Dobrodošli na rječnik portugalski - ruski. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom tisućama rječnika. Nudimo ne samo portugalski - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Prijevodna memorija

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na portugalski ili ruski: mi također pružamo primjere uporabe, pokazujući desetke primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše sjećanje na prijevode dolazi uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 124.343 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5 729 350 prijevoda rečenica

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg portugalski - ruski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekt i svatko može dodavati (ili brisati) prijevode. To čini naš portugalski ruski rječnik stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici jezika koji se tim jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.

Rusko-portugalski rječnik izraza svakako će dobro doći turistima (putnicima) koji će posjetiti prekrasni Portugal ili zemlje koje govore portugalski: Brazil, Cape Verde, Angola, Istočni Timor, Mozambik, Sao Tome i Principe, Gvineja Bisau. Prikupili smo najčešće korištene riječi i fraze na portugalskom s izgovorom...

Putopisni izraz

Rusko-portugalski rječnik izraza svakako će dobro doći turistima (putnicima) koji će posjetiti prekrasni Portugal ili zemlje koje govore portugalski: Brazil, Cape Verde, Istočni Timor, Gvineja Bisau. Prikupili smo najčešće korištene riječi i fraze na portugalskom s izgovorom.

Republika Portugal nalazi se na zapadu Pirinejskog poluotoka. Glavni - . Područje ove zemlje je 92,3 tisuće četvornih metara. km. Na jugu i zapadu zemlju ispire Atlantski ocean, a na sjeveru i istoku je u susjedstvu. Portugal također uključuje (Atlantski ocean) i. Portugal ima bogatu povijest, poznat je po vrhunskim vinima i kuhinji, vrhunskim hotelima sa savršenom uslugom. Zemlja ima nisku stopu kriminala, umjereno toplu klimu i obilje mogućnosti za rekreaciju. Portugal je pravo mjesto za ljubitelje plaža, poznavatelje arhitektonskih spomenika, ljubitelje starina, ljubitelje ljepote podmorja, ljubitelje noćnih klubova i gurmane.

Vidi također “”, s kojim možete prevesti bilo koju riječ ili rečenicu na portugalski (ili obrnuto).

Uobičajene riječi i izrazi

Pitanja

Znakovi i natpisi

Ekstremne situacije

Hotel

Restoran i kavana

Grad

Pošta, telegraf i telefon

Muzeji

Dućani

Jezična barijera jedno je od glavnih pitanja s kojima se može suočiti osoba koja planira putovanje u Brazil. Službeni jezik u Brazilu je portugalski, a unatoč činjenici da su popularni brazilski gradovi kao što su Rio de Janeiro, Sao Paulo, Salvador itd. prilično turistički naseljeni, često je prilično teško pronaći nekoga tko bar malo govori engleski, u u ovom slučaju u pomoć može doći rusko-portugalski rječnik fraza koji sadrži osnovne riječi i izraze koji mogu biti korisni turistu u Brazilu ili Portugalu.

O većini ovih riječi i fraza već je bilo riječi na sličan način u zasebnim publikacijama, pa će, gdje je to moguće, biti navedene poveznice na dodatne informacije.

Radi praktičnosti, riječi iz fraza podijeljene su u zasebne kategorije prema temi.

Lijepi pozdrav

Više o pozdravnim riječima na portugalskom možete pročitati u sljedećim publikacijama:

Etiketa

Više o bontonu na portugalskom možete pročitati u sljedećim publikacijama:

Pristanak ili odbijanje

Za više načina da kažete "da" ili "ne" na portugalskom, pogledajte sljedeće objave:

Gdje je?

Hrana i piće

Više o temi hrane i pića možete saznati u posebnim publikacijama na web stranici

Kupnja

Brojevi

Više informacija o temi uporabe brojeva i rednih brojeva (prvi, drugi itd.) možete pronaći u sljedećim publikacijama:

zamjenice

Više informacija o zamjenicama u portugalskom jeziku možete pronaći u zasebnoj publikaciji

Vrijeme

Riječi i fraze na portugalskom

Rusko-portugalski rječnik izraza postupno će se poboljšavati, stoga se ne ustručavajte napisati u komentarima koje bi druge teme trebale biti pokrivene (ne zaboravljajući pritom da rječnik još uvijek sadrži opće fraze, tako da ne biste trebali ulaziti u dubinu u pojedinačne teme).

• A amar e a rezar, ninguém pode obrigar. Nitko vas ne može prisiliti da volite i molite.
• A calunia é como carvão, quando não queima, suja a mão. - Kleveta je kao ugljen; ako ne gori, zaprlja ti ruku.
• A felicidade não traz dinheiro a ninguém. - Sreća nikome ne donosi novac.
• A fome faz a onça sair do mato. - Glad tjera jaguara da napusti divljinu.
• A franga canta porque quer galo. - Kokoš pjeva jer hoće pijetla.
• A galinha da vizinha é muito melhor que a minha. - Susjedova kokoš je bolja od moje.
• A língua bate onde dói o dente. - Jezik udara gdje zub boli.
• A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar. - Najbrži način za tjeranje krda bikova je spor.
• A minha vida é o meu jogo. Vrijeme za život.
• A morte nao escolhe idades. - Smrt ne bira po godinama.
• A ocasião faz o ladrão. - Slučaj čini lopova.
• A palavra é como a abelha, tem mel e ferrão. - Riječ je kao pčela - ima i med i žalac.
• A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. Onome tko je u stanju ukrotiti svoje srce, cijeli svijet će se pokoriti.
• A sorte de uns é o azar de outros. - To što jedni imaju sreće, drugi nemaju sreće.
• A sorte não dá, só empresta. - Ako sreća daje, onda posudite.
• A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem. Jedinstvo čovjeka je takvo da je dovoljna samo jedna gesta da se očituje.
• A vingança é um prato que se serve frio. Osveta je jelo koje se poslužuje hladno. -
• Acaba o haver, fica o sablja. - Ono što imaš završava, ostaje ono što možeš učiniti.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Mirne vode ne čine dobre mornare.
• Aguas passadas não movem moinhos. - Vode koje se povlače ne pokreću mlinove.
• Alçança quem não se cansa. - Tko se ne umori, taj će postići.
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. Voljeti znači trpjeti trenutak melankolije, to znači osjetiti trenutak ljubomore, to znači živjeti trenutak strasti.
• Amar é viver duas vezes. - Voljeti dvaput živjeti.
• Amar é viver duas vezes. - Voljeti znači živjeti dvostruko.
• Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. - Ljudi biraju prijatelja, ljudi toleriraju rodbinu.
• Amo a vida. Volim život.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. - Malo pomoći je bolje od puno razumijevanja.
• Antes que cases, vê o que fazes. - Prije nego se udaš, pazi što radiš.
• Antes tarde do que nunca. - Bolje ikad nego nikad.
• Às vezes talvez sempre são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. Ponekad, a možda i uvijek, samo najsporiji ljudi nauče najočitije lekcije.

• Barriga cheia não busca conhecimento. - Pun trbuh znanja ne traži.
• Bocado engolido, sabor perdido. - Progutani komad izgubio je okus.
• Boi mais velho é semper culpado pela horta ser mal lavrada. - Za loše obrađen vrt uvijek je kriv stariji bik.
• Bom-dia se dá até a cavalo. - “Dobar dan” se kaže čak i za konja.

• Cabeça vazia é oficina do diabo. - Prazna glava đavolja radionica.
• Cada cabeça, sua sentença. - Svaka glava ima svoju kaznu.
• Cada cabeça, sua sentença. Svaka glava ima svoju kaznu.
• Cada homem é arquiteto de sua própria sorte. - Svatko je arhitekt svoje sreće.
• Cada macaco no seu galho. - Svaki majmun je na svojoj grani.
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Svaki korak koji napravite u smjeru suprotnom od sebe je još jedan korak koji napravite prema sebi.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Svatko seli ugljen u svoju sardinu.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - U kući gdje kruha nema svi se svađaju i nitko nije u pravu.
• Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora. - Koliba u kojoj se smiju vrednija je od palače u kojoj plaču.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - S ljubavlju i smrću, ne pokušavajte biti jaki.
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - Budale se varaju kašama i kiflicama.

• De boas intenções o inferno está cheio. - Pakao je pun dobrih namjera.
• De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - Besplatno je i pas neće mahati repom.
• De pensar morreu um burro. - Magarac je uginuo jer je dugo razmišljao.
• Deleita-te com a vida. Uživaj u životu.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. - Tko rano ustaje, Bog mu dao.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. Bog mi daje strpljenje i tanku pamučnu tkaninu da se umotam.
• Do ódio ao amor basta um passo. - Od mržnje do ljubavi jedan je korak.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Bolje ptica u ruci nego dvije na nebu.
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. Mnogo je manje bolno umrijeti nego živjeti sa željom za smrću.
• Entre amigos não sejas juiz. - Ne budi sudac među prijateljima.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. "Ne možete ni žlicu staviti između muža i žene."
• Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo. Uvijek izaberi ljubav; ali neka to bude tvoja ljubav.
• Eu amo aos que me amam. Volim one koji mene vole.

• Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. Pričaj sa mnom kad god si tužan, iako ti ne mogu donijeti sreću, dat ću ti puno ljubavi.
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. Učinio si sve što si morao da slobodno dišeš; zašto onda ne udahneš.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Galebovi na tlu, bura u moru.
• Gata a quem morde a cobra, tem medo a corda. - Mačka koju zmija ugrize boji se užeta.

• Hé males que vem por bem. - Postoji zlo koje prolazi kao dobro.
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. - Iskrenost je nešto što svi žele da drugi imaju.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Lopov koji krade od lopova ima sto godina oprosta.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Lakše je uhvatiti lažova nego ćopavog.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Više se muškaraca utopi u čaši nego u moru.
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. -Vredniji je onaj kome Bog pomaže nego onaj koji često rano ustaje.
• Mal de muitos consolo é. Zlo je utjeha za mnoge.

• Na casa onde há dinheiro, deve haver um só caixeiro. - U kući u kojoj ima novca treba biti samo jedna blagajnica.
• Na vida há coisas simples e importantes... Simples como eu e importantes como você... Postoje jednostavne i važne stvari u životu... Jednostavne su poput mene, a važne su poput tebe...
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Ne raduj se nesreći bližnjega svoga, jer će te uskoro nesreća stići.
• Não há céu que me queira depois disto. Nema tog neba koje bi me željelo nakon ovoga.
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Nema boljeg prijatelja od srpnja sa svojim žitom.
• Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Nema subote bez sunca, nema nedjelje bez crkvene službe, nema ponedjeljka bez ljenčarenja.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.Ne osuđuj me zbog prošlosti. Ne živim više tamo.
• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Ne remeti mir koji mi je dat. Ponovno čuti svoj glas je kao utažiti žeđ slanom vodom.
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Ne mjeri sunce na sv. Joao, ni vodu na sv. Simão, oboje se daje besplatno.
• Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une. Ne znam osjećam li da nas udaljenost razdvaja... ali misao nas spaja.
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. - Ne padaj u siromaštvo i ne diži se u bogatstvu.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Ne padajte u siromaštvo i ne uzdižite se u bogatstvu.
• Nem tudo o que brilha é ouro. - Nije zlato sve što sja.
• Nem tudo o que vem a rede é peixe. - Nije riba sve što ide u mrežu.
• Nunca digas “desta agua não beberei.” - Nikada nemojte reći "Neću piti ove vode."
• Nunca te rendas. Nikada ne odustaj.

• O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. - Ljubav je kao mjesec, ako ne raste, opada.
• O amor é um passo do ódio. Od mržnje do ljubavi jedan je korak.
• O amor mata lentamente. Ljubav ubija polako.
• O amor vence tudo. Ljubav pobjeđuje sve.
• O destino ajuda aos decididos. Sudbina pomaže hrabre.
• O Deus está no meu coração. Bog je u mom srcu.
• O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento Najfantastičnija stvar u životu je biti pored nekoga tko zna kako od najmanjeg trenutka napraviti veliki trenutak
• O futuro a Deus pertence. - Budućnost pripada Bogu.
• O futuro pertence a Deus. Budućnost pripada Bogu.
• O meu anjo da guarda sempre está comigo. Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom.
• O meu coração é inconstante. Moje srce je nestalno.
• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. Svijet je objektivna stvarnost, koja je podijeljena na milijarde pojedinačnih stvarnosti.
• O olho do dono é que engorda o boi. - Samo gazdine oči debljaju vola.
• O preguisoso é semper pobre. - Lijen je uvijek siromašan.
• O que me é nocivo, no me tenta. Ono što je meni štetno ne dovodi me u iskušenje.
• O que não mata, engorda. - Što te ne ubije, deblja te.
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Što nas ne ubije to nas ojača.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. - Što me ne ubije, to me ojača.
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Svatko može vidjeti da sam; ali ono što nitko ne može zamisliti je za što sam sposoban i kako.
• O sablja não ocupa lugar. - Znanje ne zauzima prostor.
• O segredo é a alma do negócio. - Tajna je srž stvari.
• Obterei tudo o que quero. Dobit ću sve što želim.
• Olho por olho é o mundo acaba cego. - Oko za oko - cijeli svijet će oslijepiti.
• Onge há fumaça há fogo. - Gdje ima dima, ima i vatre.

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. Oče, oprosti mi sve moje grijehe.
• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Riječi možda ne govore ono što srce osjeća, ali čine da osjećate ono što srce kaže.
• Passo a passo até o sonho. Korak po korak do svog sna.
• Patrão fora, dia santo na loja. - Šef tamo - sveti je dan u trgovini.
• Pau que nasce torto morre torto. - Leopard mijenja svoje pjege.
• Pela boca morre o peixe. - Riba umire kroz usta.
• Pela garra se conhece o leão. - Lava možete prepoznati po kandži.
• Pelo dedo se conhece o gigante. - Po prstu se može prepoznati div.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - S tijelom se možemo igrati, ali s osjećajima nikako.
• Protegido por Deus. Bogom sačuvan.

• Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente. Kad te netko voli, drugačije izgovaraš njegovo ime.
• Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer. Kad nas dijeli deset koraka, devet je samo polovica udaljenosti koju moramo savladati.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz. Što vrijeme brže leti, to je sretniji.
• Que belo e que natural é ter um amigo! Kako je lijepo i prirodno imati prijatelja!
• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Neka nas snovi prisile da ostvarimo ono što nam stvarnost ne dopušta sanjati.
• Quem ama o feio, palamida lhe parece. - Tko voli nešto strašno, njemu se čini lijepim.
• Quem casa, quer casa. - Tko se ženi, želi kuću.
• Quem conta um conto, acres centa um ponto. - Tko god priča, dodaje točku.
• Quem não chora, não mama. - Tko ne plače, ne doji.
• Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu. - Tko nema savjesti - cijeli je svijet njegov.
• Quem tem amigos não morre na cadeia. - Tko ima prijatelje, ne umire u zatvoru.
• Quem tudo quer, tudo perde. - Tko želi sve, sve gubi.
• Quem vê cara não vê coração. - Tko gleda u lice, ne vidi srce.
• Quem vê caras não vê corações. - Tko vidi lica, ne vidi srca.

• Respeita o passado, cria o futuro. Poštuj prošlost, stvaraj budućnost.

• Salva e protege. Spasiti i sačuvati.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor. Ako tvoj život ovisi o mojoj ljubavi, onda ćeš živjeti jer te volim više od same ljubavi.
• Se queres boa fama, não te demores na cama. - Ako želiš dobru slavu, nemoj ostati u krevetu.
• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. Ako ne naučite kontrolirati sebe, drugi će vas kontrolirati.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Najbolje čuvana tajna je ona koja se nikome ne otkriva.
• Sempre digo a verdade, sequer quando minto. Uvijek govorim istinu, čak i kad lažem.
• Sempre há uma saída. Uvijek postoji izlaz.
• Só Você deci se pode levantar-se. Samo vi odlučujete možete li ustati.

• Tempo za život. Moj život moja igra.
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. Imati sudbinu ne znači stati u kolijevku u kojoj je tijelo rođeno - to znači prelaziti granice jednu za drugom i umrijeti ne prešavši nijednu.
• Tudo o belo é raro. Sve lijepo je rijetko.

• Um amor e uma cabana. - S dragim, u raju i u kolibi.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. Nekada sam te volio da bih nekoga zaboravio, a danas da bih te zaboravio ne mogu nikoga voljeti.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora Jedan od mojih sedam smrtnih grijeha je žeđ za apsolutnom ljubavlju, koja me izjeda.
• Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. Velika ljubav završava velikim udarcem - uvijek ostavlja ožiljak.
• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo. Iskrena žena je najuzbudljivija stvar na svijetu.
• Uma vida, uma prilika. Jedan život jedna šansa.
• Unica vida, unica chance. - Jedan život je jedna šansa.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Jedni se davanjem bogate, drugi krađom siromaše.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Prstenje odlazi, ali prsti ostaju.
• Vaso ruim não quebra. - Loša vaza se neće razbiti.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Sve možeš ako je u blizini osoba koja vjeruje u tebe.

Čuvan od Boga.
Protegido por Deus.

Blagoslovi i spasi.
Salva e protege.

Dobit ću sve što želim.
Obterei tudo o que quero.

Moje srce je nestalno.
O meu coração é inconstante.

Ljubav pobjeđuje sve.
O amor vence tudo.

Ne osuđuj me zbog moje prošlosti. Ne živim više tamo.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Bog je u mom srcu.
O Deus está no meu coração.

Poštuj prošlost, stvaraj budućnost.
Respeita o passado, cria o futuro.

Volim one koji mene vole.
Eu amo aos que me amam.

Ako ne naučiš kontrolirati sebe, kontrolirat će te drugi.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Sve možeš ako je u blizini osoba koja vjeruje u tebe.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Sve lijepo je rijetko.
Tudo o belo é raro.

Što vrijeme brže leti, to je sretniji.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Korak po korak do svog sna.
Passo a passo até o sonho.

Sudbina pomaže hrabrima.
O destino ajuda aos decididos.

Ljubav ubija polako.
O amor mata lentamente.

Vrijeme je za život.
Tempo za život.

Moj život je moja igra.
A minha vida é o meu jogo.

Volim život.
Amo a vida.

Uvijek postoji izlaz.
Sempre há uma saída.

Od mržnje do ljubavi jedan je korak.
O amor é um passo do ódio.

Oče, oprosti mi sve moje grijehe.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Jedan život jedna šansa.
Uma vida, uma prilika.

Samo vi odlučujete možete li ustati.
Só Você deci se pode levantar-se.

Ono što je meni štetno ne dovodi me u iskušenje.
O que me é nocivo, no me tenta.

Tko može ukrotiti svoje srce, pokorit će se cijelom svijetu.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Uvijek govorim istinu, čak i kad lažem.
Sempre digo a verdade, sequer quando minto.

Što nas ne ubije to nas ojača.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Uživaj u životu.
Deleita-te com a vida.

Svaka glava ima svoju kaznu.
Cada cabeça, sua sentença.

Ne padajte u siromaštvo i ne uzdižite se u bogatstvu.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Budućnost pripada Bogu.
O futuro pertence a Deus.

Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom.
O meu anjo da guarda sempre está comigo.

Fraze na portugalskom o ljubavi prevedene na ruski

Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Pričaj sa mnom uvijek kad si tužan, iako ti ne mogu donijeti sreću, dat ću ti puno ljubavi.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Kad nas dijeli deset koraka, devet je samo pola udaljenosti koju moramo prijeći.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Velika ljubav završava velikim udarcem - uvijek ostavlja ožiljak.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Riječi možda ne govore ono što srce osjeća, ali čine da osjećate ono što srce kaže.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Nekada sam te volio da bih nekoga zaboravio, a danas da bih te zaboravio ne mogu voljeti nikoga.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Ako tvoj život ovisi o mojoj ljubavi, onda ćeš živjeti jer te volim više od same ljubavi.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Voljeti znači trpjeti trenutak melankolije, to znači osjetiti trenutak ljubomore, to znači živjeti trenutak strasti.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
U životu postoje jednostavne i važne stvari... Jednostavne su kao ja, a važne kao ti...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Ne znam osjećam li da nas udaljenost razdvaja... ali misao nas spaja.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Možemo se igrati sa svojim tijelom, ali nikada sa svojim osjećajima.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Neka nas snovi natjeraju da ostvarimo ono što nam stvarnost ne dopušta ni sanjati.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Najfantastičnija stvar u životu je biti pored nekoga ko zna kako od najmanjeg trenutka napraviti veliki trenutak...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Kad te netko voli, drugačije izgovaraš njegovo ime.

Izreke na portugalskom prevedene na ruski

Mal de muitos consolo é.
Zlo je utjeha za mnoge.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Ne raduj se nesreći bližnjega svoga, jer će te uskoro nesreća stići.

A vingança é um prato que se serve frio.
Osveta je jelo najbolje posluženo hladno.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Bog mi daje strpljenje i tanku pamučnu tkaninu da se umotam.

Aforizmi, izreke, citati poznatih ljudi na portugalskom s prijevodom na ruski

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Ponekad, možda uvijek, samo najsporiji ljudi nauče najočitije lekcije.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Da jesam može vidjeti svaka osoba; ali ono što nitko ne može zamisliti je za što sam sposoban i kako.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Jedan od mojih sedam smrtnih grijeha je žeđ za apsolutnom ljubavlju koja me izjeda.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Imati sudbinu ne znači stati u kolijevku u kojoj je tijelo rođeno - to znači prelaziti granice jednu za drugom i umrijeti ne prešavši nijednu.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Svijet je objektivna stvarnost, koja je podijeljena na milijarde pojedinačnih stvarnosti.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Ne remeti mir koji mi je dat. Ponovno čuti svoj glas je kao utažiti žeđ slanom vodom.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Kako je lijepo i prirodno imati prijatelja!
(Miguel Torga)