Kujtimet e ushtarit gjerman Helmut Klaussman, tetar i Divizionit të 111-të të Këmbësorisë

Rruga e betejës

Fillova të shërbej në qershor të '41-shit. Por unë nuk isha pikërisht një ushtarak atëherë. Ne u quajtëm një njësi ndihmëse dhe deri në nëntor unë, si shofer, vozita në trekëndëshin Vyazma-Gzhatsk-Orsha. Në njësinë tonë kishte dezertorë gjermanë dhe rusë. Ata punonin si ngarkues. Mbanim municione dhe ushqime.

Në përgjithësi, gjatë gjithë luftës ka pasur të larguar nga të dyja anët. Ushtarët rusë vrapuan drejt nesh edhe pas Kurskut. Dhe ushtarët tanë vrapuan te rusët. Mbaj mend që afër Taganrogut dy ushtarë qëndruan roje dhe shkuan te rusët, dhe disa ditë më vonë ne i dëgjuam ata duke thirrur me radio për t'u dorëzuar. Mendoj se zakonisht të larguarit ishin ushtarë që donin vetëm të qëndronin gjallë. Zakonisht ata vraponin përpara betejave të mëdha, kur rreziku i vdekjes në një sulm mposhti ndjenjën e frikës nga armiku. Pak njerëz u larguan për shkak të bindjeve të tyre si ndaj nesh ashtu edhe prej nesh. Ishte një përpjekje e tillë për të mbijetuar në këtë masakër të madhe. Ata shpresonin se pas marrjes në pyetje dhe kontrolleve do të të dërgonin diku në pjesën e pasme, larg nga përpara. Dhe atëherë jeta do të formohet disi atje.

Më pas më dërguan në një garnizon stërvitor afër Magdeburgut në një shkollë nënoficerësh dhe pas kësaj, në pranverën e vitit 1942, përfundova duke shërbyer në Divizionin e 111-të të Këmbësorisë afër Taganrogut. Unë isha një komandant i vogël. Por ai nuk pati një karrierë të madhe ushtarake. Në ushtrinë ruse grada ime korrespondonte me gradën e rreshterit. Ne e ndalëm sulmin ndaj Rostovit. Më pas na transferuan në Kaukazin e Veriut, më pas u plagosa dhe pasi u plagos më transferuan me avion në Sevastopol. Dhe atje divizioni ynë u shkatërrua pothuajse plotësisht. Në vitin 1943, afër Taganrogut, u plagos. Më dërguan në Gjermani për mjekim dhe pas pesë muajsh u ktheva në kompaninë time. Ushtria gjermane kishte traditë që të plagosurit t'i kthente në njësinë e saj dhe kështu ishte pothuajse deri në fund të luftës. Kam luftuar gjithë luftën në një divizion. Mendoj se ky ishte një nga sekretet kryesore të qëndrueshmërisë së reparteve gjermane. Ne në kompani jetonim si një familje. Të gjithë ishin në sy të njëri-tjetrit, të gjithë e njihnin mirë njëri-tjetrin dhe mund t'i besonin njëri-tjetrit, të mbështeteshin tek njëri-tjetri.

Një herë në vit, një ushtar kishte të drejtë të largohej, por pas vjeshtës së vitit 1943, e gjithë kjo u shndërrua në një trillim. Dhe ishte e mundur të largoheshe nga njësia jote vetëm nëse ishe i plagosur ose në një arkivol.

Të vdekurit varroseshin në mënyra të ndryshme. Nëse kishte kohë dhe mundësi, atëherë të gjithë kishin të drejtë për një varr të veçantë dhe një arkivol të thjeshtë. Por nëse luftimet ishin të rënda dhe ne tërhiqem, atëherë i varrosnim disi të vdekurit. Në krateret e zakonshme të guaskës, të mbështjellë me një pelerinë ose pëlhurë gomuar. Në një gropë të tillë u varrosën në të njëjtën kohë aq njerëz sa të vdekur në këtë betejë dhe mund të futeshin në të. Epo, nëse ata ikën, atëherë nuk kishte kohë për të vdekurit.

Divizioni ynë ishte pjesë e Korpusit të 29-të të Ushtrisë dhe, së bashku me Divizionin e 16-të (mendoj!) të Motorizuar, përbënin grupin e ushtrisë Reknage. Ne ishim të gjithë pjesë e Grupit të Ushtrisë Jugore të Ukrainës.

Siç kemi parë shkaqet e luftës. Propaganda gjermane.

Në fillim të luftës, teza kryesore e propagandës në të cilën ne besuam ishte se Rusia po përgatitej të prishte traktatin dhe të sulmonte së pari Gjermaninë. Por ne ishim më të shpejtë. Shumë njerëz e besuan këtë atëherë dhe ishin krenarë që ishin përpara Stalinit. Kishte gazeta speciale të vijës së parë në të cilat shkruanin shumë për këtë. Ne i lexuam, dëgjuam oficerët dhe besuam në të.

Por më pas, kur u gjendëm në thellësi të Rusisë dhe pamë se nuk kishte asnjë fitore ushtarake dhe se ishim të mbërthyer në këtë luftë, lindi zhgënjimi. Për më tepër, ne tashmë dinim shumë për Ushtrinë e Kuqe, kishte shumë të burgosur dhe e dinim që vetë rusët kishin frikë nga sulmi ynë dhe nuk donin të jepnin një arsye për luftë. Pastaj propaganda filloi të thoshte se tani nuk mund të tërhiqemi më, përndryshe rusët do të shpërthejnë në Rajh mbi supet tona. Dhe ne duhet të luftojmë këtu për të siguruar kushtet për një paqe të denjë për Gjermaninë. Shumë prisnin që në verën e vitit 1942 Stalini dhe Hitleri të bënin paqe. Ishte naive, por ne besuam në të. Ata besonin se Stalini do të bënte paqe me Hitlerin dhe së bashku do të fillonin të luftonin kundër Anglisë dhe Shteteve të Bashkuara. Ishte naive, por ushtari donte të besonte.

Nuk kishte kërkesa strikte për propagandë. Askush nuk më detyroi të lexoja libra dhe broshura. Ende nuk e kam lexuar Mein Kamf. Por ata monitoruan rreptësisht moralin. Nuk lejohej të bëheshin “biseda disfatiste” apo të shkruante “letra disfatiste”. Kjo u monitorua nga një "oficer i veçantë i propagandës". Ata u shfaqën në trupa menjëherë pas Stalingradit. Ne bënim shaka mes vete dhe i quanim "komisarë". Por çdo muaj gjithçka bëhej më e ashpër. Një herë në divizionin tonë ata qëlluan një ushtar i cili i shkroi shtëpisë një "letër disfatës" në të cilën ai qortonte Hitlerin. Dhe pas luftës mësova se gjatë viteve të luftës janë pushkatuar disa mijëra ushtarë e oficerë për letra të tilla! Një nga oficerët tanë u gradua në gradën dhe dosjen për "bisedë disfatës". Anëtarët e NSDAP ishin veçanërisht të frikësuar. Ata konsideroheshin informatorë sepse ishin shumë fanatikë dhe mund të të raportonin gjithmonë në komandë. Nuk kishte shumë prej tyre, por thuajse gjithmonë kishin mosbesim.

Qëndrimi ndaj popullatës vendase, rusëve dhe bjellorusëve ishte i përmbajtur dhe mosbesues, por pa urrejtje. Na thanë se duhet ta mposhtim Stalinin, se armiku ynë është bolshevizmi. Por, në përgjithësi, qëndrimi ndaj popullsisë vendase u quajt saktë "kolonial". Ne i shikonim në vitin 1941 si fuqinë punëtore të ardhshme, si territore që do të bëheshin kolonitë tona.

Ukrainasit u trajtuan më mirë. Sepse ukrainasit na përshëndetën shumë përzemërsisht. Pothuajse si çlirimtarë. Vajzat ukrainase filluan lehtësisht marrëdhëniet me gjermanët. Kjo ishte e rrallë në Bjellorusi dhe Rusi.

Kishte edhe kontakte në një nivel të zakonshëm njerëzor. Në Kaukazin e Veriut, isha miq me Azerbajxhanët që shërbenin si vullnetarët tanë ndihmës (Khivi). Përveç tyre, çerkezët dhe gjeorgjianët shërbyen në divizion. Ata shpesh përgatisnin qebapë dhe pjata të tjera kaukaziane. Unë ende e dua shumë këtë kuzhinë. Që në fillim morën pak prej tyre. Por pas Stalingradit kishte gjithnjë e më shumë prej tyre çdo vit. Dhe deri në vitin 1944 ata ishin një njësi më vete e madhe ndihmëse në regjiment, por ata komandoheshin nga një oficer gjerman. Pas shpine i quajtëm "Schwarze" - i zi (;-))))

Na shpjeguan se duhet t'i trajtojmë si bashkëluftëtarë, se këta janë ndihmësit tanë. Por njëfarë mosbesimi ndaj tyre, natyrisht, mbeti. Ato përdoreshin vetëm për të siguruar ushtarë. Ata ishin më pak të armatosur dhe të pajisur mirë.

Ndonjëherë flisja edhe me vendasit. Shkova për të vizituar disa njerëz. Zakonisht për ata që kanë bashkëpunuar me ne ose kanë punuar për ne.

Nuk pashë asnjë partizan. Kam dëgjuar shumë për ta, por aty ku kam shërbyer nuk kanë qenë. Nuk kishte pothuajse asnjë partizanë në rajonin e Smolensk deri në nëntor 1941.

Në fund të luftës, qëndrimet ndaj popullsisë vendase u bënë indiferente. Ishte sikur të mos ishte aty. Nuk e vumë re. Nuk kishim kohë për ta. Erdhëm dhe morëm pozicion. Në rastin më të mirë, komandanti mund t'u thoshte banorëve të zonës të largoheshin, sepse këtu do të kishte një luftë. Nuk kishim më kohë për ta. E dinim që po tërhiqeshim. Se e gjithë kjo nuk është më e jona. Askush nuk mendoi për ta ...

Rreth armëve.

Arma kryesore e kompanisë ishin mitralozët. Në kompani ishin 4 prej tyre. Ishte një armë shumë e fuqishme dhe e shpejtë. Ata na ndihmuan shumë. Arma kryesore e këmbësorisë ishte karabina. Ai respektohej më shumë se një mitraloz. E quanin “nusja e ushtarit”. Ai ishte me rreze të gjatë dhe depërtoi mirë në mbrojtje. Mitralozi ishte i mirë vetëm në luftime të ngushta. Kompania kishte afërsisht 15-20 mitralozë. Ne u përpoqëm të merrnim një pushkë sulmi ruse PPSh. Ai u quajt "mitraloz i vogël". Disku përmbante, me sa duket, 72 fishekë dhe, nëse mirëmbahej mirë, ishte një armë shumë e frikshme. Kishte edhe granata dhe mortaja të vogla.

Kishte edhe pushkë snajper. Por jo kudo. Më dhanë një pushkë snajper ruse Simonov afër Sevastopolit. Ishte një armë shumë e saktë dhe e fuqishme. Në përgjithësi, armët ruse vlerësoheshin për thjeshtësinë dhe besueshmërinë e tyre. Por ishte shumë dobët i mbrojtur nga korrozioni dhe ndryshku. Armët tona u përpunuan më mirë.

artilerie

Pa dyshim, artileria ruse ishte shumë më e lartë se artileria gjermane. Njësitë ruse kishin gjithmonë mbulesë të mirë artilerie. Të gjitha sulmet ruse ranë nën zjarr të fuqishëm artilerie. Rusët manovronin me shumë mjeshtëri zjarrin dhe dinin ta përqendronin me mjeshtëri. Ata kamufluar artilerinë në mënyrë të përsosur. Cisternat shpesh ankoheshin se do të shihnit një top rus vetëm kur të kishte gjuajtur mbi ju. Në përgjithësi, duhej të vizitoje një herë zjarrin e artilerisë ruse për të kuptuar se çfarë është artileria ruse. Sigurisht, një armë shumë e fuqishme ishte Organi i Stalinit - raketahedhës. Sidomos kur rusët përdorën predha ndezëse. Ata dogjën hektarë të tërë duke u bërë hi.

Rreth tankeve ruse.

Na u tha shumë për T-34. Se ky është një tank shumë i fuqishëm dhe i armatosur mirë. Për herë të parë pashë T-34 afër Taganrog. Dy nga shokët e mi u caktuan në llogoren e patrullës përpara. Në fillim më caktuan me njërin prej tyre, por shoku i tij kërkoi të shkonte me të në vend të meje. Komandanti e lejoi. Dhe pasdite dy tanke ruse T-34 dolën përpara pozicioneve tona. Në fillim na qëlluan nga topat, dhe më pas, me sa duket, duke vënë re hendekun përpara, shkuan drejt tij dhe atje një tank thjesht u kthye mbi të disa herë dhe i varrosi të dy të gjallë. Pastaj ata u larguan.

Unë isha me fat që pothuajse kurrë nuk pashë tanke ruse. Kishte pak të tillë në sektorin tonë të frontit. Në përgjithësi, ne këmbësorët gjithmonë kemi pasur frikë nga tanket përballë tankeve ruse. Është e qartë. Në fund të fundit, ne ishim pothuajse gjithmonë të paarmatosur përballë këtyre përbindëshave të blinduar. Dhe nëse nuk kishte artileri pas nesh, atëherë tanket bënë atë që donin me ne.

Rreth stormtroopers.

Ne i quajtëm "gjëra të çuditshme". Në fillim të luftës pamë pak prej tyre. Por në vitin 1943 ata filluan të na mërzitnin shumë. Ishte një armë shumë e rrezikshme. Sidomos për këmbësorinë. Ata fluturuan drejt e sipër dhe na lanë me zjarr nga topat e tyre. Zakonisht avionët sulmues rus bënin tre kalime. Fillimisht ata hodhën bomba në pozicione artilerie, kundërajrore apo gropa. Më pas ata hodhën raketa dhe në kalimin e tretë u kthyen përgjatë llogoreve dhe përdorën topa për të vrarë gjithçka që jetonte në to. Predha që shpërtheu në llogore kishte forcën e një granate copëzuese dhe nxori shumë fragmente. Ajo që ishte veçanërisht dëshpëruese ishte se ishte pothuajse e pamundur të rrëzohej një aeroplan sulmues rus me armë të vogla, megjithëse ai fluturonte shumë poshtë.

Rreth bombarduesve të natës

Kam dëgjuar për 2. Por unë personalisht nuk i kam hasur vetë. Ata fluturuan natën dhe hodhën bomba të vogla dhe granata me shumë saktësi. Por ishte më shumë një armë psikologjike sesa një armë luftarake efektive.

Por në përgjithësi, aviacioni rus, për mendimin tim, ishte mjaft i dobët pothuajse deri në fund të vitit 1943. Përveç avionit sulmues, të cilin e kam përmendur tashmë, nuk kemi parë pothuajse asnjë avion rus. Rusët bombarduan pak dhe në mënyrë të pasaktë. Dhe në pjesën e pasme u ndjemë plotësisht të qetë.

Studimet.

Në fillim të luftës, ushtarët u mësuan mirë. Kishte regjimente speciale stërvitore. Forca e stërvitjes ishte se ata u përpoqën të zhvillonin tek ushtari një ndjenjë besimi në vetvete dhe iniciativë të arsyeshme. Por kishte shumë stërvitje të pakuptimta. Besoj se ky është një minus i shkollës ushtarake gjermane. Stërvitje shumë e pakuptimtë. Por pas vitit 1943, mësimdhënia filloi të përkeqësohej. Atyre iu dha më pak kohë për të studiuar dhe më pak burime. Dhe në vitin 1944, filluan të vinin ushtarë që as nuk dinin të gjuanin siç duhet, por marshuan mirë sepse nuk u dhanë pothuajse asnjë municion për të shtënë, por rreshterët e përparmë punonin me ta nga mëngjesi në mbrëmje. Edhe trajnimi i oficerëve është përkeqësuar. Ata nuk dinin më asgjë përveç mbrojtjes dhe nuk dinin asgjë përveç hapjes së saktë të llogoreve. Ata arritën vetëm të rrënjosnin përkushtimin ndaj Fuhrer-it dhe bindjen e verbër ndaj komandantëve të lartë.

Ushqimi. Furnizimi.

Ushqimi në vijën e parë ishte i mirë. Por gjatë betejave ishte rrallë më e nxehtë. Kemi ngrënë kryesisht ushqime të konservuara.

Zakonisht në mëngjes u jepej kafe, bukë, gjalpë (nëse kishte), sallam ose proshutë të konservuar. Për drekë - supë, patate me mish ose sallo. Për darkë, qull, bukë, kafe. Por shpesh disa produkte nuk ishin në dispozicion. Dhe në vend të kësaj ata mund të japin biskota ose, për shembull, një kanaçe sardele. Nëse një njësi dërgohej në pjesën e pasme, atëherë ushqimi bëhej shumë i pakët. Pothuajse nga dora në gojë. Të gjithë hëngrën njësoj. Të dy oficerët dhe ushtarët hëngrën të njëjtin ushqim. Nuk di për gjeneralët - nuk e pashë, por të gjithë në regjiment hëngrën të njëjtën gjë. Dieta ishte e zakonshme. Por ju mund të hani vetëm në njësinë tuaj. Nëse për ndonjë arsye e keni gjetur veten në një kompani apo njësi tjetër, atëherë nuk mund të hani drekë në mensën e tyre. Ky ishte ligji. Prandaj, gjatë udhëtimit, ishte e nevojshme të merreshin racione. Por rumunët kishin katër kuzhina. Njëra është për ushtarët. Tjetra është për rreshterët. E treta është për oficerët. Dhe çdo oficer i lartë, kolonel e lart, kishte kuzhinierin e tij që gatuante për të veç e veç. Ushtria rumune ishte më e demoralizuara. Ushtarët i urrenin oficerët e tyre. Dhe oficerët përçmuan ushtarët e tyre. Rumunët shpesh tregtonin armë. Kështu që "zezakët" tanë ("Hiwis") filluan të kishin armë të mira. Pistoleta dhe mitralozë. Doli se e kishin blerë për ushqim dhe pulla nga fqinjët rumunë...

Rreth SS

Qëndrimet ndaj SS ishin të paqarta. Nga njëra anë, ata ishin ushtarë shumë këmbëngulës. Ata ishin më të armatosur, të pajisur më mirë, të ushqyer më mirë. Nëse ata qëndronin afër, atëherë nuk kishte nevojë të kishin frikë për krahët e tyre. Por nga ana tjetër, ata ishin disi përbutës ndaj Wehrmacht. Përveç kësaj, ata nuk ishin shumë të njohur për shkak të mizorisë së tyre ekstreme. Ata ishin shumë mizorë ndaj të burgosurve dhe civilëve. Dhe ishte e pakëndshme të qëndroje pranë tyre. Aty vriteshin shpesh njerëz. Përveç kësaj, ishte e rrezikshme. Rusët, duke ditur për mizorinë e SS ndaj civilëve dhe të burgosurve, nuk i kapën njerëzit SS. Dhe gjatë ofensivës në këto zona, pak nga rusët e kuptuan se kush ishte para jush si një Essenman apo një ushtar i zakonshëm i Wehrmacht. Ata vranë të gjithë. Prandaj, SS nganjëherë quheshin "të vdekur" pas shpine.

Më kujtohet se si një mbrëmje në nëntor 1942 vodhëm një kamion nga një regjiment fqinj SS. Ai ngeci në rrugë, dhe shoferi i tij shkoi te miqtë e tij për ndihmë, dhe ne e nxorëm jashtë, e çuam shpejt në vendin tonë dhe e lyem përsëri atje, duke i ndryshuar shenjat. E kërkuan për një kohë të gjatë, por nuk e gjetën. Dhe për ne ishte një ndihmë e madhe. Kur e morën vesh oficerët tanë, ata u betuan shumë, por nuk i thanë askujt. Atëherë kishin mbetur shumë pak kamionë dhe ne kryesisht lëviznim në këmbë.

Dhe ky është gjithashtu një tregues i qëndrimit. E jona nuk do të ishte vjedhur kurrë nga tonat (Wehrmacht). Por burrat SS nuk u pëlqyen.

Ushtar dhe oficer

Në Wehrmacht kishte gjithmonë një distancë të madhe midis ushtarit dhe oficerit. Ata nuk ishin kurrë një me ne. Pavarësisht se çfarë thoshte propaganda për unitetin tonë. U theksua se të gjithë ishim "shokë", por edhe togeri i togës ishte shumë larg nesh. Mes tij dhe nesh kishte edhe rreshterët, të cilët me çdo mënyrë ruanin distancën mes nesh dhe atyre, rreshterëve. Dhe vetëm pas tyre ishin oficerët. Oficerët zakonisht komunikonin shumë pak me ne ushtarët. Në thelb, i gjithë komunikimi me oficerin kaloi përmes rreshterit major. Oficeri, sigurisht, mund t'ju pyeste diçka ose t'ju jepte disa udhëzime drejtpërdrejt, por e përsëris - kjo ishte e rrallë. Gjithçka bëhej përmes rreshterëve. Ata ishin oficerë, ne ishim ushtarë dhe distanca mes nesh ishte shumë e madhe.

Kjo distancë ishte edhe më e madhe mes nesh dhe komandës së lartë. Ne ishim vetëm mish topash për ta. Askush nuk na mori parasysh dhe nuk mendoi për ne. Më kujtohet në korrik 1943, afër Taganrogut, qëndrova në një postë afër shtëpisë ku ishte selia e regjimentit dhe nga dritarja e hapur dëgjova një raport nga komandanti i regjimentit tonë për një gjeneral që erdhi në shtabin tonë. Rezulton se gjenerali duhej të organizonte një sulm sulmues ndaj regjimentit tonë në stacionin hekurudhor, të cilin rusët pushtuan dhe e kthyen në një bastion të fuqishëm. Dhe pas raportit për planin e sulmit, komandanti ynë tha se humbjet e planifikuara mund të arrijnë një mijë njerëz të vrarë dhe të plagosur, dhe kjo është pothuajse 50% e fuqisë së regjimentit. Me sa duket komandanti donte të tregonte pakuptimësinë e një sulmi të tillë. Por gjenerali tha:

Mirë! Përgatituni për të sulmuar. Fuehreri kërkon nga ne veprim vendimtar në emër të Gjermanisë. Dhe këta mijëra ushtarë do të vdesin për Fuhrerin dhe Atdheun!

Dhe atëherë kuptova se ne nuk jemi asgjë për këta gjeneralë! U tremba aq shumë sa është e pamundur ta përcillja tani. Ofensiva do të fillonte pas dy ditësh. Kam dëgjuar për këtë nga dritarja dhe vendosa që duhet të shpëtoja veten me çdo kusht. Në fund të fundit, një mijë të vrarë dhe të plagosur është pothuajse i gjithë njësia luftarake. Kjo do të thotë, nuk kisha pothuajse asnjë shans për t'i mbijetuar këtij sulmi. Dhe të nesërmen, kur më vendosën në patrullën e vëzhgimit përpara, e cila ishte avancuar përballë pozicioneve tona drejt rusëve, u vonova kur erdhi urdhri për t'u tërhequr. Dhe më pas, sapo filluan granatimet, ai qëlloi veten në këmbë përmes një buke (kjo nuk shkakton djegie pluhuri në lëkurë dhe rroba) në mënyrë që plumbi të thyente kockën, por të kalonte menjëherë. Më pas u zvarrita drejt pozicioneve të artilerisë që qëndronin pranë nesh. Ata kuptuan pak për lëndimet. U thashë se më qëlloi një mitraloz rus. Aty më fashuan, më dhanë kafe, më dhanë një cigare dhe më dërguan prapa me një makinë. Kisha shumë frikë se në spital doktori do të gjente thërrime buke në plagë, por pata fat. Askush nuk vuri re asgjë. Kur pesë muaj më vonë, në janar 1944, u ktheva në kompaninë time, mësova se në atë sulm regjimenti kishte humbur nëntëqind njerëz të vrarë dhe të plagosur, por nuk e mori kurrë stacionin...

Kështu na trajtuan gjeneralët! Prandaj, kur më pyesin se si ndihem për gjeneralët gjermanë, cilët prej tyre i vlerësoj si komandant gjerman, gjithmonë përgjigjem se ndoshta ishin strategë të mirë, por nuk kam absolutisht asgjë për t'i respektuar. Si rezultat, ata vunë në tokë shtatë milionë ushtarë gjermanë, humbën luftën dhe tani po shkruajnë kujtime se sa mirë luftuan dhe sa lavdishëm fituan.

Lufta më e vështirë

Pasi u plagos, më transferuan në Sevastopol, kur rusët kishin prerë tashmë Krimenë. Ne po fluturonim nga Odessa me avionë transporti në një grup të madh dhe para syve tanë, luftëtarët rusë rrëzuan dy avionë plot me ushtarë. Ishte e tmerrshme! Njëri avion u rrëzua në stepë dhe shpërtheu, ndërsa tjetri ra në det dhe u zhduk menjëherë në dallgë. U ulëm dhe prisnim të pafuqishëm se kush ishte më pas. Por ne ishim me fat - luftëtarët fluturuan larg. Ndoshta u mbaronte karburanti ose municionet. Kam luftuar në Krime për katër muaj.

Dhe atje, afër Sevastopolit, u zhvillua beteja më e vështirë e jetës sime. Kjo ishte në fillim të majit, kur mbrojtja në malin Sapun tashmë ishte thyer dhe rusët po i afroheshin Sevastopolit.

Mbetjet e kompanisë sonë - rreth tridhjetë vetë - u dërguan mbi një mal të vogël në mënyrë që ne të arrinim në krahun e njësisë ruse që na sulmonte. Na thanë se nuk kishte njeri në këtë mal. Ne ecëm përgjatë fundit shkëmbor të një përroi të thatë dhe papritmas u gjendëm në një thes me zjarr. Na kanë qëlluar nga të gjitha anët. U shtrimë mes gurëve dhe filluam të qëllojmë, por rusët ishin mes gjelbërimit - ata ishin të padukshëm, por ne ishim në pamje të plotë dhe ata na vranë një nga një. Nuk mbaj mend se si, duke qëlluar nga një pushkë, arrita të zvarritem nga poshtë zjarrit. Më goditën disa copëza granatash. Më dhembi veçanërisht këmbët. Pastaj u shtriva për një kohë të gjatë midis gurëve dhe dëgjova rusët që ecnin përreth. Kur ata u larguan, unë shikova veten dhe kuptova se së shpejti do të gjakosja për vdekje. Me sa duket kam mbetur gjallë vetëm unë. Kishte shumë gjak, por nuk kisha as fashë, as asgjë! Dhe pastaj m'u kujtua se kishte prezervativë në xhepin e xhaketës time. Ato na u dhanë pas mbërritjes së bashku me pronat e tjera. Dhe pastaj bëra tunika prej tyre, pastaj grisa këmishën dhe prej saj bëra tampona për plagët dhe i shtrëngova me këto turniketa dhe pastaj, duke u mbështetur në pushkën dhe në degën e thyer, fillova të dal.

Në mbrëmje u zvarrita te njerëzit e mi.

Në Sevastopol, evakuimi nga qyteti ishte tashmë në lëvizje të plotë, rusët nga njëra anë kishin hyrë tashmë në qytet dhe nuk kishte më asnjë fuqi në të.
Të gjithë ishin për vete.

Nuk do ta harroj kurrë foton se si po udhëtonim nëpër qytet me makinë dhe makina u prish. Shoferi filloi ta riparonte dhe ne shikuam anash rreth nesh. Pikërisht përballë nesh në shesh, disa oficerë po kërcenin me disa gra të veshura si cigane. Të gjithë kishin shishe verë në duar. Kishte një lloj ndjenje joreale. Ata kërcenin si të çmendur. Ishte një festë gjatë murtajës.

Unë u evakuova nga Chersonesos në mbrëmjen e 10 majit, pasi Sevastopoli kishte rënë. Nuk mund t'ju them se çfarë po ndodhte në këtë rrip të ngushtë toke. Ishte ferr! Njerëzit qanin, luteshin, qëllonin, çmendeshin, luftonin deri në vdekje për një vend në varka. Kur lexova diku kujtimet e një gjenerali - një llafazan, i cili foli se si u larguam nga Chersonesos në rregull dhe disiplinë të plotë, dhe se pothuajse të gjitha njësitë e Ushtrisë së 17-të u evakuuan nga Sevastopol, doja të qeshja. Nga e gjithë shoqëria ime, unë isha i vetmi në Konstancë! Dhe më pak se njëqind veta shpëtuan nga regjimenti ynë! E gjithë divizioni im u shtri në Sevastopol. Është fakt!

Unë isha me fat, sepse ishim shtrirë të plagosur në një ponton, pranë së cilës u afrua një nga maunat e fundit vetëlëvizëse dhe ne ishim të parët që u ngarkuam në të.

Na morën me një maune për në Konstancë. Gjatë gjithë rrugës na bombarduan dhe na mbytën avionët rusë. Ishte e tmerrshme. Maune jonë nuk u fundos, por kishte shumë të vdekur dhe të plagosur. E gjithë maune ishte plot me vrima. Për të mos u mbytur, hodhëm në det të gjitha armët, municionet, pastaj të gjithë të vdekurit, dhe po ashtu, kur mbërritëm në Konstancë, qëndruam në ujë deri në qafë në stane, dhe të plagosurit e shtrirë u mbytën të gjithë. . Nëse do të duhej të bënim edhe 20 kilometra të tjera, do të shkonim patjetër në fund! Isha shumë keq. Të gjitha plagët u ndezën nga uji i detit. Në spital, doktori më tha se shumica e maunave ishin gjysmë të mbushura me njerëz të vdekur. Dhe se ne të gjallët jemi shumë me fat.

Atje, në Konstancë, përfundova në spital dhe nuk shkova më në luftë.

Pas vijës së frontit. Kujtime

Ish-komandanti i flotës së nëndetëseve të Gjermanisë naziste, Werner, e prezanton lexuesin në kujtimet e tij me veprimet e nëndetëseve gjermane në ujëra. Oqeani Atlantik, në Gjirin e Biscay dhe Kanali anglez kundër flotës britanike dhe amerikane gjatë Luftës së Dytë Botërore.

Herbert Werner

Parathënie

Rishikimi i librit nga një veteran amerikan i luftës

Kush nuk do të turpërohej nga mundësia për të shkruar, siç bëra unë, një hyrje në një libër të një të huaji, madje edhe të një ushtari të një shteti ish armiqësor, fati ushtarak i të cilit pothuajse saktësisht përsërit fatin e vetë autorit të parathënies? Ne studiuam në shkollat ​​e larta detare në vitin 1939, të dy përfunduam kursin e trajnimit për t'u bërë nëndetëse dhe u raportuam për herë të parë në stacionin tonë të detyrës në 1941. Të dy shërbyem gjatë gjithë luftës, nga grada më të ulëta deri te komandantët e nëndetëseve. Secili prej nesh dëgjoi shpërthimet e sulmeve në thellësi të armikut, megjithëse ishim të mbrojtur prej tyre, ndryshe nga disa nga miqtë tanë luftarakë. Është e qartë, megjithatë, se këto shpërthime tingëllojnë jashtëzakonisht të njëjta nëse bombat janë britanike, amerikane apo japoneze. Ne të dy morëm pjesë në sulmet me silur ndaj anijeve luftarake dhe tregtare. Secili prej nesh ka parë anije të mëdha të fundosen kur fundi i tyre shpohet nga silurët - herë madhështore, herë të shëmtuara. Nëndetëset gjermane përdorën të njëjtat taktika si ne. Edhe Werneri, edhe unë e mallkuam kot kundërshtarin tonë thjesht sepse ai e kishte kryer detyrën e tij me ndërgjegje.

Pra, unë dhe Herbert Werner kishim shumë gjëra të përbashkëta, megjithëse nuk dija asgjë për të përpara se të lexoja librin e tij. Por duke thënë të gjitha këto, është e nevojshme të shmangni dy gracka. E para është respekti për profesionalizmin, i cili mund të errësojë dallime të rëndësishme mes nesh, që lindin nga kontrasti i kushteve në të cilat gjendemi dhe synimeve që kemi ndjekur. E dyta është se vlerësimi objektiv i së shkuarës për të cilën ne përpiqemi sot, me dashje apo pa dashje, mund të pengohet nga ndjenjat dhe ndjenjat e kohës së luftës. Duke shmangur këto gracka, ne përfundimisht do të gjejmë qasjen e duhur ndaj problemit. Sepse ne mund të admirojmë njerëzit që luftuan për Gjermaninë, edhe nëse dënojmë Hitlerin dhe nazistët. Për të vlerësuar si duhet librin, është e rëndësishme të mbahet parasysh kjo dhe të merren parasysh qëndrimet e palëve në çdo rast specifik.

Në parathënie, Werner shpjegon pse e ndjeu të nevojshme të shkruante librin e tij. Sipas tij, në këtë mënyrë ai përmbushi një angazhim të kahershëm dhe donte t'u bënte homazhe mijëra miqve të betejës që janë varrosur përgjithmonë në arkivole prej çeliku në thellësi të detit. Predikimet politike mungojnë plotësisht si në rrëfimin e tij ashtu edhe në interpretimin e detyrave profesionale. Werner nuk e lejon veten të bëjë sulme të ashpra kundër kundërshtarit të tij, megjithëse është e qartë se ndonjëherë ai, si të tjerët prej nesh, është i aftë të përjetojë periudha acarimi. Në raste të tilla, libri i Werner-it merr një fuqi më të madhe dramatike dhe del në pah thelbi shtazorë, shtazorë i luftës. Kjo mund të duket e pazakontë, por mendoni për këtë: marinarët e nëndetëseve, pavarësisht nga përkatësia e tyre me ndonjë nga palët ndërluftuese, më së shumti e admironin kohën kur shkonin në det dhe ndodheshin në guaskat e çelikut të varkave, në hapësirën e ngushtë të ngushtë të së cilës. zhurma e motorëve me naftë në punë vazhdoi e pandërprerë dhe me mungesë oksigjeni në ajrin e ndenjur, ndjehej erë e keqe e jashtëqitjeve njerëzore dhe ushqimi i kalbur. Në kushte të tilla, ekuipazhet e nëndetëseve sulmuan furishëm armikun me silurët, kryen një kërkim rraskapitës për kolonat e tij detare ose prisnin me frikë përfundimin e sulmit me ngarkesat e thellësisë së armikut.

https://www.site/2015-06-22/pisma_nemeckih_soldat_i_oficerov_s_vostochnogo_fronta_kak_lekarstvo_ot_fyurerov

"Ushtarët e Ushtrisë së Kuqe qëlluan, madje u dogjën të gjallë"

Letra nga ushtarët dhe oficerët gjermanë nga Fronti Lindor si një kurë për Fuhrerët

22 qershori është një ditë e shenjtë, e shenjtë në vendin tonë. Fillimi i Luftës së Madhe është fillimi i rrugës drejt Fitores së madhe. Historia nuk njeh një arritje më masive. Por gjithashtu më e përgjakshme, më e shtrenjtë për çmimin e saj - ndoshta gjithashtu (ne kemi publikuar tashmë faqe të tmerrshme nga Ales Adamovich dhe Daniil Granin, mahnitëse me sinqeritetin e ushtarit të vijës së parë Nikolai Nikulin, fragmente nga "Mallkuar dhe të vrarë" të Viktor Astafiev). Në të njëjtën kohë, krahas çnjerëzimit, triumfoi stërvitja ushtarake, guximi dhe vetëmohimi, falë të cilave rezultati i betejës së kombeve ishte i paracaktuar që në orët e para. Këtë e dëshmojnë fragmente letrash dhe raporte të ushtarëve dhe oficerëve të forcave të armatosura gjermane nga Fronti Lindor.

“Sulmi i parë tashmë u kthye në një betejë për jetë a vdekje”

“Komandanti im ishte dyfishi i moshës sime dhe ai kishte luftuar tashmë me rusët pranë Narvës në vitin 1917, kur ishte toger. “Këtu, në këto hapësira të mëdha, do të gjejmë vdekjen tonë, si Napoleoni”, nuk e fshehu ai pesimizmin e tij... “Mende, kujto këtë orë, shënon fundin e Gjermanisë së vjetër” (Erich Mende, kryetoger të divizionit të 8-të të këmbësorisë silesiane për një bisedë që u zhvillua në minutat e fundit paqësore të 22 qershorit 1941).

"Kur hymë në betejën e parë me rusët, ata qartë nuk na prisnin, por nuk mund të quheshin as të papërgatitur" (Alfred Durwanger, toger, komandant i kompanisë antitank të Divizionit të 28-të të Këmbësorisë).

"Niveli i cilësisë së pilotëve sovjetikë është shumë më i lartë se sa pritej... Rezistenca e ashpër, natyra e saj masive nuk korrespondojnë me supozimet tona fillestare" (ditari i Hoffmann von Waldau, Gjeneral Major, Shef i Shtabit të Komandës Luftwaffe, 31 qershor, 1941).

"Në Frontin Lindor takova njerëz që mund të quheshin një racë e veçantë."

“Që ditën e parë, sapo shkuam në sulm, një nga njerëzit tanë qëlloi veten me armën e tij. Duke e shtrënguar pushkën mes gjunjëve, ai futi tytën në gojë dhe tërhoqi këmbëzën. Kështu mbaroi për të lufta dhe të gjitha tmerret e lidhura me të” (topaku antitank Johann Danzer, Brest, 22 qershor 1941).

“Në Frontin Lindor takova njerëz që mund të quheshin një racë e veçantë. Tashmë sulmi i parë u shndërrua në një betejë për jetë a vdekje” (Hans Becker, tankist i Divizionit të 12-të të Panzerit).

“Humbjet janë të tmerrshme, nuk mund të krahasohen me ato në Francë... Sot rruga është e jona, nesër e marrin rusët, pastaj përsëri ne e kështu me radhë... Nuk kam parë njeri më të keq se këta rusët. Qentë me zinxhir të vërtetë! Nuk dihet kurrë çfarë të presësh prej tyre” (ditari i një ushtari të Qendrës së Grupit të Ushtrisë, 20 gusht 1941).

"Nuk mund të thuash kurrë paraprakisht se çfarë do të bëjë një rus: si rregull, ai nxiton nga një ekstrem në tjetrin. Natyra e tij është po aq e pazakontë dhe komplekse sa vetë ky vend i madh dhe i pakuptueshëm... Ndonjëherë batalionet e këmbësorisë ruse ngatërroheshin pas të shtënave të para, dhe të nesërmen të njëjtat njësi luftuan me këmbëngulje fanatike... Rusishtja në tërësi është sigurisht e shkëlqyer. ushtar dhe me udhëheqje të aftë është një kundërshtar i rrezikshëm” (Mellentin Friedrich von Wilhelm, Gjeneral Major i Forcave Panzer, Shef i Shtabit të Korpusit të 48-të të Panzerit, më vonë Shef i Shtabit të Armatës së 4-të Panzer).

"Kurrë nuk kam parë dikë më të keq se këta rusët. Mbrojtës të vërtetë!"

“Gjatë sulmit, hasëm në një tank të lehtë rus T-26, e qëlluam menjëherë nga 37 mm. Kur filluam të afroheshim, një rus u përkul deri në belin nga çadra e kullës dhe hapi zjarr ndaj nesh me një pistoletë. Shumë shpejt u bë e qartë se ai nuk kishte këmbë; ato u grisën kur tanku u godit. Dhe, pavarësisht kësaj, ai na qëlloi me pistoletë!”. (Kujtimet e një artileri antitank rreth orëve të para të luftës).

“Ju thjesht nuk do ta besoni këtë derisa ta shihni me sytë tuaj. Ushtarët e Ushtrisë së Kuqe, edhe duke u djegur të gjallë, vazhduan të qëllonin nga shtëpitë e djegura” (nga një letër e një oficeri këmbësorie të Divizionit të 7-të të Panzerit për betejat në një fshat afër lumit Lama, mesi i nëntorit 1941).

“... Brenda tankut ishin trupat e ekuipazhit të guximshëm, i cili më parë kishte marrë vetëm lëndime. Të tronditur thellë nga ky heroizëm, i varrosëm me nderime të plota ushtarake. Ata luftuan deri në frymën e tyre të fundit, por ishte vetëm një dramë e vogël e luftës së madhe" (Erhard Raus, kolonel, komandant i Kampfgruppe Raus për tankun KV-1, i cili qëlloi dhe shtypi një kolonë kamionësh, tankesh dhe një artileri. bateria e gjermanëve; gjithsej 4 sovjetikë Cisterna u mbajt nga përparimi i grupit të betejës Raus, rreth gjysmë divizioni, për dy ditë, 24 dhe 25 qershor).

“17 korrik 1941... Në mbrëmje u varros një ushtar i panjohur rus [e kemi fjalën për rreshterin e lartë të artilerisë 19-vjeçar Nikolai Sirotinin]. Ai qëndroi i vetëm pranë topit, qëlloi një kolonë tankesh dhe këmbësorie për një kohë të gjatë dhe vdiq. Të gjithë u habitën me guximin e tij... Oberst tha para varrit se nëse të gjithë ushtarët e Fuhrer-it do të luftonin si ky rus, ne do të pushtonim gjithë botën. Ata qëlluan tre herë me breshëri nga pushkët. Në fund të fundit, ai është rus, a është i nevojshëm një admirim i tillë? (ditari i shefit toger të Divizionit të 4-të të Panzerit Henfeld).

"Nëse të gjithë ushtarët e Fuhrer-it do të luftonin si ky rus, ne do të pushtonim të gjithë botën."

“Ne nuk morëm pothuajse asnjë të burgosur, sepse rusët luftuan gjithmonë deri në ushtarin e fundit. Ata nuk u dorëzuan. Forcimi i tyre nuk mund të krahasohet me tonin...” (intervistë me korrespondentin e luftës Curizio Malaparte (Zuckert), oficer në njësinë e tankeve të Qendrës së Grupit të Ushtrisë).

“Rusët kanë qenë gjithmonë të famshëm për përbuzjen e tyre ndaj vdekjes; Regjimi komunist e ka zhvilluar më tej këtë cilësi dhe tani sulmet masive ruse janë më efektive se kurrë më parë. Sulmi i ndërmarrë dy herë do të përsëritet për herë të tretë dhe të katërt, pavarësisht nga humbjet e shkaktuara, dhe sulmi i tretë dhe i katërt do të kryhen me të njëjtën kokëfortësi dhe gjakftohtësi... Ata nuk u tërhoqën, por u turrën përpara në mënyrë të pakontrolluar”. (Mellenthin Friedrich von Wilhelm, gjeneral major i forcave të tankeve, shefi i shtabit të korpusit të 48-të të tankeve, më vonë shefi i shtabit të ushtrisë së 4-të tank, pjesëmarrës në Betejat e Stalingradit dhe Kurskut).

"Jam shumë i zemëruar, por kurrë nuk kam qenë kaq i pafuqishëm."

Nga ana tjetër, Ushtria e Kuqe dhe banorët e territoreve të pushtuara u përballën me një pushtues të përgatitur mirë - dhe gjithashtu psikologjikisht - në fillim të luftës.

“25 gusht. Ne hedhim granata dore në ndërtesat e banimit. Shtëpitë digjen shumë shpejt. Zjarri është përhapur në kasolle të tjera. Një pamje e bukur! Njerëzit qajnë, dhe ne qeshim me lotët. Ne kemi djegur tashmë dhjetë fshatra në këtë mënyrë (ditari i kryetetar Johannes Herder). “29 shtator 1941. ...Rreshter majori qëlloi secilin në kokë. Një grua iu lut për jetën, por edhe ajo u vra. Unë jam i befasuar me veten time - Unë mund t'i shikoj këto gjëra plotësisht me qetësi... Pa ndryshuar shprehjen e fytyrës sime, pashë sesi rreshteri qëllon gra ruse. Madje ndjeva njëfarë kënaqësie në të njëjtën kohë...” (ditari i nënoficerit të Regjimentit të 35-të të Këmbësorisë Heinz Klin).

“Unë, Heinrich Tivel, i vura vetes qëllim që të shfarosja 250 rusë, hebrenj, ukrainas, pa dallim, gjatë kësaj lufte. Nëse çdo ushtar vret të njëjtin numër, ne do ta shkatërrojmë Rusinë në një muaj, gjithçka do të shkojë tek ne, gjermanët. Unë, duke ndjekur thirrjen e Fyhrer-it, i thërras të gjithë gjermanët për këtë qëllim...” (fletore e ushtarit, 29 tetor 1941).

"Unë mund t'i shikoj këto gjëra plotësisht me qetësi, madje ndjej një kënaqësi në të njëjtën kohë."

Gjendja shpirtërore e ushtarit gjerman, si shtylla kurrizore e një bishë, u thye nga Beteja e Stalingradit: humbjet totale të armikut në të vrarë, të plagosur, të kapur dhe të zhdukur arritën në rreth 1.5 milion njerëz. Tradhtia me vetëbesim i dha vendin dëshpërimit, e ngjashme me atë që shoqëroi Ushtrinë e Kuqe në muajt e parë të luftimeve. Kur Berlini vendosi të shtypte letra nga fronti i Stalingradit për qëllime propagandistike, doli se nga shtatë thasë me korrespondencë, vetëm 2% përmbanin deklarata miratuese për luftën; në 60% të letrave, ushtarët e thirrur për të luftuar refuzuan masakrën. Në llogoret e Stalingradit, një ushtar gjerman, shumë shpesh për një kohë të shkurtër, pak para vdekjes, kthehej nga një gjendje zombie në një gjendje të vetëdijshme, njerëzore. Mund të thuhet se lufta si një konfrontim midis trupave me përmasa të barabarta përfundoi këtu, në Stalingrad - kryesisht sepse këtu, në Vollgë, u shembën shtyllat e besimit të ushtarëve në pagabueshmërinë dhe plotfuqishmërinë e Fuhrer. Kjo - kjo është e vërteta e historisë - i ndodh pothuajse çdo Fuhrer.

“Që nga mëngjesi e di se çfarë na pret dhe ndihem më mirë, ndaj dua t'ju çliroj nga mundimi i së panjohurës. Kur pashë hartën u tmerrova. Jemi të braktisur plotësisht pa asnjë ndihmë nga jashtë. Hitleri na la të rrethuar. Dhe kjo letër do të dërgohet nëse fusha jonë ajrore nuk është kapur ende.”

"Në atdhe, disa njerëz do të fillojnë të fërkojnë duart - ata arritën të ruajnë vendet e tyre të ngrohta dhe fjalët patetike të rrethuara nga një kornizë e zezë do të shfaqen në gazeta: kujtim i përjetshëm për heronjtë. Por mos u mashtroni nga kjo. Unë jam aq i zemëruar sa mendoj se do të shkatërroja gjithçka rreth meje, por kurrë nuk kam qenë kaq i pafuqishëm.”

“Njerëzit po vdesin nga uria, të ftohtit të rëndë, vdekja këtu është thjesht një fakt biologjik, si ushqimi dhe pijet. Ata po vdesin si miza dhe askush nuk kujdeset për ta dhe askush nuk i varros. Pa krahë, pa këmbë, pa sy, me barkun e copëtuar, janë të shtrirë gjithandej. Ne duhet të bëjmë një film për këtë në mënyrë që të shkatërrojmë përgjithmonë legjendën e "vdekjes së bukur". Kjo është vetëm një gulçim kafshëror, por një ditë do të ngrihet në piedestale graniti dhe do të fisnikërohet në formën e "luftëtarëve që vdesin" me kokë dhe duar të fashuara.

"Do të shkruhen romane, do të këndohen himne dhe këngë. Do të kremtohet mesha në kisha. Por kjo më mjafton."

Do të shkruhen romane, do të tingëllojnë himne dhe këngë. Mesha do të kremtohet në kisha. Por më ka ngrënë, nuk dua që kockat e mia të kalben në një varr masiv. Mos u habisni nëse nuk më dëgjoni për disa kohë, sepse jam i vendosur të bëhem zot i fatit tim.”

"Epo, tani e dini që nuk do të kthehem. Ju lutemi të informoni prindërit tanë për këtë në mënyrë sa më të matur. Jam në konfuzion të madh. Më parë besoja dhe prandaj isha i fortë, por tani nuk besoj në asgjë dhe jam shumë i dobët. Nuk di shumë për atë që po ndodh këtu, por edhe ajo pak që duhet të marr pjesë është tashmë e tepërt për mua. Jo, askush nuk do të më bindë se njerëzit vdesin këtu me fjalët "Gjermani" ose "Heil Hitler". Po, njerëzit vdesin këtu, askush nuk do ta mohojë këtë, por ata që vdesin ia kthejnë fjalët e fundit nënës së tyre ose atij që duan më shumë, ose është thjesht një thirrje për ndihmë. Unë pashë qindra njerëz që po vdisnin, shumë prej tyre, si unë, anëtarë të Rinisë Hitleriane, por nëse ata ende mund të bërtisnin, ata thërrisnin për ndihmë, ose po bënin thirrje për dikë që nuk mund t'i ndihmonte."

“Kërkova Zotin në çdo krater, në çdo shtëpi të shkatërruar, në çdo cep, me çdo shok, kur isha shtrirë në llogoren time, shikoja edhe qiellin. Por Zoti nuk u tregua, megjithëse zemra ime i thirri. Shtëpitë u shkatërruan, shokët ishin trima apo frikacakë si unë, kishte uri dhe vdekje në tokë, dhe bomba e zjarr nga qielli, por Zoti nuk gjendej askund. Jo, baba, Zoti nuk ekziston, ose vetëm ju e keni atë, në psalmet dhe lutjet tuaja, në predikimet e priftërinjve dhe pastorëve, në tingujt e kambanave, në erën e temjanit, por në Stalingrad nuk është... Unë nuk besoj më në mirësinë e Zotit, përndryshe ai kurrë nuk do të lejonte një padrejtësi kaq të tmerrshme. Unë nuk besoj më në këtë, sepse Zoti do t'ua pastronte kokën njerëzve që filluan këtë luftë, ndërsa ata vetë flisnin në tre gjuhë për paqen. Unë nuk besoj më në Zot, ai na tradhtoi dhe tani shikoni vetë se çfarë të bëni me besimin tuaj.”

“Dhjetë vjet më parë flisnim për fletët e votimit, tani duhet ta paguajmë me një “gjakësi” të tillë si jeta”.

“Do të vijë koha që çdo njeri i arsyeshëm në Gjermani të mallkojë çmendurinë e kësaj lufte dhe do të kuptoni sa boshe ishin fjalët tuaja për flamurin me të cilin duhet të fitoj. Nuk ka fitore zoti gjeneral, ka vetëm banderola dhe njerëz që vdesin dhe në fund nuk do të ketë më as pankarta as njerëz. Stalingradi nuk është një domosdoshmëri ushtarake, por një çmenduri politike. Dhe djali juaj, zoti gjeneral, nuk do të marrë pjesë në këtë eksperiment! Ju jeni duke bllokuar rrugën e tij drejt jetës, por ai do të zgjedhë një rrugë tjetër për veten e tij - në drejtim të kundërt, i cili gjithashtu të çon në jetë, por në anën tjetër të frontit. Mendo për fjalët e tua, shpresoj që kur gjithçka të shembet, do ta kujtosh flamurin dhe do të ngrihesh për të.”

“Çlirimi i popujve, çfarë marrëzi! Popujt do të mbeten të njëjtë, vetëm pushteti do të ndryshojë dhe ata që qëndrojnë mënjanë do të argumentojnë vazhdimisht se njerëzit duhet të çlirohen prej tij. Në 1932, diçka mund të ishte bërë ende, ju e dini shumë mirë këtë. Dhe ju e dini gjithashtu se momenti u humb. Dhjetë vjet më parë flisnim për fletët e votimit, por tani duhet ta paguajmë me një “gjakësi” të tillë si jeta”.

Kartolina dhe fletorja gjermane e sekuestruar gjatë arrestimit të robërve të luftës

Më thirrën për shërbimin ushtarak.

Në betejat pranë Revel më 20 gusht, Ferdi Walbrecker ra për atdheun e tij. Hans dhe unë kaluam të dielën e fundit të shtatorit në Aachen. Ishte shumë bukur të shihje gjermanë: burra, gra dhe vajza gjermane. Më parë, kur mbërritëm për herë të parë në Belgjikë, ndryshimi nuk më binte në sy... Që ta duash vërtet atdheun tënd, së pari duhet të jesh larg tij.

1941 tetor. 10. 10. 41.

Unë jam në roje. Sot u transferova në ushtrinë aktive. Në mëngjes lexojmë listën. Pothuajse ekskluzivisht njerëz nga batalionet e ndërtimit. Nga rekrutët e korrikut, vetëm disa mortajës. Cfare mund te besh? Unë vetëm mund të pres. Por herën tjetër ndoshta do të ndikojë edhe tek unë. Pse duhet të pyes vullnetarisht? E di që do të jetë më e vështirë për të përmbushur detyrën time atje, shumë më e vështirë, por megjithatë...

14. 10. 41.

e martë. Të dielën, mitralozët u përzgjodhën nga toga e parë. Unë isha në mesin e tyre. Na u desh të gëlltitim 20 pilula kinine; u testua përshtatshmëria për shërbim në kushte tropikale. Të hënën mora një përgjigje: mirë. Por dëgjova që dërgesa ishte anuluar. Pse?

Sot kishim një rishikim. Ajo u krye nga komandanti i kompanisë sonë. E gjithë kjo është vetëm një shfaqje teatrale. Siç mund të ishte parashikuar paraprakisht, gjithçka shkoi mirë. Pushimet në Lüttich për 18-19.10 janë rregulluar.

22. 10. 41.

Pushimet tashmë kanë kaluar. Ishte e mirë. E gjetëm ende priftin ushtarak. Gjatë shërbesave hyjnore i shërbeja. Pas drekës na tregoi Lüttich. Ishte një ditë e këndshme. U ndjeva sikur isha sërish mes njerëzve.

Hans, Gunther dhe Klaus u larguan. Kush e di nëse do të shihemi.

Nuk ka asnjë lajm nga vëllai im në shtëpi për shumë javë (7-9). Pasi mora lajmin për vdekjen e Ferdi Walbrecker, u ndjeva sikur do të vritej edhe vëllai im. Zoti Zot më ruajtë nga kjo, për hir të prindërve të mi, veçanërisht për hir të nënës sime.

Werner Kunze dhe Kosman vriten. Asgjë më shumë nuk dëgjohet nga Afrika.

Shkruar nga Frieda Grislam (marrëdhënie me qeverinë dhe popullin; ushtar dhe grua në kohën e tanishme).

1941 Nëntor.

20. 11. 41.

Kanë mbaruar pesë ditët në Eltfenborn. Shërbimi atje ishte shumë i lehtë. Përveçse qëlluam si togë, praktikisht nuk bëmë asgjë. Por ne ishim në Gjermani dhe ishte mirë. Në Eltfenborn vizitova priftin.

Mund të kuptohet mënyra se si po qëndrojnë gjermanët në ish-Eifen-Malmedy; ne prisnim një Gjermani ndryshe. Jo aq antikristiane. Por ka edhe fshatra valone atje, dhe jo pak. Gjatë të shtënave, dikush ndezi një zjarr. Kur qëndron kështu dhe shikon flakën, dalin kujtime të vjetra. Siç ishte më parë. Për mua, asgjë më e mirë nuk mund të ndodhte tani sesa të shkoj në rrugë me disa djem, por...

P... shkroi edhe për humbjen e kohës; tani që jemi në kulmin e fuqive tona dhe duam t'i përdorim ato. Për çfarë do të dëshironit të punonit?

Çfarë sfidash na presin! Thonë se po krijohen sërish dy batalione marshimi. Lajme nga shtëpia: Willy Walbrecker gjithashtu është vrarë. Edhe ne bëmë sakrificën tonë. Willie është i katërti. Unë pyes: kush është i radhës?

26.11. 41.

Willie Schefter është në infermieri. Ky ishte një shok i vërtetë. Gjithnjë e më shpesh më vjen në mendje mendimi se po e humb kohën këtu pa qëllim. Unë hezitoj për atë që dua të jem: Afrika; profesioni teknik; ose prift vetëm për Zotin.

Nuk ka shoqëri në dhomën tonë. Do të doja të shkoja në front më shpejt. Do të jetë mirë për mua.

25. 11. 41.

Mëngjesin e djeshëm, papritur për të gjithë, mbërriti urdhri i dërgesës. Tani askush nuk donte ta besonte kur ishim mbledhur. Por është kështu. Dita kaloi me uniformë. Ajo që prisja më në fund erdhi dhe besoj fuqimisht se do të vijnë më shumë. Një kohë më e vështirë, por më e mirë (nëse kjo është shprehja e duhur) po vjen. Tani duhet të tregosh nëse je burrë apo frikacak. Shpresoj që kjo përvojë të jetë një fitim i përjetshëm për mua; Unë do të bëhem më i pjekur.

Nuk dua të shkruaj për entuziazmin e përgjithshëm që pasqyrohej në dehje; nuk do të zgjasë shumë.

1941 dhjetor. 8.12.41.

Unë kam shkruar gjëra të ndryshme këtë javë, dhe ka shumë të tjera që mund të shkruaj. Për entuziazmin e përgjithshëm, për detyrën në moment, etj. Dusseldorf! Nuk është mirë për ju. Jo!

Magdalena ishte gjithashtu këtu të mërkurën (prindërit e mi ishin këtu të dielën e kaluar). Gestapo kërkoi dhe më mori letrat dhe gjëra të tjera. Nuk nevojiten komente. Do të marr lejen time të dielën dhe do të mësoj më shumë për të. Nga unë shkuan te Dileri dhe morën shumë gjëra atje. A kanë të drejtë, se ne jetojmë në Gjermani; Dileri u dërgua në... dhe prej andej u dërgua në Dortmund, ku ndodhet në paraburgim. Ata qëndruan ende ulur deri të dielën. Johann është gjithashtu atje. Mendoj se aty janë ulur 60-100 veta.

12.12. 41. E premte.

Ne jemi në rrugë që nga e mërkura. Thonë se jemi 13.12. Ne do të jemi në Insterburg, dhe më 15 dhjetor do të jemi në anën tjetër të kufirit.

Në luftë hyri edhe Amerika.

Është e ngushtë në karrocë këtu. Nëse do të arrijmë në Frontin Jugor, tani është ndoshta e dyshimtë. Sa i përket Gestapos, unë vizitova kapitenin tonë; ai më premtoi mbështetje të plotë. Unë e kompozova letrën, por ka ende disa gjëra të vogla, do të shohim. Ne do të jemi diku për Krishtlindje.

13.12. 41. E shtunë.

I shkrova një letër Gestapos. Kapiteni me siguri do të nënshkruajë peticionin. Çfarë mund të dëshironi më shumë? I kam vënë të gjitha në një mënyrë biznesi. Suksesi është i dyshimtë. Jemi në Insterburg.

Lindja Prusia është pothuajse e gjitha prapa. Nuk jam rruar që nga e hëna. "I pa rruar dhe larg shtëpisë." Ende nuk kam hasur në ndonjë shoqëri. Shpresoj që gjërat të jenë më mirë në front në këtë drejtim; përndryshe do të ishte një zhgënjim i madh për mua.

16.12.41 E martë.

Lituania, Letonia janë prapa. Jemi në Estoni. Kishim një pushim të gjatë. Unë isha në qytet. Asgje interesante. Riga ishte tashmë më mirë. Fatkeqësisht, nuk mundëm të hynim në qytet.

Gjendja në karrocën tonë është e tmerrshme! Dje janë përleshur dy persona; Sot janë sërish dy. Marrëdhëniet miqësore këtu janë një iluzion, një utopi.

Lituania është një vend i sheshtë që shtrihet gjerësisht para syve tanë. Ky vend është i varfër. Kudo ka kasolle prej druri (ato nuk mund të quhen shtëpi), të mbuluara me kashtë. Pjesa e brendshme është e vogël dhe e ngushtë.

Letonia nuk është aq e qetë. Një pjesë është malore dhe e mbuluar me pyje. Shtëpitë këtu, edhe në fshatra, janë më të mira dhe duken më komode. Estonia gjithashtu ka shumë pyje dhe kodra.

Njerëzit këtu janë shumë të mirë. Gjuha është krejtësisht e pakuptueshme. Nuk ka shumë as këtu. Jo vodka. Kartat e ushqimit.

Në Riga, thonë ata, u pushkatuan 10,000 hebrenj (hebrenj gjermanë). Nuk nevojiten komente. Tre persona u pushkatuan për grabitje, unë e mbështes këtë sado e ashpër të jetë. Për të parandaluar përhapjen e kësaj, nevojitet një ndërhyrje vendimtare. Ky është një gabim: të martën nuk ishim ende në Estoni (18.12.)

18.12. 41.

Në Rusi. Kaluam nga Estonia shumë shpejt. Rusia është një vend i sheshtë dhe i pafund. Tundra. Morëm fishekë.

Udhëtuam përgjatë rrugës së mëposhtme: Riga - Valk (Estoni) - Rusi; në Pskov. Thuhet se Pskov është qyteti i tretë më i bukur në Rusi.

Kam lexuar Shekspirin: Tregtari i Venedikut dhe Hamletit. Gjendemi 10 km. nga Pskov dhe ndoshta do të qëndrojmë këtu për një kohë të gjatë. Më pëlqen Shekspiri.

19.12. 41.

Jemi akoma pranë Pskovit. Fakti është se rusët kanë dëmtuar rëndë industrinë hekurudhore dhe këtu ka pak lokomotiva me avull.

U dhashë bukë disa rusë. Sa mirënjohës ishin këta të varfër. Ata trajtohen më keq se bagëtia. Nga 5000 rusë kanë mbetur afërsisht 1000. Ky është turp. Çfarë do të thoshin Dvingoff dhe Etighofer nëse do ta dinin këtë?

Pastaj "vizitova" një fshatar. Kur i dhashë një cigare, ai ishte i lumtur. Shikova kuzhinën. I varfër! Unë u trajtova me kastraveca dhe bukë. I lashë një paketë cigare. Asnjë fjalë nuk është e qartë nga gjuha përveç: "Stalin", "komunist", "bolshevik".

Unaza rreth Shën Petersburgut u ça nga rusët pak ditë më parë. Rusët depërtuan 40 km. Ata nuk mund të bënin asgjë kundër tankeve. Rusët janë jashtëzakonisht të fortë këtu. Është e dyshimtë nëse unaza është e mbyllur nga ana e liqenit. Ka shumë pak nga trupat tona atje. Kur do të bjerë Leningrad? Lufta! Kur do të përfundojë?

21. 12. 41.

Sot është e Shtunë. Nuk vërehet në asnjë mënyrë. Udhëtimi ka mbaruar. Në Gatchina (Baltik) u shkarkuam. Popullsia na rrethoi karrocat, kërkonte bukë etj. Është mirë kur mund t'i sjellësh gëzim një fëmije, gruaje apo burri. Por ka shumë prej tyre.

Gjendemi 6 km. nga stacioni. Jemi 16 veta në një dhomë me 4 krevate të gjera; Ka 3 persona për çdo shtrat, dhe katër të tjerët..?

Nuk dua të shkruaj asgjë për ditët e fundit në karrocë. Nuk ka asnjë gjurmë të miqësisë së ushtarit. Në një kamp burgu, më shumë se 100 të burgosur thuhet se kanë vdekur brenda një nate. 22.12.41.

Apartamenti ynë është i mirë. Zonja (finlandeze) është shumë e sjellshme, por e varfër. Ne i japim asaj shumë. Në fund të fundit, është më mirë të japësh sesa të marrësh.

24. 12. 41.

Sot është nata e Krishtlindjeve... Në Gatchina, shumica e kishave u shkatërruan nga pilotët gjermanë, jo nga të kuqtë. Ka ende një kryq në pallat.

(Bra)ukhich dha dorëheqjen ose u shkarkua. Çfarë do të thotë kjo?

27. 12. 41.

Krishtlindjet kanë kaluar. Në fakt, këto ishin ditë shumë, shumë të trishtuara, nuk mund të kishte ndonjë gëzim të vërtetë për Krishtlindje.

Thuhet se Divizioni I, meqenëse mori pjesë në luftime shumë të rënda, do të dërgohet në jug të Francës. Prandaj, me siguri do të përfundojmë në kategorinë e 12-të. Shpresoj. Të tjerë gjithashtu do të donin të shkonin në jug të Francës.

Sot pamë shtatë karroca me ushtarë që mbërritën nga unaza afër Leningradit. Këta ushtarë dukeshin të tmerrshëm. Foto të tilla nuk shihen në filmat e lajmeve.

Këtu gradualisht po bëhet ftohtë. 20 gradë.

Shkruani diçka për jetën e një ushtari. Mendoj shumë për Dealerin, Johanin dhe gjërat që lidhen me ta.

30. 12. 41.

Sot ose nesër do të na dërgojnë dhe në divizionin e parë... Diçka do të ndodhë me Dealer, Johann dhe të tjerët...

1942 janar. 03.01.42.

Viti i Ri ka ardhur. A do të përfundojë lufta në 1942? Më 31 dhjetor 1941 u nisëm nga Gatchina. Kur ecëm 15-20 km, mbërritën dy autobusë dhe një kamion, të cilët dërguan menjëherë 60 persona. në divizionin e parë. Ndër këta 60 isha edhe unë, Wunten dhe Tsuitsinga. Në divizion u shpërndamë menjëherë midis regjimenteve; ne të tre përfunduam në regjimentin e parë. Po atë mbrëmje na dërguan në batalionin e tretë, ku e kaluam natën në një gropë të ftohtë në akull. Kjo ishte një dhuratë e Vitit të Ri. Pastaj u shpërndamë nëpër kompani. Unë dhe Wunten përfunduam në kompaninë e 10-të. E dorëzuam ushqimin në kuzhinë dhe i “goditëm” kompanisë, e cila kishte pesë ditë pushim dhe vetëm 1.1.42. në mbrëmje ajo u kthye në vijën e parë.

Dhe tani jemi në gropë. Ne jemi në shërbim 6-7 orë në ditë. Pjesën tjetër të kohës ne shtrihemi ose hamë. Një jetë e padenjë për njeriun.

Jemi këtu midis Leningradit dhe Shlisselburgut, afër Neva, ku bën një kthesë të fortë. Kalimi është ende në duart ruse. Ne jemi në të majtë të saj. Gryka është e tolerueshme (në krahasim me të tjerët). Është e qetë këtu. Herë pas here qëllon me mortaja. Një person ka mbetur i vrarë mbrëmjen e djeshme. Një person në togën e dytë ka mbetur i vrarë sot.

Jeta jonë është në duart e Zotit. Ne duhet të qëndrojmë në vijën e parë për 10 ditë, dhe më pas 5 ditë pushim.

Kompania numëron 40-50 persona. Nga divizioni (15000) mbetën gjallë vetëm 3000. Unaza rreth Leningradit nuk është e mbyllur (propagandë). Ushqimi është shumë i mirë.

04. 01. 42.

Dukesh si derr. Kjo nuk është duke e vënë atë shumë fort. Nuk mund ta lani fytyrën. Dhe kështu, hani atë në këtë formë. Nuk e shkruaj këtë për t'u ankuar. Thjesht duhet të regjistrohet.

Dje sollëm një të vdekur - "Ne nuk po mbajmë thesar, po mbajmë një të vdekur." Pjesa tjetër nuk i kushton vëmendje. Kjo është për shkak se ju shihni shumë njerëz të vdekur.

miqësi! A do të vijë ajo përsëri? nuk e di. Apo nuk jam mësuar ende me mjedisin e ri?

Johann dhe Dealer, çfarë mund të jetë? Shpesh tërboheni kur mendoni për këtë poshtërsi. Nëse atëherë mendoni se jeni këtu në pjesën e përparme, atëherë lindin pyetje për të cilat dëshironi të merrni një përgjigje. Por ka një dallim mes qeverisë dhe popullit. Kjo është e vetmja zgjidhje.

07. 01. 42.

Dje kanë mbërritur përforcime të tjera nga kompania e 4-të marshuese. Flitet se do të zëvendësohemi në ditët në vijim!?!

"Shokët" shpesh këndojnë një këngë të bukur:

“Heil Hitler, heil Hitler.
Gjithë ditën - Heil Hitler
Dhe të dielave Heil Hitler
Heil Hitler, heil Hitler."

Këtë këngë e këndojnë me melodinë e “Gedwig’s halla, halla e Gedwig, makineri nuk qep”... Komentet janë të panevojshme.

Në departamentin tonë është një ushtar. Ai është katolik. Ai është 35 vjeç. Fshatar (6 lopë, një kalë). Ai është nga Altenburgu; nga Bourscheid 2.5 orë në këmbë. Ndoshta mund të përdoret disi për një grup, apo ..?

(?). 1. 42

Dje u fol se po largoheshim nga këtu. Kolona dukej se ishte ngarkuar tashmë. Të gjithë e besojnë. Unë gjithashtu mendoj se kjo është e vërtetë. Unë e quaj këtë të madhe të neveritshme. Gëzohen "shokët". Unë i kuptoj ata që kanë qenë këtu që në fillim. Por ne që sapo kemi ardhur dhe jemi kthyer tashmë; Kjo është krejtësisht skandaloze. Por ne nuk mund të ndryshojmë asgjë për këtë. Askush nuk e di se ku janë dërguar. Për Koenigsberg? Do të bëni ski në Finlandë?

13. 1. 42.

Jemi me pushime. Nëse mund ta quani një pushim. Në çdo rast, më mirë se në vijën e parë. Përsa i përket zhvendosjes: pas Mga-s, ku ndodhet autokolona, ​​po ndërtohet një pozicion i ri.

18. 1. 42.

Ne jemi kthyer në vijën e parë për dhjetë ditë. Këtë herë në pozicionin e duhur (në jug). Duhet të postojmë disa postime të tjera. Gryka është e vogël dhe e ftohtë. Bisedat ishin vërtet të kota. Kjo ndoshta do të zgjasë shumë. Por ne besojmë se në pranverë, kur të vijë sulmi, ne nuk do të jemi këtu, që atëherë u zhdukëm, thonë të gjithë.

Miqësia është qesharake. Ndonjëherë jeni të kënaqur dhe ndonjëherë përsëri kryeni aktin më armiqësor dhe egoist që mund të bëhet. Në një të ardhme të afërt do të mbledh përsëri cigare, pasi vërtet shokët e mi nuk e meritojnë t'u jepen gjithmonë cigare.

30. 1. 42.

Vetëm sot gjeta kohë të shkruaj më tej. Në vend të dhjetë ditëve doli trembëdhjetë, por ishte goxha mirë në gropë... Gjatë kësaj kohe u rruva një herë dhe u “lava” në një kapak me ujë (1/4 litër). Von Leeb gjithashtu u largua, ose u pezullua. Reichenau vdiq. Nuk dihet si duhet kuptuar kjo. Nuk e kam problem as të shkoj në Gjermani.

1942 shkurt.

02. 02. 42.

Dy ditët e pushimit mbaruan shpejt. Të dielën e 31 janarit erdhi porosia. Në orën 18 u larguam dhe u kthyem përsëri. Nuk duhej të ishim këtu deri të nesërmen në mëngjes në orën 6. Natën ndërronim të brendshmet dhe “laheshim”. Jemi më në lindje nga pozicioni i vjetër. Përsëri në Neva. Zona është më e qetë dhe më e mirë. Grykat janë të gjitha mjaft komode. Kompania zinte 1800 metra (ndoshta gjatësia e seksionit të mbrojtjes - shënimi i redaktorit). Në departamentin tonë janë 4 persona. Ne kemi nxjerrë një person jashtë për natën. Kjo nuk do të ishte asgjë nëse nuk do të ishim marrë me shumë gjëra të tjera gjatë ditës (bartja e municioneve).

Ata thonë se do të qëndrojmë këtu deri në sulm? Ne nuk marrim racione llogore. Nuk është e drejtë.

15. 2. 42.

Unë jam përsëri në një departament tjetër. Nesër shkojmë në një vend tjetër. Erwin Schultz u plagos 7.2 nga një fragment mine. Për shkak të kësaj, ne të tre jemi të detyruar të qëndrojmë në post. Kjo është paksa shumë, por degët e tjera kushtojnë njësoj. Kështu që ju duhet të jeni të lumtur. Gjithçka është ende e qetë këtu. Gëzohem për çdo letër nga shtëpia. Tani më në fund e di për Johanin dhe Tregtarin... Po mbaroj. Lutja nuk duhet harruar. Do të jem i lumtur për kohën kur do të jem i lirë nga shërbimi ushtarak dhe do të mund të jetoj ashtu siç dua - jo si gjithë të tjerët.

Rroftë Moska! Përpara gojës!

22. 2. 42.

Jemi ende në të njëjtin pozicion. U bë përsëri më i ftohtë. Jam i kënaqur me postën. Gestapo ishte me ne. Ata donin të dinin adresën. Shpresoj të dëgjoj diçka për këtë së shpejti.

27. 2. 42.

Sot mbush 19 vjeç. Nëntetar Shiler mbërriti nga Mga. Plaga nuk ishte e tmerrshme; ajo nuk u shkaktua nga rusët, por nga Domerak.

Tashmë pres me padurim ditën kur të filloj punë, pa shërbimin ushtarak.

Nënoficeri Riedel duket se është një derr i madh. Asgjë nuk është dëgjuar ende nga Gestapo. Sikur të mos dëgjoja asgjë nga gjithçka që është kaq e neveritshme për disa ditë.

1942 Marsh. 09.03.42.

Kaluan sërish disa ditë. Do të ishte mirë të flinim disa net. Nuk kam ushqim të mjaftueshëm - shumë pak bukë. Flitet egërsisht për Vjenën, Koblendin etj.

12. 03. 42.

Nga ora 9.30 deri në orën 10 janë shkrepur afërsisht 100-200 fishekë për pushkë, 600-1000 fishekë për mitraloz; përveç kësaj, u qëlluan një masë fishekzjarre. Pas orës 10 ka heshtje. Nuk duhej të shfaqeshim gjatë ditës. Kjo u bë në zonën nga vendkalimi në Shlisselburg (15 km) Komanda donte të tërhiqte të larguarit në këtë mënyrë ose të shkaktonte dëbimin e një detashmenti të zbulimit, pasi të burgosurit duheshin për të marrë dëshmi.

Natën e 9.3. më 10.3. Një burrë erdhi në krahun e majtë të kompanisë sonë - dezertor apo jo, dëshmitarët okularë ndryshojnë në këtë pikë. Ai tha shumë: pozicionet ishin të mbrojtura keq, nuk kishte asgjë për të ngrënë, komandanti i kompanisë gjoja ishte një çifut, etj. Nëse kjo është e vërtetë është e dyshimtë. Nuk e di sa rusë ranë në duart tona në zonën e treguar.

U tha gjithashtu se nëse nuk pranojmë të burgosur, do të duhet të dërgojmë një detashment zbulimi nëpër Neva, që, mund të thuhet, është një ekip kamikazësh. Vullnetarë, shkoni! Duhet të sjellim të burgosurit!

Nuk kam dëgjuar ende asgjë për Gestapon.

20. 3. 42

Në orën 20-30 na ngarkuan dhe na transportuan me kamion në Shapki (pak më tutje).

21. 3. 42

Skuadra e zbulimit në pyll.

24. 3. 42

Rreth orës 3. Porosit: bëhuni gati. Tani, si rezervë batalioni, jemi ulur në gropa ku "dielli po shkëlqen". Gjëja më e keqe është zjarri i artilerisë.

Kompania e 10-të - humbje prej 9 personash.

10, 11, 12 kompani - humbje prej 60 personash.

Kompania e 9-të - humbje 40%.

Pozicioni ynë është omega (mundësisht Mga - komp.). Ushqimi është më i mirë. Pashke. Çfarë do të ndodhë për Pashkë?

Përktheu: shekhn. Quartermaster I renditur - Zinder.

Në luftë dhe në robëri. Kujtimet e një ushtari gjerman. 1937-1950 Becker Hans

Kapitulli 3 FRONTI LINDOR

PARA LINDORE

Si çdo mysafir i paftuar në tokën ruse, m'u desh pak kohë për të kuptuar se, si përfaqësuesit e kombeve të tjera, rusët nuk mund të grumbulloheshin me të njëjtën furçë. Sipas përshtypjes sime të parë, të gjithë ata ishin lypës të këqij dhe dukeshin më shumë si kafshë sesa njerëz. Në betejë ata nuk dinin mëshirë, si një tufë ujqërsh të uritur.

Megjithatë, disi ndodhi një incident që nuk do të mund ta harroj për pjesën tjetër të jetës sime. Asgjë e tillë nuk më ka ndodhur kurrë më parë apo më pas. Dhe ende e mbaj mend si një makth. Mund të ketë skeptikë që nuk do të më besojnë, por si dëshmitar jam gati të betohem për çdo gjë se kjo ka ndodhur vërtet. Nëse është e vërtetë që ata që kanë qenë në prag të vdekjes nuk janë në gjendje të gënjejnë, atëherë kjo vlen plotësisht për mua: në fund të fundit, unë e kam përjetuar këtë ndjenjë disa herë, prandaj, kam humbur kohë më parë çdo shije për të zbukuruar atë që ndodhi. për mua, në fakt nga unë.

E gjeta veten në Frontin Lindor menjëherë pasi filloi lufta me Rusinë. Dhe për mendimin tim, ne u kundërshtuam nga një armik që i përkiste një race tjetër, të tmerrshme njerëzish. Luftimet e ashpra filluan fjalë për fjalë që në ditët e para të ofensivës sonë. Gjaku i pushtuesve dhe mbrojtësve rridhte si një lumë në tokën e etur për gjak të "Nënës Rusi": ajo piu gjakun tonë, dhe ne ia shpërfytyruam fytyrën me mitraloz dhe zjarr artilerie. Të plagosurit bërtisnin një klithmë të tmerrshme, duke kërkuar ndihmë nga punonjësit e rendit, pjesa tjetër vazhdoi të ecë përpara. "Me tutje! Edhe më larg!" - kështu na urdhëruan të bënim. Dhe nuk kishim kohë për të parë prapa. Oficerët tanë na çuan drejt lindjes si demonë të këqij. Secili prej tyre, me sa duket, vendosi vetë se ishte kompania e tij ose toga e tij që do të fitonte të gjitha çmimet e imagjinueshme dhe të pakonceptueshme.

Një betejë e madhe tankesh afër Ternopolit dhe pas saj një tjetër afër Dubnos, ku nuk na duhej të pushonim për tre ditë e tre netë. Rimbushja e rezervave të municionit dhe karburantit këtu nuk u krye si pjesë e njësive, si zakonisht. Njëra pas tjetrës, tanket individuale u tërhoqën në pjesën e pasme aty pranë dhe ata u kthyen shpejt për të nxituar përsëri në thellësinë e luftimeve. Pata mundësinë të çaktivizoj një tank rus në betejën afër Ternopolit dhe katër të tjerë pranë Dubno. Zona përreth luftimeve u shndërrua në një ferr kaotik. Këmbësoria jonë shpejt pushoi së kuptuari se ku ishte armiku dhe ku ishin tanët. Por armiku ishte në një situatë edhe më të vështirë. Dhe kur luftimet këtu mbaruan, shumë rusë ose duhej të qëndronin të vdekur në fushën e betejës ose të vazhdonin udhëtimin e tyre në kolona të pafundme të robërish lufte.

Të burgosurit duhej të mjaftoheshin me zierje të holluar me ujë dhe disa dhjetëra gram bukë në ditë. Unë personalisht u desh ta dëshmoja këtë kur u plagosa pranë Zhitomirit dhe mora një takim gjatë periudhës së rikuperimit në një magazinë pjesësh këmbimi për mjetet e blinduara, për të më ofruar atë që besohej se ishte një trajtim më “i butë”. Atje më duhej të vizitoja një kamp të robërve të luftës për të zgjedhur njëzet të burgosur për një ekip pune.

Të burgosurit u vendosën në objektin e shkollës. Ndërsa nënoficeri - austriak - po zgjidhte punëtorë për mua, unë kontrollova zonën e kampit. Çfarë po bënin këtu, pyesja veten, sa të këqija apo të mira ishin kushtet e ndalimit të tyre?

Kështu mendoja në ato ditë, duke mos dyshuar se nuk do të kalonte shumë kohë dhe unë vetë do të më duhej të luftoja për mbijetesë pikërisht në të njëjtat rrethana, duke mos i kushtuar vëmendje të gjitha shenjave të dukshme të degradimit njerëzor. Për disa vite me radhë, gjithë gjallëria dhe aspiratat e mia u shpenzuan në një luftë të tillë. Shpesh mendoja me një buzëqeshje se sa rrënjësisht kishin ndryshuar bindjet e mia pas asaj dite në kampin afër Dubno-s. Sa e lehtë është të gjykosh të tjerët, sa të parëndësishme duken fatkeqësitë e tyre dhe sa fisnikë, sipas mendimit tonë, do të silleshim nëse do të gjendeshim në situatën e tyre të dëshpëruar! Hajde, e ngacmova veten më vonë, pse nuk po vdisni nga turpi tani, kur asnjë derr i vetëm që respekton veten nuk do të pranonte të ndryshonte vendin me ju dhe të jetonte në pisllëkun ku jetoni?

Dhe kështu, kur qëndrova në pragun e kazermave të kampit, duke menduar se çfarë krijesash të çuditshme duhet të jenë këta "mongolë", kjo ndodhi. Një britmë e egër erdhi nga cepi i largët i dhomës. Një gungë trupash shpërtheu në errësirë ​​si një shakullimë, duke gërmuar, duke u ndeshur ashpër, në dukje gati për të shqyer njëri-tjetrin. Një nga figurat njerëzore u shtyp në krevat marinari dhe kuptova se një person ishte sulmuar. Kundërshtarët i nxorrën sytë, i përdredhën krahët dhe u përpoqën t'i gërvishtnin copa mishi nga trupi me thonjtë e tyre. Burri ishte pa ndjenja, ai praktikisht ishte copëtuar.

I shtangur nga një pamje e tillë, u bërtita të ndalonin, por pa dobi. Duke mos guxuar të hyja në dhomë, isha ngrirë nga tmerri nga ajo që po ndodhte. Vrasësit tashmë po fusnin copa mishi të grisur në fyt. Unë arrita të dalloja kafkën e zhveshur dhe brinjët e zgjatura të një burri në një marinat marinari dhe në atë kohë, në cepin tjetër të dhomës, dy njerëz luftuan për dorën e tij, secili duke e tërhequr atë drejt vetes me një kërcitje, sikur në një garë tërheqjeje.

Siguria! - bërtita unë.

Por askush nuk erdhi. Vrapova te komandanti i gardës dhe i emocionuar i tregova se çfarë kishte ndodhur. Por nuk i bëri asnjë përshtypje.

Kjo nuk është asgjë e re për mua, - tha ai duke ngritur supet. - Kjo ndodh çdo ditë. Ne nuk i kushtuam vëmendje kësaj shumë kohë më parë.

U ndjeva plotësisht bosh dhe i rraskapitur, si pas një sëmundjeje të rëndë. Duke ngarkuar grupin tim të punëtorëve në pjesën e pasme të kamionit, u largova me shpejtësi nga ky vend i tmerrshëm. Pasi vozita rreth një kilometër, rrita ndjeshëm shpejtësinë, duke kuptuar se ndjenja e rëndë po fillonte gradualisht të zbehej. Sikur t'i fshija kujtimet aq lehtë nga kujtesa!

Të burgosurit e përzgjedhur rezultuan të ishin më të afërt me ne evropianët. Njëri prej tyre fliste mirë gjermanisht dhe unë pata mundësinë të komunikoja me të gjatë punës. Ai ishte një vendas i Kievit dhe, si shumë rusë, quhej Ivan. Më vonë më duhej ta takoja përsëri në rrethana krejtësisht të ndryshme. Dhe pastaj ai kënaqi kureshtjen time për "mongolët" e Azisë Qendrore. Duket se këta njerëz kanë përdorur një lloj fjalekalimi. Sapo u shqiptua, të gjithë së bashku u vërsulën për të sulmuar atë që ishte i destinuar të plotësonte racionin e tyre të mishit. I gjori u vra menjëherë dhe banorët e tjerë të kazermës u shpëtuan nga uria, e cila nuk mund të ngopesh me racionin e pakët të kampit.

Veshjet e vendasve bëheshin nga pëlhura e thjeshtë, e pangjyrosur, kryesisht prej liri të punuar në shtëpi. Në fshat këpucët e tyre ishin diçka si pantofla prej kashte ose ashkël druri. Këpucë të tilla ishin të përshtatshme vetëm për mot të thatë, por jo të gjithë mund të përballonin të blinin çizme lëkure të ashpra që visheshin në mot të keq. Çorape të punuara në shtëpi vishnin edhe në këmbë, ose thjesht mbështilleshin nga këmbët deri te gjunjët me copa pëlhure të trashë, e cila fiksohej me spango të trashë.

Me këpucë të tilla, banorët e zonës, burra e gra, ecnin shumë kilometra nëpër fusha deri në treg me një thes mbi supe dhe një shkop të trashë mbi supe, në të cilin ishin varur dy enë qumështi. Kjo ishte një barrë e rëndë edhe për fshatarët, pavarësisht se për ta ishte pjesë përbërëse e jetës së tyre të ashpër. Megjithatë, burrat ishin në një pozitë më të privilegjuar: nëse kishin gra, atëherë nuk u duhej të duronin barrë të rënda kaq shpesh. Në shumicën e rasteve, burrat rusë preferonin vodkën për të punuar, dhe shkuarja në treg u bë një përgjegjësi thjesht femërore. Ata ecnin atje nën peshën e mallrave të tyre të thjeshta të destinuara për shitje. Detyra e parë e gruas ishte të shiste produktet e punës rurale dhe e dyta ishte të blinte alkool për pjesën mashkullore të popullsisë. Dhe mjerë ajo grua që guxoi të kthehej nga tregu në shtëpi pa vodkën e lakmuar! Kam dëgjuar se në sistemin sovjetik procedura për martesë dhe divorc ishte thjeshtuar shumë dhe, me siguri, kjo përdorej shpesh.

Shumica e njerëzve punonin në ferma kolektive dhe shtetërore. Të parat ishin fermat kolektive që bashkonin një ose më shumë fshatra. E dyta ishin ndërmarrjet shtetërore. Por në të dyja rastet, të ardhurat mezi mjaftonin për të përballuar jetesën. Nuk kishte asnjë koncept të një "klase të mesme"; vetëm punëtorët e varfër dhe udhëheqësit e tyre të pasur jetonin këtu. Kisha përshtypjen se e gjithë popullsia vendase nuk jetonte, por po zhytej pa shpresë në një moçal të përjetshëm të varfërisë më të mjerueshme. Përkufizimi më i përshtatshëm për ta ishte "skllevër". Nuk e kuptova kurrë pse po ziheshin.

Disa nga rrugët kryesore ishin të mirëmbajtura mirë, por pjesa tjetër ishin thjesht të tmerrshme. Në sipërfaqen e prishur dhe të pabarabartë kishte deri në gjysmë metër pluhur në mot të thatë dhe, në përputhje me rrethanat, të njëjtën sasi balte ngjitëse gjatë sezonit të shirave. Lloji më i zakonshëm i transportit në rrugë të tilla ishin kuajt e shkurtër rusë. Ashtu si pronarët e tyre, ata demonstruan mrekulli të thjeshtësisë dhe qëndrueshmërisë. Pa u ankuar, këta kuaj përshkuan distanca prej njëzet deri në tridhjetë kilometra në çdo mot, dhe në fund të udhëtimit ata u lanë në ajër të hapur, pa asnjë shenjë çati mbi kokë, pavarësisht nga era, shiu apo bora. Ja nga kush mund të merrni mësime mbijetese!

Muzika ndriçoi një jetë të vështirë. Instrumenti kombëtar, balalaika e famshme me tre tela, ishte ndoshta në çdo shtëpi. Disa, si përjashtim, preferuan fizarmonikën. Në krahasim me tonat, harmonikat ruse kanë një ton më të ulët. Kjo është ndoshta ajo që shkakton efektin e trishtimit që dëgjohet pa ndryshim në tingujt e tyre. Në përgjithësi, çdo këngë ruse që dëgjova ishte jashtëzakonisht e trishtuar, gjë që, për mendimin tim, nuk është aspak befasuese. Por audiencës, siç doli, i pëlqente të rrinte pa lëvizur, duke iu dorëzuar atmosferës së tingujve, gjë që më shkaktoi personalisht trishtim të padurueshëm. Në të njëjtën kohë, vallet kombëtare kërkonin që çdo valltar të ishte në gjendje të lëvizte shpejt dhe të kryente kërcime komplekse. Pra, vetëm një person me hir dhe plasticitet të lindur mund t'i riprodhonte ato.

Papritur m'u desh të ndërprisja këto studime private të jetës në një vend të huaj: Më urdhëruan të kthehesha në front. U largova nga magazina e pjesëve rezervë të tankeve dhe e gjeta veten një nga ata që lëvizte përmes Zhitomirit për në Kiev. Në mbrëmjen e ditës së tretë të udhëtimit, u ribashkova me shokët e mi. Mes tyre pashë shumë fytyra të reja. Gradualisht, ritmi i përparimit tonë u bë gjithnjë e më i ulët dhe humbjet tona u rritën. Gjatë mungesës sime, dukej se gjysma e personelit të njësisë arriti të shkonte në spital ose në varr.

Së shpejti unë vetë duhej të dëshmoja intensitetin e luftimeve. Na dërguan në betejë të njëjtën mbrëmje kur u ktheva në njësinë time. Në luftime të ngushta në pyll, ekuipazhi i tankut tim veproi me aq mjeshtëri sa arritëm të rrëzonim gjashtë T-34 ruse. Një ferr i vërtetë u tërbua mes pishave, por ne nuk morëm asnjë gërvishtje. Tashmë isha duke e falënderuar Perëndinë në heshtje për këtë mrekulli, kur papritmas rulja e djathtë e Pzkpfw IV tonë u shkatërrua nga një goditje e drejtpërdrejtë nga një predhë armike dhe ne u ndalëm.

Ne nuk patëm kohë të mendonim për këtë fatkeqësi për një kohë të gjatë: nën zjarrin e këmbësorisë armike, vetëm shpejtësia e rrufesë mund të na shpëtonte. Unë dhashë urdhrin për evakuim dhe unë, si kapiten i anijes, u largova i fundit nga tanku im. Duke i thënë lamtumirë një shoku të vjetër tanku, çaktivizova topin duke gjuajtur dyfish, si dhe gjurmët, të cilat i hodha në erë me mina Teller. Ishte gjithçka që mund të bëja për të dëmtuar makinën sa më shumë që të ishte e mundur.

Në atë kohë ekuipazhi im ishte tashmë i sigurt dhe unë kisha më shumë se kohë të mjaftueshme për t'u bashkuar me shokët e mi. Më prisnin në një strehë relativisht të sigurt, të fshehur në një kanal. U zvarrita shpejt drejt tyre dhe të gjithë më përshëndetën me pasthirrma të gëzueshme. Të gjithë ishim të kënaqur me rezultatin. Rezultati ishte gjashtë - një në favorin tonë; megjithatë, asnjë nga anëtarët e ekuipazhit nuk mori një gërvishtje.

Detyra ime e radhës ishte t'i shkruaja një raport komandantit të togës. Ne nuk e kemi harruar ndjenjën e rrënjosur thellë të disiplinës tek secili prej nesh, megjithëse ato beteja brutale i shndërruan edhe komandantët e togave në shokët tanë më të mirë. Kështu duhet të jetë në pjesën e përparme, ku kërcënimi i përbashkët i vdekjes që rri pezull mbi të gjithë, neutralizon gradat dhe pozicionet. Prandaj, unë mund të shkruaj një raport në një formë të thjeshtë, pa shumë formalitet:

“Gjashtë tanke armike u shkatërruan, komandanti im. Tanku ynë humbi shpejtësinë dhe u hodh në erë nga ne. Ekuipazhi u kthye i sigurt në pozicionet e tyre."

I dhashë komandantit këtë përshkrim të rrallë të asaj beteje. Më ndaloi, buzëqeshi gjerësisht, më shtrëngoi dorën dhe më la të shkoja.

Punë të mbarë, miku im i ri, - më vlerësoi komandanti. - Tani mund të shkosh të flesh pak. Ju meritoni një pushim dhe madje para fillimit të së nesërmes mund të rezultojë se nuk ishte e kotë.

Ai kishte të drejtë për pjesën e dytë të fjalisë. Ende nuk kishte gdhirë kur ra alarmi. Të gjithë vrapuan drejt tankeve të tyre për të qenë gati në çdo moment për të shkuar kudo që u urdhëruan. Të gjithë, por jo unë dhe ekuipazhi im: tanku ynë mbeti në tokën e askujt. Por ne nuk mund t'i lejonim shokët tanë të shkonin në betejë pa ne dhe unë e binda komandantin të ndante një nga automjetet rezervë për ne. Ai dha pëlqimin e tij.

Fatkeqësisht, nuk patëm kohë të nxjerrim numrin e fitoreve tona në tytën e topit. Kjo traditë për të treguar numrin e automjeteve të shkatërruara të armikut me unaza në top do të thoshte shumë për ekuipazhin. Pa këtë dallim, që ishte i yni me të drejtë, ne ndiheshim disi jashtë vendit. Përveç kësaj, tanku i ri, edhe pse ishte i njëjti model si ai i mëparshmi, ishte i panjohur për ne për shkak të detajeve të tij të vogla. Dhe mbi gjithçka tjetër, ne të gjithë po përjetonim ende pasojat e betejës së mbrëmshme.

Por të gjitha këto shqetësime, shqetësime dhe shqetësime u harruan menjëherë sapo u dëgjuan përsëri të shtëna. Sulmi ynë vazhdoi pa pushim për katër orë e gjysmë dhe gjatë kësaj kohe arrita t'i vë zjarrin dy tankeve të armikut. Vetëm më vonë, kur filluam të ktheheshim për të shkuar në "shtëpi", papritmas u dëgjua një duartrokitje rrëmbyese, e ndjekur nga një goditje. Kështu u justifikuan parandjenjat e këqija të mëngjesit. Këtë herë nuk ishte vetëm humbja e pistës së patinazhit. Tanku ynë mori një goditje të drejtpërdrejtë në pjesën e pasme në të djathtë. Makina u përfshi nga flakët dhe unë u shtriva brenda, gjysmë i vetëdijshëm.

Ajo që më nxori nga kjo gjendje ishte kuptimi i tmerrshëm që po digjem. Shikova përreth për të vlerësuar dëmin dhe shanset për shpëtim dhe zbulova se një predhë ruse kishte vrarë dy nga vartësit e mi. Të përgjakur u grumbulluan në qoshe. Dhe ne, të mbijetuarit, u hodhëm shpejt jashtë dhe më pas i tërhoqëm zvarrë trupat e shokëve tanë nëpër kapakë që të mos digjen.

Duke shpërfillur zjarrin e rëndë të këmbësorisë armike, kolegët tanë të vdekur i tërhoqëm zvarrë nga tanku që digjej, që nëse fusha e betejës do të mbetej pas nesh, t'i varrosnim me dinjitet. Municioni brenda tankut që digjej mund të shpërthejë në çdo moment. U ulëm për t'u mbuluar dhe prisnim që toka të dridhej nga një shpërthim i fuqishëm që do të dërgonte copa metali të nxehtë në ajër dhe do të na njoftonte se rezervuari ynë nuk ishte më aty.

Por nuk pati asnjë shpërthim dhe pasi pritëm edhe pak, ne përfituam nga qetësia e përkohshme e zjarrit të armikut dhe u kthyem me shpejtësi në vendin tonë. Këtë herë të gjithë ecën me kokën e varur, humori ishte i keq. Dy nga pesë anëtarët e ekuipazhit ishin të vdekur dhe tanku, për arsye të panjohura, nuk shpërtheu. Kjo do të thoshte se municioni dhe, ndoshta, arma do të binte i padëmtuar në duart e armikut. Të dëshpëruar, ne ecëm tre-katër kilometrat e kthimit në vend, duke pirë cigare njëra pas tjetrës për të qetësuar nervat. Pas shpërthimit të një predhe armiku, të gjithë ne u spërkatëm me gjak. Më kishin ngulur copëza në fytyrë dhe në duar dhe distinktivi i identitetit më mbrojti për mrekulli nga një plagë e thellë në gjoks. Unë kam ende një gërvishtje të vogël ku ajo shenjë, sa trashësia e një monedhe të madhe, hyri në sternumin tim. Fakti që kjo shenjë e vogël më ndihmoi të mbaja gjallë, më forcoi edhe një herë besimin se isha i destinuar t'i mbijetoja kësaj lufte.

Vendndodhja e togave kishte raportuar tashmë humbjet e mbetura. Dy ekuipazhe tankesh u vranë plotësisht dhe vetë komandanti i togës u plagos rëndë. Por ai ishte ende atje dhe unë arrita t'i raportoja me hidhërim për fatkeqësitë tona në atë ditë fatkeqe për ne, derisa mbërriti një ambulancë dhe ai u dërgua në spital.

Më vonë atë ditë më thirrën në selinë e divizionit, ku unë dhe dy shokë të mbijetuar nga ekuipazhi im morëm Kryqe Hekuri të klasit 1. Dhe disa ditë më vonë më dhanë medaljen e premtuar për betejën e parë të suksesshme për shkatërrimin e tankeve të armikut. Pas tre javësh të tjera mora një distinktiv për pjesëmarrje në luftime të ngushta, gjë që, kur u gjenda në duart e ushtarëve rusë, më bëri të marr plagë të tjera. (Natyrisht, ky ishte simboli "Sulmi i Përgjithshëm" (Allgemeines Sturmabzeichen), i krijuar më 1 janar 1940, në veçanti, iu dha personelit ushtarak që shkatërruan të paktën tetë njësi të automjeteve të blinduara të armikut. - Ed.)

Nderon fitoren pas betejës! Isha krenare, por jo veçanërisht e gëzuar. Lavdia bëhet më e ndritshme me kalimin e kohës dhe betejat më të mëdha janë zhvilluar prej kohësh.

Porosia për të shkuar në Frontin Lindor Megjithatë, në Berlin më priste një surprizë. Në vend të transferimit të pritur në Kopenhagë, mora urdhër të shkoja në Frontin Lindor. Së pari më duhej të raportoja në departamentin e personelit të vijës së parë në Krakov. Largimi ishte aq urgjent sa