Birinchidan, bugungi kunda qaysi tillar mashhurligini aniqlaylik.

Albatta, Ingliz, bu bir ovozdan xalqaro muloqot tili deb hisoblanadi.

Keyin ispancha, chunki u nafaqat Ispaniyada, balki Janubiy Amerikaning aksariyat mamlakatlarida ham so'zlashadi, bu Qo'shma Shtatlarning rasmiy tillaridan biridir.

Siz unutolmaysiz frantsuz, va nafaqat ingliz tili bilan teng ravishda, Kanadaning rasmiy tili, shuningdek, ko'plab Afrika davlatlarining asosiy tili, balki bu go'zal va ohangdor tilni xuddi shunday o'rganadigan ko'plab muxlislari borligi uchun, "San'atga muhabbat tufayli."

nemis, cheklangan qo'llash sohasiga qaramay (rasmiy ravishda - Germaniya va Avstriya), hali ham o'z o'rnini yo'qotmaydi va juda katta talabalar yoki uning ustalari armiyasiga ega, ehtimol Germaniya juda katta tarixiy va tajribaga ega bo'lganligi sababli. boshqa mamlakatlarga madaniy ta'siri va iqtisodiy va siyosiy jihatdan gullab-yashnashda davom etmoqda.

O'zimiznikini unutmaylik rus tili, axir u nafaqat dunyodagi eng yirik davlatda, balki sobiq ittifoq respublikalarida ham, shu davlatdan ketgan emigrantlar va boshqa barcha rivojlangan mamlakatlardagi respublikalarda ham gapiriladi. Uning murakkabligini boshqa mashhur tillar bilan solishtirish uchun uni ham ro'yxatimizga kiritamiz.

Va endi tan olaylik va tan olaylik, aslida, bu ro'yxatda birinchi bo'lishi kerak Xitoy, bu statistik ma'lumotlarga ko'ra dunyodagi eng keng tarqalgan tildir, chunki bu tilda 1,213 milliard kishi so'zlashadi va bu juda ko'p.

Avvaliga biz Hindistonning milliy tilini ro'yxatimizga qo'shish uchun adolatli bo'lishni xohladik - hind, bu eng keng tarqalgan tillar ro'yxatida xitoy va ingliz tillaridan keyin sharafli 3-o'rinni egallaydi. Ammo, afsuski, bu Hindistondan tashqarida hech kimni qiziqtirmaydi. Bu holat XIX asrda Hindistonda paydo bo'lgan ingliz tilining faol roli tufayli rivojlandi lingua franca- millatlararo muloqot tili. Ya'ni, Hindistonda siz ingliz tilida bemalol muloqot qilishingiz mumkin va sizni doimo tushunishadi.

Shuning uchun biz tahlilimizga qo'shamiz Arab tili, Bu Yaqin Sharq, Shimoliy Afrika, Janubiy va Markaziy Amerikaning ko'plab mamlakatlarida so'zlashadi.

Shunday qilib, murakkablik tahlilidan boshlaylik. Ingliz, ispan, frantsuz, nemis, rus, xitoy va arab. Biz darhol shart qo'yamiz, biz ularni rus tilida so'zlashuvchi shaxs nuqtai nazaridan tahlil qilamiz va rus tilining o'zi haqidagi ma'lumotlarni uni o'rganayotgan chet elliklar nuqtai nazaridan hisobga olamiz.

1. Ulardan eng oddiyi... ingliz tili! Unda jinslar, holatlar, so'zlarning kelishuvi yo'q, uning grammatikasi juda oddiy. Undagi so'zlar qisqa, qoida tariqasida, fe'l va ot bir xil so'z bilan belgilanadi, fe'llar faqat uchinchi shaxsda qo'shimcha oladi. Ona tilida so'zlashuvchilar chet elliklarning xatolaridan mamnun, chunki ko'pchilik ingliz tilini ikkinchi til sifatida o'rganadi. Aynan ingliz tilida dunyo ma'lumotlarining 80 foizi hozirda saqlanadi, texnik va ilmiy adabiyotlarning asosiy qismi ham unda bosiladi, bundan tashqari, ingliz tili Internet tili hisoblanadi.
Ingliz tilini endigina o'rganishni boshlaganlar uchun bu tuzilmalar tili, so'z tartibi qat'iy bo'lgan til ekanligini tushunish muhimdir. Har bir jumlaning tuzilishi bir xil ekanligini yodda tutishingiz kerak: "mavzu + predikat + kichik a'zolar", va shu tartibda. Shuni ham yodda tutish kerakki, har bir jumlada bo'lishi kerak fe'l. Xo'sh maqolalar Albatta - rus tilida so'zlashuvchilar uchun eng katta qiyinchiliklarni aynan ular keltirib chiqaradi. Umuman olganda, ingliz tilini kundalik muloqot uchun juda tez o'rganish mumkin, ammo uni mohirona o'zlashtirish uchun ... bir yildan ko'proq vaqt kerak bo'ladi. Ular aytganidek, ingliz tilini o'rganish oson, lekin o'zlashtirish qiyin.

Ingliz tili haqida ko'proq o'qing.

2. Ikkinchi o'rin bo'lishi mumkin ispancha. Uning so'z boyligi ingliz tiliga o'xshaydi, chunki ular umumiy ildizga ega - lotin. Uning imlosi sodda – qanday yozilsa, shunday eshitiladi. Bu erda so'z tartibi ingliz tilidagi kabi qat'iy belgilangan emas, yordamchi fe'llar kerak emas. Bundan tashqari, bu til so'z yasalishi jihatidan yorqinroq, boyroq va qiziqarliroq - masalan, kichraytiruvchi qo'shimchalar faol qo'llaniladi (bu ingliz tilida oddiygina yo'q). Ingliz tilidagi kabi murakkablik darajasidagi zamonlar, lekin o'tmishda biroz chalkash. Umuman olganda, rus odami uchun ispan tilini eshitish oson, ingliz tiliga qaraganda osonroq, bu shunga o'xshash fonetika bilan bog'liq. Ispan tili haqida ko'proq o'qing.

3. Fransuz tili ham unchalik murakkab emas, uning koʻp soʻzlari ingliz va rus tillariga oʻxshash boʻlib, tarixan shartlangan. Fransuz tili keng qo'llaniladi, uni o'rganish va gapirish imkoniyatlarini topish juda oson.
Fransuz tilidagi eng qiyin narsa talaffuz va o'qishdir. Bir so'zdagi bir nechta harflar umuman o'qilmasligi, o'qilganlari esa yozilganidek talaffuz qilinmasligiga ko'nikish qiyin. Bundan tashqari, qisqartirilgan shakllarning talaffuz xususiyatlari asosiy grammatika bilan parallel ravishda bog'lanadi va o'rganiladi.
Grammatika haqida nima deyish mumkin? Fe'llar yuzlarga ko'ra (siz ham, siz ham bor) turli zamon va mayllarda qo'shiladi. Grammatikaning an’anaviy tizimida: 3 ta hozirgi zamon, 3 ta kelasi zamon, 6 ta o‘tgan zamon, 2 ta buyruq mayli, 2 ta shart mayli, 4 ta to‘ldiruvchi mayl. Frantsuz tili salbiy va cheklovchi iboralarning ko'p ishlatilishi va infinitivning mavzu sifatida tez-tez ishlatilishi bilan ajralib turadi.

Ko'rinishidan murakkab bo'lishiga qaramay, frantsuz tili ko'plab muxlislarga, hatto muxlislarga ega va uni o'rganish aslida unchalik qiyin emas. Fransuz tili haqida ko'proq o'qishingiz mumkin.

4. Agar siz uzun so'zlarni va bosh harfli otlarni yoqtirsangiz - sizning tilingiz nemis. Nemis tili texnik fikrga ega bo'lgan odamlar uchun osonroqdir, u juda sxematik va oldindan aytib bo'ladigan, uning jumlalari elektr zanjiriga o'xshaydi, bu erda har bir keyingi havola avvalgisiga ulanadi. Bundan tashqari, u ko'p shoxlari bo'lgan keng tarqalgan daraxtga o'xshaydi - qoidalar va istisnolar. Siz uni kambag'al yoki zerikarli til deb atay olmaysiz!
Nemis tili o'z grammatikasida qiyin, unda 4 ta holat va otlarning uchta jinsi bor, albatta, ular belgilagan ob'ektlarning haqiqiy sifatlari bilan bog'liq emas (barcha maqolalar rad etilgan). Ga binoan Mark Tven, "Nemis tilida qizning jinsi yo'q, garchi aytaylik, sholg'omda ham bor".
Nemis tilida ham ancha murakkab sintaksis mavjud va undagi so'zlar juda uzun, chunki. turli so‘zlarni birlashtirib, ularga qo‘shimcha va old qo‘shimchalar qo‘shish orqali hosil bo‘ladi.

Ovoz jihatidan qo‘pol til hisoblansa-da, ko‘pchilik uning lirikasini eshitadi, bezakli go‘zalligini ko‘radi. Garchi, biz halol tan olamiz: uni o'rgatish oson ish emas. Aytgandek Richard Porson, nemis tilini o'rganish uchun hayot juda qisqa. Lekin, albatta, bu mubolag'a. Nemis tili haqida ko'proq o'qing.

5. Rus tili Albatta, bu juda qiyin til. Hatto ruslarning o'zlari ham butun hayoti davomida buni o'rganishlari kerak va maktabda faqat bir nechtasi "a'lo" bahoga ega. Rus tilida 6 ta holat bor, nemis tilida esa atigi 4 ta, umuman olganda, uning grammatikasi juda chalkash, ko'p istisnolar, istisnolardan tashqari; so‘z tartibi qat’iy emas, artikl yo‘q, ma’no ko‘pincha intonatsiya orqali yetkaziladi.
Rus tilidagi tinish belgilari juda chalkash, ammo mantiqiy, lekin juda ko'p qoidalarni o'z ichiga oladi.
Chet elliklar uchun ajoyib fonetika - ko'p sonli shivirlash va hushtak tovushlari va "r" tovushi tufayli rus tilini eshitish qiyin. Dunyodagi aksariyat odamlar rus tilini xitoylikdan ham qiyinroq deb bilishadi. Ko'p odamlar talaffuz qilishga uringandan so'ng, "sayyohlik to'plami" ni o'rganishni to'xtatadilar "Salom salom. Kombinatsiya "sog'lom" Va "vstv" Bir so'z bilan aytganda, ko'pchilik uchun talaffuz etilmaydi.
Rus tili juda hissiyotli til. Uning lug'aviy tarkibi boy va plastikdir - haqiqatan ham, boshqa hech bir tilda siz bunchalik ko'p kamaytiruvchi va haqoratli so'zlarni uchratmaysiz! Masalan: qiz - qiz - qiz - qiz - qiz - qiz - qiz - qiz, va bularning barchasi bir xil ildizning hosilalari. Ingliz tilini solishtiring: qiz - birozqiz, va tamom!
Rus tilida ko'p narsa mantiqiy tushunishga tobe emas, chunki u kayfiyatni, hissiyotni bildiradi.
Masalan:
- Choy istaysizmi?
- Ha yo'q, ehtimol.

Xorijliklar, choyni xohlaymizmi yoki yo'qmi, o'ylab ko'ring.

6. Arab tili buni hech kim oson demaydi, lekin keling, bu qanchalik qiyinligini ko'raylik. Yangi boshlovchining birinchi duch keladigan va uni qo'rqitadigan narsa - bu arab yozuvi, arab yozuvi. Biroq, arab yozuvidan qo'rqish noto'g'ri, chunki unda bosma va yozuvda bir-biri bilan bog'langan atigi 28 ta harf mavjud. Biroq, ko'p harflar so'zdagi pozitsiyasiga qarab to'rt xil imloga ega. Yana bir qiyinchilik (aslida odatning etishmasligi bo'lsa ham) o'ngdan chapga yozish yo'nalishi. Lekin arabcha so‘zlardagi urg‘u juda sodda va mantiqiy ravishda hech qanday istisnosiz joylashtirilgan.
Xo'sh, buning nimasi qiyin, deb so'rayapsizmi? Birinchidan, ma'lum bir harfga mos keladigan arabcha tovushlarni talaffuz qilish slavyanlar uchun ham, evropaliklar uchun ham juda qiyin. Bu, asosan, unli tovushlarni o'qishga taalluqlidir, chunki ular u erda yo'q, lekin bor deb ishoniladi "vokalizatsiya". Arab tilida 28 undosh va faqat 3 ta unli bor - a, men, y- ularning har biri qisqa yoki uzun bo'lishi mumkin. Lekin unlilar harfda aks etmaydi. Bundan tashqari, u erda rus tilida ekvivalenti bo'lmagan tovushlar mavjud. Shu bilan birga, so'zlar qanday yozilsa, xuddi shunday o'qiladi.
Arab tili grammatikasi ham dalda beruvchi emas – fe’l odatda predikat va predmetdan oldin keladi. Fe'lda uchta raqam bor, shuning uchun ot va fe'llarni o'rganish kerak birlik, qo‘sh va ko‘plik. Hozirgi zamon 13 ta shaklga ega. Ism uchta holat va ikkita jinsga ega.
Shuningdek, arab tili butunlay boshqa madaniyat tili (rus tilida so'zlashuvchilar uchun) ekanligini ham hisobga olish kerak. Har qanday Evropa tilini o'rganar ekanmiz, bizga tanish bo'lgan ko'plab so'zlarni uchratamiz. Va arab tilini o'rganayotganda, biz endi bitta tanish so'zni uchratmaymiz.

Arab tilining yana bir muammosi shundaki, unda ko‘plab shevalar mavjud. Klassik arab tili - Qur'on tili - dastlab Makkaning (Saudiya Arabistoni hududi) lahjasi bo'lib, uning moslashtirilgan shakli "Zamonaviy standart arab" deb nomlanadi, bugungi kunda adabiyot, gazeta, televidenie va radioda qo'llaniladi. masjid, shuningdek, bilimdon kishilar muloqotida.Turli mamlakatlardan kelgan arablar. Ammo mahalliy lahjalar o'rtasidagi tafovutlar ba'zan shunchalik kattaki, masalan, Marokash vakilini iroqliklar tushunmasligi mumkin va aksincha, ikkalasi ham rasmiy ravishda arab tilida gaplashsa ham.

7. Bunday fikr bor Xitoy unchalik murakkab emas. Darhaqiqat, faqat uning grammatikasi sodda va hatto ibtidoiydir - bu erda na oxir, na qo'shimchalar, na prefikslar mavjud.
Xitoy tilini chindan ham qiyinlashtiradigan narsa sinonimlarning ko'pligi va so'zlarning dahshatli almashinishi, shuningdek, haqiqiy ierogliflardir. Ko'pgina ierogliflar ko'pincha sinonimdir va sinonimlarning o'zi ko'proq ierogliflarni o'rganishni talab qiladi, ko'pincha butunlay boshqa so'zlar bir xil o'qiladi.

Shu bilan birga, ierogliflarni o'qishda alohida muammolar yo'q, ular og'zaki nutqda, miya ko'plab assotsiatsiyalar va shunga o'xshash tovushli so'zlar bilan shug'ullanishi kerak bo'lganda paydo bo'ladi. Shuning uchun, xitoylarning o'zlari qisqa iboralar bilan gapiradilar, ba'zida aytilgan hamma narsani yangidan takrorlaydilar. Slavyan guruhining ona tilida so'zlashuvchisi uchun, hatto to'g'ri, tushunarli talaffuz bilan bitta xitoycha jumlani aytish allaqachon katta yutuqdir, buning uchun siz ishlashingiz va ishlashingiz kerak.
Xitoy grammatikasining soddaligiga kelsak, u nafaqat murakkab yozuv, balki 4 tonnali o'ta murakkab talaffuz, keng omonimiya, omofoniya, homografiya bilan ham qamrab olingan. Shunday qilib, Xitoy bizning ro'yxatimizda oxirgi o'rinda va siz bu haqda ko'proq o'qishingiz mumkin.

Shunday qilib, biz bugungi kunda 7 ta mashhur tilni ko'rib chiqdik va ularni murakkablik darajasiga qarab tartibladik. Ammo qaysi til siz uchun osonroq yoki qiyinroq bo'lishi ko'p omillarga bog'liq bo'lgan alohida masala. Agar, masalan, siz allaqachon o'rgatilgan Maktabda ingliz tili, ko'pchilik ruslar singari, sizga yaqin tillarni - nemis, ispan, frantsuz tillarini o'rganish osonroq bo'ladi.

agar sizda bo'lsa kuchli motivatsiya, masalan, boshqa davlatga ko'chib o'tish niyati (emigratsiya haqida o'qing), keyin siz o'rganayotgan tilingiz sizga osonroq bo'ladi, albatta, sizning hissiy kayfiyatingiz, mamlakat hayotiga, matbuotga, televideniega qiziqishingiz, xohishingiz. tilda filmlar va teledasturlarni tomosha qilish ta'sir qiladi.

Bundan 100 yil oldin dramaturg Oskar Uayld o'z qahramonlaridan birining og'zi bilan Angliya va Amerikada "bugungi kunda hamma narsa bir xil, albatta, tildan tashqari" degan edi. Ma’lum bo‘lishicha, tilshunos olimlarning fikricha, u haqiqatdan uzoqda bo‘lmagan. Biroq, so'nggi paytlarda bu ikki til bir-biriga yaqinlasha boshladi.

Vaqt o'tishi bilan tillar o'zgaradi, ba'zilari boshqalarga qaraganda tezroq. Ba'zi tillar atrofdagi dunyoda sodir bo'layotgan o'zgarishlarni aks ettiradi, London Qirollik Jamiyati (Royal Society) tomonidan chop etilgan yangi tadqiqotni ta'kidlaydi. Umumjahon va tarixiy omillar ta'sir ko'rsatmoqda va tillar turli sur'atlarda o'zgarishi aniqlangan.

Tadqiqot mualliflari so‘nggi besh asr davomida sakkiz tilda so‘z va iboralarning qo‘llanilishini tahlil qilish uchun Goole Books Ngram korpus ma’lumotlar bazasidan foydalangan. Ular 8 million kitobni tahlil qilishdi, bu Google ma'lumotlariga ko'ra, barcha nashr etilgan kitoblarning taxminan 6 foizini tashkil qiladi. Google ham ushbu kitoblarni skanerdan o'tkazdi va shu bilan tegishli ma'lumotlar bazasini yaratdi. Tilshunoslar har doim til o'zgarishlaridagi farqlardan xabardor bo'lishgan, ammo bu safar Google-ning ulkan ma'lumotlar bazasi o'rganildi, bu o'z hajmi bo'yicha oldingi barcha tadqiqot ob'ektlaridan ancha yuqori.

Ushbu ishda ishtirok etgan olimlar guruhi tarkibi jihatidan xalqaro bo'lib chiqdi, bu paradoksal ravishda o'ziga xos til muammolarini keltirib chiqardi.

Tadqiqotning bosh muallifi Germaniyaning Leyptsig shahridagi Maks Plank nomidagi evolyutsion antropologiya institutida daniyalik Soren Vichman edi. Uning hammualliflari Rossiyaning Tatariston Respublikasida joylashgan Qozon Federal universiteti tilshunosi Valeriy Solovyov va qozonlik astrofizik Vladimir Bochkarev bo'lib, ularning qiziqishlari tillarni ham o'z ichiga oladi. Ushbu tadqiqot Qozon lingvistik laboratoriyasida o'tkazildi.

Vichman rus tilini, Bochkarev esa ingliz tilini bilmasligi bilan ish murakkablashdi.

Vichmanning rafiqasi ba'zan tarjimon sifatida ishlagan. U erda bo'lmaganida, ular Google tarjimonidan foydalanishdi, bu har doim ham foydali emas edi.

Ushbu tadqiqotda ishtirokchilar o'z shakllarida konservativ bo'lgan yozma tillarni tahlil qildilar va kerakli ma'lumotlar hali to'planmagan og'zaki tillarni o'rganmaganlar. Ular asosan so'zlarning qanchalik tez-tez ishlatilishiga e'tibor berishdi. Har bir og'zaki shakl alohida so'z hisoblangan; “parking” (park) va “parked” (parked) kabi so‘zlar ikki xil so‘z sifatida hisoblangan.

Ular ishlatgan jarayon tilshunoslar tomonidan glottokronologiya deb ataladi.

Til madaniyat bilan shakllanadi

"Ilgari maxsus bo'lgan bir so'z kengroq ma'noga ega bo'lishi mumkin va bir xil darajada kengroq ma'noga ega bo'lgan boshqa so'zni almashtirishi mumkin", dedi Vichmann. Ba'zan bu shunchaki moda masalasi, ba'zida tashqi hodisalar ta'sir qiladi. Shunday qilib, masalan, erta ingliz tilida "hound" so'zi itga (itga) nisbatan ishlatilgan. Bugungi kunda "hound" so'zi itlarning maxsus zotini anglatadi. Teskari jarayon, ehtimol, "aroq" (aroq) so'zi bilan sodir bo'ladi, bu esa ba'zan "ichimlik" (alkogol) so'zini almashtiradi.

"Jamiyatdagi har qanday muhim o'zgarish so'zlardan foydalanish chastotasida namoyon bo'ladi", dedi Vichman. Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, aksariyat hollarda tillar bir xil tezlikda o'zgaradi, ammo bu ko'rsatkich odatda urush kabi maxsus narsa sodir bo'lmasa, yarim asr kabi vaqt bilan o'lchanadi. Vichmanning so'zlariga ko'ra, urushlar paytida tilning lug'ati tezroq o'zgargan, chunki "natsistlar" kabi yangi so'zlar kiritilgan va odamlar urush boshlanishidan oldin o'ylamagan narsalar haqida o'ylay boshlaganlar, deb ta'kidladi Vichmann.

Viktoriya davrida, Britaniya imperiyasining eng yuqori cho'qqisida va Britaniya uchun juda barqaror davrda til ancha barqaror bo'lib qoldi. 20-asrda tartibsizliklar va tartibsizliklar paydo bo'lishi bilan tilning lug'at tarkibidagi o'zgarishlar tezroq sodir bo'la boshladi.

Taxminan 1850 yildan beri ingliz ingliz va amerikacha ingliz tili bir xil bo'lib kelgan - bundan tashqari Britaniya versiyasi taxminan 20 yil orqada edi. Yangi so'zlar Amerika ingliz tili leksikoniga kirdi va Britaniyada ular atigi 20 yildan keyin paydo bo'ldi.

Keyin, 1950 yildan boshlab, ommaviy axborot vositalarining ta'siri ostida, bu ikki til bir-biriga yaqinlasha boshladi. Bugungi kunda ular avvalgidan ancha o'xshash, dedi Vichmann.

Til o'rganish bilan bog'liq muammolar

Meni har doim savol qiziqtirgan: nega ba'zi tillarni kattalar uchun boshqalarga qaraganda o'rganish qiyinroq? Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, tillarimizda tilshunoslar "yadro leksikasi" deb ataydigan narsa, ya'ni yozma tilning 75% ni tashkil etadigan so'zlar ro'yxati mavjud. Agar siz ushbu so'zlarni bilsangiz, unda siz adabiyotning ko'p qismini tushunishingiz mumkin. Bular, shuningdek, tilning o'zi o'zgargan taqdirda ham o'zgarishga kamroq moyil bo'lgan so'zlardir. Ingliz tilining asosiy leksikasi 2400 dan kam so'zni o'z ichiga oladi. Agar siz ularni bilsangiz, matnning 75 foizini o'qishingiz mumkin. Rus tilining asosiy leksikasi taxminan 24000 so'zni o'z ichiga oladi. Ingliz tilida 600 000 ga yaqin so'z mavjud bo'lsa-da, rus tilida bu raqamning faqat oltidan bir qismi bo'lsa-da, 21 000 ta asosiy ruscha so'zlarni bilmasdan, rus tilida yozilgan matnlar asosan tushunarsiz bo'ladi.

Kolumbusdagi Ogayo shtati universiteti tilshunoslik professori Brayan Jozef: "Ma'lum bir so'zning ma'lum bir davrda faol qo'llanilishi uning yangi bo'lishi kerak degani emas", dedi. Masalan, hozirgi vaqtda "cupcake" (kapcak) so'zi ingliz tilida xuddi shunday tendentsiyaga ega.

Ba'zan "labradoodle" (labradoodles) so'zi bilan sodir bo'lgani kabi, so'zlar birlashtiriladi.

Ta'riflar ham o'zgaradi. Shekspir davridagi ba’zi so‘zlar bir narsani anglatardi, lekin biz ularni boshqa ma’noda ishlatamiz, deydi Vashingtondagi Jorjtaun universiteti professori Devid Laytfut. "Olim" so'zi zamonaviy leksikonda mavjud, ammo 19-asrgacha bu kasbdagi odamlarni tabiatshunoslar deb atashgan.

Ba'zida lug'atdagi o'zgarishlar biz o'ylaganimizdan ham ko'proq narsani aytib berishi mumkin. So'nggi yillarda "ajralish" so'zi "uylanish" (uylanish) so'zidan ko'ra ko'proq tarqalgan, deb ta'kidladi Vichman.

Bu yerda, ehtimol, bundan ham ma'noliroq qilib aytganda, "axborot" (axborot) so'zi "donishmandlik" (donishmandlik) so'zini almashtiradi.

Joel Shurkin - Baltimorda joylashgan mustaqil jurnalist; u fan va fan tarixiga oid to‘qqizta kitob muallifi va Stenford universiteti, Kaliforniya universiteti va Alyaska Feyrbanks universitetlarida jurnalistikadan dars beradi.

Ingliz tili juda oddiy til va uni o'zlashtirish qiyin emas degan fikr bor. Ehtimol, agar bu to'g'ri bo'lsa, rus ta'limining barcha kamchiliklariga qaramay, ko'pchilik tilni o'zlashtirgan bo'lar edi. Ammo bu unday emas. Maktabni va ba'zan universitetni tugatganlarning juda oz qismi ingliz tilini hech bo'lmaganda asosiy darajada o'zlashtiradi. Va buning sabablari juda ko'p. Keling, asosiylarini ko'rib chiqishga harakat qilaylik:

O'qitish tizimining noaniqligi

Ingliz tilini o'rganishning juda ko'p usullari mavjud, shuningdek undagi so'zlar, bundan tashqari, har yili yangi usullar paydo bo'ladi. Biroq, yaqinroq o'rganib chiqqach, ularning barchasi bir-biriga o'xshashligini yoki asosan o'xshash fikrga ega ekanligini tushunasiz. Til o'rganishning asosiy usullarini 2 guruhga bo'lish mumkin - klassik va kommunikativ. Kommunikativ texnika yanada qiziqarli ko'rinadi, lekin ko'pincha bizning hurmatli o'qituvchilarimiz unga klassik til o'rganish kursidan biror narsa qo'shish imkoniyatini qo'ldan boy berishmaydi. Ya'ni, grammatika. Kommunikativ tizimning kamchiliklaridan grammatikaning elementar qoidalarini bilish zarurligini ta'kidlash kerak. Klassik o'qitish tizimi haqida nima deyish mumkin - uning asosiy kamchiligi juda ko'p sonli zerikarli qoidalar va nutq amaliyotining sezilarli darajada etishmasligi.

Rus va ingliz tillari grammatikasida jiddiy farqlar

Rus tili grammatikasi va ayniqsa tinish belgilari dunyodagi eng qiyinlaridan biri hisoblanadi. Ammo ona tilida so'zlashuvchilar uchun uni o'zlashtirish qiyin emas, bu o'z-o'zidan sodir bo'ladi. Ingliz tili grammatikasiga kelsak, bu erda, birinchi navbatda, til falsafasi tufayli farqlar mavjud. Grammatikani o'zlashtirishdagi asosiy muammolar zamon, fe'l, yuklama va artikllarda yuzaga keladi.

Ingliz tilida 12 ta zamon bor, rus tilida 3 taga qarshi, lekin biz har doim ma'noni aniqlashtirish uchun har xil zarrachalar va qo'shimcha so'zlardan foydalanamiz. - Masalan "Hozir nima bilan shug `ullanyapsan?" Va — Nima qilyapsan?. Ingliz tilida har bir holat uchun vaqt bor. - Masalan "Nima ish qilasiz?" Va "Nima qilyapsiz?".

Fe'llarga kelsak, bu ingliz tilining asosiy boyligi. Ko'p, ko'p fe'llar mavjud. Ammo eng yomoni miqdor emas, balki shakllarini o'rganishingiz kerak bo'lgan tartibsiz fe'llar va turli xil ma'nolarga ega bo'lgan "to'siq", "olish" va "yo'l" kabi fe'llarning mavjudligi. Masalan, "to'plam" fe'lida ulardan 44 tasi bor.Agar siz ingliz tilini yaxshi darajada o'zlashtirmoqchi bo'lsangiz, frazemalarni ham eslab qolishingiz kerak, ular orasida juda ko'p.

Roʻyxatda keyingi oʻrinda predloglar va artikllar joylashgan. Old qo'shimchalarga kelsak - hech qanday murakkab narsa yo'q, faqat ularning ba'zilari rus tilidagi predloglardan foydalanish bilan mos kelmaydi. Frazalar ham bosh gaplar bilan birga yasaladi. Ammo maqolalar bilan bu qiyinroq. Ular rus tilida oddiygina mavjud emas, demak, bizda solishtirish, farqlarni topish va hokazolar yo'q. Siz bu bilan kelishib olishingiz va maqolalardan foydalanish qoidalarini o'rganishingiz kerak bo'ladi, buni qilish unchalik qiyin emas. Aytgancha, siz maqolalardan foydalanish bilan bog'liq har qanday xato uchun kechirasiz, chunki ulardan foydalanishning ba'zi nozik tomonlari chet ellik uchun deyarli tushunarsizdir.

O'qitishda nazariya va amaliyotning nomutanosibligi.

Umumta’lim maktablarimizdagi o‘qituvchilar negadir grammatik komponentga ortiqcha urg‘u berishadi. So'zlashuv qismida eng yaxshi holatda 15 foiz qoladi. Quruq grammatika zerikarli va etarli miqdordagi misollar bilan u ham tushunarsiz. Maktab o'quvchilarining ikkita yo'li bor - biror joydan siqilish yoki yozish. Universitetlarda bu holat ham yangilik emas. Natijada ingliz tilini o‘rganishga o‘rtacha 10-15 yil sarflagan odamlar bu tilda gapira olmaydi.

Hammamiz bir paytlar kichkina bola edik va ona tilimizni ham o'zlashtirdik. Hech qanday qoidalarsiz ular kattalardan o'rgandilar, takrorladilar, ixtiro qildilar, tajriba o'tkazdilar va hokazo. Natijada, 6-7 yoshda, maktabga kelganimizda, biz hech qanday (yaxshi, deyarli har qanday) qoidalarni bilmasdan erkin muloqot qilishimiz mumkin edi. Ingliz tilida buning aksi - biz avval grammatika bilan bombardimon qilinadi va shundan keyingina, ehtimol, biz gaplasha boshlaymiz. Bizda til to'sig'ini engib o'ta olmaydigan odamlarning juda yuqori foizi borligi ajablanarli emas.

Bularning barchasi juda qo'rqinchli ko'rinadi, lekin qo'rqmaslik kerak. Biz ko'rib chiqqan barcha qiyinchiliklarni engish juda oson. Natijaga erishish uchun ingliz tilini o'rganish qiziqarli va hayajonli bo'lishi uchun sizga faqat 2 komponent kerak bo'ladi:

1. Tilni o'zlashtirish istagi va istagingiz. Yaxshi motivatsiya hech qachon hech kimga zarar keltirmagan, maqsad qo'ying va unga boring.

2. Muvofiq o'qituvchi. Agar siz grammatikani yaxshi bilsangiz, diqqatingizni amaliyotga qarating. Agar siz ham grammatikangizni yaxshilashingiz kerak bo'lsa, sizga nazariya va amaliyotning eng yaxshi kombinatsiyasini beradigan to'g'ri o'qituvchini toping.

Tilni o'rganing va muvaffaqiyatingizdan zavqlaning!

Bundan 100 yil oldin dramaturg Oskar Uayld o'z qahramonlaridan birining og'zi bilan Angliya va Amerikada "bugungi kunda hamma narsa bir xil, albatta, tildan tashqari" degan edi.

Ma’lum bo‘lishicha, tilshunos olimlarning fikricha, u haqiqatdan uzoqda bo‘lmagan. Biroq, so'nggi paytlarda bu ikki til bir-biriga yaqinlasha boshladi. Vaqt o'tishi bilan tillar o'zgaradi - ba'zilari boshqalarga qaraganda tezroq. Ba'zi tillar atrofdagi dunyoda sodir bo'layotgan o'zgarishlarni aks ettiradi, London Qirollik Jamiyati (Royal Society) tomonidan chop etilgan yangi tadqiqotni ta'kidlaydi.

Umumjahon va tarixiy omillar ta'sir ko'rsatmoqda va tillar turli sur'atlarda o'zgarishi aniqlangan. Tadqiqot mualliflari so‘nggi besh asr davomida sakkiz tilda so‘z va iboralarning qo‘llanilishini tahlil qilish uchun Goole Books Ngram korpus ma’lumotlar bazasidan foydalangan. Ular 8 million kitobni tahlil qilishdi, bu Google ma'lumotlariga ko'ra, barcha nashr etilgan kitoblarning taxminan 6 foizini tashkil qiladi. Google ham ushbu kitoblarni skanerdan o'tkazdi va shu bilan tegishli ma'lumotlar bazasini yaratdi.

Tilshunoslar har doim til o'zgarishlaridagi farqlardan xabardor bo'lishgan, ammo bu safar Google-ning ulkan ma'lumotlar bazasi o'rganildi, bu o'z hajmi bo'yicha oldingi barcha tadqiqot ob'ektlaridan ancha yuqori. Ushbu ishda ishtirok etgan olimlar guruhi tarkibi jihatidan xalqaro bo'lib chiqdi, bu paradoksal ravishda o'ziga xos til muammolarini keltirib chiqardi.

Tadqiqotning bosh muallifi Germaniyaning Leyptsig shahridagi Maks Plank nomidagi evolyutsion antropologiya institutida daniyalik Soren Vichman edi. Uning hammualliflari Rossiyaning Tatariston Respublikasida joylashgan Qozon Federal universiteti tilshunosi Valeriy Solovyov va qozonlik astrofizik Vladimir Bochkarev bo'lib, ularning qiziqishlari tillarni ham o'z ichiga oladi.

Ushbu tadqiqot Qozon lingvistik laboratoriyasida o'tkazildi.

Vichman rus tilini, Bochkarev esa ingliz tilini bilmasligi bilan ish murakkablashdi. Vichmanning rafiqasi ba'zan tarjimon sifatida ishlagan. U erda bo'lmaganida, ular Google tarjimonidan foydalanishdi, bu har doim ham foydali emas edi.

Ushbu tadqiqotda ishtirokchilar o'z shakllarida konservativ bo'lgan yozma tillarni tahlil qildilar va kerakli ma'lumotlar hali to'planmagan og'zaki tillarni o'rganmaganlar. Ular asosan so'zlarning qanchalik tez-tez ishlatilishiga e'tibor berishdi.

Har bir og'zaki shakl alohida so'z hisoblangan; "parking" (park) va "parked" (parked) kabi so'zlar ikki xil so'z sifatida hisoblangan.

Ular ishlatgan jarayon tilshunoslar tomonidan glottokronologiya deb ataladi. Til madaniyat tomonidan shakllantiriladi "Ilgari maxsus bo'lgan bir so'z kengroq ma'noga ega bo'lishi mumkin va bir xil darajada kengroq ma'noga ega bo'lgan boshqa so'zni almashtirishi mumkin", deb ta'kidladi Vichmann. Ba'zan bu shunchaki moda masalasi, ba'zida tashqi hodisalar ta'sir qiladi.

Shunday qilib, masalan, erta ingliz tilida "hound" so'zi itga (itga) nisbatan ishlatilgan. Bugungi kunda "hound" so'zi itlarning maxsus zotini anglatadi.

Teskari jarayon, ehtimol, "aroq" (aroq) so'zi bilan sodir bo'ladi, bu esa ba'zan "ichimlik" (alkogol) so'zini almashtiradi.

"Jamiyatdagi har qanday muhim o'zgarish so'zlardan foydalanish chastotasida namoyon bo'ladi", deb ta'kidladi Vichmann.

Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, ko'pincha tillar bir xil tezlikda o'zgaradi, lekin bu ko'rsatkich odatda urush kabi maxsus biror narsa sodir bo'lmasa, yarim asr kabi vaqt bilan o'lchanadi.

Vichmanga ko'ra Biroq, urushlar paytida til lug'ati tezroq o'zgardi, chunki "natsistlar" kabi yangi so'zlar kiritildi va odamlar urush boshlanishidan oldin o'ylamagan narsalar haqida o'ylay boshladilar, dedi Vichmann.

Viktoriya davrida, Britaniya imperiyasining eng yuqori cho'qqisida va Britaniya uchun juda barqaror davrda til ancha barqaror bo'lib qoldi. 20-asrda tartibsizliklar va tartibsizliklar paydo bo'lishi bilan tilning lug'at tarkibidagi o'zgarishlar tezroq sodir bo'la boshladi. Taxminan 1850 yildan beri ingliz ingliz va amerikacha ingliz tili bir xil bo'lib kelgan - bundan tashqari Britaniya versiyasi taxminan 20 yil orqada edi. Yangi so'zlar Amerika ingliz tili leksikoniga kirdi va Britaniyada ular atigi 20 yildan keyin paydo bo'ldi.

Keyin, 1950 yildan boshlab, ommaviy axborot vositalarining ta'siri ostida, bu ikki til bir-biriga yaqinlasha boshladi. Bugungi kunda ular avvalgidan ancha o'xshash, dedi Vichmann.

Meni har doim savol qiziqtirgan: nega ba'zi tillarni kattalar uchun boshqalarga qaraganda o'rganish qiyinroq?

Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, tillarimizda tilshunoslar "yadro leksikasi" deb ataydigan narsa, ya'ni yozma tilning 75% ni tashkil etadigan so'zlar ro'yxati mavjud. Agar siz ushbu so'zlarni bilsangiz, unda siz adabiyotning ko'p qismini tushunishingiz mumkin. Bular, shuningdek, tilning o'zi o'zgargan taqdirda ham o'zgarishga kamroq moyil bo'lgan so'zlardir.

Ingliz tilining asosiy leksikasi 2400 dan kam so'zni o'z ichiga oladi. Agar siz ularni bilsangiz, matnning 75 foizini o'qishingiz mumkin. Rus tilining asosiy leksikasi taxminan 24000 so'zni o'z ichiga oladi. Ingliz tilida 600 000 ga yaqin so'z mavjud bo'lsa-da, rus tilida bu raqamning faqat oltidan bir qismi bo'lsa-da, 21 000 ta asosiy ruscha so'zlarni bilmasdan, rus tilida yozilgan matnlar asosan tushunarsiz bo'ladi.

Kolumbusdagi Ogayo shtati universiteti tilshunoslik professori Brayan Jozef: "Ma'lum bir so'zning ma'lum bir davrda faol qo'llanilishi uning yangi bo'lishi kerak degani emas", dedi.

Masalan, hozirgi vaqtda "cupcake" (kapcak) so'zi ingliz tilida xuddi shunday tendentsiyaga ega. Ba'zida "labradoodles" (labradoodles) so'zi bilan sodir bo'lgani kabi, so'zlar birlashtiriladi. Ta'riflar ham o'zgaradi. Shekspir davridagi ba’zi so‘zlar bir narsani anglatardi, lekin biz ularni boshqa ma’noda ishlatamiz, deydi Vashingtondagi Jorjtaun universiteti professori Devid Laytfut. "Olim" so'zi zamonaviy leksikonda mavjud, ammo 19-asrgacha bu kasbdagi odamlarni tabiatshunoslar deb atashgan.

fotosurat: primuzee.ru

Ba'zida lug'atdagi o'zgarishlar biz o'ylaganimizdan ham ko'proq narsani aytib berishi mumkin.

So'nggi yillarda "ajralish" so'zi "uylanish" (uylanish) so'zidan ko'ra ko'proq tarqalgan, deb ta'kidladi Vichman. Bu yerda, ehtimol, bundan ham ma'noliroq qilib aytganda, "axborot" (axborot) so'zi "donishmandlik" (donishmandlik) so'zini almashtiradi. Joel Shurkin - Baltimorda joylashgan mustaqil jurnalist; u fan va fan tarixiga oid to‘qqizta kitob muallifi va Stenford universiteti, Kaliforniya universiteti va Alyaska Feyrbanks universitetlarida jurnalistikadan dars beradi.

Xato topdingizmi? Uni tanlang va chap tugmasini bosing Ctrl+Enter.

Ingliz tilini o'rganish, har qanday chet tili kabi, bir qator qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Bu qiyinchiliklar qayerdan kelib chiqadi va ularni engish mumkinmi? Ingliz tilini o'rganayotgan har qanday odam uchun bu muhim masala muhokama qilinadi.

Birinchi sabab: mentalitetdagi farqlar. Ko'rinib turibdiki, rus odami va ingliz dunyosi suratlari juda farq qiladi. Shunga ko‘ra, til milliy dunyoqarashning timsollaridan biri sifatida hayotga yangicha qarashlar bilan birga o‘zlashtiriladi, bu juda foydali bo‘lishi mumkin, lekin qo‘shimcha kuch talab etadi. Dunyoning lingvistik rasmlaridagi farqlar, ayniqsa, xalq donoligida - maqol va maqollarda ko'rinadi, ularni ko'pincha etarli darajada tarjima qilib bo'lmaydi. Masalan:

Pudingning isboti ovqatlanishda- Puding nima ekanligini bilish uchun uni tatib ko'rish kerak (so'zma-so'z tarjimasi).

Ikkinchi sabab: artikulyatsiya asosidagi farqlar. Talaffuzni o'rnatishda yaxshi o'qituvchi, albatta, rus tiliga xos bo'lmagan tovushlarga e'tibor beradi. Aynan ularning rivojlanishiga vaqt berilishi kerak. Masalan, ruscha [r] dan boshqacha talaffuz qilinadigan ingliz [r]. Yana bir to'siq - bu ko'plab rus tilida so'zlashuvchilar, ayniqsa kattalar, talaffuz qilishdan uyaladigan interdental tovushlar.

Uchinchi sabab: turli grammatik tizimlar. Ingliz tili rus tilidan rivojlangan ish tizimi yo'qligi bilan farq qiladi. Biroq, bu fe'lning ko'p jihatlari va zamonlari bilan qoplanadi. Ingliz tili fe'l bilan kuchli bo'lib, rus tilida so'zlashuvchilar uning shakllarini uzoq vaqt davomida o'rganishlari kerak, chunki bizning ona tilimizda ko'pincha o'xshash farqlar yo'q. Masalan, ruscha jumla:
Men xat yozdim
Kontekst bo'lmasa, uchta usulda tarjima qilish mumkin
Men xat yozdim. yoki
Men xat yozdim. yoki
Men xat yozgan edim.
Va vaqtinchalik shakllardan foydalanish va taqqoslash bo'yicha qanchalik ko'p mashq qilsangiz, bilimingiz shunchalik mustahkam bo'ladi.

To'rtinchi sabab: sintaktik farqlar. Rus tilida "Kechki" kabi ajoyib iboralar mumkin. Rus tilidagi jumlalarni qurish qoidalaridan farqli o'laroq, ingliz sintaksisi bunday marvaridlarga ruxsat bermaydi, lekin sub'ekt va predikatning majburiy mavjudligini talab qiladi.

Shunday qilib, bizning ingliz tilidagi "Evening"imiz "Night was falling" bo'ladi. So'roq gapdagi so'z tartibiga va yordamchi fe'llarning qo'llanilishiga alohida e'tibor talab etiladi.
Bu rus tilida so'zlashuvchilarning ingliz tilini o'rganishiga to'sqinlik qiladigan asosiy qiyinchiliklar. Endi siz ingliz tilida ishlashda nimalarga e'tibor berish kerakligini bilsangiz, yaxshi natijalarga erishasiz va rus tilingiz ingliz tiliga xalaqit bermaydi.

Ingliz tilini o'rganish muammolari va ularni qanday hal qilish haqida ko'proq So-Easy suhbat klubi veb-saytida o'qing!