që është e shenjtë, nuk të kam humbur! Nuk e kam humbur, sepse do të kërkoj gjithë Anglinë dhe do të të gjej akoma. Fëmija i gjorë! Mëngjesi i tij mbeti atje... dhe i imi... mirë, nuk kam kohë të ha tani. Le ta marrin minjtë! Nxitoni, nxitoni, nuk mund të hezitoni! (lë).

SKENA TETË
NË NJË PALATË
Dhoma e gjumit mbretërore dhe sallë. Gjysmë e errët.
Tom është duke fjetur në shtrat. Ai befas zgjohet. Ulet.
Vëllimi. Hej Nan! Beth! Hidhe kashtën dhe vrapo drejt meje! Tani do t'ju tregoj ëndrrën më të egër, më të çmendur që shpirtrat e natës mund të frymëzojnë. Hej Nan, ku je Beth?
Hyn Zoti Mbrojtësi.
Shërbëtori hap perdet, me një shenjë nga zoti, dhe largohet
Hertford. Çohu, mbreti im! Ju duhet të vazhdoni studimet tuaja! Sot keni një takim me ambasadorë të huaj. Duhet të studiojmë gjuhët dhe rregullat e mirësjelljes.
Vëllimi. (i zbritur) Më thuaj, kush jam unë?
Zot. Dje ju ishit Princi i Uellsit. Dhe sot, ti, sundimtar i madh, mbreti i Anglisë.
Tom, Mjerisht, nuk ishte një ëndërr! Shko pusho, mirë Zotëri Hertford... Më lini të qetë me pikëllimin tim.
Hertford. Ata do t'ju veshin tani.
Oborrtarët fisnikë bëhen një rresht dhe i kalojnë njëri-tjetrit copat e veshjeve, duke u gjunjëzuar me radhë dhe duke i kaluar njëri-tjetrit një këmishë, kamisole etj.
1 oborrtar. Kapësja në çorape është thyer.
2. Në Kullën e kryerojtësit të çorapeve mbretërore! Le të marrim një çorape të re! (Ata e sjellin, e veshin. Ata sjellin një legen, një peshqir)
Tom lahet, i dërgon të gjithë oborrtarët nga dera me një shenjë të dorës, Hertford i afrohet me letra.
Hertford. Këtu, firmos aktin e shpenzimeve të mbretit të ndjerë.
Vëllimi. (Duke parë gazetën) 28 mijë £ në gjashtë muaj! Dhe nga këto 20 mijë të tjera nuk janë paguar! Paguani menjëherë! Nuk mund ta kem atë lloj borxhi mbi mua.
Hertford. Thesari mbretëror është pothuajse bosh! Dhe një mijë shërbëtorë nuk i kanë marrë rrogat tash e gjashtë muaj.
Tom: Është e qartë se në këtë mënyrë do të shkojmë në ferr. Duhet të marrim me qira një shtëpi më të vogël dhe të pushojmë nga puna shumicën e shërbëtorëve tanë, të cilët gjithsesi nuk janë të mirë për asgjë, thjesht të varen nën këmbë dhe të mbulojnë shpirtrat tanë me turp, duke na ofruar shërbime të tilla që i nevojiten vetëm dikujt që nuk ka as arsye e as duar. në mënyrë që ajo të mund të menaxhojë punët tuaja.
Hertford. (shtrydh dorën e Tomit) Ju lutemi lini këto fjalime. Ne ramë dakord me ju. Të gjithë flasin për pikën, pa reklama. Ja një letër tjetër.
Vëllimi. (duke lexuar) Mbreti i ndjerë lë amanet t'i japë Kontit të Hertfordit një titull dukal, të ngrejë vëllain e tij, Sir Thomas Seymour, në gradën e bashkëmoshatarit dhe ta bëjë djalin e Hertfordit një kon dhe, nëse leja e monarkut tani në fuqi, t'i caktojë Seymour-it "toka me vlerë pesëqind sterlina stërlina" dhe djalit të Hertfordit "për tetëqind sterlina stërlina", duke i shtuar kësaj parcelën e parë të tokës "për treqind sterlina", "e cila do të vihet në dispozicion pas vdekja e ndonjë peshkopi”. Po jeta e gjatë e mbretit? (Xhaxhai shikon ashpër)
Hertford. Ky është vullneti i mbretit të ndjerë, babait tuaj.
Tom. Sigurisht, sigurisht, unë do të nënshkruaj dekretin. Dëgjo, ka kaq shumë letra! Si e zemërova Zotin Zot, që më hoqi rrezet e diellit, ajrin e pastër, fushat dhe livadhet dhe më mbylli në këtë burg, më bëri mbret dhe më bëri kaq shumë pikëllim?
Hertford. NË RREGULL, NË RREGULL. Tani do t'ju jap pushim. Luaj!
Vëllimi. Luaj? Çfarë!
Hertford. Hej atje! Thirrni një djalë të gjykatës! (gjethe)
Vrapon një djalë dhe ulet në gjunjë
Vëllimi. Ngrihu, djalë. Kush je ti? Ju u dërguat të luani me mua! Le të vrapojmë rreth fronit.
Marlo Unë do të vrapoj, por më dëgjoni më parë. Më kujton mua, sigurisht, zoti im? Unë jam faqja jote, djalosh me goditje.
Tom Djalë që godet?
Marlo. Është e drejtë, Madhëria juaj. Unë jam Humphrey... Humphrey Marlowe.
Vëllimi. Tani, më duket, të kujtoj pak, por mendja më është turbulluar nga sëmundja...
Marlo. Mjerisht, zoti im i gjorë!
Tom Është e çuditshme se si kujtesa ime më ka tradhtuar ditët e fundit, "tha Tom. - Por mos i kushtoni vëmendje... do të përmirësohem shpejt; Shpesh më mjafton një sugjerim i vogël që të kujtoj emra dhe ngjarje që më kanë rrëshqitur nga kujtesa. Më thuaj çfarë të duhet!
Marlo. Është një çështje e vogël, zotëri, por megjithatë unë guxoj t'ju kujtoj për këtë, me lejen e nderit tuaj. Dy ditë më parë, kur Madhëria Juaj denjoi të bënte tre gabime në përkthimin greqisht gjatë mësimit të mëngjesit... ju kujtohet kjo?..
Tom, po, po, mendoj se më kujtohet... (mënjanë) Nëse unë, dhe jo ai, do të filloja të bëja detyra të tilla, ndoshta do të kisha bërë jo tre gabime, por dyzet. Po, tani e mbaj mend... vazhdo!
Marlou. Mësuesi, i zemëruar me ju për një punë të tillë, siç thoshte ai, të ngadaltë dhe mendjemprehtë, më kërcënoi se do të më bënte një kamxhik të dhimbshëm për këtë ... dhe ...
Vëllimi. Të fshikulloj? Pse në tokë do të të fshikullonte për gabimet e mia?
Marlo. Ah, hiri juaj po harron përsëri! Më fshikullon gjithmonë me shufra kur e përgatit keq një mësim.
Vëllimi. E vërtetë, e vërtetë... harrova. Ti më ndihmon të përgatis detyrat e shtëpisë dhe kur gaboj më vonë ai mendon se nuk më ke përgatitur mirë... dhe...
Marlou. Oh, çfarë po thua, zoti im? Unë, më i vogli nga shërbëtorët e tu, do të guxoja të të mësoja?!
Vëllimi. Pra, cili është faji juaj? Çfarë është kjo gjëegjëzë e çuditshme? Apo jam vërtet i çmendur, apo ti je i çmendur? Flisni... shpjegoni shpejt.
Marlo. Por, Madhëria juaj, asgjë nuk mund të jetë më e thjeshtë. Askush nuk guxon të sulmojë personin e shenjtë të Princit të Uellsit; prandaj, kur princi bën diçka të gabuar, ata më rrahin mua. Kjo është e saktë, kështu duhet të jetë, sepse ky është shërbimi im dhe ushqehem me të.
Tom (mënjanë) Jam i habitur që nuk punësuan një djalë që të më bënte flokët dhe të vishej në vend të meje. Dhëntë Zoti që të të punësojnë!.. Dhe çfarë, o miku im i gjorë, u fshikullove duke përmbushur kërcënimin e mësuesit?
Marlou: Jo, Madhëria juaj, problemi është se dënimi u caktua për sot, por ndoshta do të anulohet fare për shkak të zisë, megjithëse nuk e di me siguri; Prandaj guxova të vij këtu dhe t'i kujtoj Madhërisë suaj premtimin tuaj të hirshëm për të ndërmjetësuar për mua...
Vëllimi. Përballë mësuesit? Për të mos u rrahur me kamxhik?
Marlo. Oh, ju kujtohet kjo?
Vëllimi. E shihni, kujtesa ime po përmirësohet. Qetësohu, shufra nuk do të të prekë kurrizin... Unë do të kujdesem për të.
Marlo. Oh, faleminderit, mbreti im i mirë! Unë me të vërtetë nuk dua të ekspozoj shpinën time sot.
Vëllimi. Ju keni gjithçka. Tani le të vrapojmë.
Marlo. Ndoshta ky është shumë guxim nga ana ime, por megjithatë...
Vëllimi. Thuaj Thuaj! Mos kini frikë!
Marlo Në atë rast do të them gjithçka që kam në zemër. Meqenëse nuk je më Princi i Uellsit, por Mbreti, mund të urdhërosh çfarë të duash dhe askush nuk do të guxojë të të përgjigjet "jo"; dhe, sigurisht, nuk do të toleroni të shqetësoheni me mësime në të ardhmen, do t'i hidhni në zjarr librat e urrejtjes dhe do të bëni diçka më pak të mërzitshme. Më pas vdiqa dhe bashkë me mua motrat e mia jetima.
Vëllimi. I vdekur? Pse?
Marlou Shpina ime është buka ime, o zoti im i mëshirshëm! Nëse ajo nuk goditet, unë do të vdes nga uria. Dhe nëse hiqni dorë nga mësimi, pozicioni im do të hiqet, sepse nuk do të keni më nevojë për një djalë me kamxhik. Ki mëshirë, mos më përzë!
Vëllimi. Mos u mërzit, zemër! Unë do të siguroj pozitën tënde për ty dhe për të gjithë pasardhësit e tu.
(Godhet lehtë në shpatull me shpatë)
Tom. Ngrihu, Humphrey Marlowe! Që tani e tutje, pozicioni juaj bëhet i trashëgueshëm përgjithmonë e përgjithmonë. Tani e tutje, ju dhe pasardhësit tuaj do të jeni faqe të shkëlqyera për fshikullim përpara të gjithë princave të shtetit anglez. Mos e mundoni veten me pikëllim. Do të filloj të punoj përsëri për librat e mi dhe do të studioj aq keq sa rroga juaj, me të drejtë, do të duhet të trefishohet, aq shumë do t'ju rritet puna.
Marlo. Faleminderit, zoti fisnik! Kjo bujari mbretërore i tejkalon ëndrrat e mia më të egra. Tani unë do të jem i lumtur deri në vdekjen time dhe të gjithë pasardhësit e mi, të gjithë Marlos i ardhshëm, do të jenë të lumtur.
Vëllimi. Tani do më tregosh për atë që po ndodh në pallat, për të gjithë njerëzit që njeh, deri në detajet më të vogla!Për gjithçka që ndodhi në klasë me mua këtë vit. Në fund të fundit, përfundimisht duhet të rivendos kujtesën time dhe të sundoj Anglinë si një mbret i vërtetë.
Marlo. Epo, dëgjo, zoti im. Tre ditë më parë, mësuesi juaj i latinishtes ju kërkoi të mësoni shprehjet popullore.
Vëllimi. Unë e di, "Omniameamekum porto" - Unë mbaj me vete gjithçka që kam.
Marlo. Po, kujtesa juaj është rikthyer. Ju sapo keni marrë një D për të. (Lord Hertfort hyn)
Gertfort. Mbreti im, unë pres që ju të flisni për politikën e brendshme dhe të jashtme të Anglisë përpara se të takoheni me ambasadorët.
Vëllimi. Mund ta shihni që jam i zënë! Kontrollo sërish më vonë.
Hertford. Ndoshta ju kujtohet, Madhëria juaj, ku e keni vënë Vulën e Madhe Mbretërore?
Vëllimi. Nuk jam gati t'i përgjigjem pyetjes suaj tani. Kujtesa ime nuk është kthyer plotësisht ende. (Për djalin) Le të vrapojmë! kapeni! (Ata vrapojnë pas njëri-tjetrit)
Hertford. Mbreti tregon karakter. Nuk më pëlqen shumë kjo! Por ndoshta kjo është për mirë. Në kryeqytet, thashethemet se mbreti nuk është plotësisht në mendjen e tij do të zhduken. Por ku është vula mbretërore? Pa të, është e pamundur të miratohet dhënia e titullit të radhës të Dukës.

SKENA E NËNTË
NË BANDË
Pylli Glade. zjarr i madh. Princi dhe Gjoni hyjnë.
Princ. Ku më ke çuar? Ku është MilesGendon? Ju thatë se ai ishte shtrirë i plagosur në pyll.
Gjoni heq mjekrën.
Gjoni. Nuk e njohët babanë tuaj? Tani jetoj këtu në pyll. Hej miq, dilni!
Del një bandë grabitëssh (5 veta), rrethojnë Eduardin, ulen, janë nga pamja më e pahijshme.
1. Tani je me ne, fëmijë!
Gjoni. Takoni djalin tim Jack.
Eduard.Ti nuk je babai im. Nuk ju njoh. Unë jam një mbret. Nëse ke qenë ti që ke rrëmbyer shërbëtorin tim, atëherë gjeje atë dhe ma kthe, ose do të pendohesh hidhur!
Gjoni: E shoh që je i çmendur dhe nuk dua të të ndëshkoj; por nese me detyron do te denoj... kam vrare nje burre dhe nuk mund te rri ne shtepi dhe nuk te le, se kam nevoje per ndihmen tende. Unë ndryshova emrin tim - emri im është John Hobbes, dhe i yti është Jack; mbaje mend këtë me vendosmëri! Tani përgjigjuni: ku është nëna juaj, ku janë motrat tuaja? Ata nuk u paraqitën në vendin e caktuar; a e dini ku jane?
Eduard. Mos më ngacmoni me gjëegjëzat tuaja! Nëna ime vdiq; motrat e mia janë në pallat.
2. Çfarë, po flet marrëzi? Po ta godasësh me shkop?
Gjon Hesht, Hugo, mos e ngacmo; ai është jashtë mendjes dhe ju po e mërzitni atë. Ulu, Jack, dhe qetësohu; tani do t'ju jap diçka për të ngrënë.
Të gjithë ulen. Ata hanë, pinë, Eduardi qëndron mënjanë
1. (ngre një enë vodka) Që jeta jonë me mbretin e ri të jetë pak më e lehtë!
2. Ka zëra se djali i tij, mbreti i ri, është jashtë mendjes.
3. Sigurohuni që askush të mos ju dëgjojë!
John (tek Eduardi) Pini!
Eduard.Nuk do të merrem me lavarë dhe hajdutë!
Gjoni. Mos u tregoni shumë këtu! Nëse jo unë, atëherë dikush tjetër patjetër do t'ju rrahë!
Eduard. Thjesht lëreni të provojë
Gjoni. Mjaft, jam lodhur me ty.
1. Miq, le të këndojmë tonën! Hajde, Bat, dhe je çalë!
Kendo nje kenge
Bordello, mirupafshim, mos harro,
Ne po shkojmë në një udhëtim të gjatë.
Lamtumirë tokë, një lak na pret
Dhe një gjumë i gjatë dhe i thellë.
Duhet të rrimë natën
Lëkundje mbi tokë
Dhe mbeturina jonë është xhelati
Ata do ta ndajnë mes tyre.
Gjoni. Londra është më e mirë se fshati. Po të mos ishte kjo vrasje, do të kisha qëndruar në Londër. Tashmë kisha vendosur plotësisht të qëndroja në qytet përgjithmonë, por ky aksident ngatërroi gjithçka. Ku është Wayne? Herën e fundit që u enda me ju, ai ishte mes nesh.
2. I gjori, ai tani është në ferr. Ai u vra në një përleshje gjatë verës.
Gjoni. Më vjen keq ta dëgjoj këtë. Wayne ishte një njeri i aftë dhe i guximshëm.
3. E saktë! Black Bass, shoku i tij, është ende me ne, por tani ajo është zhdukur - ajo ka shkuar në lindje për të bredhur. Një vajzë e bukur, rregulla të mira dhe sjellje shembullore: askush nuk e shihte të dehur më shumë se pesë herë në javë.
4. Ajo sillej gjithmonë në mënyrë rigoroze, më kujtohet; një vajzë e mirë, e denjë për çdo lavdërim. Nëna e saj ishte shumë më e shthurur, një plakë e neveritshme dhe e guximshme, por e zgjuar si ferri.
2. Ishte mendja e saj që e shkatërroi. Ajo ishte një falltore aq e shkëlqyer dhe e parashikoi me aq mjeshtëri të ardhmen, saqë njihej si shtrigë. Ajo u skuq, siç e dikton ligji, në zjarr të ulët. Madje u preka kur pashë se me çfarë guximi ajo pati fatin e hidhur; Deri në minutën e fundit ajo qortoi dhe mallkoi turmën që po e vështronte, dhe gjuhët e zjarrit tashmë i lëpinin fytyrën dhe flokët e thinjura tashmë kërcasin rreth kokës së saj të vjetër.
Gjoni. Dhe asnjë nga miqtë tanë nuk u kap më?
4. Disa njerëz u kapën. Më së shpeshti ka të ardhur, fermerë të vegjël që mbeten pa shtëpi dhe pa një copë bukë kur u merret toka për kullota dhensh. Ngrihu, Yokel, Burns, trego bizhuteritë e tua!
2. Unë jam Yokel. Dikur isha fermer dhe jetoja i kënaqur; kisha një grua dhe fëmijë të dashur. Tani s'kam asgjë dhe po bëj gabim... Më vdiqën gruaja dhe fëmijët; ndoshta janë në parajsë, ose ndoshta në ferr, por, falë Zotit, jo në Angli! Nëna ime plakë e mirë dhe e ndershme kujdesej për të sëmurët për të fituar bukë; një pacient vdiq, mjekët nuk e dinin pse, dhe nëna ime u dogj në shtyllë si një shtrigë, dhe fëmijët e mi e panë atë duke u djegur dhe qanin. Ligji anglez! Ngrini gotat tuaja! Të gjitha përnjëherë! Argëtohu! Le të pimë për ligjin e mëshirshëm anglez që çliroi nënën time nga ferri anglez! Shpejt, Scourges pinë gjakun e Marisë sime. Ajo shtrihet në tokë, duke mos njohur pakënaqësi dhe pikëllim. Dhe fëmijët... epo, është e qartë se ndërsa unë, sipas ligjit, më fshikullonin nga qyteti në qytet, ata vdiqën nga uria. Të pimë, vëllezër - vetëm një gllënjkë, një gllënjkë për të vegjlit e varfër që nuk i kanë bërë kurrë keq askujt! Më në fund, më shitën si skllav - ka një markë në faqe nën këtë pisllëk; nëse e lani këtë papastërti, do të shihni një R të kuqe, të djegur nga një hekur i nxehtë! Skllav! A e kuptoni këtë fjalë? rob anglez! Këtu ai qëndron para jush. Unë kam ikur nga zotëria dhe nëse më kapin, mallkuar vendin që ka bërë ligje të tilla! - Do të varem.
Eduardi: Nuk do të varesh! Nga sot ky ligj shfuqizohet!
1. Kush është ky? Çfarë është kjo? Kush je ti vogëlush?
Eduard. Unë jam Eduardi, Mbreti i Anglisë.
E qeshura e egër, e gjatë
Eduard.Ju jeni endacakë të edukuar! Pra, këtu është mirënjohja juaj për favorin mbretëror që ju premtova!
Përsëri të qeshura
Gjoni. Miq, ky është djali im, një ëndërrimtar, një budalla, një i çmendur; mos i kushtoni vëmendje: ai imagjinon se është mbret.
Eduard. (Gjonit) Sigurisht që unë jam mbret dhe në kohën e duhur do të bindesh për këtë për pikëllimin tënd. Ju pranuat se keni vrarë një burrë dhe për këtë do të vareni.
Gjoni. A keni në plan të më dhuroni? Ju? Po, e bëra me duart e mia... (Sulmon Eduardin)
1. Qetë, qetë! (Gjonit) Duket se nuk respektoni as mbretërit, as prijësit? Nëse i lejon vetes të humbasësh përsëri në praninë time, unë do të të mbys vetë. (Për Eduardin) Dhe ti, fëmijë, mos kërcëno shokët e tu dhe mos përhap famë të keqe për ta askund. Bëhu mbreti i vetvetes, nëse një gjueti e tillë ju ka ardhur marrëzisht, por mos lejoni që dikush të ofendohet prej saj. Dhe mos e quani veten mbret të Anglisë, sepse kjo është tradhti: ne mund të jemi njerëz të këqij në disa mënyra; po gabojmë, por mes nesh nuk ka asnjë të poshtër të aftë të tradhtojë mbretin e tij; ne të gjithë e duam atë dhe jemi të përkushtuar ndaj tij. Tani do të shihni nëse po them të vërtetën. Hej, përnjëherë: rroftë Eduardi, Mbreti i Anglisë!
Kjo është ajo, RROFTË EDWARD, MBRETI I ANGLIS!
Eduard. Faleminderit, njerëzit e mi të mirë.
(Të qeshura)
1. Hiq dorë, djalë, është budallallëk dhe jo mirë... Nëse vërtet dëshiron të ëndërrosh, zgjidh ndonjë titull tjetër për veten.
2. Fu-fu Së pari, mbreti i budallenjve!
Të gjitha
-Rroftë Fu-fu i Parë, mbreti i budallenjve!
- Tërhiq këtu, do ta kurorëzojmë!
- Jepini atij një mantel!
- Një skeptër për të!
- Në fronin e tij!
E vendosën në një fuçi. E vendosin tavën në kokë, e mbështjellin me një mantel mat dhe i japin një lugë. Ata po rrahin Eduardin.
- Ki mëshirë për ne, o mbreti më i ëmbël!
- Mos i shkel me këmbë krimbat e tu të pavlerë, o monark fisnik!
- Ki mëshirë për skllevërit dhe bëji të lumtur me një goditje mbretërore!
- Na ledhato dhe na ngroh me rrezet e mëshirës sate, o diell i autokracisë!
- Shenjtëroje tokën me prekjen e këmbës sate, që ta hamë këtë pisllëk e të bëhemi fisnikë!
- Denjoni të na pështyni, o zotëri, dhe fëmijët e fëmijëve tanë do të krenohen me kujtimin e mëshirës suaj mbretërore!
1: Të gjithë shkoni të fleni! Nesër është dita e punës për të gjithë! (Të gjithë largohen)
Eduardi: Dhe këta janë subjektet e mia! Këta janë njerëzit e mi! Dhe siç e dini, mbretërit nuk i zgjedhin njerëzit!

SKENA E NËNTË
KURORIZIMI.
Pas perdes. Gjoni dhe Eduardi.
Gjoni. Tani unë do të lutem, dhe ju do të rrokulliset në tokë dhe do të pretendojë të jetë i sëmurë, e kupton, Jack!
Eduard. Unë nuk jam Jack, por Mbreti i Anglisë.
Gjoni. Mirë, të paralajmërova.
Ai rrëmben një shkop, Eduardi gjithashtu kap një shkop, ata zihen, Eduardi është qartësisht më i zoti, ai e rrëzon shkopin nga duart e Gjonit dhe e shkelmë.
Gjoni. (bie) Kush të mësoi të luftosh kështu?
Eduard. Mjeshtrit më të mirë të skermës dhe arteve marciale!
(Shfaqet Gendon)
Gendon. Kështu që të gjeta, fëmijë! E shoh se po kalon mirë vetë? Le të shkojmë në Londër së shpejti! Sot është kurorëzimi! Ndoshta do të arrijmë ta shohim këtë spektakël dhe ju do të bindeni se mbreti nuk jeni ju, por një tjetër dhe mendja juaj do të kthehet tek ju. (Largohu)
Gjoni. (në vijim) Unë ende do të llogaris me ju të dy! (Ai largohet me lëkundje)
Perdja hapet.
Turma njerëzish. Ajo largohet mënjanë. Kalojnë Tom dhe Hertford.
Të gjithë bien në gjunjë:
-Rroftë mbreti! Lavdi Mbretit!
-Lëmoshë! Jep lëmoshë!
Tom hedh monedha! Të gjithë këndojnë:
Rroftë mbreti! - zemrat tuaja ju këndojnë.
Rroftë mbreti! - Të gjithë do të këndojmë për ju.
Rroftë mbreti! Të mbretërojë pafund!
Zoti ju bekoftë në madhështinë tuaj!
Vëllimi. (Përveç) A është vërtet kjo e gjitha për mua dhe për lavdinë time? Në turmë pashë shokët e mi nga Gjykata e Plehrave. Sikur ta dinin se ku kishte shkuar miku i tyre Tom Canty!
Hertford. Momenti më i rëndësishëm në jetën tuaj po vjen, zoti im, tani peshkopi i Canterbury-t do të vendosë kurorën mbi kokën tuaj dhe ju do të bëheni sundimtari i kurorëzuar i Anglisë. Tani ju tashmë jeni duke bërë pothuajse pa nxitjen time. Mësuesit në frëngjisht, latinisht dhe greqishten e vjetër tashmë po ju lavdërojnë. Dhe ju jeni të shkëlqyer në skermë dhe mundje. Shpresoj që në të ardhmen të më dëgjoni vetëm mua.
Vëllimi. Sigurisht, zoti im.
(Një grua zvarritet dhe kap këmbën e Tomit. Kjo është nëna e Tomit)
Nënë, fëmija im! Fëmija im i dashur!
Tom (e hutuar) Gruaja! Ke bërë një gabim. Nuk ju njoh.
(Rojet e largojnë gruan)
Nëna. Djali. Vëllimi!
Getford. Largojeni nga këtu!
Vëllimi. Prisni!
Getford. Madhështia juaj! (pëshpërit) Ejani në vete! (Për rojet) Hiqeni atë! Në burg! (Rojet e tërheqin nënën larg.)
Vëllimi. porosis…
Getford. Dëshironi që njerëzit t'ju njohin vërtet... jo, nuk mund të mos e them. Për hir të ndonjë lypsi patetik. Nxirreni nga koka juaj dhe më dëgjoni, Madhëria juaj, nuk ishte nëna juaj…. Nëna juaj mbretëresha lindi dy binjakë. Ti linde një orë më vonë dhe mbreti, babai yt, për të shmangur një luftë për fronin mes dy vëllezërve, urdhëroi që të vriteshe menjëherë pas lindjes. Por me kërkesën e fshehtë të motrës sime, nëna juaj, një nga infermieret, duke rrezikuar jetën, ju çoi në një lagje të varfër, ndërsa ju mbështillte me lecka që askush të mos merrte me mend origjinën tuaj. Ju me sa duket ju dhanë kësaj gruaje që kishte një fëmijë të vdekur. Dhe ajo ia fshehu burrit të saj dhe gjithë të tjerëve... Këtë e kuptova vetë së fundmi. Dy persona që nuk janë binjakë nuk mund të jenë kaq të ngjashëm. Në fund të fundit, edhe vetë babai juaj, Heinrich U111, nuk e vuri re zëvendësimin.
Vëllimi. Nuk dua t'ju dëgjoj, këto fantazitë tuaja. Nuk të besoj. Kjo ishte nëna ime, e vërteta dhe e vetmja. Unë kam bërë një mëkat të rëndë. Nuk di si ta shpengoj! Nuk mund ta harroj nënën time dhe nuk mund ta lë Anglinë në mëshirë të fatit!
Getford. Të gjitha. Kurorëzimi fillon. Afrohuni te peshkopi.
Tom del dhe qëndron në këmbë. Peshkopi ngre kurorën mbi kokën e Tomit. Eduardi shfaqet.
Eduardi: Të ndaloj të vendosësh kurorën mbi këtë kokë krimineli. Unë jam mbreti i Anglisë.
Hertford, kapeni atë! Tek Kulla!
Rojet nxitojnë te Eduardi dhe e kapin.
Vëllimi. Lëreni të qetë. Ai është një mbret i vërtetë.
Hertford. Mos e dëgjoni mbretin. Ai ka një mjegull të përkohshme. Hiqeni këtë lypës!!!
Vëllimi. (rojeve) Me dhimbje vdekjeje ju ndaloj të lëvizni nga vendi juaj. Ejani tek unë, Madhëria juaj.
Eduardi vjen. Ata afrohen.
Të gjitha. Sa të ngjashëm janë! Si binjakë!
Vëllimi. O zotëri! Le të jetë i gjori Tom Canty i pari që të betohet për besnikëri dhe të thotë: ti je mbreti i vërtetë i Anglisë!
Getford (për Eduard) Me lejen tuaj, zotëri, do të doja t'ju bëja disa pyetje...
Eduard, unë do t'u përgjigjem atyre, zoti im!
Hertford. Ku është vula e madhe shtetërore?
Eduard. Në kasafortë. Dhe çelësi është nën qilim.
Hertford. Hej, shpejt atje! Kontrollo! Po! Na ke dhënë një detyrë. Unë me të vërtetë nuk di çfarë të bëj. (Man.) Ka ende shpresë se ka harruar se ku e ka vënë vulën!
Shërbëtori vrapon brenda. Nuk ka asgjë në kasafortë!
Hertford. Arrestoni mashtruesin! Merrni atë në Kullë!
Vëllimi. Ndalo! Madhëria juaj, mbani mend si ishte gjithçka. Unë dhe ti kemi shkëmbyer rroba.
Eduardi: Po, kemi shkëmbyer.
Vëllimi. Ti e ktheve vëmendjen te mavijosja ime në krahun tim dhe deshe të vrapoje drejt gardhit, me sa duket për të ndëshkuar rojen.
Eduard. Po, pikërisht këtë doja të bëja.
Vëllimi. Por së pari keni rrëmbyer diçka nga tavolina.
Eduard. Mora vulën nga tavolina dhe e vendosa përkohësisht... në dorezën e kalorësit që ishte varur në mur!
Vëllimi. Sillni vulën menjëherë.
Hertford. Noeja vazhdonte të pyeste për vulën, sepse dekreti yt... për të më dhënë titullin e dukës ishte nënshkruar, por nuk ka vulë në të!... Dhe tani, del se e dinit...
Vëllimi. Por nuk ma ke përshkruar kurrë. Dhe me vulën që shtrihej në dorashka, unë (në veshin e Hertfordit) plasa arra.
Hertford. Qetë! Në fund të fundit, nëse vula nuk gjendet... ti do të mbetesh mbret dhe urdhri yt për të më dhënë titullin e dukës do të mbetet në fuqi...
(Një shërbëtor vrapon me një vulë)
Të gjitha.
-Kjo është vula e madhe mbretërore!
- Ky është një mbret i vërtetë.
- Mbret! Një mbret i vërtetë!
Vëllimi. Ja rrobja juaj! (I jep rrobën mbretërore. Ata ndërrojnë rrobat)
Getford. (tregon Tomin) Hidhe djalin në Kullë.
Eduard. Ndalo! Po të mos ishte ai, nuk do të isha mbret tani.
Peshkopi i vendos kurorën në kokë Eduardit!
Të gjitha.
Rroftë Mbreti Eduard U1
(Gendon vrapon brenda)
Gendon. Djali u shkëput nga unë dhe u zhduk në turmë. Oh Zoti im! Cila është e imja? Tani le ta kontrollojmë! (ulet)
Të gjithë janë të indinjuar.
-Është krim.
-Ulu në praninë e Madhërisë së Tij!
Getford. Arrestoni të pafytyrët!
Eduard. Është e drejta e tij të ulet në prani të mbretit! I është caktuar prej meje atij dhe pasardhësve të tij. Përveç kësaj, unë urdhëroj kthimin e të gjitha pasurive të tij shpëtimtarit tim Miles Hendon. Dhe jepni një të re prej 6,000 hektarësh.
Hertford. Po unë? Më dhanë titullin Dukë. Ky mashtrues...
Eduard. Ju konfirmoj titullin Dukë dhe privilegje të tjera të përcaktuara në testamentin e babait tim. Dhe tani i ftoj të gjithë në një festë! (Të gjithë largohen përveç Tomit)
Vëllimi. Edhe une? A mund të vrapoj te nëna dhe motrat?
Eduard. Mund. Do të jetoni në një shtëpi të mirë, do të jetoni rehat, do të studioni në shkollën më të mirë në Londër. Ne do të kujdesemi për nënën dhe motrat tuaja. Dhe babai juaj, nëse kapet, do të varet.
Vëllimi. Faleminderit, Madhëria juaj. Por babai...
Eduard. Po, e kuptoj, çfarëdo lloj bishe të jetë, ky është babai juaj. Kjo ndjenjë birësore është e njohur për mua. Mirë, ai do të marrë 15 vjet burg për vrasje.
Vëllimi. Bie në gjunjë. Faleminderit Madhëria juaj.
Eduard. (Rritja e Tomit) Dhe unë do t'ju them faleminderit që me kaq mjeshtëri e sundoni shtetin në mungesën time. Por as unë nuk e humba kohën time. Kam studiuar nga përvoja ime jetën e shtresave më të varfra të popullsisë dhe kuptova gjënë kryesore: ligjet bëhen të vjetruara me kalimin e viteve dhe ato duhen ndryshuar. Drejt mëshirës. Parlamenti ynë nuk funksionon, pret urdhrin e mbretit, por mund të marrë vetë iniciativën. Njerëzit nuk mund të kontrollohen vetëm nga frika dhe mbreti duhet të jetë i mëshirshëm me ta. (Ve dorën në shpatullën e Tomit. Që të dy qëndrojnë pranë njëri-tjetrit) Një himn i vjetër i Anglisë.

Pranohen porosi për dramatizime të veprave letrare

Kthehu përpara

Kujdes! Pamjet paraprake të diapozitivëve janë vetëm për qëllime informative dhe mund të mos përfaqësojnë të gjitha tiparet e prezantimit. Nëse jeni të interesuar për këtë punë, ju lutemi shkarkoni versionin e plotë.

Qellime dhe objektiva:(Rrëshqitja 2)

Vazhdoni njohjen tuaj me jetën dhe veprën e M. Twain;

Vazhdoni të zhvilloni interesin e studentëve për veprat me tema morale, zhvilloni aftësinë e studentëve për të reflektuar mbi cilësitë morale të heronjve të veprës;

Të analizojë idetë kryesore të veprës, veprimet e personazheve dhe ngjarjet e romanit;

Mësojini studentët të vëzhgojnë psikologjinë e një personi të pajisur me fuqi, të flasin për mëshirën si një nga cilësitë më të mira të një personi, ta zhvillojnë këtë cilësi në vetvete;

Vazhdoni të punoni për zhvillimin e të folurit të studentëve, formoni një ide për veprimin skenik dhe veçoritë e tij.

Pajisjet:

• portreti i Mark Twain;
• bibliografi,
• prezantim kompjuterik "Mark Twain fantazon..."

Gjatë orëve të mësimit

1) Momenti organizativ.

Mësuesi/ja shpall temën dhe qëllimin e mësimit, krijon një situatë problemore

2) Material shtesë për mësimin.

Detyrë individuale. (Rrëshqitjet: 16, 17, 18, 19)

3) Puna me tekstin e veprës

Mësues: Le të shkojmë në fillim të pjesës .

Kapitulli I "Lindja e një princi dhe lindja e një të varfëri". (Rrëshqitja 3, 4)

Nxënësit lexojnë kapitullin në mënyrë selektive dhe më pas fillojnë analizën e pyetjeve:

Le të shohim se në çfarë kushtesh jeton familja Kenti? (Shtëpia e familjes Kenty ishte në një qorrsokak të qelbur, dhe ata jetonin në një dollap të mjerë në katin e tretë. Fëmijët (Tom dhe dy motrat e tij) flinin në dysheme. Babai dhe gjyshja shpesh deheshin dhe deheshin në zënka, duke rrahur fëmijët. Ata i mësuan fëmijët të lypin, por të bëjnë nuk mund të bëhen hajdutë. Duke qenë në këtë botë të tmerrshme, Tom nuk ndihej i pakënaqur, pavarësisht nevojës së vazhdueshme, të ftohtit dhe urisë.

Po, ai nuk ishte i pakënaqur, sepse një ëndërr jeton në shpirtin e djalit të varfër. Cilin? (Rrëshqitja 5)

(Ditë e natë Tomin e përndiqte një dëshirë: të shihte një princ të vërtetë. Ai shpesh fillonte të pretendonte të ishte një princ, duke ëndërruar të ishte në vendin e një trashëgimtari të pasur.)

Pastaj një ditë Tom del ballë për ballë me Princin. Le të kujtojmë se si ndodhi kjo.

Studenti:(lexon nga kapitulli 3 episodet më të habitshme të këtij takimi, duke filluar me fjalët: "Tomi i vogël i gjorë me lecka të dhimbshme iu afrua gardhit...

Bisedë për pyetje rreth përmbajtjes së veprës:

Pse Princi donte të bëhej Tom Canty për një kohë?

(Princi donte të bëhej Tom për një kohë që të kishte shumë dëfrime, të luante me djemtë ashtu siç donte, pasi princi nuk kishte as miq dhe as shaka në jetën e tij. Ai duhej të mbetej gjithmonë një princ, i cili nuk ishte lejohet të bëjë atë që i lejohej një djali i thjeshtë...) (Rrëshqitjet 6, 7)

Çfarë telashe e prisnin Princin?

(Princi e pati të vështirë: i lëshuan qentë, e ndoqën ragamuffins, ata talleshin me të dhe fjalët e tij se ishte nga familja mbretërore. Dhe më pas u takua edhe me John Canty, i cili e tërhoqi Princin zvarrë në shtëpi. duke e ngatërruar me djalin e Tomit.)

Si e pranuan anëtarët e tjerë të familjes heroin tonë?

(Gjyshja dhe babai qeshën me fjalët e tij se ai i përkiste familjes mbretërore; ata folën për çmendurinë e tij. Vetëm nëna e Tomit e trajton atë me dashuri dhe vetëmohim, ajo përpiqet ta mbrojë atë nga dora e rëndë e Gjonit.)

Si u ndje Tom në vendin e ri?

(Në fillim ai u argëtua me këtë: ai shikoi dhomat në pallat me interes, admiroi reflektimin e tij në pasqyrë, por pas gjysmë ore ai u pushtua nga frika: si të sillej si një mbret, në mënyrë që askush të mos Dyshoni për princin e rremë. Mbreti vendosi që jo gjithçka ishte në rregull me Princin: djali nuk e njohu në fillim. "Sa më tej Tom ecte midis dy rreshtave të oborrtarëve të praruar që i përkuleshin, aq më shumë i humbiste zemra. duke kuptuar që ai ishte një i burgosur këtu dhe, mbase, nuk do të shpëtonte fare nga ky kafaz i praruar - princi fatkeq, duke mos pasur asnjë mik të vetëm, përveç nëse Zoti Zot, në mëshirën e Tij, nuk i vjen keq dhe i rivendos vullnetin e tij. ”

Kështu, sapo u bë princ, Tom ëndërron të kthehet në jetën e tij të mëparshme të lirë. (Slides 8, 9)

Na tregoni se si Tom i ndihmoi njerëzit të shmangnin vdekjen.

(Tom shpëtoi jetën e tre njerëzve: ai pati mëshirë për ata njerëz që po përballeshin me dënimin me vdekje. Ai me të vërtetë shqetësohej për fatet e tyre. Njerëzit ishin të kënaqur me aktin e Tomit; ata nuk e prisnin një mëshirë të tillë nga princi.)

Por pavarësisht kësaj, autoritetet e ndryshuan Tomin për një kohë. Provoni këtë duke përdorur tekstin.

(Lexohen fragmente nga kapitulli XXX "Sukseset e Tomit", i cili flet për arrogancën e Tomit, sesi ai gëzon pushtetin, duke harruar familjen e tij, për princin e vërtetë).

Çfarë ngjarjesh ndodhin gjatë kurorëzimit?

(Ka një takim mes Tomit dhe Princit, gjatë të cilit Tom u vërteton të gjithëve se Princi është i vërtetë. Kjo skenë është interesante për t'u lexuar, pasi nuk është aspak e lehtë për heronjtë të provojnë në pallat se Princi është i vërtetë. Në fund ata kanë sukses.)

Çfarë thotë përfundimi për Tomin? Lexoje.

("Tom Canty jetoi një pleqëri të pjekur; ai ishte një plak i pashëm, flokë thinjur, me pamje madhështore dhe të butë. Të gjithë e respektonin sinqerisht dhe e nderonin rrobat e tij të çuditshme .... Kur u shfaq, të gjithë u ndanë, bënë rrugën për të dhe i pëshpëritën njëri-tjetrit:

Hiqni kapelen, ky është një nxënës mbretëror!)

Cili është fati i mbretit?

(Eduardi VI nuk jetoi gjatë, por me dinjitet, ai nuk i shkaktoi askujt siklet dhe mundime të tepruara. Ishte i drejtë, pasi ai vetë dikur kishte përjetuar vështirësi dhe dinte nga afër për jetën e njerëzve të thjeshtë.)

• Një djalë i thjeshtë nga një lagje e varfër e kuptoi se nuk mund të jesh i pashpirt, i keq apo lakmitar.
• Ju duhet ta doni vendin tuaj, njerëzit tuaj, të kujdeseni për të gjithë njerëzit në shtet.
• Ne duhet të bëjmë ligje të drejta
• Ne duhet të kujdesemi për fëmijët dhe të moshuarit, që çdo njeri të ketë një çati mbi kokë, që njerëzit të mos shkojnë në shtrat të uritur.
• Është e nevojshme të sigurohet që njerëzit të besojnë në të ardhmen e tyre dhe të jetojnë të lirë dhe të lumtur.

Mëshira është cilësia kryesore e mbretit, pasi ai vetë e dinte se çfarë do të thoshte poshtërim dhe fyerje nga të fuqishmit. Duke u bërë mirë njerëzve, vetë personi nuk është më pak i lumtur se ai për të cilin bëhet kjo e mirë.

Prandaj, "në mëshirë ka hir të dyfishtë".

Ishte mëshirës, ​​një cilësi e mrekullueshme njerëzore, që M. Twain i kushtoi romanin e tij "Princi dhe i varfëri".

3) Inskenimi i fragmenteve të veprës.(Slides 11, 12, 13, 14, 15, 16)

4) Detyra individuale: "Mark Twain është një humorist."(Rrëshqitjet 18, 19)

5) Anketa e studentëve.

6) Detyrat e shtëpisë:

Përgatitni:

1. Histori gojore e krijimit të romanit “Princi dhe i varfëri”;

2. Përgjigjuni pyetjes “Çfarë përshtypje më la romani “Princi dhe i varfëri”?

Shfaqja është fituese e çmimit të Teatrit të Moskës "Theksimi i sezonit", një pjesëmarrës në vlerësimin TOP-20 të faqes së internetit OSD.ru.

Çmimi i Teatrit të Moskës "Theksimi i sezonit"

Londra gri dhe me mjegull është e paparashikueshme dhe gjithçka mund të ndodhë atje. Një djalë lypës që përfundon aksidentalisht në pallatin mbretëror mund të përfundojë në fron. Sigurisht, nëse ai është shumë i ngjashëm me princin e kurorës. Do të dukej një argëtim i thjeshtë - të ndryshosh vendet me princin - në fakt kthehet në pasoja të paparashikueshme.

Performanca, e bazuar në romanin më të famshëm historik të Mark Twain, hapi një faqe të re në veprën e Teresa Durova dhe ekipit të saj - një thirrje për traditat e kulturave muzikore kombëtare. Princi dhe i varfëri përmban muzikë mesjetare angleze dhe gjermane të interpretuar nga një orkestër në instrumente antike (harpë-dopia, psalteri me hark, hurdy-gurdy, crumhorn, rauschpfeife, bouzouki, bodhran, daulle landsknecht, etj.), disa prej të cilave janë muze. ekspozita .