Denizin derinliklerinde dünyayı dolaşmak.

Denizler Altında Yirmi Bin Fersah, en iyi resimli kitap

Anatoly Itkin'in kitap illüstrasyonlarının başyapıtları + favori eser = Nygma'nın Denizler Altında Yirmi Bin Fersah kitabının yeni baskısı. Harika bir kitap, herkes için bir hediye - hem çocuk hem de yetişkin.

Macera edebiyatının bir klasiği olan Jules Verne'in eserleri, okurların hayal gücünü her zaman heyecanlandıracak.

Bu çalışmada, kaderin iradesiyle Profesör Pierre Aronnax, hizmetkarı Conseil ve balina avcısı Ned Land kendilerini bir su altı gemisinde bulurlar ve burada gizemli Kaptan Nemo'nun esiri olurlar.

Çizimler harika, ayrıntılı, incelenmesi ilginç, dikkate alınıyor.

Ana karakterlerin inanılmaz ve heyecan verici maceraları, okuyucuların kendilerini renkli ve eşsiz bir su altı dünyasına kaptırmalarını sağlıyor.

Yayın, Anatoly Zinovievich Itkin'in olağanüstü etkileyici ve canlı illüstrasyonlarını içeriyor.

Ciltli, kapakta kabartmalı, mat kuşe kağıt, mükemmel baskı. Bir kitap değil, bir başyapıt! Hacmi ağır, yaklaşık bir buçuk kilogram, bir kitabı ancak masanın üzerine koyarak okuyabilirsiniz, elinizde tutamazsınız.

Kitabın yayın yılı - 2014.

Kitap muhteşem! Format, çizimler, hacimsel kabartmalı kapak, pürüzsüz sayfalar, baskının netliği, arka planda hafif sayfa renklendirmesi - bunların hepsi bir arada hikayeye dalma etkisi yaratır! Bu eserle ilk kez bu kitapla tanışanları ancak bu baskıda kıskanabiliriz.

Anatoly Zinovyeviç Itkin

Rusya'nın Onurlu Sanatçısı. 1956 yılında V.I.Surikov'un adını taşıyan Moskova Devlet Sanat Enstitüsü'nün grafik bölümünden mezun oldu. Profesör B.A. Dekhterev'in kitap atölyesi. 1954'ten beri Moskova yayınevlerinde ("Çocuk Edebiyatı", "Çocuk", "Sovyet Rusya" ve diğerleri) illüstratör olarak çalışmaktadır.
Uzun yıllar D. Fonvizin, N. Karamzin, P. Vyazemsky, A. Puşkin, M. Lermontov, I. Goncharov, I. Turgenev, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Tolstoy, O. de Balzac, J. Verne, A. Prevot, P. Choderlos de Laclos, V. Scott, C. Perro ve diğerleri.
Sanatçı, Rus ve dünya klasik edebiyatının 200'den fazla eserini muhteşem bir şekilde resimledi.

1866 yılı, muhtemelen pek çok kişinin hâlâ hatırladığı şaşırtıcı bir olayla damgasını vurdu. Söz konusu açıklanamayan olayla ilgili olarak dolaşan söylentilerin, kıyı kentleri ve kıtalarda yaşayanları endişelendirdiği gibi, denizciler arasında da alarma neden olduğu gerçeğini belirtmeye bile gerek yok. Hem Avrupa hem de Amerika'daki tüccarlar, armatörler, gemi kaptanları, kaptanlar, tüm ülkelerin donanmasındaki denizciler, hatta Eski ve Yeni Dünya'nın çeşitli eyaletlerinin hükümetleri bile açıklanamayan bir olayla meşguldü.

Gerçek şu ki, bir süredir birçok gemi denizde, hem boyut hem de hareket hızı açısından balinadan çok daha üstün olan bir tür uzun, fosforlu, iğ şeklinde nesneyle karşılaşmaya başladı.

Farklı gemilerin seyir defterlerine yapılan girişler, gizemli bir yaratığın veya nesnenin görünüşünü, hareketlerinin duyulmamış hızını ve gücünü ve davranışının özelliklerini tanımlamada şaşırtıcı derecede benzerdir. Eğer bu bir deniz memelisiyse, o zaman açıklamalara bakılırsa, bu düzenin şimdiye kadar bilim tarafından bilinen tüm temsilcilerinin boyutunu aşıyordu. Ne Cuvier, ne Lacepede, ne Dumeril, ne de Catrfages böyle bir olgunun varlığına kendi gözleriyle, daha doğrusu bilim adamlarının gözleriyle görmeden inanmazlardı.

Kötü şöhretli yaratığın iki yüz metreden daha uzun olmadığına dair aşırı temkinli tahminleri göz ardı ederek, bir tür dev olarak çizildiği bariz abartıları reddediyordu - bir mil genişliğinde, üç mil uzunluğunda! - yine de, altın ortalamaya bağlı kalarak, tuhaf canavarın, eğer varsa, modern zoologlar tarafından belirlenen boyutları büyük ölçüde aştığını kabul etmek gerekiyordu.

İnsanoğlunun her türlü mucizeye inanma eğiliminden, bu olağandışı olgunun zihinleri nasıl heyecanlandırdığını anlamak kolaydır. Bazıları tüm hikayeyi boş dedikodular diyarına atfetmeye çalıştı ama nafile! Hayvan hâlâ mevcuttu; bu gerçek en ufak bir şüphenin ötesindeydi.

20 Temmuz 1866'da Kalküta ve Bernach Vapur Şirketi Valisi Higinson, Avustralya'nın doğu kıyısının beş mil açıklarında yüzen devasa bir kütleyle karşılaştı. Kaptan Baker ilk başta haritada bilinmeyen bir resif bulduğunu düşündü; Koordinatlarını belirlemeye başladı ama sonra birdenbire bu karanlık kütlenin derinliklerinden iki su sütunu fırladı ve ıslıkla yüz elli fit havaya yükseldi. Sebebi nedir? Gayzer patlamalarına eğilimli bir su altı resif mi? Yoksa burun deliklerinden havayla birlikte su fıskiyeleri de atan bir tür deniz memelisi mi?

Aynı yılın 23 Temmuz'unda, Pasifik Batı Hindistan Nakliye Şirketi'ne ait olan vapur Cristobal Colon'da Pasifik Okyanusu sularında benzer bir olay gözlemlendi. Herhangi bir deniz memelisinin bu kadar doğaüstü bir hızla hareket edebildiği biliniyor mu? Üç gün içinde iki buharlı gemi - Governor-Higinson ve Cristobal-Colon- dünyanın iki noktasında, birbirlerinden yedi yüz deniz fersahından fazla uzakta onunla karşılaştı!

On beş gün sonra, yukarıda adı geçen yerden iki bin fersah uzakta, National Steamship Company'den Helvetia ve Royal Mail Steamship Company'den Shanon vapurları, Amerika ile Avrupa arasında giderken Atlantik Okyanusu'nda karşı saldırıda karşılaştılar. Greenwich meridyeninin batısında, 42° 15' kuzey enlemi ve 60° 35' boylamında bir deniz canavarı. Ortak gözlemde, memelinin uzunluğunun en az üç yüz elli İngiliz ayağına ulaştığı gözle tespit edildi. Her ikisinin de gövdeden kıç tarafına kadar yüz metre olmasına rağmen "Chanon" ve "Helvetia" nın hayvandan daha küçük olduğu hesaplamasından yola çıktılar. Aleut Adaları'nda bulunan en büyük balinalar ve uzunlukları elli altı metreyi geçmiyordu - eğer bu boyutlara ulaşmışlarsa!

Bu raporlar birbiri ardına, transatlantik buharlı gemi Parer'den gelen yeni raporlar, bir canavarın Etna gemisiyle çarpışması, Fransız firkateyni Normandiya subayları tarafından hazırlanan bir eylem ve Commodore Fitz-James'ten alınan ayrıntılı bir rapor. "Lord Clyde" kurulu, tüm bunlar kamuoyunu ciddi şekilde alarma geçirdi. Anlamsız ülkelerde bu fenomen tükenmez bir şaka konusu olarak hizmet ediyordu, ancak İngiltere, Amerika, Almanya gibi olumlu ve pratik ülkelerde onunla yakından ilgilendiler.

Tüm başkentlerde deniz canavarı moda oldu: Kafelerde onun hakkında şarkılar söylendi, gazetelerde onunla alay edildi, tiyatro sahnesine çıkarıldı. Gazete ördekleri her renkten yumurta bırakma fırsatı buldu. Dergiler, Kuzey Kutbu ülkelerinin korkunç "Moby Dick'i" olan beyaz balinadan, beş yüz tonluk bir gemiyi dolaştırabilen canavar ahtapotlara kadar her türden fantastik devleri gün ışığına çıkarmaya başladı. dokunaçlarıyla onu okyanusun derinliklerine sürüklerler. Bir kilenin altından eski el yazmalarını, deniz canavarlarının varlığını kabul eden Aristoteles ve Pliny'nin eserlerini, Piskopos Pontopidan'ın Norveç hikayelerini, Paul Gegged'in mesajlarını ve son olarak bütünlüğü çok ötesinde olan Harington'un raporlarını çıkardılar. 1857'de "Castillane" gemisindeyken, o zamana kadar sadece kutsal anılar olan "Constitucionel"in sularını ziyaret eden canavar deniz yılanını kendi gözleriyle gördüğünü iddia eden şüpheci.

Bilgili toplumlarda ve bilimsel dergilerin sayfalarında inananlarla inanmayanlar arasında bitmek bilmeyen bir polemik yaygarası çıktı. Canavar hayvan heyecan verici bir konu oldu. Bilim meraklısı gazeteciler, esprili rakipleriyle mücadele ederken bu unutulmaz destana mürekkep döktüler; hatta bazıları iki veya üç damla kan döktü, çünkü bu deniz yılanı yüzünden tam anlamıyla kavga etmeye geldi!

Bu savaş altı ay boyunca değişen başarılarla sürdü. Brezilya Coğrafya Enstitüsü, Berlin Kraliyet Bilimler Akademisi, İngiliz Derneği, Washington'daki Smithsonian Enstitüsü dergilerindeki ciddi bilimsel makalelere, Abbé Moigno'nun "Indian Archipelago", "Cosmos" adlı saygın dergilerindeki tartışmalara, Petermann'ın "Mitteylungen" adlı makalesine, saygın Fransız ve yabancı gazetelerin bilimsel notlarına magazin dergileri tükenmez bir alayla yanıt verdi. Canavarın muhaliflerinden biri tarafından alıntılanan Linnaeus'un özdeyişini taklit eden dergi zekası, "doğanın aptallar yaratmadığını" savundu ve çağdaşlarını doğayı gücendirmemeye çağırdı, ona mantıksız ahtapotların, deniz yılanlarının, çeşitli "Moby Dick'ler" var - sadece denizcilerin hüsrana uğramış hayal gücünde! Sonunda, popüler bir hiciv dergisi, yeni bir Hippolytus gibi denize mucizevi bir şekilde koşan ünlü bir yazarın şahsında, ona bir mizahçının kalemiyle son darbeyi genel kahkahalarla vurdu. Zeka bilimi fethetti.

1867'nin ilk aylarında, yeni ortaya çıkan mucize sorunu unutulmuş gibiydi ve görünüşe göre yeniden diriltilmeyecekti. Ancak daha sonra halk tarafından yeni gerçekler öğrenildi. Artık mesele ilginç bir bilimsel problemi çözmek değil, ciddi ve gerçek bir tehlikeydi. Soru yeni bir boyut kazandı. Deniz canavarı bir adaya, bir kayaya, bir resife dönüştü ama resif başıboş, anlaşılması zor ve gizemli!

5 Mart 1867'de, 27 ° 30 'enlem ve 72 ° 15' boylamdaki Montreal Ocean Company'ye ait Moravia vapuru, hiçbir haritada belirtilmeyen su altı kayalarına tam hızla çarptı. Hafif bir rüzgar ve dört yüz beygir gücündeki bir makine sayesinde vapur on üç deniz mili hız yaptı. Darbe o kadar güçlüydü ki, eğer geminin gövdesi olağanüstü bir güce sahip olmasaydı, çarpışma vapurun ve Kanada'dan taşıdığı mürettebat ve yolcular da dahil olmak üzere iki yüz otuz yedi kişinin ölümüyle sonuçlanacaktı.

Efsanevi Nautilus'ta Kaptan Nemo ve yoldaşlarına katılın! Birlikte dünyayı dolaşacak, Pasifik, Hint ve Atlantik okyanuslarını geçecek, Antarktika'nın buzları altında yüzecek, antik Atlantis kalıntılarına hayran kalacak, su altı ormanlarında avlanacak, yamyam köpekbalıklarıyla, dev kalamarla ve katil ispermeçet balinalarıyla savaşacaksınız! Azbuka yayınevi, Jules Verne'in dünyaca ünlü romanı "Denizler Altında Yirmi Bin Fersah"ı yeni, çok ilginç bir biçimde sunuyor - neredeyse hiç tanınmayan harika Çek sanatçısı Zdenek Burian'ın (1905-1981) muhteşem illüstrasyonlarıyla. Rusya'da. Ancak inanılmaz derecede gerçekçi çizimleriyle tüm dünyada ünlüdür, bu sayede eser sayfaları okuyucunun hayal gücünde canlanır! Sizi bu muhteşem illüstratörün çalışmalarıyla tam olarak tanıştırmaya çalışacağımız Azbuka yayınevi başlıyor.

Baskı baskımız tek kelimeyle benzersizdir. Burian, resimlerini ilk bakışta tek renkli, ama aslında renkli olarak boyadı. Burian'ın çizimlerini içeren olağan Çek baskısı, düz kağıt üzerinde grafikler içeren bir metin bloğu ve siyah beyaz çizgili resimlerle daha iyi kağıt üzerine bir ek bloktur. Resimlerin rengini atmadık, üstelik tüm bu tam sayfa ve yayılmış illüstrasyonları kesinlikle olay örgüsüne göre gerekli olan yerlere yerleştirdik. Bu da kitabın rengarenk olmasına neden oldu ama bundan sadece faydalanıldı. Kitapta toplamda 16 tam sayfa (ya da dağınık sayfa) ve Zdenek Burian'ın 41 grafik illüstrasyonu ile ön kapakta yazarın bir portresi yer alıyor. Kitap, projenin en yüksek baskı performansını garanti eden mükemmel bir Letonya matbaası PNB Print'te basılmıştır.

Burada illüstrasyonların yer aldığı örnek sayfalar bulunmaktadır. Yayılmış resimlerde, birleştirme sırasında sayfalar arasında küçük beyaz bir şerit bıraktım, ancak gerçek bir kitapta bunu göremezsiniz:

İşte yayıncının sanatçısının romanın eski Fransızca baskısından model alarak çizdiği başlık sayfaları ve harita:

Şimdi çeviri hakkında. Genellikle bir roman yayınlandığında N.G.'nin çevirisi. Yakovleva, E. Korsh, bu iyi bir çeviri, aslında 19. yüzyılda Yevgeny Korsh tarafından yapılmış ve Sovyet döneminde N. G. Yakovleva tarafından revize edilmiş. Aynı zamanda, karakterlerin dili modernleştirildi, birçok epitet ve hatta Tanrı'dan bahsedilen sözler atıldı, bazı ifadeler kısaltıldı (ya da belki Yakovleva'nın doldurmak istemediği boşlukları olan Korsh'du). Ignaty Petrov'un bir başka iyi çevirisi de ancak küçük yayınevleri tarafından yayınlanabilir, çevirmen 60'larda öldü, muhtemelen mirasçılar var ama kimse onları tanımıyor, onları "Petrov" adıyla aramak faydasız. Bu nedenle Petrov'un Sovyet döneminden çevirisi yeniden yayınlanmıyor ki bu üzücü. Marko Vovchok'un bir çevirisi de var, o da devrim öncesi (Korsha gibi), aynı zamanda kusursuz değil ve eksikleri var. Fantezi laboratuvarı aynı zamanda Nevolina'nın aslında çocuklar için kısa bir yeniden anlatım olan çevirisinden ve 1972 tarihli tek baskısı olan belirli bir Zhelabuzhsky çevirisinden de bahsediyor. Ve şimdi bir tane daha olacak, "bizim". Uzun bir süredir "ABC" de romanın atfedilmeyen bir çevirisi yayınlandı (yani kimin olduğu belli değil). Bu Vovchok değil, bu Yakovleva ile Korsh değil, bu Petrov değil. Belki bu aynı Zhelabuzhsky'dir (UPD: hayır, bu Zhelabuzhsky değil, kontrol ettiler) belki - Yakovleva'nın müdahalesinden önce Korsh'u bilmiyoruz. Bu çeviri açıkça devrim öncesidir (konuşma sırası açısından) ve oldukça ilginç olan tuhaf bir şiirselliğe sahiptir. Biz bunu esas aldık ve sonra devasa bir iş yaptık, orijinaliyle dikkatlice kontrol ettik, tüm boşlukları doldurduk, dikkatlice düzenledik. Romanın hiçbir yayıncıda bulunmayan çevirisinin çok ilginç bir versiyonu olduğu ortaya çıktı. “Ön çeviri” çalışması o kadar önemliydi ki yayınevi bu esere kendi telif hakkını koydu, bu nedenle bu çeviri künyede “Fransızcadan ek çeviri” olarak listelendi. Yayınımızın temelini kimin çevirisinin oluşturduğunu bilmek isteriz; elinizde Zhelabuzhsky veya Korsh (Yakovleva olmadan) veya fantlab veritabanında yer almayan başka birinin 19. yüzyıla ait çeviri metinleri varsa, o zaman lütfen benimle iletişime geçin. kişisel mesaj.

Kitabın sonunda Zdeněk Burian hakkında bir yazı bulacaksınız.

Son olarak sırt ve arka tarafıyla birlikte kapağın tamamını vereceğim:

Kapak tasarımı ve kapak illüstrasyonu Sergei Shikin'e aittir (Zdeněk Burian'ın çizimleri kullanılmıştır). Kapak tasarımı: mat film laminasyonu, altın varak damgalama, kabartma için kör kabartma, seçici vernikleme (Robin Hobb kapaklarındakine benzer şekilde görünecektir). Son kağıt rengi dokusal. Harita Yulia Katashinskaya tarafından çizildi. İç mekan çizimleri Zdeněk Burian'a ait. Proje koordinatörü ve Zdeněk Burian Alexander Lyutikov hakkındaki makalenin yazarı. Tiraj 5000 kopya. 480 sayfa Kitap Nisan sonu veya Mayıs başında yayınlanacak. Bu kitap fanlab veritabanında bulunmaktadır.