Selam!
Sabırlı olduğunuz ve Çuvaş dilini öğrenmeye başladığınız için tebrikler :) Hadi gidelim! Bugün alfabeyi, vurgu kurallarını (hiçbir şey daha basit olamaz) tanıyacağız ve ayrıca sessiz ünsüzlerin neden sıklıkla sesli olarak okunduğunu öğreneceğiz, Harry Potter'dan bir alıntıyı okuyup dinleyeceğiz ve bazı selamlama biçimlerini ve faydalı cümleleri öğreneceğiz. Bugünkü görevlerimiz:
1) Alfabe (yani 4 özel harf)
2) Aksan
3) Okuma kuralları (Harry'nin bizimle saklandığı yer burası :)
4) Selamlar ve faydalı ifadeler.

1) Alfabe

Modern Çuvaş alfabesi, Rus alfabesinin 33 harfi + 4 ek harften oluşur: Ԑԑ, Ԗԗ, ԲԳ, Ҫҫ. Bugün böyle görünüyor:

Nasıl ses çıkardıklarını duyabilmeniz için kısa bir ses kaydettim: Ԑԑ – ԑс-чах (bilim adamı), Ԗԗ – ԗner (dün), ԲԳ – Գnerҫԗ (sanatçı), Ҫҫ – ҫԑлтԑр (yıldız).

2) Aksan

Vurgu neredeyse her zaman son heceye düşer.
Örneğin: Anne (anne - anne), sekhet (sekhet - izle).
Bununla birlikte, Ă ve Ĕ sesli harflerinin varlığına bağlı olarak vurgunun diğer hecelere düştüğü zamanlar vardır. Vurgu bu harflerden kaçınmaya ve önceki hecelere kaymaya çalışır.
Örneğin: yytă (yytă - köpek), Layăkh (layăkh - iyi), yălkulă (yălkulă - gülümseme).

Ayrıca Çuvaş dilinde sadece kısa sesli harflerden oluşan kelimeler vardır. Bu gibi durumlarda vurgunun ilk heceye gelmekten başka gidecek yeri yoktur. Bu şu gibi kelimelerle ifade edilir: ăшă (ắшă - sıcaklık), lĕpĕsh (lḗpĕsh - kelebek), çăltăr (çắltăr - yıldız), kɑmɑlɑm (кắмɑлԑм - ruh halim).

Tüm bu kelimeler bu ses dosyasında bulunabilir:

3) Okuma kuralları

Sen ve ben pratik olarak Çuvaşça okumayı öğrendik. Bir nokta daha: ünsüz harflerin seslendirilmesi. Bazılarınız (Eğer Cheboksary'de yaşadıysanız veya yaşıyorsanız) muhtemelen şunu merak etmiştir: "Şupaşkar" neden "p" ile aynı yerde "b" ile telaffuz ediliyor! *Bilmeyenler için bu, Çeboksary şehrinin Çuvaşça adıdır* Hatta herkesin en sevdiği ulaşım aracında durak anons eden ses şunu söylerken hata yapıyor: “Sonraki durak ŞuPashkar mağazası. .” Üzgünüm kızım ama şunu söylemelisin: ShuBashkar mağazası. Şimdi nedenini açıklayacağım.
Çuvaş alfabesinin neredeyse tamamen Rus alfabesindeki harflerden oluşmasına rağmen, kelimeleri okuma kuralları pek çok açıdan örtüşmemektedir. Ayrıca Çuvaşça kelimelerde hiçbir zaman sesli sert ünsüzleri (b, g, d, zh, z, vb.) bulamazsınız. Yalnızca diğer dillerden (TV, dizüstü bilgisayar) ödünç alınan kelimelerde bulunurlar. Ancak bu, Çuvaş dilinin sessiz olduğu anlamına gelmez, sadece bu harflere aslında ihtiyaç duyulmaz, çünkü belirli konumlarda sessiz ünsüzler yine de sesli olarak telaffuz edilir.
Doğru okumayı öğrenmek için hangi harflerin sesli, ünsüz ve sonorant olduğunu hatırlamamız gerekir.
Sesli harfler: a, ɑ, e, ə, i, o, y, ə, e
Sessiz ünsüzler: k, p, s, t, x, h, w, s, f, c, sch
Sesli olanlar gürültülüdür e (b, g, d, zh, z) ve üç sessiz ünsüz f, c, sh yalnızca ödünç almalarda bulunur.
Sonorant (veya her zaman seslendirilir): y, l, m, n, r.

LaMiNaRiY kelimesini kullanarak hatırlamaları kolaydır. Ayrıca Rus dilinden farklı olarak “v” harfi de her zaman seslendirilir ve neredeyse hiçbir zaman sağır edilmez. Biz şunu söylüyoruz: kalaV (“kalaf” yok), yalaV, aVtan, utangaçV.
1. Yani, eğer sessiz bir ünsüz iki sesli harf arasındaysa, o zaman seslendirilir. Yani: “sÖTel” yazıyoruz, “sÖDel” okuyoruz (tablo)
puKan – puGan (sandalye)
uPa – uBa (ayı)

Bu arada “ҫ”, “ch”, “x” seslerinin de kendi sesli çiftleri var.
"ҫ" - "zh"
"ç" - "dzh"
“x” - sesli bir çift, “aha”, “vay” gibi ünlemlerde veya “muhasebeci” kelimesindeki “x” gibi, Rusça “g” ile neredeyse aynı şekilde telaffuz edilir.

2. Sonorant ünsüz ile sesli harf arasında sessiz bir ünsüz bulunursa bu durumda o da sesli olacaktır.
KurKa – KurGa (kupa)
hÖlHa (kulak)
sonchär (zincir)
3. İki sesli harf arasında eşleştirilmiş ünsüzler varsa bu, seslendirme olmayacağı anlamına gelir. Bunlar atte, appa, picche, sakkar gibi kelimelerdir.

Ses örnekleri:

Şimdi pratik yapalım. Bu kelimeleri okuyun:
Sakhar, korshԗ, chiper, charshav, kanat, yytä, kashok, kaҫar, somsa, akalchan chulkhi.

Nasıl? Olmuş? Şimdi kendinizi kontrol edin:

Materyali güçlendirmek için, bu konuyu daha ayrıntılı olarak tartıştığım “Çuvaşça Öğrenmek” programından bir alıntı izlemenizi öneririm. 9. dakikadan 11:45'e kadar izliyoruz. https://www.youtube.com/watch?v=_nQH69osf1A. İlginizi çekiyorsa izleyebilirsiniz :)

Şimdi bir gün Harry Potter'dan çevirdiğim bir alıntıyı okuyalım. Ve vurgulamayı unutmayın. Bu resimde Harry, vurguyu doğru yerlere koymanın güzel olacağını ima ediyor gibi görünüyor :) (Pusoma tɗrɗs lart. - Vurguyu doğru yapın):

Harry, bu konuda on kez daha fazla eğitim aldı. Her şey yolunda gitti ve her şey yolunda gitti ve her şey yolunda gitti. Garrine, daha önce de belirttiğim gibi bir şey yapmadı. Çam ağacının bir kısmı, Garry'nin bir ağacın altından çıkmasıyla ortaya çıktı.

Ve bu arada yine güzel bir günde dile getirmiştim :) Dinleyin ve kendinizi kontrol edin:

4) Selamlar ve faydalı ifadeler

Selam! - Merhaba!
Syvläkh sunatɑp! - Merhaba!
Yräkun pultor! - Tünaydın!
Yrԑ kaҫ pultԑr! - İyi akşamlar! İyi geceler! İyi geceler!

Kagar. - Üzgünüm. Üzgünüm.
Kaharär. - Üzgünüm. Üzgünüm.

Tavtapuҫ. - Teşekkür ederim.
Tarkhashon. - Lütfen.

Manle puronat?n? - Nasılsın?
Peki ya? - Nasılsın?

Layoh. - İyi.
Çok güzel. - Çok güzel.
Yörkelli. - İyi.
Yukarıya doğru. - İşe yarar.
Yapäх. - Kötü.

Syvloha! - Sağlıklı olmak! (Biri aniden hapşırdığında bunu asla bilemezsiniz... :)
Bir kulan. - Merak etme.
Kağıt hamuru. - Olur.

Chiper ul. -Mutlu konaklama.
Parçalayıcı kai. – Mutlu (dedikleri gibi) ayrılıyoruz :)

Ancak Çuvaş dilinde kulağa kibar geliyor, yani "bir kulyan!"

Chipper. - Hoşçakal. (güle güle)
Şimdi tüm bu ifadeleri dinleyelim ve tekrarlayalım:

Sanırım bugünlük bu kadar yeter! Bir sonraki derste görüşürüz! Çılgın!

ÇUVAŞ DİLİ, chăyour chĕlhi , - Türk dil ailesinin Bulgar grubuna aittir ve bu grubun yaşayan tek dilidir. Çuvaş dili tarihinde dört dönem ayırt edilir: Proto-Bulgar, Eski Bulgar, Orta Bulgar ve Yeni Bulgar veya Çuvaşça. Proto-Bulgarca (Onogur.<огур.) период (1 в. до н. э. - 3 в. н. э.) булгар. диалекты существовали наряду с др. пратюркскими диалектами. Завершается этот период отрывом булгар от массы остальных тюркских племен и началом их миграции в юго-западном направлении. В середине 4 века булгары уже находились на территории современного Казахстана. Древнебулгарский период охватывает 4-8 вв. н. э. В этот период продолжается постепенная миграция булгарских племен на юго-запад, происходит формирование и распад булгарского племенного союза: часть булгар переселяется на Балканы (7 в. н. э.), другая часть обосновывается на Волго-Камье (8 в.). Среднебулгарский период (8 - сер. 16 в.) охватывает эпоху Altın kalabalık yenilgi dahil Volga Bulgaristan Moğollar tarafından (1236) ve Kazan Hanlığı. Orta Volga bölgesinde, yabancı Bulgar-Suvar kabilelerinin Mari'nin atalarıyla karıştırılmasına dayanan Çuvaş etnik grubunun oluşumu bu dönemde gerçekleşti. Kazan Hanlığı'nın yıkılmasından sonra başlayan ve günümüze kadar devam eden Yeni Bulgar dönemi, Çuvaş dilinin Çuvaş etnik grubundan çok daha eski olduğu ortaya çıkıyor.

Akraba Türk dilleri arasında Çuvaş dili izole bir konuma sahiptir: ortak yapıya ve sözcüksel çekirdeğe rağmen Çuvaş dilini konuşanlarla diğer Türkler arasında karşılıklı anlayış sağlanamamıştır. Çuvaş dilinin bazı fonetik özellikleri, özellikle de sözde rotakizm ve lambdaizm, yani yaygın Türkçe [z] ve [sh] yerine telaffuz [r] ve [l], çok eski zamanlara, o döneme kadar uzanır. Lehçeleriyle birlikte tek bir Proto-Türk dilinin varlığı. Aynı zamanda, Çuvaş dilini diğer Türk dillerinden ayıran şeylerin çoğu, kuşkusuz, geri kalan Türk dillerine göre çevresel konumu nedeniyle uzun yıllar süren koşullar altında gerçekleşen daha sonraki gelişmelerin sonucudur. yabancı dillerle terim etkileşimi - İran, Finno-Ugor, Slav.

İlgisiz dillerin etkisi Çuvaş dilinin fonetik, sözcüksel ve dilbilgisel tüm seviyelerinde izlenebilir. Edebi telaffuz için norm haline gelen üst lehçedeki çeşitli vurgu, büyük olasılıkla Volga bölgesindeki Finno-Ugric dillerinin etkisi olmadan oluşmuştur. İkincisinin etkisi aynı zamanda ismin hal formlarında, fiilin kişisel ve kişisel olmayan formları sisteminde de bulunur. Son yüzyılda istikrarlı bir şekilde genişlemesi nedeniyle Çuvaşça-Rusça iki dillilik Rusça ve uluslararası kelime dağarcığının büyük bir akışını gerektiren, fonetik sistemde ve sözdizimsel yapılarda gözle görülür değişiklikler meydana geldi. Etkilendim Rus Dili Birçok kelime oluşturma modeli üretken hale geldi. Yalnızca ödünç alınan kelime dağarcığının özelliği olan bir fonolojik alt sistem ortaya çıkmıştır. Aksan sistemi iki yönlü hale geldi: biri - orijinal kelime dağarcığı ve fonetik olarak uyarlanmış eski alıntılar çerçevesinde, diğeri - fonetik olarak uyarlanmamış ödünç alınmış sözcük dağarcığı çerçevesinde. İkili sistem aynı zamanda Çuvaş yazımının da karakteristiğidir.

Çuvaş dilinin dil yapısı oldukça homojendir, lehçeler arasındaki farklar önemsizdir. Şu anda bu farklılıklar daha da seviyelidir.

Lehçeler arasında keskin farklılıkların bulunmaması, yaratılışında olumlu bir faktör olduğu ortaya çıktı. yeni Çuvaş yazımı ve yazılı dil standartlarının geliştirilmesi. Çuvaş edebi dilinin sözcük ve gramer normlarını geliştirirken, geleneksel folklor türlerine yansıması nedeniyle kamu malı haline gelen araçlar tercih edildi.

Çuvaş dili, eklemeli türün dillerine aittir. Morfemlerin kavşaklarındaki değişiklikler (seslerin değişmesi, eklenmesi veya tersine kaybolması) mümkündür, ancak aralarındaki sınır kolayca ayırt edilebilir kalır. Kök, ek morfemlerinden önce gelir (bu kuralın yalnızca iki istisnası vardır): kam “kim” - takam “birisi”, nikam “hiç kimse”. Ek morfemleri kural olarak açıktır, ancak konuşma akışında hizmet morfem kümeleri son derece nadirdir - ortalama olarak kök başına ikiden az hizmet morfemi vardır. Kök morfemleri genellikle bir veya iki hecelidir, çok heceli olanlar çok nadirdir: Çuvaş dilinin işaretlerinde ekonominin baskın olması nedeniyle kısa birimleri tercih eder.

İsimler ve fiiller açıkça birbirine zıttır. Konuşmanın nominal kısımları (isimler, sıfatlar, sayılar ve zarflar) anlamsal sınıflardır ve gramer özelliklerine göre yeterince farklılaşmazlar. İsimler de sıfatlar gibi sıklıkla isimlerin belirleyicisi olarak görev yapar (chul çurt “taş ev”, yltan çĕrĕ “altın yüzük”) ve sıfatlar hem isimleri hem de fiilleri belirleyebilir (tĕrĕs sămah “doğru söz”, tĕrĕs kala “doğru konuş”) . Konuşmanın nominal bölümleri grubu aynı zamanda geleneksel olarak zamirler olarak adlandırılan çeşitli işaret sözcüklerinin yanı sıra çok sayıda taklit kategorisini de içerir.

Fonksiyon kelimeleri edatlar, bağlaçlar ve parçacıklarla temsil edilir.

İsimlerin cinsiyet kategorisi ya da canlı-cansız kategorisi yoktur, ancak “insan-insan olmayan” çizgisinde farklılık gösterirler. "Kişi" kategorisi tüm kişisel isimleri, aile ilişkilerinin isimlerini, meslekleri, pozisyonları, milliyetleri, yani. bir kişinin belirlenmesiyle ilgili her şey. Tüm canlıların isimleri de dahil olmak üzere diğer tüm isimler “insan olmayan” kategorisine girmektedir. Soruya ilk cevap verenler kimler? “kim?”, ikincisi - mĕn sorusuna? "Ne?".

Sayı kategorisi isimlerin, bazı zamir ve fiil gruplarının karakteristiğidir. İsimlerin çoğul göstergesi ektir - Yedi: hurănsem “huş ağaçları”, çynsem “insanlar”. Konuşma durumunda çoğulluk açıkça görülüyorsa, genellikle belirtilmez, bkz.: kuç kurmast “gözler göremez”, ura shănat “ayaklar üşüyecek”, ală çu “elleri yıkamak”, hăyar tat “salatalık toplamak”, çyrlana çure “meyvelerin arasında yürümek” vb. Aynı nedenden ötürü, rakamlarla veya niceliksel anlambilimin diğer sözcükleriyle birlikte kullanıldığında isimler tekil bir biçime sahiptir: vătăr çyn “otuz kişi”, numai çynpa kalaç “çok insanla konuşmak”.

Fiilin çekimli hallerinde çoğul, ekler kullanılarak oluşturulur. -ăр (ĕр) Ve -ç : kayăp-ăr “biz gideceğiz”, kay-ăr “sen git”, kayĕ-ç “onlar gidecekler”.

Zamirler için çoğul ekler isim veya fiil ekleriyle örtüşür, bkz.: ham “ben kendim” - hamăr “biz kendimiz”, khay “kendisi” - khaysem “onların kendileri”.

İsimlerin çekimi sekiz durumu içermektedir. Fiil, ruh hali, zaman, kişi ve sayı kategorileriyle karakterize edilir. Dört ruh hali vardır: gösterge, zorunluluk, dilek kipi ve imtiyazlı. Gösterge kipinde fiiller zaman değiştirir. Kişisel olmayan (birleşik olmayan) formlardan oluşan bir sistem geliştirildi - katılımcılar, ulaçlar ve mastarlar (ancak ikincisi fiilin isimsel formları değildir; Çuvaş dilinde Rus mastarına benzer şekilde fiilin isimsel bir formu yoktur) . Bazı katılımcı ve ulaç biçimleri zamansal anlamlarla karakterize edilir.

Kelime oluşturmanın ana yöntemleri birleştirme ve eklemedir. Sözcüklerin birleştirilmesinde bileşenler ya eşgüdüm temelinde (pit-kuç “yüz, görünüş”, lafzen “yüz-göz”) ya da alt ilişkiler temelinde (arçyn “adam” ar+çyn “erkek + kişi"; as+tiv "örnek").

Çuvaş dili, aday sistemin dillerine aittir. Herhangi bir yüklemi olan bir cümlenin öznesi tek bir durum biçimini korur. Edebi dilin pasif yapıları yoktur.

Bir cümlenin yapısında, kelime sırası dilbilgisel bir işlevi yerine getirir: biçimsel bağlantı göstergelerinin varlığında bile, bağımlı bileşen ana bileşenin önünde bulunur (chul çurt “taş ev”, pysăk chul çurt “büyük taş ev) ”, tăkhăr hutlă pysăk chul çurt “dokuz katlı büyük taş ev”) . Bir cümlenin yapısında kelime sırası öncelikle anlamsal bir işlev görür. Onun yardımıyla aşağıdakiler vurgulanır:

1) konuşmanın konusu ve onunla ilgili mesajın kendisi (konu ve tema),

2) ifadenin anlamsal özü.

Soru, soru sözcükleri ve parçacıkları kullanılarak ifade edilir; tonlama yalnızca destekleyici bir rol oynar. Soru sözcüklerinin cümle içinde yerleştirilmesi nispeten serbesttir. Bir ifadeyle ilişkili olumsuzluk göstergeleri gibi soru parçacıkları da yalnızca yüklemin bitişiğindedir. Bir sorunun bir cümlenin bir veya başka bir unsuruna atanması kelime sırasına göre gerçekleştirilir.

Söz varlığı içerisinde yerli, ortak Türkçe ve alıntı katmanlar ayırt edilmektedir. Alıntılar arasında Moğolca, İranca, Finno-Ugorca ve Slavca kelimeler yer alıyor. Önemli bir katman, geleneksel olarak "eski borçlanmalar" ve "yeni borçlanmalar" olarak ayrılan Rusça kelimelerden oluşmaktadır. Bunlardan ilki fonetik olarak uyarlanmıştır (pĕrene “log”, kĕreple “tırmık”), ikincisi ya hiç uyarlanmamıştır (delege, ilerleme) ya da kısmen uyarlanmıştır (anayasalar, coğrafyalar). Rusça borçlanmalar esas olarak terminolojiye ve kısmen de günlük kelime dağarcığına (ceket, takım elbise) nüfuz ediyor.

Yeni bir yazı dilinin (1871-72) yaratılmasından önce Çuvaş dili yalnızca sözlü iletişim alanına hizmet ediyordu ve halk sanatı türleri arasında ayrım yapıyordu. Yazının gelişiyle birlikte uygulama alanı önemli ölçüde genişledi. 1920 yılında özerkliğin oluşmasıyla birlikte işleyiş kapsamı önemli ölçüde genişledi. Cumhuriyeti içerisinde Çuvaş dili (Rusça ile birlikte) iki resmi dilden biri haline gelir. Çuvaşçanın yoğun olarak yaşadığı tüm bölgelerde okul eğitiminin dili haline gelir (8. sınıfa kadar), resmi kurumlarda konuşulur, büro işleri yapılır, geniş çapta kitap basımı yapılır ve Çuvaşça konuşması duyulur. tiyatro sahnesinden. Çuvaş dilinde gazete ve dergiler Cheboksary, Kazan, Ufa, Samara, Simbirsk ve Moskova'da yayınlanmaktadır.

30'lu yıllarda durum çarpıcı biçimde değişir. Çuvaş Anayasasından. Çuvaş dilinin devlet statüsüne ilişkin ASSR makalesi hariç tutulmuştur. Okullar eğitim dili olarak Rusçaya geçiyor; Çuvaşçayı ders olarak bile okumayı bıraktılar. Çuvaş Cumhuriyeti dışında Çuvaş dilindeki gazete ve dergiler kapatıldı. 1989 nüfus sayımına göre, eski SSCB topraklarında yaşayan tüm Çuvaşların neredeyse dörtte biri ana dilleri olarak Çuvaşça dışında bir dil diyor; Çuvaş Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nde bile Çuvaşça konuşmayanların oranı ana dilleri yaklaşık %15'ti.

Çuvaş SSR'deki Diller Yasasına göre (Ekim 1990'da kabul edildi), Çuvaş diline Rusça ile birlikte devlet statüsü verildi. Kanun, ana dilin sosyal işlevlerini genişletmek için koşulların yaratılmasını öngörmektedir. Bu yasaya göre, yüksek ve ortaöğretim ihtisas kurumları da dahil olmak üzere cumhuriyetin her türlü eğitim kurumunda Çuvaş dilinin incelenmesi zorunlu hale geldi. Çuvaş Cumhuriyeti'nde Diller Kanununun Uygulanmasına İlişkin Devlet Programı (1993) da onaylandı.

Çuvaş diline devlet dili statüsü verilmesi, onun toplumsal prestijini artırdı. Çuvaşça konuşması hem günlük hem de resmi iletişimde daha geniş ve daha özgür geliyordu. Çuvaş dilindeki radyo ve televizyon programlarının hacmi genişledi. Yeni gazeteler ve dergiler çıktı, Başkurdistan Cumhuriyeti, Tataristan ve Ulyanovsk'ta Çuvaş gazetesinin yayınına yeniden başlandı. Çuvaş dilinde öğretmen yetiştirmeye yönelik eğitim kurumları ağı arttı; Çuvaş Cumhuriyeti dışında Ulyanovsk, Kazan, Sterlitamak'ta (Başkurdistan Cumhuriyeti) ortaya çıktılar.

Çuvaş dilinde zaman kategorisi, fiil zamanının gramer kategorisidir. Lensi yansıtır. zaman ve cümlede atıfta bulunulan olay veya durumun zamansal (zamansal) lokalizasyonuna hizmet eder.

Şimdiki zaman eki ile gösterilir -at(-et), Bu formun süresi konuşma anına denk gelir:

Birim h./Mn. h.: ​​1 l. çyr-at-ăp “Yazıyorum”/çyr-at-p-ăr; 2 l. çyr-at-ăn “sen yaz” / çyr-at-ăr; 3 l. çyr-at “yazar”/çyr-aç-ç-ĕ.

Gelecek zaman eki ile gösterilir -ă (-ĕ), zaman verilir. eylem konuşma zamanını takip eder:

Birim h./Mn. h.: ​​1 l. çyr-ă- (ă) p “Yazacağım”/çyr-ă-p-ăr; 2 l. çyr-ă- (ă) n/çyr-ă- (ă) r; 3 l. çyr-ĕ/çyr-ĕ-ç.

Geçmiş zaman üç türe ayrılır: tekli geçmiş zaman, çoklu geçmiş zaman ve geçmiş geçmiş zaman.

Tekil geçmiş zaman ek ile gösterilir -t(-h). Eylemin süresi verilir. biçim konuşma anından önce gelir:

Birim h./Mn. h.: ​​1 l. çyr-t-ăm “Ben yazdım”/çyr-t-ăm-ar; 2 l. çyr-t-ăn/çyr-t-ăr; 3 l. çyr-ch-ĕ/çyr-ch-ĕ-ç.

Çoklu geçmiş zaman eki ile gösterilir -att (-ett)// -achch (-echch). Bu formun eylem zamanı konuşma zamanından önce gelir:

Birim h./Mn. h.: ​​1 l. çyratt-ăm (-chchĕ) / çyr-att-ăm-ăr (-chchĕ) ; 2 l. çyr-att-ăn (-chchĕ) / çyr-att-ăr (-chchĕ) ; 3 l. çyr-achch-ĕ/çyr-achch-ĕ-ç.

Geçmiş zaman öncesi ek ile gösterilir -sat (-ayar)// -sachch (sech). Bu formun eylem zamanı konuşma zamanından önce gelir:

Birim h./Mn. h.: ​​1 l. çyr-satt-ăm/çyr-satt-ăm-ăr; 2 l. çyr-satt-ăn/çyr-satt-ăr; 3 l. çyr-sachch-ĕ/çyr-sachch-ĕ-ç.

Bir fiilin sonlu olmayan biçimleri, konuşma anına karşı bir tutumu değil, başka bir fiilin zamanına karşı bir tutumu ifade etmeleri bakımından farklılık gösterir.

Gelecek katılımcının eylemi ana fiilin zamanından sonra gerçekleşir. Tupa tăvatăp urăkh turtmassa - “Yemin ederim bir daha sigara içmeyeceğim.” Khulana kayas kun san pata kĕrse tuhăp - “Şehre gidiş gününde sana geleceğim”. Mevcut katılımcının eylemi ana fiilin eylemiyle aynı anda gerçekleşir: Chĕreren savakanne te Santăr urăkh tupas çuk - “Sasha artık kalbinin derinliklerinden seven birini bulamayacak.” Çĕr çinche purănakanăn çĕre ilemletmelle - “Yeryüzünde yaşayan, dünyayı süslemelidir.” Geçmiş katılımcının eylemi ana fiilin zamanından önce gerçekleşir: Temshĕn, çak khulana kurnă-kurmanah tăvan Shupashkar asa kilchĕ - “Nedense, bu şehri görür görmez memleketim Cheboksary'yi hatırladım.”

Bazen zaman yalın formlarda (isim, sıfat, rakam, zamir) ifade edilebilir. Geçmişteki zamanı ifade etmek için isme geçmiş zaman eki eklenir -che: Esĕ uyava pyrsan layăkhchĕ - “Tatile gelsen çok iyi olur.”

isim ile -cheŞimdiki zamanı da ifade edebiliriz: Eh, çumărchĕ hal kalchana! - “Keşke şimdi fidelere yağmur yağsa!”

Çuvaşça'da sıfatlar, isimlerin hal biçimleri, sıfat-fiiller ve fiillerin bazı katılımcı biçimleri ve zarf zamanlarından, bunlara ekler eklenerek oluşturulan vurgu kategorisi -Ve, -hee, -skerÇuvaş dilinde oldukça verimli bir şekilde kullanılmaktadır. Çar: sıfat. çĕnĕ “yeni” + -i > çĕnni “yeni olan”, çĕnĕ + -sker > çĕnĕsker “yeni olma özelliği”; yaratıklar vărmanta “ormandaki” + -i > vărmanti “ormandaki olan”, vărmanta + -sker > vărmanta sker “ormandakinin özelliği”; ortaç vulană “okumak” + -i > vulani “okumuş olanlardan biri”, vulană + -sker > “okumuş olmanın özelliği”; derin. kayichchen “ayrılmadan önce” + -hi > kayichchenhi “ayrılmadan önceki”; zamanlar Zarf payan "bugün" > payan + merhaba "bugünkü." Tüm bu vurgu biçimleri, sayı ve hal bakımından değişen, ancak kişiler açısından değişmeyen ve tanım almayan bir isme benzeyen adaylıklar oluşturur.

Son ekler -Ve, -sker Aynı kelimelerden vurgu biçimleri oluştururlar ancak farklı anlamlara sahiptirler. Karşılaştırın: văylă “güçlü”: văili “güçlü olanlardan biri”, văylăsker “güçlü olma özelliği taşıyan”.

Son ekler hariç -Ve, -hee, -sker Seçim kategorisinin bir dizi dilsel özelliği vardır. Bu, cümlenin konusu olan kelimenin telaffuzunun özel tonlamasıdır.

Karşılaştırma dereceleri kategorisi. Çuvaş dilinde sıfatların üç karşılaştırma derecesi vardır: temel derece (layăkh “iyi”), karşılaştırma derecesi (layăkhrah “daha ​​iyi”), üstünlük derecesi (chi layăkh “en iyi”). Temel derece formları sabit bir tam işaret gösterir. Bu dereceyi gösterecek herhangi bir ek yoktur (krş.: tĕp durumu, tĕp sesi). Adım formu kelimesinin köküne eşittir: çĕnĕ kĕneke “yeni kitap”, pysăk çurt “büyük ev”.

Karşılaştırmalı derece, bir nesnenin niteliğinin diğer nesnelerin özelliklerine göre daha fazla veya daha az olduğunu gösterir: Esĕ man purtta il, man çivĕchrekh - “Baltamı al, benimki daha keskin”. Karşılaştırmalı derece, köke ekler eklenerek oluşturulur. -rah (-rekh), -tarah (-tereh). Ek varyantı -tarakh (-tereh)" sesiyle bitiyorsa sıfat köküne eklenir R": yivărtarakh "daha ağır", chipertereh "daha güzel", samărtarakh "daha dolgun". Sıfat şununla bitiyorsa o, ben, N, M, o zaman sıfat gövdeleri ve ile birleştirilebilir -rah (-reh), Ve -tarakh (-tereh): numai - numairah ve numaitarah; çămăl - çămălrah ve çămăltarakh; vĕçkĕn - vĕçkĕnrekh ve vĕçkĕntereh; vărăm - vărămrah ve vărămtarah. Bazen karşılaştırmalı derecenin anlamı, sıfatın önünde duran orijinal durumdaki bir isimle ifade edilebilir: Lasharan çllĕ, kurăkran lutra - “Atın üstünde, çimlerin altında.”

Üstünlük derecesi, sıfatların kalitesinin en yüksek derecesini gösterir. Çuvaş dilinde üstünlük derecesini ifade eden özel bir ek yoktur; çoğunlukla analitik yöntem kullanılır:

a) parçacıkların arttırılmasının yardımıyla ki, Chan“çoğu, çok, çoğu”; Chi avan veya chăn avan "en iyisi, en iyisi." Parçacık Chan günlük konuşmada kullanılır;

b) sıfatın tekrar tekrar kullanılmasıyla: Ăshă-ăshă tuyăm pĕtĕm shăm-shak tărăkh sarălchĕ - “Tüm vücuda yayılan çok sıcak bir duygu”;

c) ünsüzlerin eklenmesiyle sıfatın ilk hecesinin kısmi tekrarı P veya M, Örneğin: sap-sară “çok sarı”, kăn-kăvak “parlak mavi”.

Vaka kategorisi veya çekimÇuvaş dilinde, konuşmada isimlerden, sıfatlardan, zamirlerden, zarflardan veya fiilin isimsel biçimlerinden oluşan kelime biçimlerine karşılık gelen sekiz dilsel yapısal birimden oluşan bir dizi gramer biçimidir.

Davaözel ekler yardımıyla, belirli bir ismin bir başkasıyla veya bir fiille sözdizimsel ilişkisini ifade eden, yardımcı dilbilgisel anlamların sözcüksel anlamlarla birleştirildiği ve ona çekimsel bir karakter kazandıran bir ismin dilbilgisel biçimidir.

Türk dilindeki durum eklerinin aynı türde olduğu genel olarak kabul edilmektedir ancak Türkçe (Çuvaşça) çekimlerin yapısal çeşitleri olarak isim, iyelik-ad ve zamir paradigmalarını birbirinden ayırmak daha mantıklı olacaktır.

Dava formları aşağıdaki gibidir:

Ana durum (tĕp durumu e vĕçlev) - sıfır eki.

Genel durum (kamănlăkh caseĕ e vĕçlevĕ) - -ăн/-ĕн, -нăн/нĕн, -(йăн)/-йĕн.

Datif durum (vaka çiftiĕ e vĕçlevĕ) - -a/-e, -na/-ne, -(ya)/-ye.

Yerel durum (vyrăn case e vĕçlevĕ) - -ra/-re, -ta/-te, -(n) che.

Başlangıç ​​durumu (tuhu case e vĕçlevĕ) - -ran/-ren, -tan/-ten, -(n) chen.

Ortak (enstrümantal) vaka (pĕrlelekh vakaları e vĕçlevĕ) - -pa/-pe, -pal/-pele, -palan/-pelen.

Yoksunluk (özel) durumu (çuklăх caseĕ) - -сăр/-сĕр.

Nedensel hedef durumu (pirke vakası ve vĕçlevĕ) - -šăn/-šĕn.

Çuvaş dilinin durum kategorisinin, onu Türk dilinin geleneksel altı harfli çekim sisteminden ayıran bazı özellikleri, öncelikle Ogur-Bulgar-Çuvaş dilinin iki yıldan fazla bir süredir gelişiminin nesnel seyri ile ilişkilidir. Binlerce yıl boyunca geniş Avrasya jeopolitik alanında, pek çok ilgili Türk dilinin (Ural-Altay dillerinden daha geniş) ve ilgisiz dillerin arka planına karşı.

Sayı kategorisiÇuvaş'a. dil sıfır eki ve formatı olan iki formun karşıtlığıyla temsil edilir - Yedi. Sayı kategorisinin, yalın kelime biçiminin eklemeli zinciri içindeki durumla yakın etkileşimi, özellikle bu ekin bir varyantının genel, datif, konumsal ve orijinal durum biçimlerinde ayırt edilmesini mümkün kılar. -Eylül. Lehçe ve konuşma dilinde çoğulluğun başka allomorfları da vardır: -kendim, -sem, -se, -şem, -kimya.

Özellikle ilgi çekici olan, Türk dilinden temel olarak farklı olan, birleştirilebilirlik yetenekleri açısından gramer aidiyet biçimleri ve sayıların etkileşimidir. Çuvaşça aitlik ekleri çoğul ekinden önce isimlere eklenmişse, diğer Türk dillerinde aidiyet göstergeleri zaten çoğul ekiyle resmileştirilmiş olan isim köklerini takip eder: Çuvaşça. kunăm-sem “günlerim” Türkçesi. gun-ler-im “aynı”, Çuvaşça. ĕç-ĕm-sem “eserlerim” Türkçesi. is-ler-im "aynı".

Üyelik kategorisiÇuvaş dilinde birbirinden farklı ve kişi ve sayı anlamlarıyla birbirine karşıt olan bir dizi ek ile temsil edilir. Aidiyet ekleri, kelime formunun bir parçası olarak, ait olma semantiği, sahiplenme ile karmaşıklaşan bir kişiyle olan ilişkiyi belirtir.

Çuvaşça aitlik ekleri genetik olarak yaygın Türkçe olanlarla aynıdır:

1.l. birimler H. -ăm/ -ĕm, -m; 2. l. birimler H. -y/ -ъ; 3.l. birimler H. 1.l. pl. H. -ămăr/-ĕmĕr, -măr/-mĕr; 2.l. pl. H. -ăр/-ĕр; 3.l. pl. H. -ĕ, -i, - (th) ĕ, -ăшĕ, -ĕшĕ, -шĕ.

Aidiyetin morfolojik ifade şekli Çuvaş dilinin lehçe ve lehçelerine göre farklılık göstermektedir. Bağlantılı anlamları iletmek için özel göstergelerin kullanımı, üst lehçenin lehçelerinde pratik olarak sıfıra indirilmiştir; genellikle bu amaç için analitik formlar kullanılır: genel durumdaki bir şahıs zamirinin ve tanımlanmış bir ismin birleşimi.

Aidiyet biçimlerinin ve sayının yakın etkileşimi, dört tür ilişkiyi (anlamları) aktarmamızı sağlar:

a) tekil olarak hem zilyetlik nesnesi hem de malikin şahsı: kĕnekem “benim kitabım”, kĕnek “senin kitabın”, kĕneki “onun kitabı”; çurtăm “benim evim”, çurtu “senin evin”, çurchĕ “onun evi”;

b) tekil olarak mülkiyetin nesnesi, çoğul olarak malikin şahsı: ĕnekemĕr “bizim kitabımız”, kĕnekĕr “senin kitabın”, kĕneki “onların kitabı”, çurtămăr “bizim evimiz”, çurtăr “senin evin”, çurchĕ “onların evi”;

c) çoğul olarak zilyetlik nesnesi, tekil olarak malikin şahsı: ĕnekemsem “kitaplarım”, kĕneksem “kitaplarınız”, kĕnekisem “onun kitapları”; çurtămsem “benim evlerim”, çurtusem “sizin evleriniz”, çurchĕsem “onun evleri”;

d) çoğul haliyle hem zilyetlik nesnesi hem de mal sahibinin şahsı: kĕnekemĕrsem “kitaplarımız”, kĕnekĕrsem “kitaplarınız”, kĕnekisem “onların kitapları”; çurtămărsem “bizim evlerimiz”, çurtărsem “sizin evleriniz”, çurchĕsem “onların evleri”.

Paradigmatik olarak her üç kişi de tutarlı bir karşıtlıklar sistemi oluşturuyorsa ve bu temelde tek bir üyelik kategorisi olarak işlev görüyorsa, o zaman 3. kişinin dizimsel göstergeleri 1. ve 2. kişilerin eklerinden daha geniş işlevlere sahip olur.

Çuvaş dili

Türk dillerine (Bulgar grubu) aittir. Rus alfabesine dayalı yazı.

Çuvaş dili

Çuvaş dili. Çuvaş Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nde, sınırları dışında, esas olarak Tatar Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti, Başkurt Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti, RSFSR'nin Ulyanovsk, Kuibyshev, Orenburg, Saratov ve Penza bölgelerinde dağıtıldı. Ch.i hoparlörlerinin sayısı. ≈ 1694 bin kişi (1970, nüfus sayımı). Türk dillerine aittir. 2 lehçesi vardır: üstteki ≈ Viryal (işaret) ve alttaki ≈ Anatri (işaret etme), bunlar lehçelere bölünmüştür. Fonetik özellikler: nispeten uzun ünlüler “a”, “e”, “s”, “i”, “u”, “ÿ”, kısa “ă”, “ě” ile tezat oluşturur. “r” ve “l” ünsüzleri Türkçeye karşılık gelir. "z", "ş". Morfolojik özellikler: -lar/-ler yerine çoğul eki -sem, çoğu Türk diline özgüdür; işaret zamirlerinin varlığı “ku” ≈ “bu”, “leshě” ≈ “bu”; nă/-ně fiilinin geçmiş zaman hali. Bölümde baskın olan ortak Türkçe ve Çuvaşça kelime dağarcığının yanı sıra. Arapça, İranca, Moğolca, Rusça ve Fin-Ugor dillerinin yanı sıra diğer Türk dillerinden de alıntılar var. Edebi dil alt lehçeye dayalı olarak gelişmiştir. Bölüm I'de ilk basılı gramer ve tercüme kitaplar. 18. yüzyılda ortaya çıktı. Yazı Rus alfabesine dayanarak geliştirildi, ancak yaygınlaşmadı. 1871≈1872'de I.Ya.Yakovlev, Çuvaş yazısının gelişiminde büyük rol oynayan Rus alfabesine dayalı yeni bir Çuvaş alfabesi yarattı.

Kaynak: Ashmarin N.I., Çuvaş dilinin incelenmesine yönelik materyaller, bölüm 1≈2, Kaz., 1898; onun, Çuvaş sözdizimi çalışmalarındaki deneyimi, bölüm 1≈2, Kaz.≈Simbirsk, 1903≈23; onun, Çuvaş Dili Sözlüğü, içinde. 1≈17, Kaz. ≈ Cheboksary, 1928≈50; Egorov V.G., Karşılaştırmalı tarihsel kapsamda modern Çuvaş edebi dili, 2. baskı, bölüm 1, Cheboksary, 1971; onun, Çuvaş Dili Etimolojik Sözlüğü, Cheboksary, 1964; Modern Çuvaş dilinin grameri üzerine materyaller, bölüm 1, Cheboksary, 1957; Ramstedt G.J., Zur Frage nach der Stellung des Tschuwassischen, “Journal de la Société Finno-Ougrienne”, 1922≈23, t. 38.

L. S. Levitskaya.

Vikipedi

Çuvaş dili

Çuvaş dili(Çuvaş. Chɑvash chɗlhi, Chɑvashla) - Çuvaşça'nın ulusal dili, Çuvaş Cumhuriyeti'nin devlet dili, Çuvaş Cumhuriyeti dışında yaşayan Çuvaş topluluklarının dili. Dünya dillerinin soykütüğü sınıflandırmasında Türk dil ailesinin Ogur grubuna (bazı araştırmacılara göre Batı Xiongnu koluna) ait olup, bu grubun yaşayan tek dilidir.

Çuvaşistan, Tataristan, Başkurdistan, Samara, Ulyanovsk, Saratov, Penza bölgelerinin yanı sıra Urallar, Volga bölgesi ve Sibirya'nın diğer bazı bölgeleri, bölgeleri ve cumhuriyetlerinde dağıtılmaktadır. Çuvaş Cumhuriyeti'nde (Rusça ile birlikte) devlet dilidir.

Rusya'da Çuvaşça konuşanların sayısı yaklaşık 1,05 milyon kişidir (2010 nüfus sayımı); aynı zamanda 2002 Tüm Rusya Nüfus Sayımına göre etnik Çuvaş sayısı 1 milyon 637 bin kişiydi; bunların yaklaşık %55'i Çuvaş Cumhuriyeti'nde yaşıyor.

Çuvaş dili, Çuvaş Cumhuriyeti okullarında, Başkurdistan ve Tataristan'ın bazı bölgelerinde ders olarak okutulmakta ve tek ders olarak okutulmaktadır. Çuvaş Cumhuriyeti'nde bölgesel radyo ve televizyon programları ve süreli yayınlar Çuvaş dilinde yayınlanmaktadır. Başkurdistan ve Tataristan'ın bazı bölgelerinde Çuvaş dilinde de gazeteler yayınlanmaktadır. Cumhuriyetteki resmi evraklar Rusça olarak yürütülmektedir.

Çuvaş dili, daha önce Hazar, Avar, Bulgar ve Hun dillerini de içeren Oğuz Türk dilleri grubunun yaşayan tek temsilcisidir. Çuvaş halkının ana dili ve Çuvaş Cumhuriyeti'nin resmi dilidir. Rusya'da yaklaşık 1 milyon 640 bin kişi, diğer ülkelerde ise yaklaşık 34 bin kişi tarafından konuşulmaktadır. Son nüfus sayımında Çuvaşça'da yaşayan etnik Çuvaşların %86'sı ve diğer milletlerden temsilcilerin %8'i Çuvaş dilini bildiklerini beyan etmişlerdir. Ancak Çuvaşça okullarda öğretilse ve bazen medyada kullanılsa da, Rusçanın yaşamın çoğu alanına hakim olması nedeniyle tehlike altında olduğu düşünülüyor.

Çuvaş dili, kendi dil ailesinin diğer temsilcilerinden çok farklıdır ve diğer Türk dillerini konuşanlar onu büyük zorluklarla anlamaktadır. Daha önce dilbilimciler Çuvaş dilinin Türk dillerine değil, Finno-Ugor (Ural) dillerine ait olduğuna inanıyorlardı. Oğuz grubunun diğer dillerinde çok az sayıda yazılı eserin günümüze ulaşması nedeniyle sınıflandırma oldukça karmaşıktır.

Kiril Çuvaş alfabesi 1873 yılında okul müfettişi Ivan Yakovlev tarafından oluşturuldu. 1938 yılında bu alfabe büyük bir değişikliğe uğrayarak bugünkü şeklini almıştır. Orhun yazısı olarak adlandırılan en eski yazı sistemi, Çuvaşların İslam'ı kabul etmesinden sonra ortadan kalktı ve buna bağlı olarak Arap alfabesine geçti. Mevcut Çuvaşların (13-14 yüzyıllar) ataları olan Volga Bulgarlarının mezar taşlarına Arap alfabesiyle yazıtlar yapılmıştır. Moğol istilasından sonra Çuvaşça yazı dili düşüşe geçmiş ve Büyük Petro'nun reformlarından sonra Çuvaşça Kiril alfabesine geçmiştir. Şimdi Çuvaş alfabesi, karakteristik Çuvaş ses birimlerini belirtmek için 4 harfin daha eklendiği Rus alfabesinin 33 harfinden oluşuyor.

Çuvaş dilinde iki lehçe ayırt edilir: [u] ve [o] ses birimlerinin ayırt edildiği Anatri (alt veya "işaret") ve yalnızca seslerin bulunduğu Viryal (üst veya "işaret"). fonem [u]: tota (“dolu”), tuta (“koku”) - tuta (“dolu; koku”).

Edebi dil bu iki lehçeye dayanmaktadır. Çuvaş dili, Tatarca, Rusça, Mari, Moğolca, Arapça ve Farsça dillerinden güçlü bir şekilde etkilenmiş ve bu da kelime dağarcığını önemli ölçüde zenginleştirmiştir. Buna karşılık, Çuvaş dili aracılığıyla Hazar kökenli kelimeler komşu dillere (Rusça, Mari, Tatarca vb.) nüfuz etti. Bu nedenle, bireysel Rusça ve Çuvaşça kelimeler, Rusça "kitap" ve Çuvaşça "keneke" gibi fonetik kompozisyon açısından benzerdir.

Çuvaş dili eklemeli bir dildir, bu nedenle birçok eki vardır, ancak hiçbir önek yoktur - büyütme anlamına gelen önek hariç (şura - “beyaz”, shap-şura - “çok beyaz”). Son ekler yeni kelimeler oluşturmak veya bir kelimenin dilbilgisel işlevini belirtmek için kullanılır.

Çuvaş çekim sisteminde 9 durum vardır: yalın, genel, konumsal, ablatif, araçsal, nedensel, nihai, dağıtımsal kalanlar ve semblatif. İkincisi isme -la/-le son ekinin eklenmesiyle oluşturulur ve karşılaştırmalı bir anlama sahiptir: Leninla (“Lenin gibi”). Sahip olma, “var olmak” (pur) ve “var olmamak” (suk) fiillerine dayanan yapılar ile aktarılır.

Çuvaşça kelime ünlü uyumu (eşzamanlılık) ilkesi üzerine inşa edilmiştir, yani bir kelimedeki tüm sesli harfler yalnızca ön veya yalnızca arka olabilir. Bu nedenle Çuvaşça eklerin çoğunun 2 biçimi vardır: Shupashkarta (“Şeboksary'de”) ve kilte (“evde”). Bunun istisnası bileşik kelimelerdir ve bu nedenle setelpukan ("mobilya") gibi biçimler kabul edilebilir. Ayrıca, eşzamanlılık kuralı ödünç almalar ve bireysel değişmez son ekler için geçerli değildir. Bu kural bazı orijinal Çuvaşça sözcüklerde, örneğin anna (“anne”) gözlenmez. Bu tür kelimelerdeki ekler son sesli harfle uyum sağlar: annepe ("anneyle").

1 konuşmak

fiil Nesov.

1. kalaç, mor; çocuk acha kalaçma pçlarĕ demeye başladı; Çuvaşça konuşmayı öğreniyoruz epir chǎvashla kalaçma vĕrenetpĕr

2. (sin. konuşma) kalaç, poplesh, sakhla; yoldaşlar yultashsempe puples ile konuşun; telefonla konuşmak telefon kalaç

3. (sin. tanıklık edin) kala, pĕlter, kǎtart; bu gerçek onun dürüstlüğünü büyük ölçüde gösteriyor

3. (sin. rapor) dışkı, bunlar; çocuklar artık yemek yemek istediklerini söylüyorlar çies kilet teççĕ; Doğruyu söylüyorum epĕ chǎnnine kalātǎp ♦kısacası kĕsken kalasan; Açıkçası torripe kalasan; başka bir deyişle urǎhla kalasan; Sakın söyleme, ne diyeyim! Bir ta kala! (kilĕshne çirĕpletse kalani)

Diğer sözlüklere de bakın:

Ev yapımı Çuvaş sosisi- Mutfak: Çuvaş mutfağı Yemek türü: Ana yemekler Ürünler: Soğan 50, darı kabuğu çıkarılmış tane 200, domuz veya kuzu yağı 150, bağırsaklar 300, su 360, tuz. Yemek tarifi: Mevcut kategoride (Çuvaş mutfağı) ...

Çuvaş tarzında Okroshka- Mutfak: Çuvaş mutfağı Yemek türü: İlk yemekler Malzemeler: Kesilmiş süt 200, su 150, haşlanmış sığır eti 25, taze salatalık 90, yeşil soğan 40, şeker 5, dereotu 4, tuz. Yemek tarifi: Mevcut kategoride (Çuvaş mutfağı ... Mutfak tarifleri ansiklopedisi

Çuvaşça- bkz. Çuvaşça; Zarf Çuvaş tarzında giyin. Çuvaşça konuş... Birçok ifadenin sözlüğü

Çuvaşça- Çuvaşça'da... Yazım sözlüğü-referans kitabı

Var (Çuvaş'taki vadi)- Kazan ve Simbirsk illerinde bulunan birçok Çuvaş köyünün adının başında ve sonunda bulunur, örneğin Kazan ilinin Kozmodemyansky ve Yadrinsky ilçelerinin köyleri. Var pos (vadi başlangıcı), Khoryn var (huş vadisi) ... Ansiklopedik Sözlük F.A. Brockhaus ve I.A. Efron