Vepra e Louis Boussenaard "Captain Rip Off the Head" tregon historinë e guximtarit të ri Jean Grandier, një adoleshent i pasur që arriti të mbledhë një detashment të bashkëmoshatarëve të tij për të ndihmuar trupat Boer në luftën kundër britanikëve. Duhet të theksohet se në luftë i riu tregon cilësi të shkëlqyera drejtuese, trimëri dhe guxim, të cilat ndonjëherë u mungojnë edhe ushtarëve të rritur, me përvojë. Ishte për shkak të pamaturisë, mungesës së instinktit të vetë-ruajtjes dhe guximit të jashtëzakonshëm që i riu u mbiquajtur "Kapiteni Shqye kokën".

Aksioni fillon me një gjykatë ushtarake. Boer David Potter dënohet me vdekje për helmimin e kuajve të armikut. Duket se fati i luftëtarit është i paracaktuar. Por befas shfaqet një i ri misterioz dhe i panjohur dhe paguan garancinë për të akuzuarin. Megjithatë, gjyqtarët janë të vendosur. Të shtënat vazhdojnë ende.

Davidi la pas një djalë, Palin. Ai largohet me të riun misterioz. Nga rruga, ky është pikërisht ai që rezulton të jetë Jean Grandier. Paul Potter është i tronditur nga vdekja e babait të tij; ai dëshiron të ndëshkojë vrasësit me çdo kusht. Kapiteni "Shkëlqe kokën" e merr në skuadrën e tij, ku i riu ka shumë mundësi të jetë i dobishëm dhe jo vetëm të hakmerret për prindin e tij, por edhe të mbrojë nderin e popullit.

Jean kapet nga britanikët, por arratiset duke notuar. Deti është i mbushur me peshkaqenë, kështu që mund të ketë zili vetëm pa frikën e të riut.

Pjesa e dytë përshkruan betejën e Kimberlit. Ngjarjet përshkruhen mjaft realisht dhe dinamikisht - ndonjëherë është madje e pamundur të largohesh nga përshkrimi i betejave dhe aventurave të heronjve të rinj. Jean vret kapitenin Harden, një nga gjyqtarët e David Potter, i dërgon një letër sekrete gjeneralit Joubert dhe kryen shumë bëma.

Duhet theksuar se i riu është mjaft me përvojë dhe i vendosur për moshën e tij. Në bazë të përshkrimeve, ai nuk është më shumë se 15-18 vjeç. Përkundër kësaj, i riu vepron me vendosmëri, qetësi, me besimin e një udhëheqësi ushtarak me përvojë. Anëtarët e skuadrës së tij janë po aq të rinj dhe të guximshëm sa vetë Jean - është mjaft e qartë se ai zgjodhi djem të dëshmuar për t'u përshtatur me të. Edhe pse, natyrisht, vetë Grandier është lideri i padiskutueshëm.

Pjesa e tretë e veprës justifikon plotësisht emrin e saj. Një detashment i "Lëkurave" ka për detyrë të hedhë në erë një rezervuar, i cili ruhet nga trupat angleze. Natyrisht, kapiteni i ri i afrohet detyrës me përgjegjësi dhe seriozitet. Ai po përgatitet me kujdes për operacionin.

Më në fund, kapiteni i ri, së bashku me Paul Potter dhe Fanfan, të veshur si barinj, i afrohen rezervuarit. Ndërsa Pali shpërqendron ushtarët, shokët e tij vendosin dinamit. Rezervuari është hedhur në erë! Britanikët janë të etur për të ndjekur "Lëkurat", por ata zmbrapsin sulmet.

Në fund të punës, Zhan i shkruan një letër motrës së tij, duke thënë se ai dhe Fanfan janë në infermieri, nën kontrollin e britanikëve, por sapo të bëhet më mirë, ai do të ikë dhe do të vazhdojë të luftojë për liri. Është për të ardhur keq që autori nuk na jep mundësinë të vëzhgojmë zhvillimet e mëtejshme të ngjarjeve.

Pa dyshim, krijimi i Boussenard është një klasik i letërsisë aventureske. Ajo që tërheq është mosha e heroit, e cila, duke marrë parasysh moshën e ngjashme të lexuesit, krijon një atmosferë të papërshkrueshme ku vetë lexuesi duket se është pjesëtar i skuadrës së Zhanit dhe së bashku me djemtë kryen trima e vepra fisnike. .

Një moment mësimor është lufta për liri dhe drejtësi, e cila digjet me zjarr në zemrën e një të riu dhe të miqve të tij - as plagët dhe vështirësitë nuk mund t'i detyrojnë të rinjtë të heqin dorë nga aktivitetet e tyre. Fitore ose vdekje është motoja e njerëzve të tillë të patrembur që bëhen heronj të vërtetë në luftë.

Ditari i lexuesit.

Një francez i ri dhe i pasur, Jean Grandier, shkon vullnetarisht në Afrikë për të ndihmuar Boerët në luftën kundër agresorëve britanikë dhe krijon një detashment luftarak. Për guximin e tij, Jean është mbiquajtur "Kapiteni Rip-Off".

Pjesa e pare. Lëkurat

Fermë boer. Gjykata Ushtarake. Oficerët britanikë dënuan me vdekje Boer David Potter për helmimin e kuajve të kalorësisë. Një i ri që shfaqet papritur kërkon të vonojë ekzekutimin për një depozitë të madhe parash, por gjyqtarët janë të vendosur dhe Boeri qëllohet. I riu largohet me Palin, djalin e të vrarit. Papritur rezulton se i riu është skauti i famshëm Boer Jean Grandier, i mbiquajtur "Kapiteni Rip-Head". Britanikët fillojnë ndjekjen, por Jean dhe miqtë e tij arrijnë t'i shmangen ndjekjes.

Lufta Anglo-Boer po vazhdon. Në betejën e Ladysmith, Boers mposhtin britanikët. Koloneli Duka i Riçmondit, kryetari i gjyqit të Boer Potterit, kapet prej tyre. Së shpejti ai vritet nga Paul Potter, duke marrë hak për të atin.

Kapiteni Rip-Head, gjatë një zbulimi natën, kapet nga britanikët dhe e gjen veten të burgosur në një ponton - një kamp të burgosurish që ndodhet në gjirin e detit. Natën, Rip-Head hidhet në detin e infektuar nga peshkaqenët dhe noton në breg. Ai futet fshehurazi në Fort Simonstown, gjen aksidentalisht rrobat e grave atje dhe, duke i veshur, i kalon rojet në qytet. Atje ai shtiret si një vajzë dhe merr një punë në shërbim të zonjës Adams të vjetër.

Zonja Adams merr lajmin se djali i saj, kapiteni Adams (një tjetër nga xhelatët e Potter-it), është plagosur rëndë. Zonja Adams dhe shërbëtorja e saj e rreme po shkojnë në front, në spital për të parë djalin e tyre. Kur mbërrijnë në Olifansfontein, ku ndodhet spitali, Adams tashmë ka vdekur.

Nuk është larg nga pozicionet e Boer këtu. Rip-off-the-head hidhet mbi një kalë të braktisur nga dikush dhe galopon drejt postave të Boerit. Pavarësisht granatimeve, ai arrin në pozicionet e Boerit dhe takohet me miqtë.

Pjesa e dyte. Lufta e gjigantëve

Beteja e Kimberlit zhvillohet. Megjithë fitoren ndaj britanikëve, komandanti Boer, gjenerali Cronje, nuk jep urdhër për të kapur dhe mposhtur plotësisht forcat që tërhiqen. Natën, kampi Boer vihet nën zjarr nga një tren i blinduar anglez që po afrohet. Skuadra e "Lëkurave" ka për detyrë të hedhë në erë një urë dhe shina hekurudhore, të cilën ata e realizojnë me sukses. Boerët kapin një tren të blinduar dhe ekuipazhin e tij. Duke u dorëzuar, kapiteni anglez qëllon me pafytyrësi Boerin dhe kapiteni Rip-Head e vret atë. Ky anglez i vrarë është kapiteni Harden, i cili gjykoi David Potter.

Cronje i dërgon Rip-off me një letër sekrete gjeneralit Joubert. Mënyra më e përshtatshme për të udhëtuar është me biçikletë. Rip-the-head merr me vete shokun e tij të armëve Fanfan. Pasi shkatërruan një detashment të tërë lancerësh anglezë gjatë rrugës, duke kaluar nëpër vështirësi të mëdha, ata arrijnë qëllimin e tyre. Pasi pushuan, miqtë kthehen në Cronje me një letër përgjigje nga Joubert.

Ushtria e Cronjes është e vendosur në Magersfontein. Një ushtri e madhe britanike gradualisht anashkalon Boerët, duke i rrethuar ata. Cronje nuk beson në mundësinë e rrethimit dhe nuk merr asnjë masë. Së shpejti ushtria Boer është e rrethuar dhe britanikët fillojnë një bombardim masiv. Pas një jave rezistence, Boerët dorëzohen. Jean Grandier, Fanfan dhe Paul Potter janë kapur nga britanikët. Papritur, komandanti i kompanisë kanadeze, Francois Junot, njeh mikun e tij të vjetër Jean Grandier dhe, në shenjë solidariteti me francezët e tjerë, i ndihmon ata të shpëtojnë nga robëria.

Ndërsa kalonte lumin, Pol papritur zhduket. Rip-Head dhe Fanfan ndeshen me pesë anglezë dhe i kapin. Detashmenti komandohet nga kapiteni Roussel, xhelati i ardhshëm i David Potter. Roussel urdhëron kapitenin Rip-Head dhe Fanfan të varen, por në momentin e fundit Paul Potter shfaqet me uniformë angleze dhe qëllon të gjithë ushtarët, duke i penguar ata të kryejnë ekzekutimin. Miqtë e varin kapitenin Roussel dhe nisen për në ushtrinë Boer.

Pjesa e tretë. Lufta e dinamitit

Komanda udhëzon kapitenin Rip-Head të hedhë në erë rezervuarin Thaba-Ngu, të kontrolluar nga britanikët. Jean Grandier, Fanfan dhe Paul, të maskuar si barinj që e çuan vendin e ujitjes në një vend ujitës, i afrohen rezervuarit. Ndërsa Pali shpërqendron ushtarët, miqtë e tij vendosin dinamit në muret e rezervuarit. Pasi largohen, rezervuari shpërthen. Lancerët britanikë shkojnë në ndjekje të diversantëve, por "Lëkurat" i vrasin ata dhe tre të mbijetuarit detyrohen të vishen me rroba bariesh dhe të kthehen.

Skautët kthehen në fermën ku ishin vendosur më parë. Aty janë edhe disa shokë të tyre. Papritur ferma rrethohet nga një detashment anglezësh. Fillon një shkëmbim zjarri. Djaloshi i çmendur kupton se si të dalë nga rrethimi. Të rrethuarit lidhin fishekët e dinamitit në brirët e lopëve, u vunë zjarrin fishekëve dhe përpiqeshin t'i çonin lopët drejt britanikëve, por lopët refuzojnë të lëvizin. Dhe pastaj zonja e vjetër e fermës dhe vajzat e saj i joshin kafshët nga ferma dhe ngordhin nën thundrat e tyre. Lopët mbarojnë dhe dinamiti fillon të shpërthejë. Britanikët janë të shtypur dhe të përzënë.

Skautët i vunë zjarrin fermës dhe largohen, pas së cilës ata ndeshen me detashmente të lancerëve britanikë dhe i mposhtin në një betejë të vështirë. Kreu Rip-off vendos të shkojë në zbulim në kampin e armikut dhe urdhëron ushtarët e tij të bëjnë rrugën për në ushtrinë Boer.

I veshur me rroba të marra nga një ushtar i vrarë anglez, ai hyn në kamp nën mbulesën e errësirës. Duke parë gjithçka që i duhej, ai përpiqet të hipë në një nga kuajt dhe të largohet, por një kalë i shqetësuar e hedh poshtë dhe ka një zhurmë në kamp. Rip-off fshihet në një tendë të madhe oficeri dhe sheh Majorin Colville, të njohur për të, atje - xhelatin e fundit të mbijetuar të David Potter. Ai e lidh Kolvilin e fjetur, pasi e kishte goditur më parë me pistoletë në kokë dhe largohet nga tenda. Urdhri i majorit e vë re dhe ngre alarmin. Koka e shkëputur duhet të fshihet përsëri.

Për të dalë me sukses nga kampi, blen disa shishe uiski në dyqan dhe ua shpërndan patrullave që has gjatë rrugës. Tashmë në dalje nga kampi, ai sërish tërheq vëmendjen mbi vete duke vrarë një ushtar që tentoi ta ndalonte. Alarmi ngrihet përsëri, por Rip-Head shpëton me sukses nga ndjekja me një kalë dhe shkon tek e tija.

Një ditë, një shkëputje e lancerëve të Major Colville shfaqet në fermën Blesbukfontein dhe shkatërron brutalisht të gjithë banorët e fermës. Detashmenti i kapitenit Rip-off, i cili mbërriti në kohë pas kësaj, vret britanikët, përfshirë Colville.

Ushtria Boer, nën presionin e britanikëve, detyrohet të largohet nga lumi Vaal. Kalimi është i vështirë dhe britanikët tashmë janë afër. "Lëkurat" marrin përsipër t'i ndalojnë dhe pothuajse të gjithë vdesin. Francois Junot është sërish në mesin e sulmuesve dhe merr të plagosurit Jean dhe Fanfan nga fusha e betejës.

Disa muaj më vonë, Jean Grandier i shkruan një letër motrës së tij nga Cape Town, ku thotë se ai dhe Fanfan janë në spital nën mbikëqyrjen e rreptë të britanikëve, por ata ende do të përpiqen të arratisen në mënyrë që të vazhdojnë të luftojnë për të. lirinë.

Ritreguar Bermont Eskantovsky.

Valery Vladimirovich Medvedev

Kapiteni i shtrirë kreu

(Pesë tregime nga jeta e Dmitry Kolchanov)

Isha unë, kur isha ende duke shërbyer në ushtri, që vura re: pas një stërvitje të vështirë ose një marshimi të gjatë, ushtarë të lodhur, a e dini se kujt mblidhen pranë në një ndalesë pushimi? Dhe pranë luftëtarit më gazmor, i cili jo vetëm që nuk humb zemrën, por di të ngrejë edhe shpirtin e të tjerëve me ndonjë shaka qesharake, ose histori, ose thjesht një fjalë të mprehtë. Ushtarët qeshin, ata qeshin - me një fjalë, pushojnë. Vura re edhe në ushtri: kush nuk merrte pjesë në një bisedë të gëzueshme, por ulej vetëm diku nën një pemë ose shtrihej për të fjetur nën një shkurre, nuk pushonte vërtet dhe kush argëtohej, lodhja i zhdukej si me dorë. .

E shihni çfarë ilaçi të mrekullueshëm është kjo e qeshur! Tani ndoshta nuk keni nevojë të shpjegoni pse më pëlqen të shkruaj histori qesharake më shumë se çdo gjë tjetër në botë.

SI KAPITEN LIE-HEAD GATI U DASHURIU, OSE NJE VAJZE E SHEMTUAR


Dima Kolchanov, i njohur ndryshe si Captain Lie-Head, aka (shkurt!) Kapiteni Sogo, hoqi nga gozhda dorezat e boksit që ia kishte marrë një boksieri fillestar. Më pas ai vizatoi një mavijosje të vogël nën sy me një laps kimik dhe ngjiti një suva ngjitëse në ballin e tij plotësisht të shëndetshëm me një kryq. Dhe në një formë kaq të tmerrshme, ai me guxim dhe pothuajse pa frikë doli në rrugë dhe shkoi në kërkim të shoqërisë dërrmuese. Zakonisht ai i shmangej këtyre takimeve, por sot ka shkuar vetë për t'i takuar. Ai gjeti të gjithë turmën e tyre pranë kinemasë. Boris Smirnov goditi kitarën e tij dhe këndoi, dhe Stepan Komarov këndoi diçka së bashku me të. Kolchanov iu afrua atyre, mirë, thjesht paturpësisht dhe shumë afër. Dorezat e boksit i vareshin kërcënueshëm në supe... arna në ballë i shkëlqente, mavijosja ishte blu nën sy.

- Cfare eshte? Per Cfarë bëhet fjalë? "Oh, mami, kam frikë," tha Komarov.

"Kapiteni Sogo është kampion bote në peshë," qeshi Smirnov.

Kolchanov qëndroi drejt, megjithëse këmbët i thyheshin nga frika. Kjo i hutoi aq shumë shtypësit, saqë ata as që filluan menjëherë ta shtypnin, por fillimisht mbaruan së kënduari këngën e tyre.

"E juaja për ne," tha Komarov, duke u kthyer nga Kolchanov, "por e jona nuk është për ju ...

Filloi shtypja e zakonshme e personalitetit, nga e cila Kolchanov më shpesh ikte, por këtë herë ai qëndroi, megjithëse këmbët e tij u përpoqën të shkëputeshin vetë.

"Unë nuk ju kam parë për një kohë të gjatë," tha Komarov. -Ku ke qene?

- Zhduket në shkollën e boksit! - tha Smirnov.

- Aty zhduket! – e mbështeti Viktor Molchunov.

"Ai tashmë ka filluar të zhduket, shikoni sa mavijosje i dhanë." - Komarov qeshi në mënyrë të neveritshme.

Kolchanov me guxim heshti.

– E dini si priten qentë? – e pyeti me tallje Boris Smirnov.

Ata dërrmues gjithmonë i bënin Kolchanov disa pyetje marrëzi kur takoheshin.

- Me gërshërë! – u përgjigj Kolchanov me paturpësi.

- Me gërshërë! – qeshi Vitka Molchunov. – Qentë priten kështu... Për bisht e kundër gardhit. Gjynah qe s'ke bisht, ndryshe... do te tregoja si priten qentë.

Kolchanov përsëri me guxim heshti.

"Kërce lart," tha Komarov, "pse keni qëndruar në një vend për një kohë të gjatë?" I ndenjur, ndoshta?

Kolchanov u hodh. Ndryshimet tingëlluan në xhepat e tij.

- Shkarko! – urdhëroi Komarov, si gjithmonë. - Smirnov, ndihmë. Pse nuk po ngarkoni? – u habit Komarov. – Pse nuk shkarkohesh? – pyeti Komarov Smirnov dhe Viktor Molchunov.

"Kështu që do të godasë," tha Smirnov.

"Unë nuk do të të godas," tha Kolchanov. – Më morën një firmë që nuk do të mundja joboksierët.

- Kush e mori?

- Trajner boksi. Në "Wings". Aty kishte konkurse të hapura. Dilni boksoni kë të doni, me kë të doni. Dola dhe e rrëzova kampionin e Moskës mes djemve. Po shkoj direkt në kategorinë e tretë. Dhe unë kam një faturë që të mos luftoj kot. Nëse nuk e mbaj fjalën time, do të skualifikohem.

"Ai e jep atë," tha Komarov.

Molchunov dhe Smirnov nxorrën të gjithë ndryshimin nga xhepat e Kolchanov.

"Rubla është njëzet e tre kopekë," tha Dima Kolchanov dhe shpjegoi: "Po e bëj këtë që të mos marr shumë nga ju kur të ktheni borxhin..." Dhe mendova me vete: " dorezat nuk funksionuan...”

Dhe të nesërmen, kolegu i babait tim erdhi në Kolchanov për byrekë. Së bashku me të solli dy djem, emrat qesharak të të cilëve ishin Keshka dhe Geshka, si dhe mori me vete edhe një vajzë të quajtur Toshka. Dima e shndërroi menjëherë në patate. Dima nuk ishte mësuar të mendonte fare për vajzat dhe as nuk u kushtonte vëmendje atyre. Ai as nuk i kushtoi vëmendje Natasha Rybkina. Kjo do të thotë, kishte një rast kur ai i kushtoi vëmendje asaj, disi vuri re se ajo ekzistonte - kaq e turpshme dhe e ndritshme. Dhe ai i tha diçka nënës së tij për Natasha - thonë ata, ajo duket si një lulebore. Mami u habit dhe tha: “Çfarë është kjo! Është shumë herët që të mendosh për këtë, shumë herët!”

"Epo, është shumë herët!" Është më mirë që nëna të dijë se është herët apo jo herët, mirë, sigurisht, vetëm në këtë kuptim, dhe jo në kuptimin e udhëtimit. Ajo është e rritur dhe e di më mirë. Atëherë Dima mendoi se, me siguri, në jetën e çdo djali vjen një ditë kur nëna ose babai i tij i afrohet dhe i thotë: "Epo, le të mendojmë për vajzat, mendoni! Eshte koha!

Për disa arsye, meqë ra fjala, Toshka ishte ulur në tryezë pranë Dimës. Dhe babai e përkëdheli Dimën në shpatull dhe tha: "Epo, bir, bëhu burrë, kujdesu për fqinjin tënd!"

"Ka filluar," mendoi Dima, "kjo do të thotë se ne tashmë mund të mendojmë për vajzat!" Ai pa me kujdes Toshkën dhe u tmerrua. Në të vërtetë, hunda është si një patate! Sytë janë disi... aspak... si ato të maces. E gjelbër. Dhe dhëmbët janë të rrallë... herë pas here... dhe veshët gjithashtu... Veshët dalin jashtë! Dhe zëri është kaq... gërryes dhe i keq! Dhe më e rëndësishmja, kur ajo filloi të hante byrekët, veshët e saj filluan t'i lëviznin qesharake. Lart e poshtë, lart e poshtë. Dima nuk ndihej rehat duke e parë. Është më mirë të shikosh vëllezërit e saj. Edhe pse, nga rruga, nuk ishte shumë kënaqësi. Keshka i gëlltiti byrekët si boa konstriktor, pa i përtypur fare, ndoshta gëlltiti dhjetë prej tyre në minutë. Geshka, përkundrazi, i përtypte byrekët me një oreks të tillë, saqë gjatë gjithë kohës diçka i kërciste pas veshëve. Shtyp dhe shpoj! Dhe Dima u ndje aq i neveritur në këtë pikë, ai u tremb aq shumë brenda vetes sa nuk mund ta duronte. Duke u ngritur nga tavolina pa pyetur, ai vrapoi në kopsht dhe filloi të lexonte një libër që babai e kishte lënë në pastrim. Në atë moment ai ishte gati të vraponte deri në skajet e botës.

Papritur pas tij u dëgjua një shushurimë kur ai u qetësua plotësisht. Dima shikoi prapa. Dhe pashë këtë Toshka-patate të keqe. Ajo, duke zhurmuar diçka nën zë, filloi të ecte rreth Dimës, duke ngushtuar rrathët dhe duke mbledhur lule në bar. Dima e vështroi me dyshim dhe mendoi: “Kam ngecur, jam i trishtuar... Me siguri do që të pëlqehet... Shiko, po shpërthen në këngë! La la la la! Askush nuk e ftoi këtu!”

Louis Boussenard

Kapiten Rip-Head

(Kapiteni Rip-off - 3)

* PJESA E PARE. THYES*

KAPITULLI 1 Dënimi me vdekje. - Boer dhe shoku i tij, një francez i ri. - Refuzimi i pezullimit të ekzekutimit të dënimit me kusht miliona dollarësh. - I dënuari gërmon varrin e tij. - Ekzekutimi. - Skena tragjike. - Hakmarrja. - Kapiteni Rip-Head dhe ndjekja pas tij

Rreshteri i lartë, ushtrues detyre i sekretarit të gjykatës fushore ushtarake, u ngrit në këmbë. Në dorën e tij është një copë letër me një fjali që sapo e ka shkarravitur. Me një zë të mprehtë dhe të thatë, duke theksuar çdo rrokje, ai ia lexoi të dënuarit:

- “Këshilli i Regjimentit, i ulur si gjykatë ushtarake, dënoi njëzëri me vdekje David Potter, fajtor për helmimin e njëzet e pesë kuajve të baterisë së katërt të artilerisë. Vendimi është i formës së prerë, nuk mund të apelohet dhe do të zbatohet menjëherë”.

Pesë anëtarë të gjykatës me helmeta të bardha, me këllëf në rripat e belit, ulen në karrige të palosshme, duke mbajtur rastësisht shpatat me gjunjë; ata kanë ajrin fodullëk dhe përçmues të zotërinjve të detyruar të kryejnë një detyrë të pakëndshme dhe të mërzitshme. Njëri prej tyre, një kapiten i ri, mërmëriti nëpër dhëmbë:

Zoti im!.. Kaq shumë ceremoni për të dërguar në botën tjetër një lloj mashtrues, të egër të bardhë, rebel, grabitës dhe vrasës!

Por kryetari i gjykatës, një burrë i pashëm me uniformën e kolonelit Gordon të Malësorëve, e ndaloi me një lëvizje të lehtë të dorës dhe iu drejtua të dënuarit: "Çfarë mund të thuash në mbrojtjen tënde, David Potter?"

Boer, i cili ishte një kokë e tërë më i gjatë se artileritë e tij shoqërues, të cilët qëndronin në të dy anët e tij me shpatet e tërhequra, vetëm ngriti supet me përbuzje. Pastaj u kthye nga anëtarët e oborrit dhe përmes zinxhirit të trefishtë të ushtarëve të rreshtuar me bajoneta të fiksuara rreth oborrit, drejtoi shikimin e tij të qartë atje ku qëndronin të afërmit e tij të pangushëllueshëm.

Atje, afër fermës, një grua e re qante, duke shtrënguar duart në dëshpërim, fëmijët bërtisnin me zemërthyer, prindërit fatkeq të të dënuarit kërcënuan pushtuesit me grushtat e tyre të dobët.

Dhe rrezet e ndritshme të diellit, sikur donin të theksonin këtë pamje të pikëlluar, duke thyer gjethet e çuditshme të akacieve dhe mimozave gjigante, luanin si lepurushë të lehtë në livadh, valët e barit të të cilave shkonin në një distancë të paarritshme për syrin.

Këtu jetoi, deshi, vuajti dhe luftoi deri në ditën e fundit.

Për një moment shikimi i tij u turbullua nga një lot butësie, por u tha menjëherë nga inati.

Më dënuat që mbroj lirinë dhe pavarësinë e atdheut tim... Epo! Ti je më i fortë - më vrit!

Ne jemi gjyqtarë, jo vrasës! - e ndërpreu kryetari i indinjuar. - Ju boerët po bëni një luftë të pandershme, të padenjë për njerëz të qytetëruar... Edhe lufta ka ligjet e veta dhe ne ju gjykojmë me këto ligje.

A mendoni se kjo është një luftë e drejtë kur dhjetë, pesëmbëdhjetë, njëzet njerëz sulmojnë një? - bërtiti burgeri.

Ne luftojmë me maskën tonë të hapur me armët tona. Dhe ne nuk i gjykojmë ata që na luftojnë me të njëjtat armë. Dhe përdorimi i helmit është i poshtër, "vazhdoi koloneli. - Sot ju helmoni kuajt, nesër do të merrni përsipër njerëzit... Kjo meriton dënim të rëndë.

Boer, i cili nuk i kuptonte hollësitë e tilla, kundërshtoi me zemërim:

Kam vepruar si një patriot që shkatërron gjithçka që i shërben luftës: njerëzit, bagëtinë, materialet e luftës. Dhe ju nuk do të jeni në gjendje të ma shpjegoni atë; Pse është e nderuar të vrasësh njerëz me armë, por helmimi i kuajve me helm është i poshtër? "Nuk do të kesh asnjë kuptim nga kjo kafshë," mërmëriti përsëri kapiteni, i hutuar thellë brenda nga logjika naive e fshatarit.

Seanca ka mbaruar! - ndërhyri kryetarja. - David Potter, përgatitu për të vdekur.

Dhe nuk kërkoj mëshirë. Po të më kishe lënë gjallë, do të kisha filluar të bëja sërish të njëjtën gjë. Por unë do të hakmerrem!.. Po hakmerret mizorisht! Derdh gjakun tim Le të rrjedhë si lumë!.. Gjaku i dëshmorëve për pavarësi është vesa që ushqen lirinë!

- “I dënuari do të hapë varrin e tij. Dënimi do të kryhet nga një togë prej 12 personash. Rreshteri do të mbushë armët. Për më tepër, vetëm gjashtë prej tyre duhet të ngarkohen me municion të vërtetë, pjesa tjetër - me boshllëqe.

Duke dëgjuar këtë paragraf të çuditshëm të fjalisë, i dënuari shpërtheu në të qeshura, të cilat tingëlluan tmerrësisht në një moment të tillë.

Ha! Ha! Ha!.. E kuptoj... Një herë më thanë për këtë, por duhet ta pranoj, nuk e besova! - bërtiti burgeri. -Keni frikë se ushtarët do të bëhen viktima të hakmarrjes për të ekzekutuarit? Dhe ju shpresoni ta largoni këtë hakmarrje prej tyre me një truk të tillë? A mendoni se nëse një ushtar që vret vetë një patriot nuk e di nëse arma e tij është e mbushur me fishek të gjallë apo jo, atëherë as të tjerët nuk do ta marrin vesh?.. Budallenj! Ushtarët nuk kanë asgjë për t'u frikësuar: hakmarrja ime nuk do të bjerë mbi kokat e këtyre bashkëpunëtorëve të padashur në krimin tuaj. Do t'ju kapërcejë... po, vetëm ju, të ashtuquajturit gjykatës, fajtorët e vërtetë dhe të vetëm. Jeni pesë, ju jeni të fortë dhe të shëndetshëm, pas jush është një ushtri angleze prej dyqind mijë vetësh - dhe prapë hakmarrja do t'ju godasë të pesëve, dhe do të vdisni një vdekje të keqe, sepse unë ju dënoj me të - unë , i dënuar me vdekje, Kryetari u ngrit në këmbë dhe tha me pasion:

Ne gjykojmë me ligj dhe ndërgjegje dhe kërcënimet tuaja nuk na prekin. Me ligj nuk lejohet të komunikosh me njerëz, por nga dashuria për njerëzimin të lejoj t'i thuash lamtumirë familjes.

Në shenjën e tij, zinxhiri i trefishtë i ushtarëve u hap. Të afërmit e pikëlluar të të dënuarit shpërthyen nëpër pasazhin që rezultoi.

Janë rreth tridhjetë prej tyre; Gruaja e Davidit është përpara. Pranë vetes me pikëllim, ajo hidhet në gjoksin e shokut të saj të dashur dhe besnik në jetën e saj dhe e shtrëngon furishëm në krahë. Ajo nuk është në gjendje të shqiptojë një fjalë, e vrarë nga pashmangshmëria e një fatkeqësie të tmerrshme.

Pranë saj është një djalë i ri i pashëm. Ai ka veshur një kostum gjuetie me prerje të shkëlqyeshme, eleganca e të cilit, aq shumë e ndryshme nga veshja modeste e Boers, zgjoi kureshtjen e britanikëve.

Një buzëqeshje e trishtuar ndriçoi fytyrën e të dënuarit në pamjen e të riut.

David!.. Davidi im i mirë, i sjellshëm!.. Kështu u takuam! - bërtiti i riu.

Ju.? A je vërtet ti, djali im i dashur?.. Sa i lumtur jam!.. E shikon, më kanë kapur - ky është fundi... Nuk do ta shoh triumfin e lirisë dhe pavarësisë sonë.

Prit të dëshpërohesh!.. Do të mundohem të flas me ta”, tha i riu.

Ai iu afrua anëtarëve të gjykatës ushtarake që do të largoheshin. Duke hequr kapelën, por pa e humbur vetëvlerësimin, iu drejtua kryetarit:

Të lutem, zoti im, urdhëro ndalimin e ekzekutimit... Ki mëshirë për këtë grua fatkeqe, për fëmijët, për këtë burrë, veprimet e të cilit udhëhiqeshin vetëm nga një ndjenjë fisnike patriotizmi. Ju jeni bij të një kombi të madh e të fortë, jini bujarë!

"Më vjen shumë keq," u përgjigj koloneli, duke përshëndetur me një dorë doreza, "por unë

Louis Boussenard, një autor i famshëm francez i romaneve aventureske, ishte një bashkëkohës më i ri i Zhyl Vernit. Dhe megjithëse romanet e Boussenard janë inferiore ndaj veprave të Jules të madh, në fillim të shekullit të 20-të ata kishin konkurrencë të barabartë. Veprat më të njohura në Rusi në fillim të shekullit të 20-të, sipas kujtimeve të bashkëkohësve, janë romanet e Louis Boussenard dhe librat për detektivin e famshëm Nat Pinkerton. Sigurisht, këto janë vepra që sot do të quheshin letërsi popullore masive dhe kanë disavantazhet e natyrshme në këtë zhanër. Mangësitë kryesore janë jorealiteti (madje edhe përrallësia) e komplotit dhe primitiviteti i personazheve. Por askush nuk pret thellësi personazhesh dhe mendimesh nga letërsia masive. Është krijuar për të argëtuar dhe Louis Boussenard bën një punë të mrekullueshme me këtë.

Romani më i famshëm i Louis Boussenard, "Captain Rip-Off", është botuar shumë herë dhe është ende një libër i preferuar për fëmijë për shumë njerëz. Cili është sekreti i popullaritetit të këtij romani shumë të largët? Le ta kuptojmë.

Veprimi i romanit "Captain Rip-off" zhvillohet në Afrikën e Jugut gjatë Luftës së Boerit të viteve 1899-1902. Tani pak njerëz e mbajnë mend këtë luftë, megjithëse ishte lufta e parë e shekullit të 20-të dhe shumë pajisje të reja vdekjeprurëse ushtarake filluan të përdoren për herë të parë në të (mitralozët, trenat e blinduar, telat me gjemba, kampet e përqendrimit u shfaqën për herë të parë koha në të cilën u grumbulluan civilët). Fakti është se në fund të shekullit të 19-të, depozita të pasura diamanti u gjetën në Afrikën Jugore, shumë prej tyre përfunduan në territorin e Republikës Transvaal dhe Republikës Portokalli, të themeluar nga kolonët holandezë në fillim të shekullit të 19-të. Holandezët në Afrikë quheshin Boers (nga fjala holandeze "buren" - fermer fshatar). Perandoria Britanike më e fuqishme në atë kohë nuk mund të shikonte me qetësi sesi disa stërvitje po nxirrnin diamante nën hundë dhe vendosi të kapte shtetet e tyre dhe t'u hiqte minierat e diamanteve. Kështu filloi Lufta Anglo-Boer. Një agresion i tillë i hapur i Anglisë ndaj republikave të vogla të pavarura shkaktoi protesta në botë, vullnetarë nga shumë vende shkuan për të ndihmuar Boerët: Franca, Rusia, Austria, etj. Lufta ishte shumë e përgjakshme dhe mizore. Kjo luftë tregoi për herë të parë se si do të ishin luftërat në shekullin e 20-të. Boers nuk kishin asnjë shans kundër të gjithë fuqisë së Perandorisë Britanike, forcat ishin shumë të pabarabarta, dhe përveç kësaj, britanikët përdorën në mënyrë aktive të gjitha pajisjet e reja ushtarake, të tilla si mitralozë dhe trena të blinduar. Boerët u mbrojtën deri në fund; pasi ushtritë e tyre të rregullta u mundën, ata luftuan një luftë guerile. Më pas britanikët përdorën për herë të parë taktikat e kampeve të përqendrimit kundër boerëve: të gjithë civilët vendas u grumbulluan në një zonë të veçantë të mbrojtur të rrethuar me tela me gjemba, u detyruan të jetonin atje nga dora në gojë dhe nuk u liruan deri në xhepat e fundit të rezistencës. i ndrydhur.

Në romanin "Capinan Rip-Head", francezi 16-vjeçar Jean Grandier vjen në Afrikën e Jugut për të luftuar në anën e Boerëve kundër britanikëve dhe mbledh një detashment ushtarak djemsh të moshës 14-16 vjeç, të cilët ai i quan Lëkurat. . Ai ndihmohet nga adjutanti i tij besnik, djali francez 14-vjeçar Fanfan, i cili ngjan shumë me Gavroche. Skins, së bashku me kapitenin e tyre, i cili quhej Rip-off, ulërijnë me guxim kundër britanikëve, duke u futur frikë dhe tmerr. Përveç kësaj, Rip-Head hakmerret ndaj oficerëve anglezë që dënuan me vdekje mikun e tij, fermerin Boer që e shpëtoi nga vdekja. Rip-off-the-head u dërgon letra me një dënim me vdekje oficerëve anglezë dhe, së bashku me Skins dhe djalin e fermerit Paul, shkatërrojnë anglezët e urryer.

Fëmijëve, veçanërisht djemve, u pëlqen gjithmonë të lexojnë romanin e Louis Boussenard "Capinan Rip-off". Jo të gjithë do ta pëlqejnë atë për të rriturit. Romani i Boussenard-it është nga ata që duhet lexuar në kohë, në fëmijëri, vetëm atëherë do të magjepsë. Një i rritur do të goditet menjëherë nga "përrallësia" dhe jorealiteti i ngjarjeve që po ndodhin, natyra e largët e komplotit dhe "kartoni" e personazheve. Disa djem po frikësojnë ushtrinë britanike të stërvitur mirë dhe të armatosur; secili nga adoleshentët Molokosov të papërvojë është në gjendje të përballojë i vetëm me një duzinë ushtarakësh me përvojë. Capinan Rip-off Jean Grandier nuk është aspak një person, por një lloj figure mitologjike: në moshën 14-vjeçare ai gjeti ar në Klondike, i vetëm qëlloi një bandë banditësh më të rrezikshëm që u përpoqën t'i merrnin këtë ar, dhe në moshën 16-vjeçare u bë milioner. Çfarë mund të themi për të nëse ai mund të qëllojë katër anglezë njëherësh me një plumb? Sigurisht, një komplot dhe personazhe të tillë mund të ngjallin ironi tek një lexues i rritur. Këtu duhet të mbani mend se romani i Boussenard-it është një përrallë për fëmijë dhe duhet vlerësuar jo sipas ligjeve të një romani realist, por sipas ligjeve të një përrallë. Fëmijëve u pëlqen romani "Kapinan Rip-Head", sepse i bën të luajnë lojëra lufte, i bën të ndihen si heronj që, si Kapinan Rip-Head dhe djemtë e tij pinjollë, janë të aftë për të bërë bëma dhe vepra të mëdha. Kjo frymë miqësie, vëllazëri djaloshare, etje për aventura i mahnit fëmijët në romanin e Louis Boussenard. Dhe ka plot aventura në roman, komploti nxiton me shpejtësi të plotë: ka bastisje të guximshme pas linjave të armikut, dhe gara me biçikleta, dhe shpërthime trenash të blinduar, etj. - ju përmendni. Komploti nuk ju lë të mërziteni për asnjë minutë. “Captain Rip-Off” është një vepër që shpesh është tentuar të imitohet. Këtu mund të kujtoni serinë sovjetike të librave dhe filmave për "Hakmarrësit e pakapshëm".

Romani i Louis Boussenard "Capinan Rip-off" u botua në edicionin Nygma në serinë e njohur "Adventureland". Libri ka një kopertinë të fortë, shumëngjyrëshe me reliev dhe dizajn 3D, letër të shtrenjtë të veshur me mat, një font të qartë dhe një faqerojtës. Ilustrime nga artisti Peter Lyubaev. Në serialin “Adventureland” ata gjithmonë zgjedhin me kujdes ilustrimet dhe kjo është e pëlqyeshme. Pyotr Lyubavev ka ilustruar tashmë shumë libra në seri ("Dy kapitenë", "Rreth botës në tetëdhjetë ditë", "Zemrat e treve", etj.) dhe të gjitha vizatimet në një nivel shumë të lartë. Ka shumë ilustrime në libër, ato janë të ndritshme dhe plot ngjyra, duke e lejuar fëmijën të zhytet në atmosferën e aventurave ushtarake afrikane. Fleta e librit tregon një hartë të luftimeve në Luftën e Boerit.

Dmitry Matsyuk

Louis Boussenard: Kapiteni Rip-off. Artist: Peter Lyubaev. Shtëpia botuese Nigma, 2015



Pjesa e pare
LËKURËS

KAPITULLI 1

Denim me vdekje. - Boer dhe shoku i tij. - Ju lutem shtyjeni ekzekutimin. - Refuzimi. - Gërmimi i një varri. - Ekzekutimi. - Skena tragjike. - Hakmarrja. - Akacie me gjemba. - Kapiten Daredevil. - Ndjekje.


Rreshteri, duke vepruar si sekretar i gjykatës ushtarake, u ngrit dhe me një zë të mprehtë e të thatë, duke theksuar çdo rrokje, filloi të lexojë vendimin që sapo kishte shkruar në një copë letër: "Gjykata ushtarake, e përbërë nga regjimenti Këshilli, vendosi njëzëri: David Potter, fajtor për helmimin e baterisë së katërt të artilerisë së njëzet e pesë kuajve, meriton vdekjen. Aktgjykimi është i formës së prerë, nuk mund të ankimohet dhe zbatohet menjëherë...”

Me ajrin arrogant dhe përçmues të zotërinjve të detyruar të kryenin një detyrë të pakëndshme dhe të mërzitshme, pesë anëtarë të gjykatës me helmeta të bardha, me këllëf në brez, u ulën në karrige të palosshme, duke mbajtur rastësisht shpatat me gjunjë. Njëri prej tyre, një kapiten i ri, mërmëriti:

Zoti im!.. Kaq shumë ceremoni për të dërguar një lloj mashtrues në botën tjetër - një egërsirë të bardhë, një rebel, një grabitës dhe një vrasës!

Kryetari i gjykatës, një burrë i pashëm me uniformën e një koloneli të Regjimentit Gordon të Malësorëve Skocezë, duke e ndaluar me një lëvizje të lehtë të dorës, iu drejtua të dënuarit:

Çfarë keni për të thënë në mbrojtjen tuaj, David Potter?

Boeri, i cili ishte kokë e shpatull më i gjatë se rojet e artilerisë që qëndronin në të dy anët e tij me sabera të tërhequra, vetëm ngriti supet me përbuzje, u kthye dhe, përmes një kordoni të trefishtë ushtarësh të armatosur me pushkë me bajoneta të palëvizshme, drejtoi një vështrim të qartë. aty ku qëndronin pranë fermës së tij familjarë dhe miq të pangushëllueshëm. Gruaja e re qau, duke shtrënguar duart në dëshpërim, fëmijët bërtisnin me dhimbje, prindërit fatkeq të të dënuarit kërcënuan pushtuesit me grushte të dobët.

Nëpër gjethet e çuditshme të akacieve dhe mimozave gjigante, rrezet e ndritshme të diellit shpërthyen dhe, sikur të nxirrnin në pah një pamje të pikëllimit të madh, ata luanin si lepurushë të lehtë në livadh, që shtriheshin në valë të gjelbërta në një distancë të paarritshme për syrin. .

Këtu jetoi, deshi, vuajti dhe luftoi me armiqtë.

Për një çast, vështrimi i Boerit u turbullua nga një lot butësie, por u kullua menjëherë nga zemërimi.

Më dënove që luftova për pavarësinë e atdheut... Epo që je kaq i fortë, më vrit! - Duke u drejtuar, duke shtrënguar grushtat, iu përgjigj kolonelit me zë të ngjirur.

Ne jemi gjyqtarë, jo vrasës! - u indinjua kryetari. - Ju boerët veproni në mënyrë të pandershme, të padenjë për njerëzit e qytetëruar. Por lufta ka ligjet e veta, me të cilat, meqë ra fjala, ne ju gjykojmë.

A mendoni se është e drejtë kur dhjetë apo edhe njëzet njerëz sulmojnë një? - bërtiti burgeri.

Ne luftojmë me vizoren ngritur dhe nuk e konsiderojmë kriminel atë që na vjen hapur me armë në dorë. Por përdorimi i helmit është i poshtër! - tha koloneli. - Sot ju helmoni kuajt, dhe nesër do të arrini te njerëzit. Pra, një dënim i ashpër është një ndëshkim i drejtë për veprimin tuaj.

Bur, duke mos e lejuar veten të hutohej, kundërshtoi:

Si patriot kam të drejtë të shkatërroj gjithçka që mund të kthehet kundër atdheut tim: njerëzit, bagëtinë, pajisjet ushtarake. Dhe nuk mund të më shpjegoni pse lejohet të qëlloni njerëzit, por jo të helmoni kuajt.

Pse të flasësh me këtë zemerim! - mërmëriti i njëjti kapiten, megjithëse ishte i hutuar nga logjika e thjeshtë e fshatarit.

Seanca ka mbaruar! - e ndërpreu debatin e stërzgjatur kryetari. - David Potter, përgatitu të vdesësh!

Unë jam gati tani! Dhe unë do të them: po të isha falur, do të kisha marrë atë që kisha bërë më parë. Por ata do të hakmerren për mua - dhe mizorisht! Nuk kam frikë nga vdekja: njerëz si unë me gjakun e tyre e afrojnë çlirimin e atdheut tonë!

Këto fjalë të thënëa publikisht gjetën një përgjigje të gjallë në zemrat e njerëzve që grumbulloheshin rreth fermës.

Rreshteri, duke gërmuar në mënyrë mosmiratuese, vazhdoi të lexojë: “Vetë i dënuari gërmon varrin. Ekzekutimi kryhet nga një ekip prej dymbëdhjetë personash. Armët janë të mbushura nga një rreshter: gjashtë me fishekë të gjallë, pjesa tjetër me bosh”.

Në përgjigje të një vendimi kaq të çuditshëm, Boer shpërtheu me një të qeshur rrëqethëse:

Ha ha ha!.. Kam dëgjuar për këtë truk, por e pranoj, nuk e besova! Keni frikë se ushtarët do të marrin hak për ekzekutimin? A shpresoni t'i mbani ata të sigurt me këtë truk? Për një gjë ke të drejtë: nëse vetë ushtari nuk e di se çfarë gëzhojash qëllon, atëherë të tjerët nuk e kanë idenë. Po pse, budallenj, kaq dinake? Ushtarët nuk janë gjithsesi në rrezik: ata do të hakmerren për mua jo ndaj tyre, bashkëpunëtorëve të detyruar të krimit, por ndaj jush, organizatorëve të gjyqit të poshtër, të dënuar nga unë, me një këmbë në varr, me vdekje - dhe jo e lehtë! As forca fizike apo shkathtësia e dikujt, as ushtria dyqind mijë e fortë angleze nuk do të shpëtojnë askënd nga ndëshkimi i merituar.

Kryetari u ngrit në këmbë.

“Ne gjykojmë me ligj dhe ndërgjegje dhe nuk na takon ne të kemi frikë nga kërcënimet”, tha ai me pasion. - Ligji nuk e lejon një person të dënuar të komunikojë me askënd para ekzekutimit, megjithatë, nga ndjenja e humanizmit, ju lejoj të thoni lamtumirë të dashurit tuaj.

Të afërmit dhe miqtë e Boer - rreth tridhjetë prej tyre - u shtrënguan përmes zinxhirit të hapur të trefishtë të ushtarëve. Gruaja e Davidit, në pamundësi për të thënë asnjë fjalë, shtrëngoi furishëm në krahë partnerin e saj të dashur, besnik të jetës. Pranë saj ishte një i ri i pashëm, i cili tërhoqi vëmendjen e britanikëve me kostumin e tij të gjuetisë të qepur në mënyrë elegante, i cili ndryshonte ashpër nga veshja modeste e Boerëve.

David!.. I dashur!.. Kështu u takuam! - bërtiti i riu.

Një buzëqeshje e trishtuar ndriçoi fytyrën e të dënuarit:

A je ti, djali im?.. Sa i gëzuar jam!.. E kupton, ky është fundi. Mezi pres ditën e madhe kur atdheu im do të rifitojë lirinë!

Është shumë herët për të dëshpëruar!.. Do të përpiqem të flas me ta”, tha i riu.

Ai iu afrua anëtarëve të gjykatës në terren që do të largoheshin dhe, duke hequr kapelën, e cila megjithatë nuk i dëmtoi vetëbesimin, iu drejtua kryetarit:

Të kërkoj, zoti im, ta shtyni ekzekutimin... Kini mëshirë për këtë grua fatkeqe, për fëmijët, për vetë të dënuarin, veprimet e të cilit udhëhiqeshin vetëm nga një ndjenjë fisnike patriotizmi. Ju jeni bijtë e një kombi të fuqishëm të shquar, ndaj jini bujarë!

"Më vjen shumë keq," u përgjigj koloneli, duke përshëndetur me një dorë të lidhur, "por kjo është përtej fuqisë sime."

Po flasim vetëm për pak ditë! Thjesht prisni një javë - dhe unë do të marr përsipër të marr një falje për njeriun fatkeq.

Nuk mundem, i ri. Dënimi u miratua në emër të ligjit dhe ne jemi të gjithë skllevër të tij, nga Madhëria e Saj Mbretëresha e deri tek djemtë tanë të fundit.

Unë do të dërgoj garanci.

Dhjetë mijë franga për çdo ditë vonesë.

Nga të gjithë librat e Louis Boussenard, më i famshmi në Rusi është romani "Kapiteni Daredevil". Aventurat ushtarake të shkruara mirë, një temë e rrallë - Lufta e Boerëve, dinamika, përleshjet, personazhet karizmatikë - e gjithë kjo e bëri librin të botohej më shpesh dhe më gjerësisht. Në një mënyrë apo tjetër, shumë njerëz e lexojnë atë. Si në kohën sovjetike ashtu edhe në atë post-sovjetike.

Por ajo që është lexuar më pak është romani i parë për kapitenin Daredevil, ose më mirë për Jean Grandier. Boussenard fillimisht shkroi romanin The Ice Hell. Dhe duke gjykuar nga roli që i është caktuar Jean Grandier në të, nuk mund të thuhet se autori po mendonte ta bënte atë personazhin kryesor të një romani tjetër.

Ky libër është shkruar në fund të shekullit të 19-të, në fund të viteve nëntëdhjetë. Më pas e gjithë bota u shqetësua për nxitimin e arit në Klondike. Natyrisht, shkrimtari apo përshkruesi më i famshëm i asaj ethe është Jack London, i cili vetë kaloi një kohë të shkurtër në Alaskë. Por rezulton se një nga autorët më të famshëm të aventurës, Louis Boussenard, nuk mund ta shmangte këtë temë romantike.

Megjithatë, për aq sa Boussenard i moshuar ishte nga Alaska, ngjarjet në romanin e tij ishin po aq larg realizmit. Nëse i njihni mirë romanet e Londrës (diçka si No Time Waits ose Smoke Belew), Ferri i Akullit thjesht mund t'ju bëjë të buzëqeshni me përbuzje. Këtu personazhet janë ende shumë romantikë dhe të idealizuar, dhe jeta e përditshme e Alaskës është kaq e tillë.

Tipari kryesor mbi të cilin mbështetet komploti është gjithashtu qesharak. Një shkencëtar i ri francez Leon Fortin zbulon një element të ri në tabelën periodike. Ky metal tërheq arin ashtu siç një magnet tërheq hekurin. Pa u tërhequr nga modestia e tepruar dhe duke mos ditur traditat e emërtimit të elementeve kimike, djali e quan elementin me emrin e tij - leonium. Duhet të them se sa argëtuese i konsideron shkencëtari idetë e Boussenaard-it për fizikën dhe kiminë?

Gjithsesi. Në të njëjtën kohë, vritet një shtetas i pasur. Dyshimi bie mbi Leon Fortin. Shokët e vetë-emëruar fillojnë ta ndihmojnë. Midis tyre është familja Grandier, anëtari më i ri i së cilës është Jean, kapiteni i ardhshëm i ushtrisë Boer.

E gjithë kompania shkon në Alaska, ku me ndihmën e leoniumit shpresojnë të gjejnë male ari. Aventurat fillojnë në ferr të akullt. Vërtetë, për pjesën më të madhe të veprimit, ferri nuk është aspak i akullt, sepse zhvillimi bëhet në verë.

Pikërisht në Alaskë miqtë ndeshen me të njëjtën bandë që kreu vrasjen për të cilën akuzohet Leon Forten. Do të ketë shkëmbime zjarri, ndjekje, rrethime dhe sigurisht flori - imagjinata e Boussenard është thjesht jashtë listave.

Sidoqoftë, nuk do të rekomandoja leximin e romanit "Ferri i akullit" në vetvete. Aventura naive me intriga të lira dhe personazhe jo shumë interesante. Po flas për të vetëm për t'iu afruar temës së një vepre shumë më të denjë të romanit "Kapiteni Daredevil".

KAPETIN DAREDEVIL

Por ky roman është një aventurë e vërtetë ushtarake. Vërtetë, në kohët e sotme ato i drejtohen më shumë rinisë. Por një audiencë që nuk e ka humbur lidhjen me fëmijërinë e saj, mund të kënaqet gjithashtu duke e lexuar atë.

Intriga kryesore e romanit sillet rreth hakmarrjes. Në kapitullin e parë, një gjykatë ushtarake e pesë oficerëve britanikë dënon me vdekje një fermer Boer që helmoi kuajt anglezë. Djali i tij i vogël Paul dhe shoku i tij Jean Grandier u betuan për hakmarrje ndaj të pesëve. Dhe pastaj gjatë gjithë romanit, në një mënyrë ose në një tjetër ata arrijnë te të gjithë.

Por si përfundoi Jean Grandier në Burland? Pasi ka nxjerrë pak ar në Klondike, dhe në të njëjtën kohë ka dëgjuar për luftën që kishte filluar në Afrikën e Jugut, i riu francez merr të gjitha fondet e tij, blen armë, rekruton mbështetës dhe shkon në Transvaal për të luftuar për një kauzë të drejtë. Duke qenë se e ka formuar vetë njësinë dhe me shpenzimet e veta, bëhet edhe kapiten i kësaj kompanie.

Këtu do të themi disa fjalë për "kauzën e drejtë". Nuk ka nevojë as të spekulohet nëse simpatitë e Boussenaard-it dhe nëse shumica e evropianëve janë në anën e Boers. Sigurisht, nga Evropa kjo betejë midis Boer David dhe britanikut Goliath dukej shumë romantike. Kësaj i shtohej edhe armiqësia tradicionale ndaj britanikëve dhe arroganca e tyre e përjetshme.

Perandoria tinëzare dhe lakmitare vuri në veprim të gjitha forcat e saj, mblodhi ushtarë nga të gjitha kolonitë dhe i hodhi në dy republika të vogla, por krenare dhe të pavarura - kështu u pa nga larg. Katërqind milionë njerëz dhe katërqind mijë trupa kundër vetëm tridhjetë mijë fermerëve të armatosur - po, padyshim që e vërteta duhet të jetë në anën e të dobëtit.

Duhet të them se kishte (dhe ka) një këndvështrim tjetër të problemit? Për shembull, një nga përfaqësuesit më të shquar të këndvështrimit tjetër ishte Arthur Conan Doyle, i cili shkroi Luftën e Boerit. Epo, në rregull, ju thoni, "Conan Doyle ishte ende një mbështetës i kolonializmit." Dhe do të kesh të drejtë. Por nëse gërmoni më thellë në këta Boer (gjë që nuk u bë në Evropë), do të dalin në dritë shumë gjëra të shëmtuara.

Pra, kush ishin racistët midis racistëve, që kryen gjenocid sistematik ndaj zezakëve, që vuajtën (ose gëzonin) fanatizmin fetar, që provokuan luanin britanik sa më mirë që mundeshin - natyrisht, Boerët. Por të gjitha këto tipare të shëmtuara të anës së zgjedhur janë të fshehura si nga Boussenaard ashtu edhe nga lexuesit e tij të romanit "Kapiteni Daredevil".

Çfarë mund të them, kjo është një çështje e ndërlikuar - Lufta Anglo-Boer. Në mënyrë të rreptë, nuk ka të bardha apo me gëzof në të. Dhe Boerët nuk ishin as pala mbrojtëse. Sidoqoftë, kur britanikët pushtuan dhe shkatërruan vendin e tyre, kur filluan të kryejnë represione, pozicioni i drilofilëve u bë më i fortë se graniti.

Aventurat e kapitenit Daredevil dhe shokëve të tij më të afërt ndjekin qartë kthesat dhe kthesat e luftës. Jean Grandier lufton si në Ladysmith ashtu edhe në Kimberley. Domethënë, ai dhe lexuesi do të vizitojnë të dyja pikat kyçe të periudhës së parë të Luftës së Boerit. Të dy gjeneralët më të famshëm Boer, Cronje dhe Joubert, ndezin në kornizë.

Me ushtrinë e Cronjes, kompania e Daredevil do të tërhiqet në Magersfontein. Këtu Boerët janë të rrethuar. Britanikët i nënshtrojnë ata në një bombardim sistematik të artilerisë njëjavore.

Pas vdekjes së ushtrive kryesore fushore Boer, lufta nuk mbaroi, por kaloi në fazën e lëvizjes partizane. Dhe kjo do të pasqyrohet edhe në faqet e librit. Bastisje, sulme, sabotime - sot veprime të tilla quhen terrorizëm. Epo, le ta quajnë veten. Kur mbroni Atdheun, të gjitha mjetet janë të mira. Të gjitha.

Shumë shkurt Francezi i ri dhe i pasur Jean Grandier shkon vullnetarisht në Afrikë për të ndihmuar Boerët në luftën kundër agresorëve britanikë dhe krijon një detashment luftarak. Për guximin e tij, Jean është mbiquajtur "Kapiteni Rip-Off".

Pjesa e pare. Lëkurat

Fermë boer. Gjykata Ushtarake. Oficerët britanikë dënuan me vdekje Boer David Potter për helmimin e kuajve të kalorësisë. Një i ri që shfaqet papritur kërkon të vonojë ekzekutimin për një depozitë të madhe parash, por gjyqtarët janë të vendosur dhe Boeri qëllohet. I riu largohet me Palin, djalin e të vrarit. Papritur rezulton se i riu është skauti i famshëm Boer Jean Grandier, i mbiquajtur "Kapiteni Rip-Head". Britanikët fillojnë ndjekjen, por Jean dhe miqtë e tij arrijnë t'i shmangen ndjekjes.

Lufta Anglo-Boer po vazhdon. Në betejën e Ladysmith, Boers mposhtin britanikët. Koloneli Duka i Riçmondit, kryetari i gjyqit të Boer Potterit, kapet prej tyre. Së shpejti ai vritet nga Paul Potter, duke marrë hak për të atin.

Kapiteni Rip-Head, gjatë një zbulimi natën, kapet nga britanikët dhe e gjen veten të burgosur në një ponton - një kamp të burgosurish që ndodhet në gjirin e detit. Natën, Rip-Head hidhet në detin e infektuar nga peshkaqenët dhe noton në breg. Ai futet fshehurazi në Fort Simonstown, gjen aksidentalisht rrobat e grave atje dhe, duke i veshur, i kalon rojet në qytet. Atje ai shtiret si një vajzë dhe merr një punë në shërbim të zonjës Adams të vjetër.

Zonja Adams merr lajmin se djali i saj, kapiteni Adams (një tjetër nga xhelatët e Potter-it), është plagosur rëndë. Zonja Adams dhe shërbëtorja e saj e rreme po shkojnë në front, në spital për të parë djalin e tyre. Kur mbërrijnë në Olifansfontein, ku ndodhet spitali, Adams tashmë ka vdekur.

Nuk është larg nga pozicionet e Boer këtu. Rip-off-the-head hidhet mbi një kalë të braktisur nga dikush dhe galopon drejt postave të Boerit. Pavarësisht granatimeve, ai arrin në pozicionet e Boerit dhe takohet me miqtë.

Pjesa e dyte. Lufta e gjigantëve

Beteja e Kimberlit zhvillohet. Megjithë fitoren ndaj britanikëve, komandanti Boer, gjenerali Cronje, nuk jep urdhër për të kapur dhe mposhtur plotësisht forcat që tërhiqen. Natën, kampi Boer vihet nën zjarr nga një tren i blinduar anglez që po afrohet. Skuadra e "Lëkurave" ka për detyrë të hedhë në erë një urë dhe shina hekurudhore, të cilën ata e realizojnë me sukses. Boerët kapin një tren të blinduar dhe ekuipazhin e tij. Duke u dorëzuar, kapiteni anglez qëllon me pafytyrësi Boerin dhe kapiteni Rip-Head e vret atë. Ky anglez i vrarë është kapiteni Harden, i cili gjykoi David Potter.

Cronje i dërgon Rip-off me një letër sekrete gjeneralit Joubert. Mënyra më e përshtatshme për të udhëtuar është me biçikletë. Rip-the-head merr me vete shokun e tij të armëve Fanfan. Pasi shkatërruan një detashment të tërë lancerësh anglezë gjatë rrugës, duke kaluar nëpër vështirësi të mëdha, ata arrijnë qëllimin e tyre. Pasi pushuan, miqtë kthehen në Cronje me një letër përgjigje nga Joubert.

Ushtria e Cronjes është e vendosur në Magersfontein. Një ushtri e madhe britanike gradualisht anashkalon Boerët, duke i rrethuar ata. Cronje nuk beson në mundësinë e rrethimit dhe nuk merr asnjë masë. Së shpejti ushtria Boer është e rrethuar dhe britanikët fillojnë një bombardim masiv. Pas një jave rezistence, Boerët dorëzohen. Jean Grandier, Fanfan dhe Paul Potter janë kapur nga britanikët. Papritur, komandanti i kompanisë kanadeze, Francois Junot, njeh mikun e tij të vjetër Jean Grandier dhe, në shenjë solidariteti me francezët e tjerë, i ndihmon ata të shpëtojnë nga robëria.

Ndërsa kalonte lumin, Pol papritur zhduket. Rip-Head dhe Fanfan ndeshen me pesë anglezë dhe i kapin. Detashmenti komandohet nga kapiteni Roussel, xhelati i ardhshëm i David Potter. Roussel urdhëron kapitenin Rip-Head dhe Fanfan të varen, por në momentin e fundit Paul Potter shfaqet me uniformë angleze dhe qëllon të gjithë ushtarët, duke i penguar ata të kryejnë ekzekutimin. Miqtë e varin kapitenin Roussel dhe nisen për në ushtrinë Boer.

Pjesa e tretë. Lufta e dinamitit

Komanda udhëzon kapitenin Rip-Head të hedhë në erë rezervuarin Thaba-Ngu, të kontrolluar nga britanikët. Jean Grandier, Fanfan dhe Paul, të maskuar si barinj që e çuan vendin e ujitjes në një vend ujitës, i afrohen rezervuarit. Ndërsa Pali shpërqendron ushtarët, miqtë e tij vendosin dinamit në muret e rezervuarit. Pasi largohen, rezervuari shpërthen. Lancerët britanikë shkojnë në ndjekje të diversantëve, por "Lëkurat" i vrasin ata dhe tre të mbijetuarit detyrohen të vishen me rroba bariesh dhe të kthehen.

Skautët kthehen në fermën ku ishin vendosur më parë. Aty janë edhe disa shokë të tyre. Papritur ferma rrethohet nga një detashment anglezësh. Fillon një shkëmbim zjarri. Djaloshi i çmendur kupton se si të dalë nga rrethimi. Të rrethuarit lidhin fishekët e dinamitit në brirët e lopëve, u vunë zjarrin fishekëve dhe përpiqeshin t'i çonin lopët drejt britanikëve, por lopët refuzojnë të lëvizin. Dhe pastaj zonja e vjetër e fermës dhe vajzat e saj i joshin kafshët nga ferma dhe ngordhin nën thundrat e tyre. Lopët mbarojnë dhe dinamiti fillon të shpërthejë. Britanikët janë të shtypur dhe të përzënë.

Skautët i vunë zjarrin fermës dhe largohen, pas së cilës ata ndeshen me detashmente të lancerëve britanikë dhe i mposhtin në një betejë të vështirë. Kreu Rip-off vendos të shkojë në zbulim në kampin e armikut dhe urdhëron ushtarët e tij të bëjnë rrugën për në ushtrinë Boer.

I veshur me rroba të marra nga një ushtar i vrarë anglez, ai hyn në kamp nën mbulesën e errësirës. Duke parë gjithçka që i duhej, ai përpiqet të hipë në një nga kuajt dhe të largohet, por një kalë i shqetësuar e hedh poshtë dhe ka një zhurmë në kamp. Rip-off fshihet në një tendë të madhe oficeri dhe sheh Majorin Colville, të njohur për të, atje - xhelatin e fundit të mbijetuar të David Potter. Ai e lidh Kolvilin e fjetur, pasi e kishte goditur më parë me pistoletë në kokë dhe largohet nga tenda. Urdhri i majorit e vë re dhe ngre alarmin. Koka e shkëputur duhet të fshihet përsëri.

Për të dalë me sukses nga kampi, blen disa shishe uiski në dyqan dhe ua shpërndan patrullave që has gjatë rrugës. Tashmë në dalje nga kampi, ai sërish tërheq vëmendjen mbi vete duke vrarë një ushtar që tentoi ta ndalonte. Alarmi ngrihet përsëri, por Rip-Head shpëton me sukses nga ndjekja me një kalë dhe shkon tek e tija.

Një ditë, një shkëputje e lancerëve të Major Colville shfaqet në fermën Blesbukfontein dhe shkatërron brutalisht të gjithë banorët e fermës. Detashmenti i kapitenit Rip-off, i cili mbërriti në kohë pas kësaj, vret britanikët, përfshirë Colville.

Ushtria Boer, nën presionin e britanikëve, detyrohet të largohet nga lumi Vaal. Kalimi është i vështirë dhe britanikët tashmë janë afër. "Lëkurat" marrin përsipër t'i ndalojnë dhe pothuajse të gjithë vdesin. Francois Junot është sërish në mesin e sulmuesve dhe merr të plagosurit Jean dhe Fanfan nga fusha e betejës.

Disa muaj më vonë, Jean Grandier i shkruan një letër motrës së tij nga Cape Town, ku thotë se ai dhe Fanfan janë në spital nën mbikëqyrjen e rreptë të britanikëve, por ata ende do të përpiqen të arratisen në mënyrë që të vazhdojnë të luftojnë për të. lirinë.

Ritreguar nga Bermont Eskantovsky.

Louis Boussenard

KAPETIN DAREDEVIL

Pjesa e pare

LËKURËS

Denim me vdekje. - Boer dhe shoku i tij. - Ju lutem shtyjeni ekzekutimin. - Refuzimi. - Gërmimi i një varri. - Ekzekutimi. - Skena tragjike. - Hakmarrja. - Akacie me gjemba. - Kapiten Daredevil. - Ndjekje.


Rreshteri, duke vepruar si sekretar i gjykatës ushtarake, u ngrit dhe me një zë të mprehtë e të thatë, duke theksuar çdo rrokje, filloi të lexojë vendimin që sapo kishte shkruar në një copë letër: "Gjykata ushtarake, e përbërë nga regjimenti Këshilli, vendosi njëzëri: David Potter, fajtor për helmimin e baterisë së katërt të artilerisë së njëzet e pesë kuajve, meriton vdekjen. Aktgjykimi është i formës së prerë, nuk mund të ankimohet dhe zbatohet menjëherë...”

Me ajrin arrogant dhe përçmues të zotërinjve të detyruar të kryenin një detyrë të pakëndshme dhe të mërzitshme, pesë anëtarë të gjykatës me helmeta të bardha, me këllëf në brez, u ulën në karrige të palosshme, duke mbajtur rastësisht shpatat me gjunjë. Njëri prej tyre, një kapiten i ri, mërmëriti:

Zoti im!.. Kaq shumë ceremoni për të dërguar një lloj mashtrues në botën tjetër - një egërsirë të bardhë, një rebel, një grabitës dhe një vrasës!

Kryetari i gjykatës, një burrë i pashëm me uniformën e një koloneli të Regjimentit Gordon të Malësorëve Skocezë, duke e ndaluar me një lëvizje të lehtë të dorës, iu drejtua të dënuarit:

Çfarë keni për të thënë në mbrojtjen tuaj, David Potter?

Boeri, i cili ishte kokë e shpatull më i gjatë se rojet e artilerisë që qëndronin në të dy anët e tij me sabera të tërhequra, vetëm ngriti supet me përbuzje, u kthye dhe, përmes një kordoni të trefishtë ushtarësh të armatosur me pushkë me bajoneta të palëvizshme, drejtoi një vështrim të qartë. aty ku qëndronin pranë fermës së tij familjarë dhe miq të pangushëllueshëm. Gruaja e re qau, duke shtrënguar duart në dëshpërim, fëmijët bërtisnin me dhimbje, prindërit fatkeq të të dënuarit kërcënuan pushtuesit me grushte të dobët.

Nëpër gjethet e çuditshme të akacieve dhe mimozave gjigante, rrezet e ndritshme të diellit shpërthyen dhe, sikur të nxirrnin në pah një pamje të pikëllimit të madh, ata luanin si lepurushë të lehtë në livadh, që shtriheshin në valë të gjelbërta në një distancë të paarritshme për syrin. .

Këtu jetoi, deshi, vuajti dhe luftoi me armiqtë.

Për një çast, vështrimi i Boerit u turbullua nga një lot butësie, por u kullua menjëherë nga zemërimi.

Më dënove që luftova për pavarësinë e atdheut... Epo që je kaq i fortë, më vrit! - Duke u drejtuar, duke shtrënguar grushtat, iu përgjigj kolonelit me zë të ngjirur.

Ne jemi gjyqtarë, jo vrasës! - u indinjua kryetari. - Ju boerët veproni në mënyrë të pandershme, të padenjë për njerëzit e qytetëruar. Por lufta ka ligjet e veta, me të cilat, meqë ra fjala, ne ju gjykojmë.

A mendoni se është e drejtë kur dhjetë apo edhe njëzet njerëz sulmojnë një? - bërtiti burgeri.

Ne luftojmë me vizoren ngritur dhe nuk e konsiderojmë kriminel atë që na vjen hapur me armë në dorë. Por përdorimi i helmit është i poshtër! - tha koloneli. - Sot ju helmoni kuajt, dhe nesër do të arrini te njerëzit. Pra, një dënim i ashpër është një ndëshkim i drejtë për veprimin tuaj.

Bur, duke mos e lejuar veten të hutohej, kundërshtoi:

Si patriot kam të drejtë të shkatërroj gjithçka që mund të kthehet kundër atdheut tim: njerëzit, bagëtinë, pajisjet ushtarake. Dhe nuk mund të më shpjegoni pse lejohet të qëlloni njerëzit, por jo të helmoni kuajt.

Pse të flasësh me këtë zemerim! - mërmëriti i njëjti kapiten, megjithëse ishte i hutuar nga logjika e thjeshtë e fshatarit.

Seanca ka mbaruar! - e ndërpreu debatin e stërzgjatur kryetari. - David Potter, përgatitu të vdesësh!

Unë jam gati tani! Dhe unë do të them: po të isha falur, do të kisha marrë atë që kisha bërë më parë. Por ata do të hakmerren për mua - dhe mizorisht! Nuk kam frikë nga vdekja: njerëz si unë me gjakun e tyre e afrojnë çlirimin e atdheut tonë!

Këto fjalë të thënëa publikisht gjetën një përgjigje të gjallë në zemrat e njerëzve që grumbulloheshin rreth fermës.

Rreshteri, duke gërmuar në mënyrë mosmiratuese, vazhdoi të lexojë: “Vetë i dënuari gërmon varrin. Ekzekutimi kryhet nga një ekip prej dymbëdhjetë personash. Armët janë të mbushura nga një rreshter: gjashtë me fishekë të gjallë, pjesa tjetër me bosh”.

Në përgjigje të një vendimi kaq të çuditshëm, Boer shpërtheu me një të qeshur rrëqethëse:

Ha ha ha!.. Kam dëgjuar për këtë truk, por e pranoj, nuk e besova! Keni frikë se ushtarët do të marrin hak për ekzekutimin? A shpresoni t'i mbani ata të sigurt me këtë truk? Për një gjë ke të drejtë: nëse vetë ushtari nuk e di se çfarë gëzhojash qëllon, atëherë të tjerët nuk e kanë idenë. Po pse, budallenj, kaq dinake? Ushtarët nuk janë gjithsesi në rrezik: ata do të hakmerren për mua jo ndaj tyre, bashkëpunëtorëve të detyruar të krimit, por ndaj jush, organizatorëve të gjyqit të poshtër, të dënuar nga unë, me një këmbë në varr, me vdekje - dhe jo e lehtë! As forca fizike apo shkathtësia e dikujt, as ushtria dyqind mijë e fortë angleze nuk do të shpëtojnë askënd nga ndëshkimi i merituar.

Kryetari u ngrit në këmbë.

“Ne gjykojmë me ligj dhe ndërgjegje dhe nuk na takon ne të kemi frikë nga kërcënimet”, tha ai me pasion. - Ligji nuk e lejon një person të dënuar të komunikojë me askënd para ekzekutimit, megjithatë, nga ndjenja e humanizmit, ju lejoj të thoni lamtumirë të dashurit tuaj.

Të afërmit dhe miqtë e Boer - rreth tridhjetë prej tyre - u shtrënguan përmes zinxhirit të hapur të trefishtë të ushtarëve. Gruaja e Davidit, në pamundësi për të thënë asnjë fjalë, shtrëngoi furishëm në krahë partnerin e saj të dashur, besnik të jetës. Pranë saj ishte një i ri i pashëm, i cili tërhoqi vëmendjen e britanikëve me kostumin e tij të gjuetisë të qepur në mënyrë elegante, i cili ndryshonte ashpër nga veshja modeste e Boerëve.

David!.. I dashur!.. Kështu u takuam! - bërtiti i riu.

Një buzëqeshje e trishtuar ndriçoi fytyrën e të dënuarit:

A je ti, djali im?.. Sa i gëzuar jam!.. E kupton, ky është fundi. Mezi pres ditën e madhe kur atdheu im do të rifitojë lirinë!

Është shumë herët për të dëshpëruar!.. Do të përpiqem të flas me ta”, tha i riu.

Ai iu afrua anëtarëve të gjykatës në terren që do të largoheshin dhe, duke hequr kapelën, e cila megjithatë nuk i dëmtoi vetëbesimin, iu drejtua kryetarit:

Të kërkoj, zoti im, ta shtyni ekzekutimin... Kini mëshirë për këtë grua fatkeqe, për fëmijët, për vetë të dënuarin, veprimet e të cilit udhëhiqeshin vetëm nga një ndjenjë fisnike patriotizmi. Ju jeni bijtë e një kombi të fuqishëm të shquar, ndaj jini bujarë!

"Më vjen shumë keq," u përgjigj koloneli, duke përshëndetur me një dorë të lidhur, "por kjo është përtej fuqisë sime."

Po flasim vetëm për pak ditë! Thjesht prisni një javë - dhe unë do të marr përsipër të marr një falje për njeriun fatkeq.

Nuk mundem, i ri. Dënimi u miratua në emër të ligjit dhe ne jemi të gjithë skllevër të tij, nga Madhëria e Saj Mbretëresha e deri tek djemtë tanë të fundit.