Birinchidan, tilning ba'zi xususiyatlari. Quyidagi iboralarni to'g'ri o'qish uchun siz ularni bilishingiz kerak.

Bolgar tilida "u" harfi "shte" deb o'qiladi. "B" harfi ko'p hollarda qisqa "s" sifatida o'qiladi. "E" harfi ko'p hollarda "e" deb o'qiladi. So'z oxiridagi "O" "o" va "y" o'rtasidagi o'zaro bog'liqlik sifatida o'qiladi. Aslida, hammasi shu. Shuni ham unutmaslik kerakki, bolgar tilida hech qanday holatlar yo'q. Faqat nominativ. So'zlarni almashtirganda buni yodda tuting. Shunday ekan, ketaylik!

1. Salom / Xayr! - Salom xayr!
2. Xayrli tong/Xayrli kun/Xayrli oqshom! - Xayrli tong / Xayrli kun / Xayrli kech!
3. Rahmat/Ibodat qiling! - Rahmat / Iltimos!
4. Kechirasiz (Kechirasiz)! - Kechirasiz!
5. Uni ajratmang. - Men sizni tushunmayapman.
6. Namoz o'qib, kulgili gapirasiz! - Iltimos, sekinroq gapiring!
7. Takrorlang, ibodat qiling! - Iltimos, takrorlang!
8. Qandaysiz? - Ismingiz nima?
9. Az se kazwam ... - Mening ismim ...
10. Biz siz haqingizda ko'p narsalarni bilib olamiz. - Siz bilan tanishganimdan xursandman.
11. Qanday ste (si)? - Ishlaringiz qanday?
12. Menga yordam bera olasizmi? - Menga yordam bera olasizmi?
13. Se namira ... qayerda (restoran, muzey, qidiruv, plyaj)? - Qayerda... (restoran, muzey, mehmonxona, plyaj)?
14. How da stigna to?.. - Qanday qilib borish mumkin?…
15. Bu qanday? - U nima deyiladi (mavzuni ko'rsatgan holda)?
16. Kolko struva tova? - Buning narxi qancha?
17. Iltimos, iltimos? - Sizdan so'rasam maylimi?
18. Moskvadan Az sm. - Men Moskvadanman.
19. Qandaysiz? - Nima bu?
20. Gladen - Qornim ochdi.
21. Studeno mi e. - Men sovuqman.
22. O'zimni his qilishim yomonroq. - Men juda ham hafaman.
23. Afsuski, men qila olmadim. - Afsuski qila olmayman.
24. Necha soat? - Hozir soat necha?
25. Menyu bo'lishi mumkinmi? - Menyu bersam maylimi?
26. Kun, kecha, tong. - Bugun, kecha, ertaga.
27. Chaka biroz! - Biroz kuting!
28. Siz rus tilida gapirasizmi? - Siz rus tilida gaplashasizmi?
29. Bolgar tilida gapiradigan Az kichik. - Men bolgar tilida ozgina gapiraman.
30. Qayerdan sotib olsam bo'ladi? - Qayerdan sotib olsam bo'ladi?
31. Ko'p skjpo e! - Bu juda qimmat!
32. (Emas) Xareswam tova! - Menga yoqmadi!
33. Da'volar va ayirboshlash (evro, dollar, rubl). - Men almashtirmoqchiman (evro, dollar, rubl).
34. (Evro, dollar, marka) kunlik kurs qanday? - Bugungi kunda valyuta kursi (evro, dollar, marka) qanday?
35. Zakarat qila olamanmi ... (xohlagan, restoranga, tosi manziliga)? - Meni... (mehmonxonaga, restoranga, shu manzilga) olib keta olasizmi?
36. Namoz o'qing, yog'ni yoying! - Mashinani shu yerda to'xtating, iltimos!
37. Sizga qancha kerak? - Qancha to'lashim kerak?
38. Plovdivga bitta chipta bering, iltimos! - Plovdivga bitta chipta bering!
39. Varna haqida kim qayg'uradi? - Poezd Varnaga qachon jo'naydi?
40. Supurish mumkinmi? - Hisobni olsam bo'ladimi?
41. Men uchun tryabva ... - Menga kerak ...
42. Tavba qila olasizmi (marosim uchun, kechki ovqat uchun)? - Sizni taklif qilsam bo'ladimi (tushlik, kechki ovqat uchun)?
43. Ikki kishi uchun bir masa da'vo qiladi. - Menga ikki kishilik stol kerak.
44. Men siz bilan roziman. - Rozi.
45. Vsichko badass! - Eng yaxshi tilaklar!
46. ​​Tug'ilgan Denni hurmat qiling! - Tug `ilgan kuning bilan!
47. Bayramni ulug'laymiz! - Bayram bilan!
48. Xayrli kun! - Xayrli kun!
49. Xayrli kech! - Hayrli kech!
50. Shifokorning niyati qayerda bo'lishi mumkin? - Doktorni qayerdan topsam bo'ladi?

Ruscha-bolgarcha so'zlashuv kitobi: notanish mamlakatda o'zingizni qanday tushuntirish kerak. Sayohatchilar uchun mashhur iboralar va iboralar.

• May uchun sayohatlar Butun dunyoda
• Issiq sayohatlar Butun dunyoda

Bolgar tili rus va boshqa slavyan tillariga juda o'xshaydi. Bu tilda 9 millionga yaqin kishi so‘zlashadi, yozuvda kirill alifbosi qo‘llaniladi. Bolgar tilida ko'plab so'zlar rus tiliga o'xshash, ammo ma'no jihatidan ular boshqacha bo'ladi. Rus tilida “kelin”, bolgarchada “bulochka”, “ajoyib” “qo‘rqinchli” kabi eshitiladi, “shafqatsiz” har doim ham “shafqatsiz” ma’nosini anglatmaydi, balki “salqin”, “o‘da” ma’nosida qo‘llaniladi. qush emas, balki "xona", yaxshi, "to'g'ri" so'zi ko'pincha tushunmovchilikni keltirib chiqaradi, chunki bolgar tilida bu "to'g'ri" kabi eshitiladi, shuning uchun yo'nalishni so'rashda ehtiyot bo'ling.

Bolgar tilida "yo'qmi" zarrasi har doim savolda qo'llaniladi (Siz choy istaysizmi?, Natasha uchunmi?). Bu tilda majburiy shakl, aks holda biror narsa so'ramoqchi bo'lsangiz, sizni tushunmaslik mumkin.

Siz nihoyat Bolgariyaga uzoq kutilgan turni sotib oldingiz! Endi, sumkalaringizni qadoqlashdan tashqari, o'z fikringizni bolgar tilida etkazish uchun kamida bir nechta kalit so'zlarni o'rganishingiz kerak. Asosiy so'zlar - Rahmat, Iltimos, Salom, Bu qancha turadi - leksikonda bo'lishi kerak. Shubhasiz, Bolgariyada barmoqlar haqida kelishish mumkin, ammo tsivilizatsiya yanada rivojlangan.

Biz ruscha-bolgarcha so'zlashuv kitobining asosiy iboralari va iboralarini tanladik. Ba'zi so'zlar sizga kulgili tuyuladi. Ha, ularning ildizi slavyan, biz ham aytamizki, ha, boshqa xalqlarning ta’siri tilimizni boshqa tomonga olib ketgan. Ammo, shunga qaramay, bizning tillarimiz juda o'xshash.

Bolgar tilida eng ko'p ishlatiladigan so'zlar va iboralar

Hayrli kun! - Dobir den!
Xayrli tong! - Xayrli tong!
Hayrli kech! - Dobir oqshomi!
Xayrli tun! - Leka nosht!
So'rang! - Ibodat qiling!
Ha, rahmat! - Ha, rahmat sizga!
Hozir soat necha? - Necha soat?
Men sizni tushunmayapman - men sizni tushunolmayman.
Iltimos, menga bering ... - Ibodat qiling, menga bering ...
Ayting-chi, iltimos ... - Iltimos, ayting ...
Sekinroq gapiring - kulgili gapiring
kechirasiz - kechirasiz
Xayr. Salomat bo'ling! - Xayr. Salomat bo'ling!
Bugun - Dnes
Kecha - kecha
Kechagi kun - Kechagi kun
Ertaga ertalab
Ertadan keyingi kun - to'satdan
Ertalab - Sutrin
Peshin - tushlik
Kechki - kechqurun

Chegarada
Mana mening pasportim - bu mening pasportlarim
Avtomobil uchun hujjatlar - Kolata uchun hujjatlar
Men pul almashtirmoqchiman
Qancha kilometr..? - Gacha qancha uzoqlikda…?
Sigaretalar - Sigaretalar
Bojxona - Mitnica
To'lov - Mito
To'g'ri - Vdyasno
Chap - chap

bekatda
Yo'l - Kolovoz
Oyna (muassasada) - Giche
Porter - Nosach
Bagaj - Bagaj
... uchun bitta chipta - ... uchun bitta chipta
Poyezd qachon jo'naydi? - Trygva vlakyt qachon?
Uxlayotgan mashina - uxlayotgan mashina
Perron - Peron
Bufet - bufet
Kirish - Kirish
Erkaklar (erkaklar hojatxonasi) – Myzhe
Ayollar (ayollar hojatxonasi) - Zhenya

MEHMONXONADA
Men hammomli bitta xonani so'rayman (hammom yo'q)
Qaysi qavat? - Qaysi qavat?
Men uchun xona ajratilgan - Imom bir suruv
Iltimos, meni... soatda uyg'oting! - Ibodat qiling, mening oldimga bir soatda kelasiz!
Nonushtani xonangizga olib keling! - Ibodat qiling, mi suruviga gazak olib keling!
Iltimos, bu kirni yuvishga soling! - Ibodat qiling, menga prana uchun oq bering!
Iltimos, taksi chaqiring! - Iltimos, taksi chaqiring!
Iltimos, kalit! - Iltimos, kalit!

AVTO XIZMATDA
Yoqilg'i quyish shoxobchasi - Yoqilg'i quyish shoxobchasi
To'xtash joyi - parkirane uchun Myasto
Sizdan iltimos qilaman, menga ... litr benzin quying - Ibodat qiling, mi ... litr benzin bering
Iltimos, moyingizni almashtiring! - Iltimos, moyni almashtiring!
Men sizdan mashinani tozalashingizni va yuvishingizni so'rayman! - Iltimos, kolatani tozalang va maydalang!
Iltimos, muammoni hal qilishga yordam bering! - Namoz o'qing, yordam bering, imom og'riyapti!
Men bormoqchiman... - Iskam to otida to...

RESTORANDA
Ofitsiant - Kelner
Nonushta - gazak
Tushlik - tushlik
Kechki ovqat - kechki ovqat
Snack - taqdimot
Tovuq sho'rva - sho'rva Pileshka
Sabzavotli sho'rva - Gradinarska supa
Omlet - omlet
Baliq - Riba
Tovuqlar, tovuq - Kokoschki, qoziq
Pomidorlar - Domati
Qo'ziqorinlar - Gybi
Ismaloq - spanak
O'rik - Caissia
Shaftoli - Praskovi
Apelsin - Portokal
Uzum - Grozde
Gilos - Cheresh
Qulupnay - rezavorlar
Malina - Malini
Olma - Olma
Armut - nok
Olxo'ri - olxo'ri
Tarvuz - Dinya
Qovun - Pypesh
Kartoshka - Kartoshka
Til - Ezik
Go'sht - Meso
Dana go'shti - Teleshko
Cho'chqa go'shti - cho'chqa go'shti
Qo'zi - Agnieszko
Muzqaymoq - Sladoled
Pancakes - Palachinki
Bulochka - Kifla
Oq sharob - Oq sharob
Qizil sharob - Qizil vino
Pivo - Bira (pivo)
Anis aroq - mastik
Meva sharbati - Meva sharbati
Bir stakan suv - bir piyola suv
Gazlangan suv - Gaziran suvi
Sut - Mlyako
Choy - Choy
Kofe - Kofe
Kek - Kek
Qancha to'lashim kerak? - Qancha silkitib, to'laysiz?

DO‘KON VA MAishiy XIZMATLAR
Qassob do'koni - Mesarnitsa
Sut do'koni - Mlekarnitsa
Kafe-qandolat mahsulotlari - Sladkarnitsa
Non mahsulotlari - non mahsulotlari
Uy-ro'zg'or buyumlari do'koni - Domakinski potrebi
Sartaroshxona, go'zallik saloni - gigiena xizmatlari

KLINIKADA
shifokor - shifokor
Tish shifokori - Zybolekar
Bolalar shifokori - Bolalar shifokori
Ichki kasalliklar
Ginekolog - ginekolog
Jarroh - jarroh
Bosh, oshqozon, yurak - Bosh, stoma, xom
Burun, tomoq, quloq - Burun, tomoq, quloq
Menda og'riq bor ... - Imom Bolki ...
Elchixonani xabardor qilishingizni so'rayman ... - Iltimos, elchixonani xabardor qiling ...

DORIDA
Sizda... davosi bormi? - Sizda ... qarshi chorangiz bormi?
Bosh og'rig'i - bosh og'rig'i
Yo'tal - yo'tal
Tish og'rig'i - Zybobol
Kuyish - Izgaryan

SHAHARDA
Kvadrat - Ploshtad
Ko'cha - Ko'cha
Chorraha, xiyobon - Krystopyt, bastard ko'chasi
Parallel - qulay
Muzey - muzey
Taksi, tramvay, avtobus - taksi, tramvay, avtobus
Park - Park

RAQAMLAR
Bir - bitta
Ikki - ikkita
Uch - uch
To'rt - to'rt
Beshta - uy hayvonlari
Olti - olti
Etti - Sedem
Sakkizta - Osem
To'qqiz - Devet
O'n - Deset
Eleven - Yunayted
O'n ikki - Dvanadeset
O'n uchta - Trinadeset
Yigirma - yigirma
Yuz - yuz
Bir yuz o'ttiz - Bir yuz trideset
ikki yuz - ikki yuz
Besh yuz - Petstotin
Ming - Xilyoda
Birinchisi - Purvi
Ikkinchi - ikkinchi
Uchinchi - uchinchi
To'rtinchi - To'rtinchi
O'n birinchi - Yunayted
Yigirma uchinchi - Yigirma va uchinchi
Bir yuz o'n ikkinchi - Bir yuz o'n ikki

HAFTA KUNLARI
Dushanba - dushanba
Seshanba - seshanba
Chorshanba - qator
Payshanba - payshanba
Juma - petik
Shanba - Sybota
Yakshanba - hafta
OYLAR
Yanvar - yanvar
Fevral - fevral
Mart - mart
Aprel - aprel
May - may
Iyun - Uni
Iyul - Yuli
Avgust - avgust
Sentyabr - Sentyabr
Oktyabr - Oktyabr
Noyabr - Noemvri
Dekabr - Dekemvri
Yil - Yil
Kvartal - Trimesechie
Mavsum - Mavsum

Yaxshi suhbat quring!

Sayyohlarning sharhlariga ko'ra Bolgariyadagi eng yaxshi mehmonxonalar!

Booking.com veb-sayti narx/sifat va sayyohlar sharhlari bo'yicha Bolgariyadagi eng yaxshi mehmonxonalarni tanlab oldi. Arzon mehmonxonani tanlang

Bolgariyaga arzon sayohatlar!

Bolgariyaga sayohatlar uchun yangi qidiruv tizimi. Arzon sayohatingizni toping! Bolgariyaga arzon turni qidiring!

Bolgariya haqida sharhlar

Bugun, 2019-yil 22-avgust kuni Bolgariyadan kelgan sayyohlar, erkak va ayol “arqonda qayiq ortida parashyutda uchish” o‘yin-kulgidan foydalanib, qayiqdan ajralib, nazoratsiz parashyutda baland balandlikda o‘rmon va o‘rmon tomon uchib ketishdi. tog'lar!!! Mo''jizaviy ravishda ular yiqilib, qulashmadi, ular tirik qolishdi! Ko'karishlar va aşınmalar ... Kabel qayiqdan chiqib ketdi! Va agar bu "yurishda" bolalar bo'lsa? Bu erda hech kim ushbu ekstremal xizmatlarni taqdim etishda uskunaning sifatini nazorat qilmaydi. Bu Sozopolda edi, qayiq Kavatsi plyajidan "uchib ketish" ni istaganlarni olib ketdi. Keyin ular uzoq vaqt uchib ketishdi ... xayriyatki, shamol bor edi ... shamol bo'lmasa, parashyut balandlikda buklanib, tosh kabi erga yiqilib tushishi mumkin edi ...
Kirill, 42 yosh, Moskva

Avgust oyida Balchikda qizim bilan dam oldim.Mahalliy aholining insofsizligi meni hayratga soldi.Hamma joyda osilib turishadi ofitsiantlar boorlar, darhol binodan 1 yoki 2 leos olishadi, hisob-kitob albatta doim yaxlitlash.o'zgarish 1leo.Do'konlarda, avtobuslarda, hamma joyda o'zgarish noto'g'ri berilgan.
Tatyana, Minsk, 41 yosh

Dengiz yumshoq. Havo juda issiq. Biz rus tilida gaplashamiz. Ovqat mazali. Meva va sabzavotlar pishgan va suvli. Toza zavq! Dam olish uchun siz o'sha vaqt davomida uyda yashayotgan miqdorga to'g'ri keladi, ammo barcha mahsulotlar haqiqiy va yuqori sifatli. Jamon va parmezani sevuvchilar uchun - kenglik! Ular bor! Inqirozdan oldingi narxlarda, bu ajoyib! Men Tavsiya qilaman!
Mira, 59 yosh, Moskva

Men Bolgariyaga birinchi marta tashrif buyurdim. Albatta, Bolgariyani Kanareyka yoki Madeyra kabi ekzotik orollarning go'zalligi bilan taqqoslab bo'lmaydi, bunday pul uchun qolganlari juda maqbuldir. Bolgarlar mehmondo'st odamlardir va bu xizmat ko'rsatishda ham, kurort va mehmonxonadagi umumiy atmosferada ham aks etadi. Men sentyabr oyida Bolgariyada edim, sayyohlar kam edi, men osoyishtalik va iliq dengizdan bahramand bo'ldim.
Anton. 32 yosh, Saratov

Bir do'stim menga Bolgariyaga borishni maslahat berdi. Uning so'zlariga ko'ra, bolgarlar mo''tadil odamlardir, siz romantikasiz qolmaysiz. Men bu mo''jizani ko'rmoqchi edim. Bundan afsuslanmadi. Bayram ajoyib o'tdi, ko'plab do'stlar orttirdim. Men sizga iyun oyida Bolgariyaga borishni maslahat beraman, menga iyun oyida yoqdi, juda issiq emas va plyajda juda ko'p odamlar emas.
Nelya. 27 yosh, Bryansk

Ammo ishda va uyda mutlaqo vaqt bo'lmasa, nima qilish kerak, bolgar tilini o'rganish uchun bir tomchi bo'sh vaqt yo'q ???

Agar asosida telefon egasi bo'lsangiz Android Bu yerga borib, bolgar tilidan rus tiliga ovozli tarjimonni yuklab olishingiz mumkin.

Sayyohlar uchun bolgar tilini tezda o'rganish uchun ajoyib echim bor, siz bu iboralarning barchasini o'rganishingiz va darsliklarni olmaysiz, faqat bizning veb-saytimizni oching va barcha kerakli so'zlarni ko'rib chiqing - oddiy yechim! BULGAR TILI HAQIDA UMUMIY MA'LUMOT yangi boshlanuvchilar uchun yaxshi kitobni yuklab olishingiz mumkin.

Bolgar tili - sayyohlar uchun qisqacha so'zlashuv kitobi

Va nimani yashirish kerak? Bolgar tili rus tiliga juda o'xshaydi va birinchi marta Bolgariyada bo'lganida, ular bizning butun nutqimizni (so'zning yaxshi ma'nosida) "o'g'irlagan"ga o'xshaydi. Biroq, yo'q, bunday emas! Hamma narsa butunlay boshqacha, bolgarcha so'zlar biznikidan shakl jihatidan farq qiladi va shuni ham unutmaslik kerakki, bolgar tilidan olingan qarzlar: ukrain, frantsuz, turk, yunon va italyan tillaridan. Asos hali ham taniqli eski slavyan ildizidir, shuning uchun siz eskirgan so'zlarni (faqat nasroniy matnlarida ibodatlar va krossvordlar bilan topilgan) eshitsangiz hayron bo'lmang: qosh, ko'z, ko'ruvchi, bekasi, restoran, qaradi, poyabzal, bola va hokazo.

To'g'ri, bitta muhim tafsilotni hisobga olish kerak: bolgar tilida rus tilidan farqli grammatikaga ega, shuningdek, so'zlardagi boshqa stresslar. Farq shu yerda tugaydi, menimcha.

Bolgar tilida hech qanday harf yo'q: Yo, Y va E.

Xat S ba'zan harf bilan talaffuz qilinadi VA.

Bolgar tilidagi E harfi E harfi bilan almashtiriladi (yaxshi - dobre kabi o'qiydi).

Xat Kommersant qattiqlikni anglatmaydi, lekin shunday eshitiladi: AY yoki o'rtacha A va U.

Keling, to'g'ridan-to'g'ri amaliyotga o'tamiz, ya'ni. bolgar tilidagi so'z va iboralarni o'rganishga ...

Agar davlat muassasalarida yig'ilgan bo'lsa, unda ...

Bolgar raqamlari

Bolgar tilida so'z va urg'uning to'g'ri talaffuzi

Bolgar tilida harflarning urg'u va talaffuzi uchun maxsus qoidalar yo'q, bu ba'zan turli lahjalar va urg'ularni tushuntiradi.

Rahmat! - Rahmat!
Kechirasiz - kechirasiz
Kechirasiz - sootYawam
Xush kelibsiz! - mehribon yetdi (m.p.) yetdi (ayol) yetdi (pl.)
Salom! - Salom!
Salom! - Salom!
Salom! - Salom!
Xayrli tong! - Xayrli tong!
Hayrli kun! - dobar den!
Hayrli kech! - hayrli kech!
Xayrli tun! — leka nosht!
Xayr. Salomat bo'ling! - doIjdane!
Xayr! - xao!
Omad! — kasmet!
Mehribon bo'ling - akO obIchate
Ha ha
Yo'q
Nima? - ibodat qilasizmi?
Janob... - Janob...
Xonim... - Xonim...
Men tushunmayapman - tushunmayman
Sizning ismingiz nima? - kazvash / kazvate qanday? (birlik/pl)
Mening ismim ... - kazvam se ...

Rojdestvo muborak! - qiziqarli koleda!
Tug'ilgan kuning bilan tabriklayman! - tug'ilganlarni hurmat qiladi!

Tabriklaymiz! - tabriklayman!

Menga chipta bering ... - Men udin chiptasini qidiryapman ...
Qancha? — Qancha strUva?
Men olaman - ol
Qayerda…? - namira qayerda ...?
Xaritada ko'rsata olasizmi? - Bizni Kartatga bikhte ko'rsatdimi?

Bolgar tilidagi so'zlashuv kitobi - sayyoh uchun yoki adashtirmang!

Bolgarcha so'zlashuv kitobi. Bolgar tili qiziqarli faktlar - bu so'zlarni aralashtirmang!
Bolgarcha so'zlashuv kitobi. Bolgar tilidagi qiziqarli faktlar - bu o'xshash so'zlarni aralashtirmang!
Bolgarcha so'zlashuv kitobi. Bolgar tilidagi qiziqarli faktlar - bu o'xshash so'zlarni aralashtirmang! Ular boshqa ma'noga ega!
Bolgar tilidagi so'zlashuv - boshqa ma'noga ega soxta so'zlar
Bolgar tilidagi so'zlashuv kitobi - turli ma'noga ega so'zlar

Bolgarcha iboralar kitoblar

Xo'sh, agar gaplashmoqchi bo'lsangiz ha, bir oz, bolgar tilida bir oz Shunday qilib, siz hech bo'lmaganda ozgina tushunasiz, kerakli darajada bo'lasiz va bolgarlar va makedoniyaliklar tomonidan hurmatga sazovor bo'lishingiz uchun quyida keltirilgan darsliklardan foydalanishingiz mumkin. Siz do'kon va restoranga, diskotekaga borish yoki muammosiz va xijolatsiz bir-biringiz bilan tanishish uchun bir nechta iboralarni osongina o'rganishingiz mumkin.