< ... >

2. Errësim. Vetëm rrethi në skajin e skenës ku qëndron Romeo është i ndriçuar.

Romeo: Ku do të shkoj nëse zemra ime është këtu? Juliet, ju jeni si drita e ditës! Qëndroni pranë dritares, vrisni hënën me afërsinë tuaj!

Rrethi i ndriçuar në anën e majtë të skenës ndizet, ku Zhulieta qëndron në mendime. Romeo e sheh atë, ajo nuk e sheh atë. Ka dy pika të ndriçuara në skenë. I qetë, i errët, vetëm tingujt e kriketave dhe cikadave. Natën.

Romeo: O e dashur! Oh jeta ime! O gëzim! Ajo qëndron aty pa e ditur se kush është. Qëndron vetëm, pëllëmba e shtypur në faqe. Për çfarë po mendonte ajo në dinakëri?

Zhuljeta(për veten, duke mos parë askënd) : O i mjeri unë! Romeo, sa më vjen keq që je Romeo! Braktisni babanë tuaj dhe ndryshoni emrin tuaj. Dhe nëse jo, më bëj gruan tënde, që të mos jem më Kapulet.

Romeo(i qetë): Të dëgjoj më tej apo të përgjigjem?

Zhuljeta: Vetëm ky emër më dëshiron të keqen. Mund të jesh vetvetja pa qenë Montague. Çfarë është Montague? A është ky emri i fytyrës dhe shpatullave, këmbëve, gjoksit dhe krahëve? Çfarë do të thotë emri? Një trëndafil ka erë si trëndafili, nëse e quani trëndafil apo jo. Romeo me çdo emër do të ishte lartësia e përsosmërisë që është. Më thirr diçka tjetër, Romeo, dhe më pas merr të gjithën në këmbim!

Romeo(me zë të lartë): Oh, marrëveshje! Tani unë jam i zgjedhuri juaj!

Zhuljeta(duke shikuar përreth) : Kush është ai që depërton në ëndrrat e mia të dashura në errësirë?

Romeo: Nuk guxoj ta quaj veten me emër. Falë jush, e urrej.

Zhuljeta(me gëzim) : Nuk kemi thënë një duzinë fjalë, por ky zë është tashmë i njohur për mua! A nuk je ti Romeo? A jeni një Montague?

Romeo : As kjo e as ajo: emrat janë të ndaluar!

Zhuljeta : Si erdhët këtu? Gardhi është i lartë dhe i pathyeshëm. Do të vdesësh pashmangshëm këtu kur të të gjejë familja ime.

Romeo : Dashuria më solli këtu! Muret nuk e ndalojnë atë. Dhe sepse - çfarë më duhet nga familja juaj?

Zhuljeta : Ata do t'ju shohin dhe do t'ju vrasin!

Romeo : Shikimi yt, Xhulieta, do të jetë posta ime zinxhir prej tyre. Kjo natë do të më mbulojë me një mantel. Sikur të ishit ngrohtë me mua. Dhe nëse jo, unë preferoj vdekjen nga goditjet e tyre sesa një shekull të gjatë pa butësinë tuaj.

Zhuljeta : Kush të tregoi rrugën këtu?

Romeo : Dashuria e gjeti!

Zhuljeta : Fytyra ime ( prek pëllëmbët tek faqet) erresira me shpeton se perndryshe do digjesha nga turpi qe dije kaq shume per mua. Është shumë vonë, nuk ka kuptim të shtiresh. A më do mua? E di, besoj se do të thuash po. Por mos nxitoni. Mos gënje, Romeo! Kjo nuk është shaka. Mund të dukem sylesh! Sigurisht, jam aq shumë i dashuruar sa duhet të të dukem budalla. Por unë jam më i sinqertë se shumë njerëz të prekshëm që luajnë mendjemadh.

Romeo : Betohem, miku im, sa herë që kjo zemër...

Zhuljeta : Mos, mos u beto, besoj. Ju jeni shumë i dashur për mua, por kam frikë se sa shpejt arritëm në një marrëveshje. Gjithçka është shumë e nxituar dhe e nxituar. Shkoni tani!

Romeo : Por si mund të të lë kaq shpejt? Bëra një betim. Tani betohu edhe ti!

Zhuljeta : Unë isha i pari që u betua dhe më vjen keq që është në të kaluarën dhe jo në të ardhmen. Dashuria ime është e madhe dhe mirësia ime është si pafundësia e detit. ( Zëri i infermieres në prapaskenë: "Juliet!") Unë quhem. Mirupafshim… ( largohet nga rrethi i ndriçuar)

Romeo(duke ëndërruar) : Natë e Shenjtë! Po sikur e gjithë kjo të jetë një ëndërr? Lumturia është kaq e pamatshme, gjithçka është kaq përrallore dhe e mrekullueshme!

Zhuljeta(vrapon shpejt në rrethin e ndriçuar) : Dy fjalë të tjera. Nëse ti, Romeo, ke vendosur të martohesh seriozisht me mua, më trego nesër kur dhe ku do të jetë dasma. Burri im do të vijë tek ju në mëngjes për të mësuar vendimin tuaj për këtë çështje. Unë do t'ju ndjek kudo. Dhe nëse keni mashtrim në mendjen tuaj, atëherë ... (prapa skenës, zëri i infermieres: “E dashur!”) më lër dhe mos shko më. Njëqind mijë herë lamtumirë! ( fryn një puthje dhe largohet)

Romeo: Njëqind mijë herë do të psherëtin me mall larg syve të dashur. ( është gati të largohet)

Autori: Elena Vladimirovna Gordienko, mësuese e gjuhës dhe letërsisë ruse, Shkolla e mesme nr. 7, Salsk.
W. Shekspiri. Tragjedia "Romeo dhe Zhuljeta". Konflikti midis gjallesave dhe ndjenjave të armiqësisë familjare.
Përshkrimi i materialit: Ky material do të jetë me interes për mësuesit e gjuhës dhe letërsisë ruse që punojnë në shkollën e mesme. Skenari i propozuar mund të përdoret në aktivitetet jashtëshkollore. Kjo ngjarje ndihmon për të kuptuar patosin e shfaqjes, duke lavdëruar besnikërinë e dashurisë, pathyeshmërinë e ndjenjave të sinqerta dhe njerëzimin e lartë. Ju lejon të zhvilloni aftësi në teorinë e letërsisë dhe të zhvilloni interes për të studiuar aktrimin.
Synimi: zbulojnë patosin e shfaqjes.
Detyrat: lexoni dramën e W. Shekspirit "Romeo dhe Zhulieta", kuptoni thelbin e konfliktit, përmirësoni njohuritë e aftësive leksikore në temën "Mjetet shprehëse të gjuhës", zhvilloni interesin për tragjedinë e pashuar, zhvilloni aftësitë krijuese të studentëve, imagjinatën, kujtesën, vëmendje, zhvilloni aktivitetin e të folurit.
Pajisjet: Ilustrime nga artisti F. Shmarinov, fletushka.
Skenari i aktivitetit jashtëshkollor "Dhe përsëri pasqyrat na pasqyrojnë kohën"

W. Shekspiri. Tragjedia "Romeo dhe Zhuljeta".
Konflikti midis gjallesave dhe ndjenjave të armiqësisë familjare.

Synimi: zbulojnë patosin e shfaqjes, duke lavdëruar besnikërinë në dashuri, pathyeshmërinë e ndjenjave të sinqerta dhe njerëzimin e lartë.
Teknikat metodike: leximi i fragmenteve të tragjedisë me elemente bisede, punë e pavarur.
Teori: varg bosh, jambik, metaforë.
Puna në fjalor: konflikt, hero tragjik, urrejtje, armiqësi, dashuri.
Pajisjet: Ilustrime nga artisti F. Shmarinov.
Fjala e mësuesit.
Këto rreshta të pazakonta i përkasin poetit të madh anglez, dramaturgut të Rilindjes, W. Shakespeare, i cili përvetësoi gjithçka domethënëse nga epoka e madhe e njerëzimit dhe arriti të veshë mendimet, besimet dhe betejat e kohës së tij me imazhet e një force të pashuar. , duke e hedhur jetën e shoqërisë dhe të njeriut në tipa të tillë të përgjithësuar artistikisht që veprat e tij vazhdojnë të jetojnë dhe të na habisin ne, lexuesit?
Për të kuptuar botën komplekse të një shkrimtari, poeti, dramaturgu, duhet t'i drejtohemi epokës në të cilën ai jetoi dhe punoi.
Materiale shtesë.
William Shakespeare është një poet dhe dramaturg i madh anglez i Rilindjes. Koha në të cilën jetoi dhe punoi Shekspiri ishte një pikë kthese në historinë e Evropës Perëndimore. Shekspiri ishte një bashkëkohës i epokës së madhe të quajtur Rilindja. Themelet e shoqërisë feudale po shembeshin, ato u minuan nga një klasë e re - borgjezia, shumë ide të rrënjosura për jetën po bëheshin një gjë e së shkuarës, idealet e vjetra po shembeshin dhe lindën të reja. Në Angli, më intensivisht se kudo tjetër në Evropë, mënyra kapitaliste e prodhimit mori formë. Ishte një periudhë e rritjes së shpejtë të pasurisë dhe në të njëjtën kohë e varfërisë së përhapur. Në shoqëri u shfaqën njerëz që kërkuan të rimendonin jetën dhe qëllimin e njeriut. U shfaq një botëkuptim i ri humanist, i cili pohoi madhështinë, bukurinë dhe mundësitë e pafundme të njeriut. Ashtu si humanistët e tjerë, Shekspiri besonte se parimet më të mira në botë dhe te njeriu do të triumfojnë përfundimisht. Jeta, megjithatë, mori një rrugë tjetër. Rrugëtimi i gjatë treshekullor i humanistit italian në Angli përshtatet në kuadrin e një shekulli të 16-të. Për një moment, duke freskuar madhështinë e shpirtit njerëzor, gëzimin e zbulimit dhe njohjes së botës, Rilindja e madhe përfshiu vendin, shkëlqeu dhe u shua. Thomas More hap epokën e Rilindjes Angleze dhe Shekspiri e mbyll atë.
Pak informacion është ruajtur për jetën e dramaturgut të madh, pasi në sytë e bashkëkohësve të tij ai nuk ishte aspak një njeri aq i madh sa e njohën brezat pasardhës. Jeta dhe vepra e tij janë të rrethuara nga legjenda. Shumë studiues kanë mbledhur të dhëna për Shekspirin, kanë spekuluar, kanë testuar hipoteza dhe kanë mbushur boshllëqet në biografinë e tij. Dokumentet që u gjetën kanë të bëjnë kryesisht me çështjet pronësore të dramaturgut, por ka informacion më të detajuar për aktivitetet e tij teatrale.
Shekspiri lindi në qytetin e vogël provincial të Stratford, që ndodhet në lumin Avon. Babai i Shekspirit ishte një artizan dhe tregtar i pasur. Shekspiri e kaloi fëmijërinë mes njerëzve të zakonshëm, duke zotëruar thellësisht gjuhën e gjallë popullore. Dramaturgu i ardhshëm arsimin fillor e mori në Grammar School në Stratford, ku lënda kryesore e studimit ishin gjuhët e lashta. Këtu Shekspiri mësoi latinishten dhe greqishten e vjetër. Ky ishte fundi i arsimimit të tij zyrtar, pasi që në moshën katërmbëdhjetë vjeç u detyrua të ndihmonte të atin në biznes. Sidoqoftë, Shekspiri u bë një person shumë i arsimuar për kohën e tij, i angazhuar vazhdimisht në vetë-edukim, duke plotësuar njohuritë e tij të munguara duke lexuar libra. Në moshën tetëmbëdhjetë vjeç, Shekspiri u martua dhe tre ose katër vjet më vonë ai shkoi në Londër në kërkim të punës. Babai i tij në këtë kohë kishte përjetuar probleme serioze të përditshme, kishte humbur paratë e tij dhe pozicionin e nderuar që ai kishte zënë për disa kohë në Stratford.
Në Londër, Shekspiri ndryshoi disa profesione dhe vetëm në 1594 përfundimisht e lidhi fatin e tij me teatrin. Ai hyri në partneritetin e aktrimit të bashkatdhetarit të tij të famshëm, aktorit të talentuar Burbage. Trupa e quajti veten "Njerëzit e Lord Chamberlain". Në 1599, Burbage hapi Teatrin Globe, i cili u bë më i miri midis gjashtë teatrove të Londrës. Suksesi i teatrit varej kryesisht nga repertori i tij, i cili u krijua nga Shekspiri, i cili prej disa vitesh ishte i interesuar për veprimtarinë letrare. Eksperimentet e hershme të Shekspirit ishin ndryshimet dhe "rinovimi" i komploteve ekzistuese; më vonë ai kaloi në krijimin e veprave të tij. Në trupë, Shekspiri vlerësohej më shumë si dramaturg sesa si aktor, megjithëse qëndroi në skenë deri në moshën dyzetvjeçare. Në 1612, Shekspiri u largua nga teatri dhe u kthye në Stratford, ku jetoi deri në vdekjen e tij. Dramat e fundit të shkruara nga Shekspiri për trupën e tij datojnë në 1612 - 1613. Pas kësaj, dramaturgu ra në heshtje. Studiuesit sugjerojnë se Shekpiri ishte i sëmurë katër vitet e fundit të jetës së tij, dramaturgu i madh vdiq në moshën 52-vjeçare dhe u varros nën altarin e Shën. Triniteti në vendlindjen e tyre.
Trashëgimia e Shekspirit përbëhet nga 154 sonete, disa poezi të shkurtra, cikle poetike dhe 37 drama. Vepra e tij është një shembull i qartë i lulëzimit dhe krizës së ideologjisë humaniste. Dekada e parë e punës së tij ishte e mbushur me një besim optimist në zgjidhjen e kontradiktave shoqërore; periudha tjetër është e mbushur me tragjedi, pasi para syve të Shekspirit u shemb ideali më i rëndësishëm - besimi në përmirësimin e pafund të njeriut; Në periudhën e fundit, dramaturgu po përpiqet të gjejë një rrugëdalje nga bota e kontradiktave tragjike në botën e tij të dramave romantike. Periudha e hershme e veprës së Shekspirit (1590-1600) u shënua nga shpresat për rinovim. Kjo ishte koha e shkrimit të kronikave historike. ("Richard II", "Richard III", "Henri IV", "Henri V", "Henri VI", etj.) dhe komedi ("Zbutja e mendjemprehtësisë", "Tregtari i Venecias", "Gëzuar Gratë e Windsor-it”, “Nata e Dymbëdhjetë”, etj.) Humori i ndritshëm, i gëzuar i komedive, besimi në triumfin e parimeve më të mira në jetën shtetërore të kronikave historike kombinohen në këtë periudhë të krijimtarisë. E vetmja tragjedi e kësaj periudhe, Romeo dhe Zhuljeta (1595), është e mbushur me dritën e dashurisë romantike dhe lirizmit të thellë. Vdekja e personazheve kryesore nuk e bën këtë tragjedi të pashpresë.
Romeo dhe Zhuljeta u rritën dhe jetojnë në një atmosferë armiqësie shekullore mes familjeve të tyre, çdo gjë e vogël shërben si shkak për përplasje. Pavarësisht kësaj, lindi dhe lulëzoi dashuria e dy krijesave të reja të bukura, që përçmojnë grindjet e përgjakshme, që nuk kanë frikë nga vdekja, por kanë frikë nga jeta pa një të dashur. Heronjtë vdesin, por mbi trupat e tyre ka një pajtim midis familjeve ndërluftuese të Montagues dhe Capulets. Dashuria fiton një fitore morale mbi botën e së keqes.
Në periudhën e dytë të punës së tij (1601-1608), e cila mund të quhet "tragjike", Shekspiri përpiqet të zgjidhë çështjet e natyrës kontradiktore të njeriut, i cili mund të ngrihet në lartësitë më të mëdha shpirtërore dhe të zbresë në krim. Burimi i tragjikës është kontradikta e mprehtë midis idealeve humaniste dhe realitetit të ri me kultin e pushtetit dhe arit. Në këtë periudhë u krijuan tragjeditë e famshme Hamlet, Otello, Makbeth dhe Mbreti Lir.
Në vitet e fundit të punës së tij krijuese (1609-1613), dramat e Shekspirit morën një karakter tjetër. Dramaturgu fillon të kërkojë një rrugëdalje nga konfliktet e pazgjidhshme të kohës në një përrallë, në një utopi. Në dramat e fundit të Shekspirit: Perikliu, Cymbilene, Stuhia, Përralla e dimrit, bota është plot me të liga, por e mira për mrekulli triumfon gjithmonë.
Dramat e Shekspirit, të krijuara rreth katër shekuj më parë, ende jetojnë, duke mahnitur imagjinatën e publikut. Teatrot më të mirë në botë dhe aktorët e shquar e konsiderojnë një nder të madh vënien në skenë dhe interpretimin e një drame të Shekspirit.

5) Fjala e mësuesit.
Me zhanrin e tragjedisë do të njihemi në klasën e nëntë. Siç e dimë, tragjedia zakonisht përfundon me vdekjen e heronjve. Ne gjithashtu do të përpiqemi të kuptojmë pse Romeo dhe Zhuljeta vdesin. Vdekja ka ardhur për dy arsye. Objektivi i parë është armiqësia e lashtë e familjeve Montague dhe Capulet. Kjo grindje dënohet nga banorët e Veronës, askujt nuk i kujtohet pse filloi, por gjithmonë ka njerëz të këqij që kënaqen duke ndezur sërish grindjet. Arsyeja e dytë lidhet me vetë personazhet e të dashuruarve. Ata janë shumë të rinj, të dy janë italianë të vërtetë, por me temperament: ata janë të vrullshëm, të padurueshëm, gjaknxehtë, të prirur për vendime dhe veprime të nxituara, veçanërisht Romeo. Prandaj, veprimi zhvillohet shpejt: në vetëm pesë ditë, heronjtë e rinj takohen fshehurazi nga prindërit e tyre dhe martohen fshehurazi. Romeo detyrohet menjëherë të ikë nga Verona, pasi vrau të afërmin e Zhulietës në betejën e Tybalt, duke e vrarë atë në shenjë hakmarrjeje për vdekjen e mikut të tij Mercutio. Frati Lorenco, i cili ndihmon të dashuruarit, e zhyt Zhulietën në një hutim të përkohshëm, të ngjashëm me vdekjen, për ta shpëtuar nga martesa e saj e urryer me fisnikun Paris. Romeo, duke mos ditur të vërtetën, vret veten dhe pas tij vetëvritet edhe Zhulieta, e cila zgjohet në kriptë. Mbi varret e të dashuruarve, Montagët dhe Kapuletët pajtohen.
Ky është komploti i shkurtër i tragjedisë.
Por duhet të kemi parasysh se kjo nuk është një histori reale e dy të rinjve, por më tepër imazhe poetike konvencionale të heronjve, domethënë, si në çdo vepër arti, ka fiksion artistik. Por autori e ka krijuar veprën me aq mjeshtëri sa ne i perceptojmë si njerëz të vërtetë të gjallë.
Romeo dhe Zhuljeta është një tragjedi. Përplasja midis Montagëve dhe Kapuletëve nuk është një konflikt tragjedie, është vetëm një rast, baza e konfliktit (përplasje kundërshtimesh midis palëve, mendimeve, forcave, mosmarrëveshjeve serioze, një mosmarrëveshje e nxehtë). Shtëpitë ndërluftuese janë në njërën anë, të dashuruarit janë në anën tjetër.
Gjatë mësimit do të përpiqemi të kuptojmë se çfarë ndodhi me heronjtë e veprës.

Tragjedi në pesë akte

PERSONAZHET
Escalus, Duka i Veronës.
Paris, një patric i ri, është i afërmi i tij.
Montagues) kokat e dy ndërluftuese
Capulet) me mbiemrat e njëri-tjetrit.
Xha Capulet.
Romeo, djali i Montague.
Mercutio, i afërm i Dukës, mik i Romeos.
Benvolio, nipi i Montague dhe mik i Romeos.
Tybaldo, nipi i gruas së Kapuletit.

Lorenzo |
) Murgjit françeskanë.
Giovanni |

Balthasar, shërbëtori i Romeos.

Samson |
) shërbëtorët e Kapuletëve.
Gregorio |

Pietro, shërbëtor i infermieres së Zhulietës.
Abramo, shërbëtor i Montague.
Farmacist.
Tre muzikantë.
Refreni.
Një oficer.
Faqja Mercutio.
Faqja e Parisit.
Gruaja e Montague.
Gruaja e Kapuletit.
Zhuljeta, vajza e Kapuletit.
infermierja e Zhulietës.
Qytetarë të Veronës, të afërm dhe të afërm të të dy palëve ndërluftuese
mbiemrat, maskat, rojet dhe shërbëtorët.

Vendi: Verona
një skenë e Aktit V - Mantua.

PROLOG
Hyn Kori. (muzika e luajtur nga Prokofiev "Morning")
Dy familje po aq të respektuara
Në Verona, ku ngjarjet na takojnë,
Ka përleshje të brendshme
Dhe ata nuk duan të ndalojnë gjakderdhjen.
Fëmijët e udhëheqësve e duan njëri-tjetrin,
Por fati i mashtron ata,
Dhe vdekja e tyre në dyert e varrit
I jep fund grindjeve të papajtueshme.

AKTI I PARË

Hyjnë Benvolio dhe Romeo.

Shërbëtor
Përshëndetje Zotëri. Më thuaj, të lutem, a mund të lexosh?
Romeo

Po, nëse di shkronjat dhe gjuhën.

Dëshironi të bëni shaka? Zoti me ty!
(Dëshiron të largohet)
Romeo

"- Signor Martino me gruan dhe vajzat e tij; Konti Anselmo dhe motrat e tij të bukura;
e veja e Signora Vitruvio; Signor Placenzio dhe mbesat e tij të dashura; Mercutio dhe
vëllai i tij Valentin; xhaxhai im Capulet, gruaja dhe vajzat e tij; e bukura ime
Rozaline; Libia; Signor Valenzio dhe kushëriri i tij Tibaldo; Lucio dhe të gëzuarit
Elena".
(Jep një listë)

Shoqëri e mrekullueshme. Ku është i ftuar?

Shërbëtor
Aty.
Romeo
Ku?
Shërbëtor
Për darkë, në shtëpinë tonë.
Romeo
Në kë është kjo?
Shërbëtor
Në shtëpinë e zotërisë tim.
Romeo
Duhet të kisha pyetur fillimisht se kush është zotëria juaj.

Shërbëtor
Unë do t'ju përgjigjem pa bërë pyetje. Mjeshtri im është një Kapulet fisnik dhe i pasur;
dhe nëse nuk i përkisni familjes Montague, atëherë jeni të mirëpritur të na bashkoheni.
Qëndrimi i lumtur. (Lëhet.)
Skena 4 Rruga.
Hyjnë Romeo, Mercutio, Benvolio, disa
maska ​​dhe shërbëtorë me pishtarë.
Mercutio
Megjithatë, është koha për të vendosur një maskë.
OK tani ka mbaruar,
Dhe ka një maskë në fytyrë.
Tani më lejoni
Ato që dinë thonë:
Unë jam një mama
Lëreni maskën të marrë ngjyrë të kuqe.
Romeo

A duhet të themi diçka me të hyrë?
Apo thjesht hyni, pa preambulë?

Benvolio.
Jo, në ditët e sotme
Kjo nuk është hyrja.
Në melodinë e tyre
Ne nuk do të kërcejmë
Dhe le të kërcejmë me melodinë tonë
Dhe ne do të largohemi.
Trokitni në derë
Dhe sapo të hyjmë -
Pastaj filloni menjëherë të kërceni,
Pa folur.
Rrahni daullet!
Romeo
Edhe une
Kam frikë se është shumë herët; shpirt për mua
Disa parandjenja janë shqetësuese:
Më duket se po më rri pezull
Ka një lloj kërcënimi në yjësitë,
Se kjo festë është vetëm një fillim i hidhur
Fati im dhe do të marrë fund
Një vdekje e parakohshme, e dhunshme.
Por le të sundojë varkën time
Kush mban timonin në dorën e djathtë.
Përpara, zotërinj.
Babai Kapulet

Hyni brenda.
Ejani në shtëpinë time të varfër.
Mirë se vini!
Përshëndetje Zotëri!
Argëtohuni zonja!

(Romeo dhe miqtë) Mirë se vini!
Zonja, ishte koha
Dhe unë pëshpërita rrëfimet në vesh,
Duke fshehur fytyrën nën një maskë.
Ajo kohë ka kaluar, ka kaluar...
Mirë se vini, zotërinj, zonja!

(Tingulli i violinës. Të gjithë kërcejnë 1 valle)
Mekano – Hijo dela
Romeo (duke parë Zhulietën)
Shkëlqimi i saj i eklipsoi pishtarët
Ajo është si beril i ndritshëm
Ka arapka në veshët e mi, është shumë e lehtë
Për një botë të shëmtuar dhe të keqe.
Si një pëllumb mes një tufe sorrash,
Unë mund ta dalloj menjëherë në një turmë.
A i kam dashur ndonjëherë këta djem të paktën një herë?
Oh jo, ata ishin perëndesha të rreme.
Nuk e kam njohur bukurinë e vërtetë deri më tani.

Tibaldo.
Më dukej se zëri ishte Montague.
Xhaxha, ne kemi Montagues!
Çfarë po shpërthen tek ne
Pa parë asgjë,
Për të na turpëruar në maskaradë!
Babai Kapulet.
E ke fjalen per Romeon?
Tibaldo
Guxoi ky i poshtër
Shkoni tek ne nën një maskë.
Në tallje
Në një festë familjare!
Babai Kapulet.
Ai sillet si duhet edhe në Verona
Njohur njëzëri, thonë ata,
Një shembull i fisnikërisë së vërtetë.
Unë nuk do t'ju jap të gjitha pasuritë e botës
Këtu dikush do ta ofendojë.
Lëreni atë, ky është porosia ime për ju.
Nënë Kapuletë
Moreska!
Moreska!
(Moreshat kërcejnë të gjithë kërcimin e dytë me kambana)
Tibaldo
Por, xhaxha, ky është turp!
Babai Kapulet.
Qetësohu!
Më shiko, ai
Shoqëria do të trazohet në dhomën time të ndenjjes!
Kush është shefi këtu?
Tibaldo.
Nuk do ta toleroj këtu!
Babai Kapulet.
Ai nuk do ta tolerojë atë këtu!
Jo, do të duhet të jesh i durueshëm!
Ose fajësoni veten!
Nëna e Kapuletit.
Pse papritmas filluat të bërtisni?
I poshtër, sillu me veten, përndryshe...
(babait) Sa turp, eja në vete!
Leonardo, të lutem, këndo.
Leonardo.
Rinia jonë do të na djegë,
Zjarri në gjak do të shkrijë akullin.
Kështu shkon jeta...
Ngjyra e trëndafilave është jetëshkurtër -
Do të zbehet
si të rinjtë
si lulëzuan vajzat.
Erdhi dita, po vjen ora,
Drita e një buzëqeshjeje na bën thirrje -
Është koha për dashuri...
Vetëm për të ëndërruar për martesën,
Kjo është për të ngacmuar dhe hezituar.
Unë mund t'i përgjigjem të gjithëve:
Kupidi po na drejton.
Kërcim, shalle,
Por më këndoni një këngë.
Vdekja vjen
Duke na sjellë paqen.
Më e ëmbël se mjalti
E hidhur, si biliare,
Fjalimi i Cupidit për ne.
Ngjyra e trëndafilave është jetëshkurtër -
Do të zbehet
Si të rinjtë
Si lulëzuan vajzat.
Romeo.
Të preka duart me një dorë të ashpër.
Dhe për të larë blasfeminë, bëj një zotim:
Si dy buzë pelegrini të matura
Do ta fshijnë gjurmën me puthjen e sakrilegjit.
Zhuljeta.
I dashur pelegrin, jeni shumë i rreptë me dorën tuaj.
Në të ka vetëm devotshmëri.
Shenjtorët kanë duar, ndoshta, apo jo?
Prekni pelegrinin me dorën tuaj.
Romeo.
A u jepet goja shenjtorëve dhe pelegrinëve?
Zhuljeta.
Po, për namaz, haxhiu im i mirë!
Romeo.
I shenjtë, atëherë le të mbërthejnë buzët e mia pas buzëve të tua.
Mos jini të pamëshirshëm!
Zhuljeta.
Pa lëvizur, shenjtorët na dëgjojnë.
Romeo.
I palëvizshëm, jepu përgjigje lutjeve të mia.
Perëndeshë, buzët e tua heqin çdo mëkat nga imja (puthje)
Zhuljeta.
Pra a e pranuan buzët e mia mëkatin tënd?
Oh, qortimi yt më ngatërron.
Ma kthe mëkatin (puth përsëri)
Infermierja.
Zhuljeta!
Zhuljeta!
Zhuljeta.
Infermierja?
Infermierja.
Nëna jote po të thërret me dy fjalë.
Më shpejt, më shpejt!
Romeo.
Dhe kush është nëna e saj?
Infermierja.
Ajo, kryefamiljari, është e zonja e shtëpisë.
Zonjë e denjë dhe e mençur
Mos harroni: kushdo që martohet me të,
Ai do të marrë në shtëpi një shumë të mirë.
Romeo.
A është kjo vajza e Kapuletit?
Unë jam në duart e armikut
Dhe u kap në rrjetë!
Babai Capulet (u thotë të gjithëve)
Ku po shkoni, zonja?
Po largohesh vërtet?
Oh, dreqin, është e vërtetë
Është vonë!
Dhe mund të themi se është herët.
Zhuljeta.
Infermiere, eja këtu.
Kush është ky zotëri?
Infermierja.
Konti Paris.
Zhuljeta.
Nr. Ai pranë murit?
Infermierja.
nuk e di.
Zhuljeta.
Shko zbulo.
Infermierja.
Romeo nga Shtëpia e Montague.
Zhuljeta.
Çfarë?
Infermierja.
Emri i tij është Romeo. Ai është një Montague
Djali i armikut tonë të betuar.
Zhuljeta.
Unë jam mishërimi i fuqisë së urrejtjes
Pa rast, nga injoranca, u dashurova!
Çfarë mund të më premtojnë kohët?
Kur jam kaq i pasionuar pas armikut?
Refreni.
Pasioni i vjetër u ftoh papritmas,
Dhe një pasion i ri e zëvendësoi atë;
Ai që rrëmbeu zemrën e Romeos
Humbi fuqinë mbi këtë zemër;
Bukuria e saj ka pushuar së qeni bukuri
Në sytë e tij, dhe ai ra në dashuri përsëri.
Zhuljeta e pushtoi shikimin,
Ai vetë është i dashur - dashuri e rrezikshme!
Si armik i familjes së Zhulietës, ai nuk guxon
Hyni në shtëpinë e saj me njohjen si tuajat;
Dhe nuk ka shpresë
Ajo dëshiron ta takojë atë
Por koha u dërgon atyre raste,
Dhe pluhuri i dashurisë u jep guxim
Për takime, dhe një moment lumturie konsol
Dhe ajo derdh gëzim të ëmbël në zemër.
Kopsht në shtëpinë e Capulet.
Romeo.
Por çfarë lloj drite
E shoh në ballkon?
Oh e dashur!
O jeta ime, o gëzim!
Ajo qëndron aty, pa e ditur se kush është.
Lëviz buzët, por asnjë fjalë nuk dëgjohet.
Bosh
Ka pikëpamje fjalim!
Oh, sa budalla që jam!
Të tjerët flasin me të.
Dy yjet më të ndritshëm, duke nxituar
Ata ju kërkojnë të lini qiellin për punë,
Sytë e saj ende shkëlqejnë.
Ajo qëndron me dorën e saj të shtypur në faqe.
Oh, sikur të kishte një dorezë në dorën e saj,
Doreza në dorë!
Zhuljeta.
Romeo!
Romeo, oh pse je Romeo!
Lëreni babanë tuaj dhe hiqni dorë përgjithmonë
Në emër të një të dashur, por ju nuk dëshironi -
Kështu që betohu që më do, -
Dhe unë nuk do të jem më një Kapulet.
Romeo.
Dëgjoni më tej
Apo përgjigje?
Video.
Zhuljeta.
Vetëm ky emër më dëshiron të keqen.
Mund të jesh vetvetja pa qenë Montague.
Çfarë është Montague?
Ky është emri i tyre?
Fytyra dhe shpatullat
Këmbët, gjoksi dhe krahët?
A nuk ka vërtet emra të tjerë?
Një trëndafil ka erë si trëndafili
Ose quaj një trëndafil ose jo.
Dhe do të ishe Romeo me çdo emër
Ajo lartësi e përsosmërisë,
Çfarë është ai.
Më quaj diçka tjetër Romeo
Dhe pastaj më merr të gjithë në këmbim!
Romeo.
Oh, marrëveshje!
Tani unë jam i zgjedhuri juaj!
Unë do të pranoj një pagëzim të ri,
Thjesht për t'u quajtur ndryshe.
Zhuljeta.
Kush është ai që zvarritet në errësirë
Në ëndrrat e mia të dashura?
Romeo.
Nuk guxoj ta quaj veten me emër.
Falë jush, e urrej.
Nëse e hasa në një letër,
Do ta ndaja letrën në copa.
Zhuljeta.
Dhe sa e njohur tashmë
Ky është zëri im!
A nuk je ti Romeo?
A jeni një Montague?
Romeo.
As kjo e as ajo: emrat janë të ndaluar.
Zhuljeta.
Si erdhët këtu, pse?
Gardhi është i lartë dhe i pathyeshëm.
Vdekja juaj është e pashmangshme këtu,
Sikur të të gjente familja ime.
Romeo.
Dashuria më solli këtu
Në nevojë, ajo vendos të bëjë gjithçka,
Dhe sepse unë kujdesem për familjen tuaj!
Zhuljeta.
Ata do t'ju shohin dhe do t'ju vrasin.
Romeo.
Nata do të më mbulojë me mantelin e saj.
Por nëse nuk më do, le të më shohin.
Është më e lehtë për mua t'i jap fund jetës sime nga armiqësia e tyre,
Si mund ta vonoj vdekjen pa dashurinë tënde?
Ju betohem për hënën e shenjtë,
Çfarë argjendi pemët e lulëzuara...
Zhuljeta.
Oh, mos u beto për hënën e paqëndrueshme,
Hëna, duke ndryshuar pamjen e saj kaq shpesh.
Që dashuria juaj të mos ndryshojë.
Romeo.
Pra, për çfarë duhet të betohesh?
Zhuljeta.
Ose nëse doni, betohuni për veten tuaj
Unë vetë, idhulli i shpirtit tim, -
Dhe do ta besoj.
Romeo.
Betohem miku im
Kur do të ishte kjo zemër...
Infermierja.
Zhuljeta!
Zhuljeta.
Naten e mire!
Romeo.
Ky syth lumturie
Gati për ngjyrën herën tjetër.
Naten e mire!
Zhuljeta.
Dhe mund të jetë ëndrra juaj
Si bota e ndritshme me të cilën jam plot.
Por si mund të të lë kaq shpejt?
Çfarë mund të shtojmë në marrëveshjen tonë?
Romeo
Bëra një betim.
Tani betohu edhe ti.
Zhuljeta.
Unë kam qenë i pari që kam sharë dhe jam penduar
Se është në të kaluarën, jo përpara.
Romeo.
Dëshironi ta rimerrni këtë betim?
Zhuljeta.
Per cfare?
Infermierja.
Zhuljeta!
Zhuljeta.
Unë po vij, infermiere!
Ndoshta do të kthehem përsëri
Prit një minutë.
Romeo.
Natë e shenjtë, natë e shenjtë!
Po sikur e gjithë kjo të jetë një ëndërr?
Lumturia është kaq e pamatshme, gjithçka është kaq përrallore dhe e mrekullueshme!
Zhuljeta.
Dy fjalë të tjera. Nëse ti, Romeo,
Ai vendosi të martohej me mua seriozisht,
Më njoftoni nesër kur dhe ku është dasma.
Burri im do të vijë tek ju në mëngjes
Zbuloni vendimin tuaj për këtë çështje.
Unë do të vë jetën time në këmbët tuaja
Dhe unë do t'ju ndjek kudo.
Infermierja.
Zonja!
Zhuljeta.
Jam duke ardhur!
Dhe nëse keni mashtrim në mendjen tuaj,
Më pas…
Infermierja.
Zhuljeta!
Zhuljeta.
Më lër dhe mos u kthe më.
Unë do ta trajtoj atë nesër.
Betohem për shpëtim.
Mirupafshim njëqind mijë herë.
Romeo!
Ne cfare ore
Më dërgoni nesër për një përgjigje?
Romeo.
Në nëntë.
Zhuljeta.
Romeo!
Ja ku shkoni…
Harrova çfarë doja të thoja.
Romeo.
Mbani mend, unë do të qëndroj tani për tani.
Prit derisa të harroj gjithçka përsëri,
Vetëm për të të mbajtur përsëri.
Mbani mend dhe harroni deri
Unë do të qëndroj atje, duke mos kujtuar veten.
Zhuljeta.
Mirupafshim
Por nuk ka asnjë mënyrë për t'u ndarë!
Kështu që dikush do të thoshte përgjithmonë:
"Naten e mire"
Romeo.
Ju uroj natën e mirë njëqind herë (largohet.)/

Skenari i shfaqjes bazuar në tragjedinë e William Shakespeare "Romeo dhe Zhulieta"

Teksti bazohet në përkthimin e B. Pasternak dhe tekstet e muzikalit me të njëjtin emër.

Shoqërimi muzikor i bazuar në muzikore.

https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...

Foto-reportazhi i ngjarjes gjendet në linkun:

Shkarko:

Pamja paraprake:

Romeo dhe Zhuljeta

Muzikor

Ksenia Yartseva

Skena 1 "Feud"

Po luhet "Overtura" nga muzika "Romeo dhe Zhuljeta", versioni rus.

Verona është një zonë lufte.

Dy klane - Kapuletë dhe Montagues -

Familjet Capulet dhe Montague dalin dhe qëndrojnë përballë njëra-tjetrës.

Pasuria dhe lindja janë të barabarta

Në kohët e lashta

Ne u grindëm.

Askush nuk do t'i kujtojë tani ato arsye

Që ishte shkaku i mosmarrëveshjes.

Një tufë qensh do të duket se po grinden

Gutima e pafajshme e pëllumbave

Krahasuar me hasmërinë e familjeve më të respektuara.

Një numër i panumërt burrash

Nga këto dy familje më fisnike,

Se ata u gjymtuan, u vranë

Në fushën e kësaj beteje afatgjatë.

E thashë këtë që të bëhet e qartë për ju,

Çfarë shërben si sfond i komplotit tonë -

Tragjeditë "Romeo dhe Zhuljeta".

Princi i Veronës del.

Të gjitha

Princ!

Princ

Asgjë nuk mund të të befasojë,

Por kot mendon kështu,

Mirë se vini miq,

Verona është e lumtur që ju sheh.

Unë jam princi lokal dhe nuk duhet ta di

Si jetojnë këtu plebejtë dhe fisnikëria?

Këtu ka vetëm hir në dukje,

Por ky është vetëm një mashtrim.

Mes të bukurave dhe të bukurave,

Ju mund të jeni me fat

Nëse jo, fajësoni veten.

Mirë se vini miq!

Tingëllon melodia "Verona" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus

Princ

Benvolio, Mercutio - dy miq.

Benvolio dhe Mercutio bëjnë një hap përpara dhe përkulen.

Princ

Mercutio është një i afërm i largët për mua.

Mercutio dhe Princi bëjnë gjeste drejt njëri-tjetrit.

Mercutio

Princi im, edhe pse ju jeni të afërmit e mi,

Por ju nuk mund të më zbutni!

Princ

Por Tybalt është nxitësi i luftimeve,

Armiku i tyre i gjakut.

Tibalti

Nuk më intereson ligji juaj

Në fund të fundit, unë jam gjithmonë i armatosur!

Unë isha më i sjellshëm se babai im

Fundi i durimit ka ardhur!

Vallja e armiqësisë interpretohet me muzikë nga baleti “Romeo dhe Zhuljeta” nga S. Prokofiev “Vallja e kalorësve”

Princ

Populli i Veronës, jam lodhur nga grindjet tuaja!

Ka pasur një bisedë, por do të ketë një vendim!

Për ju, Kapuletë, dhe për ju, Montagues,

Unë ju urdhëroj të ndaloni luftën!

Mos e prish qetësinë e rrugëve tona!

Nëse luftoni për nderin e kurorës,

Për paqen dhe prosperitetin e Veronës!

Tingëllon melodia "Feud" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus

Të gjithë largohen përveç Benvolio dhe Lady Montague.

Skena 2 "Romeo"

Zonja Montague

Benvolio! Benvolio!

Benvolio

Po hallë.

Zonja Montague

Prit, duhet të të pyes diçka, nip.

Benvolio

Këtu shkojmë përsëri. Unë jam si një bukë e ëmbël me xhenxhefil

I torturuar nga mizat e bezdisshme.

Oh, hallë, ndërsa ne po flasim,

Një jetë e mrekullueshme, një moment unik

Do të kalojë me nxitim.

Më mirë do të vrapoj tek ju në mbrëmje,

Do të bëjmë një bisedë të këndshme me një çaj.

Zonja Montague

Ndalo, them unë, po zbres tek ti tani!

Benvolio

Oh halla, mos u zemëro, po përpiqem,

Por këmbët nuk i nënshtrohen kokës,

Ajo ka një, por, më falni, dy këmbë.

Zonja Montague

Ku është Romeo? A e keni takuar?

A nuk ishte këtu? A është ai vërtet i padëmtuar?

Benvolio

Nuk e di, ndoshta në shtrat,

Ai ëndërron për dashurinë.

Zonja Montague

A e dini kush është ajo?

Benvolio

Ai vetë nuk e di

I dashuruar me vetë faktin e të qenit i dashuruar.

Zonja Montague

Është më mirë në këtë mënyrë

Marrëzia e grindjeve tuaja.

Gjeje dhe ma sille!

Benvolio

Por halla!

Zonja Montague

Gjeni dhe sillni!

Zonja Montague shkon në prapaskenë.

Benvolio

Gjeni dhe sillni! Ku duhet ta kërkoj?

Në fund të fundit, unë jam shoku i tij - jo nëna e tij.

Do të doja të kuptoja situatën:

Të gjitha femrat dhe madje disa meshkuj

Ata po kërkojnë Romeon tonë,

Ata duan t'i bëjnë pyetje të ndryshme.

Askush nuk ka nevojë për Benvolio!(thirr Romeon)

Romeo! Romeo! Romeo!

Benvolio shkon në prapaskenë.

Romeo del.

Romeo

Parandjenja e dashurisë

Ju jeni bërë nga ëndrrat,

Fjalë të paqarta, të paqarta,

Nga vargjet e patreguara,

Ku në pluhurin e artë

Drita dhe hija luajnë.

Parandjenja e dashurisë

Se dita është diku afër,

Kur të takoj,

Engjëlli im qiellor

Engjëlli i panjohur!

Benvolio del.

Benvolio

Romeo! Ju përshëndes në një mëngjes të mrekullueshëm!

Romeo

Mëngjesi i trishtimit nuk është kurrë i mrekullueshëm...

Benvolio

Ju jeni duke folur në gjëegjëza. Çfarë po bën? Ne dashuri?

Romeo

Jam mbytur në dashuri!

Benvolio

Ejani lart!

Zonja Montague, nëna juaj,

Ajo më tha të të sjell tek ajo.

Benvolio dhe Romeo largohen

Konti Capulet dhe Parisi shfaqen në skenë

Skena 3 "Bënia e ndeshjeve"

Konti Capulet

E njëjta gjobë u vendos edhe për Montague,

Ashtu si unë; dhe ne, dy pleq,

Mendoj se nuk do të ishte e vështirë të jetosh në paqe.

Parisi

Ju të dy jeni shumë të respektuar,

Dhe është për të ardhur keq që mosmarrëveshja juaj vazhdon.

Por pse jeni të interesuar për mblesërinë time?

do ma thuash?

Konti Capulet

Do të përsëris atë që thashë tashmë:

Në fund të fundit, vajza ime është ende një fëmijë,

Ajo nuk është ende katërmbëdhjetë vjeç.

Prisni edhe dy vjet,

Dhe vajzën tonë do ta shpallim nuse.

Parisi

Ata martohen më të rinj se ajo.

Konti Capulet

Por kjo pjekuri e hershme është e dëmshme.

Shpresat e mia m'u përpinë varri,

Dhe Parajsa shpëtoi vetëm vajzën time.

Përballu me të, i dashur Paris, -

Kjo është gjithçka që na duhet për t'u marrë vesh.

Zbuloni dëshirat e saj paraprakisht

Dhe ju bekoj paraprakisht.

Sonte kemi një pritje -

Ne vendosëm një festë vjetore.

Këtu do të mblidhen shumë njerëz.

Do të jemi të lumtur t'ju shohim.

Konti Capulet dhe Parisi largohen, infermierja shfaqet në skenë

Tingëllon melodia "Matchmaking" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus

Lady Capulet shfaqet në skenë.

Skena 4 "Dhoma e Zhulietës"

Zonja Kapuletë

Infermierja, më mirë: ku është Zhulieta?

Infermierja (drejt prapaskenës)

Juliet, ku jeni? Çfarë nervozizmi!

Zhulieta hyn në skenë.

Zhuljeta

Çfarë tjetër?

Infermierja

Mami po ju thërret.

Xhulieta (e prerë)

Jam këtu. Çfarë do nënë?

Zonja Kapuletë

Është e trishtueshme, por megjithatë

Ne nuk mund të jetojmë pa martesë

Pjesa jonë femërore është

Duhet të martohesh!

Burrat janë qëllimi ynë, burrat janë dhimbja jonë,

Ju jeni rritur, tani mund të bëheni grua!

Infermierja

Dhe nëse jeni me fat ...

Dashuria do të vijë më vonë.

Zhuljeta

Nuk e di, mami, është kaq e papritur,

Mendoj se është ndoshta shumë herët për mua.

Zonja Kapuletë

Është më mirë më shpejt se anasjelltas

Epo, unë jam me nxitim, babai juaj po më pret.

Parisi tregoi shqetësim për fatin tuaj.

Çfarë thoni ju? A është ai pas zemrës tuaj?

Sipas mendimit tonë, një rast shumë i suksesshëm -

Do ta studioni sot në top.

Epo, do të kujdesesh për të veçantën e tij?

Zhuljeta

Nuk e di akoma. Duhet të bëjmë një provë.

Por kjo është vetëm për ju.

Unë thjesht po ndjek porositë tuaja.

Të gjithë largohen.

Mercutio, Benvolio dhe Romeo dalin në skenë.

Skena 5 "Topi"

Mercutio

Shoket e mi! Shoket e mi!

Ka një lajm fantastik për ju.

Benvolio

Cilin? Mercutio, mos u mundo! Postojeni shpejt!

Romeo

Më fal, Mercutio, nuk kam kohë për lajme.

Mercutio

Romeo, mos më bëj të trishtuar.

Benvolio

Melankolia u përshtatet të dashuruarve.

Mercutio

Ata po u japin Kapuletëve një top sot!

Romeo

Jemi të ftuar?

Mercutio

Jam i ftuar personalisht!

Mercutio vendos një maskë karnaval.

Benvolio

Nuk më intereson, do të shkoj pa ftesë!

Benvolio vendos një maskë karnaval.

Romeo

Disi nuk është e zgjuar, Benvolio!

Benvolio

Merr një vendim!

Në fund të fundit, është e mirë për të ardhur në topin e armiqve tuaj.

Mercutio

Askush nuk e ka bërë një truk të tillë!

Romeo vendos një maskë karnaval.

Juliet, Lady Montague, Lady Capulet, Count Montague, Count Capulet, Paris, 3 zonja dalin në skenë - të gjitha të veshura me maska ​​karnavalesh.

Luhet melodia "Kings of the Night Verona" (minus). Kryhet vallja padegras. Në mes të kërcimit, të gjithë ngrihen, luhet tema e dashurisë nga filmi "Romeo dhe Zhuljeta". Romeo dhe Zhulieta performojnë vallëzimin e dashurisë. Pastaj topi vazhdon.

Pas përfundimit të kërcimit, të gjithë shpërndahen në skenë, Romeo mbetet në qendër të skenës.

Romeo

Shkëlqimi i tij i eklipsoi pishtarët.

Ajo është si beril i ndritshëm

Ka arapka në veshët e mi, është shumë e lehtë

Për një botë të shëmtuar dhe të keqe.

Si një pëllumb mes një tufe sorrash,

Unë mund ta dalloj menjëherë në një turmë.

Oh, hiq dorë nga kjo, shikimi im!

A kam dashur ndonjëherë më parë?

Oh jo, ata ishin perëndesha të rreme.

Nuk e kam njohur bukurinë e vërtetë deri më tani.

Infermierja kalon pranë Romeos. Romeo kthehet nga ajo.

Dhe kush është ajo?

Infermierja

ku jeni ju?

Ajo është kryefamiljare, e zonja e shtëpisë.

Dhe kjo është vajza e tyre, më besoni, zotëri.

Lajmi ju goditi si bubullimë.

Romeo

Nuk mund të jetë… Pra, ky është Capulet?

Unë jam në duart e armikut dhe i kapur në rrjetë!

Romeo lëviz në skajin e skenës. Infermierja mbetet në qendër të skenës dhe Zhulieta i afrohet asaj.

Zhuljeta

Infermiere, dëgjo:

Kush është ky i ftuari në dalje në qoshe?

Infermierja

Dhe ky, me sa duket, është Petruchio Jr.

Zhuljeta

Dhe ai që iu afrua?

Infermierja

nuk e di.

Zhuljeta

Shko zbulo.

Infermierja largohet për t'u bashkuar me shpërndarësit.

Zhuljeta

Dhe nëse ai është i martuar,

Le të më presin një qefin për dasmë.

Infermierja (duke u kthyer)

Emri i tij është Romeo. Ai është një Montague

Djali i armikut tënd të betuar.

Të gjithë largohen nga skena, përveç Zhulietës dhe infermieres.

Zhuljeta

Unë jam mishërimi i fuqisë së urrejtjes

Pa rast, nga injoranca, u dashurova!

Çfarë mund të më premtojnë kohët?

Kur jam kaq i pasionuar pas armikut?

Lady Capulet (jashtë skenës)

Zhuljeta!

Infermierja

Dëgjojmë, dëgjojmë! Unë e di unë e di!

Të gjithë u larguan. Le të shkojmë gjithashtu, i dashur.

Xhulieta dhe infermierja shkojnë në prapaskenë.

Tingëllon melodia "Parandjenja e dashurisë" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus

Zhuljeta del pa maskë dhe me trëndafil.

Skena 6 "Ballkoni"

Zhuljeta

Në një libër qiellor,

Çfarë shkruajnë perënditë në yje?

Në kapitullin "Dashuria", ndoshta

Rreshti ka të bëjë me Romeon dhe mua.

Sa i ëmbël është fruti i ndaluar -

Romeo dhe Zhuljeta.

Romeo del.

Romeo

Në një libër tjetër qiellor,

Ku janë intrigat, gënjeshtrat, intrigat,

Në kapitullin "Feud", sa e çuditshme është,

Stemat e dy klaneve tona.

Gati për t'iu lutur perëndive

Gati për të luftuar armikun

Të jesh me Xhulietën e ëmbël

Të bashkohemi përgjithmonë.

Në sfond luhet tema e dashurisë nga filmi “Romeo dhe Zhuljeta”.

Zhuljeta

A jam vërtet i dashuruar?

Dhe ky pasion im quhet Montague?

Romeo

Le të harrojmë emrat tanë

Le të jemi vetëm me dashurinë!

Zhuljeta

Dashuria ime Romeo është shumë e fortë

Se do të çmendem vetëm me të!

Mos më lër.

Romeo

Unë vetë dua të qëndroj.

Sot, nesër... përgjithmonë!

Në fund të fundit, kjo është dëshmi e dashurisë!

Keni nevojë për arsye të tjera?

Zhuljeta

nuk e di…

Bëhu burri im, më quaj gruaja ime.

Martesa është dëshmia kryesore e dashurisë.

Romeo

Dakord!

Zhuljeta

Jo, prit, merre këtë trëndafil.

Do ta ktheni kur të caktoni datën e dasmës.

Romeo

Unë do të nxitoj!

Zhuljeta

Do të pres, sepse trëndafili shuhet shpejt!

Romeo

Të dua!

Ata shpërndahen në drejtime të ndryshme. Tema e dashurisë bëhet më e zhurmshme. Romeo kthehet me një trëndafil. Lorenco hyn në skenë.

Skena 7 "Marrëveshja me priftin"

Romeo

Oh, vëlla Lorenzo, ti je rrëfimtari im,

Një ndërmjetës besnik midis meje dhe Zotit.

Unë dua!

Lorenco

Dashuro përsëri...

Romeo

Të dua më shumë se kurrë!

Lorenco

Nuk është mëkat i madh

Romeo

Emri i saj është Juliet

Lorenco

Çdo Juliette është e denjë për ju.

Romeo

Jo, ka vetëm një Zhuljeta - Kapulet.

Lorenco

Kapulet?!.. Je i çmendur?

Vërtet, biri im, nuk e kupton?

Çfarë forcash të së keqes vetëm me këtë mendim

A po bëni thirrje për hakmarrje?

Një bashkim i tillë është më i keq se murtaja!

Romeo

Vëlla, të kërkoj të martohesh me mua dhe atë.

Lorenco

Dashuria si kjo është e barabartë me vdekjen.

Romeo

Si të dini

Ndoshta dashuria na ka ardhur,

Për të vërtetuar se grindjet po i mundojnë më kot familjet tona.

Lorenco

Ke te drejte Romeo!.. Ke te drejte...

Çmenduria ndonjëherë është më e fortë se arsyeja.

Dhe ky qiell dërgon një shenjë

Kështu që bashkimi juaj t'i japë fund luftës menjëherë.

do martohem me ty.

Romeo

Faleminderit baba!

Lorenco

Nuk ka nevojë për mirënjohje, bir.

Duaje Xhulietën dhe Zoti të bekoftë.

Lorenco largohet.

Romeo

Do të martohet me ne, do të martohet me ne!

Infermierja hyn.

Infermierja

Romeo, Romeo, a e do vërtet Julietën?

Romeo

Po, është e vërtetë, unë e dua atë.

Infermierja

Cfare duhet te bejme? Nuk bëhet më e lehtë orë pas ore.

Romeo

Gjithçka është vendosur!

Jepi Zhulietës këtë trëndafil

Më thuaj, do ta pres në manastir.

Sot Lorenco do të martohet me ne.

Infermierja

Por nëse Lorenzo ju ndihmon,

Atëherë Zoti është në anën tuaj!

Romeo largohet.

Tingëllon melodia "Dy krahët e dashurisë" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus

Vajza ime, ne mund të jemi me gjak të ndryshëm,

Një fëmijë gjaku nuk mund të dashurohet më thellë.

Unë isha duke fjetur dje

Ti je në gjoksin tim

Dhe tani ju jeni rritur,

Është koha për dashuri

Ju mund të ngriheni

Mbi telashet, mbi të keqen

Dhe fluturo mbi tokë, fluturo,

O Zot, le ta dashurojë!

Infermierja largohet.

Tingëllon melodia "Bekimi" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus

Del Lorenco, i ndjekur nga Romeo dhe Zhuljeta.

Skena 8 "Dasma"

Romeo

Dashuria është e fshehur në fshehtësi.

Engjëlli i zemrave të thyera

Mbrojtja juaj.

Zhuljeta (flet me muzikë ose këndon)

Zot, ne jemi në fuqinë tënde.

A është e mundur të ikësh nga pasioni?

Na jep, në emër të të gjithë të dashuruarve,

Pak lumturi.

Romeo dhe Zhuljeta(në unison)

Zgjate momentin! Zgjate momentin!

Vetëm dashuria është shpëtim. Shpëtimi në dashuri!

Të gjithë largohen.

Tingëllon tema e armiqësisë.

Mercutio (me shpatë) dhe Benvolio dalin në skenë.

Skena 9 "Duel"

Benvolio

Të lutem, Mercutio, le të ikim.

Sot është vapë. Kapuletët janë kudo.

Ne nuk mund t'i shmangim problemet

Dhe gjaku më vlon në venat nga vapa.

Mercutio

Është e lehtë të futesh nën lëkurë,

Në vapë dhe shi, ju jeni gati për të nxjerrë shpatën tuaj.

Në skenë shfaqen Tybalt (me shpatë), Parisi dhe Konti Capulet (nga ana e kundërt).

Tibalti

Më ndiqni miq! Unë do të flas me ta. Një ose dy fjalë, jo më shumë, zotërinj!

Mercutsi

Një apo dy fjalë? Më thuaj sa e rëndësishme është! Mendova se ishte një ose dy goditje.

Benvolio

Më kot bëjmë zhurmë mes turmës.

Një nga dy gjërat: le të dalim në pension - ose

Le ta diskutojmë mosmarrëveshjen me shpirt të ftohtë

Dhe ne do të shkojmë në rrugët tona të ndara. Ata shikojnë nga kudo.

Mercutio

Dhe për shëndetin tuaj. Për atë sy.

Lërini të shikojnë! Unë nuk do të lëviz.

Hyn Romeo.

Tibalti

Më lini të qetë! Këtu është personi që më duhet.

Romeo, thelbi i ndjenjave të mia për ty

Gjithçka mund të shprehet me një fjalë: ju jeni një bastard.

Romeo

Unë nuk jam një bastard fare. Ji i shendetdhem.

E shoh që nuk më njeh fare.

Tibalti

Fjalët nuk mund ta qetësojnë acarimin,

Të cilën gjithmonë e emocionon.

Romeo

Nuk është e vërtetë, nuk të ofendova.

Dhe së shpejti lajmet do t'ju arrijnë,

Që do të na bëjë të lidhur ngushtë.

Le të ndahemi si miq, Capulet!

Ju nuk e dini se sa i dashur jeni për mua.

Mercutio (e largon Romeon me shpate)

Nënshtrim frikacak, i përbuzur!

Unë duhet ta laj turpin e saj me gjak!

Të gjithë performojnë kërcimin “Luftimi me shpata” nën muzikën e baletit “Romeo dhe Zhuljeta” të S. Prokofiev “Vallja e kalorësve”, gjatë së cilës Tybalt plagos Mercutio-n. Benvolio merr Mercutio, Mercutio hedh shpatën. Tybalt (me shpatë), Paris, Kont Capulet largohen.

Mercutio

I goditur me thikë!

Murtaja ju ka marrë të dy familjet!

Për ty u bëra ushqim për krimbat.

Gjithçka është hi!

Benvolio e nxjerr Mercution nga skena.

Romeo (duke ngritur shpatën e Mercutio-s)

Në heshtje durova një fyerje vdekjeprurëse:

Tybalt më ofendoi para të gjithëve,

Tybalt, i cili së shpejti është mbi një orë

U bë familja ime! Fale teje,

Xhulieta, po bëhem shumë e butë.

Benvolio (duke u kthyer)

Romeo, Mercutio ynë është zhdukur.

Shpirti i tij i patrembur u ngjit në qiell,

Romeo

Dite e keqe! Një vrasje është...

Një ogur i keq për të ardhmen.

Tingëllon tema e armiqësisë.

Tybalt (me shpatë), Parisi, Konti Capulet kthehen.

Benvolio

E shihni, këtu vjen përsëri Tybalt i përgjakur!

Romeo

Si, i padëmtuar dhe në kulmin e lavdisë?

A u vra? Hesht, mirësi!

Të gjithë performojnë kërcimin "Lufta me shpatë" nën muzikën e baletit "Romeo dhe Zhuljeta" të S. Prokofiev "Vallja e kalorësve", gjatë së cilës Romeo vret Tybalt. Parisi dhe Konti i Kapuletit e nxjerrin Tybaltin nga skena.

Princi, Lorenco dhe Lady Montague dalin

Princ

Romeo, për një veprim të paligjshëm

Ai do të dëbohet menjëherë nga Verona!

Dhe nëse ai nuk e zbaton urdhrin,

Ai do të dënohet me vdekje pikërisht në atë orë!

Romeo

Jam dëbuar nga Verona! Unë jam një i dëbuar!

Juliet, engjëlli im, nuk mund të jetoj të ndarë.

Princi largohet.

Zonja Montague

Çfarë lloj mundimi ka për mëkatin?

A jeni ju, qiell, nënat e dënimit?

Jeta përfundon me humbjen e fëmijëve!

Romeo

Lamtumirë, nënë, nuk jam i mirëpritur këtu.

Në mërgim do të vdes vetëm!

Lady Montague largohet.

Lorenco

Princi ynë ju dëboi,

Të shpëtova jetën, bir.

Kush ka të drejtë dhe kush ka gabim

Vetëm Zoti do të gjykojë.

Të gjithë largohen.

Xhulieta është në skenë. Infermierja hyn.

Skena 10 "Dhimbja e humbjes"

Infermierja

Epo, Tybalt është vrarë,

Romeo juaj u vra.

Fati nuk ju thotë

Bëhuni burrë e grua.

E trishtueshme është fati ynë në tokë -

Nusja do të jetë e ve.

Zhuljeta

A duhet të fajësoj gruan time? Burri i gjorë

Ku mund të dëgjoni një fjalë të mirë?

Kur nuk e thotë as gruaja e tij

Në orën e tretë të martesës? O grabitës

Ai vrau kushëririn e tij!

Por a do të ishte më mirë nëse në një luftë

Të vrau ky grabitës, o vëlla?

Kthehuni në origjinën tuaj, lot!

Nuk jeni në vend, degë të melankolisë!

Infermierja

Epo, kështu qoftë. Unë e di ku është Romeo.

Ngushëllohu, fëmijë. Unë do ta gjej atë.

Dhe sigurisht që do ta dorëzoj deri në mbrëmje.

Unë do të shkoj tani. Ai është në manastir.

Zhuljeta

Vëri një unazë në atë pa emër,

Dhe le të vijë për të thënë lamtumirë në agim.

Infermierja largohet.

Tingëllon tema e dashurisë.

Romeo hyn, Zhulieta shkon ta takojë. Ata ulen në shtrat.

Skena 11 "Lamtumirë"

Romeo

Mëngjes, mëngjes,

Unë dëgjoj këngë zogjsh.

Kënduan agimin.

Ka ardhur ora e ndarjes.

Zhuljeta

Më mbaj më fort

Ky është bilbil, biri i natës

Ai nuk dëshiron të na ndajë nga ju,

Ai është kujdestari i dashurisë sime.

Infermiere (jashtë skenës)

Zhuljeta. Xhulieta, mos fle.

E gjithë shtëpia tashmë është zgjuar

Dhe sado që parajsa të kthehet në ferr!

Romeo

Le ta shkrijmë natën me një puthje të fundit,

Përzihet me lot dhe pike pas pike

Unë do të pi eliksirin shërues,

Për të lehtësuar ndarjen. po largohem.

Romeo largohet. Zhuljeta bie në shtrat me lot.

Skena 12 "Koha për t'u martuar"

Lady Capulet (jashtë skenës)

A je zgjuar, bijë?

Zhuljeta

Kush po flet me mua?

Jeni, nënë? Çfarë ju duhet kaq herët?

Hyn Zonja Capulet.

Zonja Kapuletë

Unë nxitoj t'ju tregoj gëzimin tim.

Zhuljeta

Në momente si këto, gëzimi vjen në ndihmë.

Pra, në çfarë konsiston ky gëzim?

Zonja Kapuletë

Babai juaj është i shqetësuar për ju.

Ai zgjodhi një ditë për t'ju argëtuar

Për festën. Nuk kemi ëndërruar kurrë

Një festë kaq e papritur.

Zhuljeta

Epo, mirëmëngjes. Kur është festa?

Zonja Kapuletë (merr dorën e Zhulietës)

E enjte, e dashura ime. Te enjten

Konti i bukur Paris, i fejuari juaj,

Në mëngjes ai na fton në Kishën e Pjetrit,

Të martohem me ty.

Zhuljeta (nxjerr dorën me inat)

Betohem për Kishën e Pjetrit dhe Pjetrin,

Unë nuk përshtatem me Parisin!

Çfarë nxitimi! I përzënë në korridor

Kur dhëndri nuk i tregon ende sytë.

Faleminderit Njoftoni babanë

Është shumë herët që të martohem.

Zonja Kapuletë

Këtu ai vjen. Thuaji vetë.

Le të shohim se si i merr ai këto fjalime.

Futni Count Capulet dhe infermieren.

Konti Capulet

Epo si jeni? Më ke thënë tashmë

Ky është urdhri ynë, grua?

Konti Capulet

Ajo tha, por ajo nuk dëshiron të dëgjojë,

Refuzon. Faleminderit.

Kapulet

Çfarë? Çfarë? Unë nuk mund të dëgjoj. Përsëriteni. Nuk dëshiron?

Faleminderit? Ajo nuk e kuptoi

Gjithë ky nder? Nuk është e qartë për të

Sa herë është dhëndri më fisnik se ne?

A nuk është ajo krenare për gjetjen tonë?

Asnjë zë! Gjithçka dihet paraprakisht.

Të enjten, jini në kishë ose përpara

Mos u kap më kurrë nga unë!

Oh, i poshtër! (luhatet në Juliet)

Infermierja (qëndron midis Kontit Capulet dhe Zhulietës)

Zoti na ruajt zotëri!

Nuk mund të flasësh për vajzën tënde kështu.

Konti Capulet

Pse, një mësues me një tregues?

E gjithë kjo gjë po më çmend. Zot!

Lë me Lady Capulet.

Zhuljeta

Pse fati i falsifikon bëmat e tilla?

Për krijesat e pambrojtura si unë?

Epo, çfarë thua, dado? Vërtet

Nuk ka ngushëllim?

Infermierja

Ka ngushëllim.

Ejani tek ne dhe ju kërkojmë.

Kjo është arsyeja pse unë do të martohesha me kontin.

Zhuljeta

A po flet nga zemra?

Infermierja

Nga zemra.

Juliet (në heshtje)

Amen!

Infermierja

Çfarë?

Zhuljeta

Më rilindët.

Zbrit poshtë dhe thuaji nënës tënde:

Unë do t'i sjell Lorencos pendimin

Në mëkatin e mosbindjes ndaj babait.

Infermierja

Unë do të shkoj t'ju them. Ky është një hap i lavdërueshëm!

Infermierja largohet.

Zhuljeta

Dhe nëse murgu nuk më ndihmon,

Ka një mjet për të vdekur në duart e mia.

Zhulieta largohet.

Tingëllon melodia "Vdekja e Romeos" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus

Lorenzo në skenë. Hyn Xhulieta.

Skena 13 "Helmi"

Zhuljeta

Kërkoj ndihmë, Atë i Shenjtë!

Ata duan të më dërgojnë në korridor të enjten

Në mënyrë të përsëritur. Por lidhuni me të tjerët

Nuk është e mundur për mua! Është më mirë të pranosh vdekjen!

Lorenco

Zhuljeta,

Dëgjoni dhe mbani mend.

Këtu ka helm. Dhe pasi keni pirë disa pika,

Ai i jep Zhulietës një shishe me helm.

Do të bini në një gjumë kaq të thellë

Se trupi do të bëhet i ftohtë, si një kufomë.

Të gjithë do ta dinë që Xhulieta ka vdekur.

Por ju do të zgjoheni natën në shtratin tuaj.

I dërgova letrën Romeos me një person të besueshëm.

Lorenco largohet. Xhulieta ecën e menduar nëpër skenë, duke shtrënguar një shishe me helm në karavidhe të saj. Ulet në krevat.

Tingëllon tema e dashurisë.

Skena 14 "Vdekja e Zhulietës"

Zhuljeta

Mendimet fluturojnë pas të dashurit,

Unë po iki të kthehem.

Unë pi helmin shpëtimtar

Për t'u kthyer në agim,

Çfarë më pret në anën tjetër të gjumit?

Një filxhan helm, a do të shpëtojë?

E dashur, eja

Me zgjo.

Zhuljeta pi helmin dhe bie në gjumë.

Tema e dashurisë tingëllon më e fortë.

Hyn Zonja Capulet.

Zonja Kapuletë

Zhuljeta! Zhuljeta! Xhulieta, mos fle. Cohu.

Ai e shtrëngon Zhulietën nga supet dhe e ngre lart. Xhulieta po fle.

Sot është dasma.

Ai vëren një shishe me helm dhe tërhiqet nga Zhulieta. Ulërima.

Zot i mire. Per ndihme! Ajo ka vdekur.

Zonja Capulet ikën nga skena.

Infermierja dhe Lady Capulet hyjnë dhe mbulojnë Zhulietën me një leckë.

Benvolio del.

Benvolio

Vdekja kërcen, duke ngushtuar rrethin,

Ai që donte miku im vdiq

Nuk ka Xhulietë, Vdekja ka marrë hak,

Infermierja dhe Lady Capulet largohen. Xhulieta po fle.

Sillni këtë lajm Romeos

Me duhet te. Nderim i trishtuar...

Hyn Romeo.

Romeo

Benvolio! Me lajme nga Verona?

Nuk ka letra nga murgu im?

Si është gruaja juaj? Çfarë ka në shtëpi? Si është Xhulieta?

Më thuaj shpejt. Bëhet fjalë vetëm për të.

Dhe gjithçka është në rregull nëse ajo nuk ndihet keq.

Benvolio

Xhulieta është pika. Xhulieta është mirë.

Eshtrat e saj janë në kriptin e Kapuletit.

Shpirti i saj është mes engjëjve të qiellit.

Pashë varrimin e Xhulietës

Dhe ai u largua menjëherë për t'ju njoftuar.

Ki mëshirë për mua për këtë lajm,

Nuk guxoja ta fsheha nga ju.

Romeo

Cfare the? Ju dërgoj një sfidë, yje!..

Le të marrim kuajt dhe të nisemi.

Benvolio largohet.

Luan melodia "Vdekja e Zhulietës" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus.

Romeo i afrohet Zhulietës. Ai ka një kamë në brez dhe një shishe me helm në duart e tij.

Skena 15 "Vdekja e Romeos"

Romeo

Edhe vdekja është e pafuqishme para saj,

Prishja e varrit nuk i preku buzët.

Vetëm zymtësia e trishtuar e kriptës

Lutja përgjigjet me heshtje.

Lufta me Montagues ka mbaruar -

Ne të dy jemi në krahët e gjumit përgjithmonë.

Unë pi për ty, dashuri!(Pi helm.)

Unë po vdes me puthjen time të fundit.(Vdes. Bie në dysheme pranë shtratit të Zhulietës.)

Zhuljeta (zgjohet, ngrihet)

Romeo, ngrihu. Unë tashmë jam zgjuar. Romeo, është koha për ne, ngrihu!

(Shkund Romeon nga supet, përpiqet ta zgjojë.)

Romeo, çfarë nuk shkon me ty? Përgjigjuni, përgjigjuni...

Ai ngrihet nga gjunjët dhe ecën në skajin e skenës.

Çfarë mëkati kam bërë?

Pse, o Zot, më përgjigjet?

Kush e donte më së shumti

A është bërë vdekja rivalja juaj?

Më mirë në një kriptë sesa me njerëz.

Ai ulet në gjunjë përpara trupit të Romeos dhe merr kamën e tij.

Unë po vdes nga dashuria.

Në tokë të lyer me gjak,

Ku nuk je ti, nuk ka vend për mua.

Ai godet një kamë në gjoks dhe vdes.

Luan melodia "Feud" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus.

Dalin vajza me kostume të zeza, duke mbajtur pëlhurë në duar (si një perde). Vajzat kalojnë ngadalë nëpër skenë. Romeo dhe Zhuljeta largohen me ta, të fshehur nga pëlhura.

Skena 16 "Në kript"

Vallja e vdekjes (tango) kryhet nën muzikënga filmi "Step Up 3" Jazmine Sullivan "Bust Your Windows"

Grupi i vallëzimit largohet. Dalin Princi, Konti i Montague dhe Konti i Kapuletit.

Princ

Ku jeni, armiq të papajtueshëm,

Dhe mosmarrëveshja juaj, Kapuletët dhe Montagët?

Çfarë mësimi për ata që urrejnë

Ai Parajsë po të vret me dashuri!

Dhe humba dy të afërm

Për të kënaqur ju. Të gjithë e morën atë.

Konti Capulet

Montague, më lër të të shtrëngoj dorën.

Vetëm me këtë do të më kompensoni pjesën e gruas sime

Zhuljeta.

Konti i Montague

Unë do të jap më shumë për të.

Unë do t'i ngre një monument në ar.

Ndërsa qyteti ynë quhet Verona,

Statujat më të mira do të qëndrojnë në të

Zhuljeta, e cila qëndroi besnike.

Konti Capulet

Dhe pranë saj është një statujë e artë

Ne do ta nderojmë Romeon me vlerën e tij të vërtetë.

Princ

Qasja juaj është e mbuluar me errësirë.

Dielli nuk shfaqet nëpër retë e dendura.

Le të diskutojmë së bashku humbjet tona

Dhe ne do t'ju akuzojmë ose do t'ju shpallim të pafajshëm.

Konti i Montague dhe Konti i Kapuletit largohen.

të gjithë mësuesit e shkollës

nxënësit e klasave 9-11 dhe prindërit e tyre

ndaj performancës

Do të jemi të lumtur t'ju shohim13 shkurtV17:00 në sallën e mbledhjeve të shkollës.

Nxënësit e klasave 9 "A" dhe 9 "B"

Kapulet Më jep shpatën time të gjatë, ho!
2
Lady Capulet Një paterica, një paterica!
Pse të thërrasin për një shpatë?
Tregimtari Kreu i shtëpisë së Montagut me zonjën e tij.
Një Montague Shpata ime, them unë!
Mos më mbaj!
Zonja Montague nuk do të përzieni
Luftëtarët
Poshtë Kapuletët!
Poshtë Montagues!
Tregimtari Escalus, Princi i Veronës, i lodhur prej kohësh nga grindjet e njerëzve të tij.
Escalus Subjektet rebele,
Hidhni armët tuaja të keqtrajtuara
Për të rriturit,
Dhe dëgjoni fjalinë:
Nëse ndonjëherë na shqetëson sërish rrugët tona,
jetët tuaja do të paguajnë humbjen e paqes. Për këtë herë,
Të gjithë të tjerët largohen:
Ti, kapulet,
Do të shkojë së bashku me mua
Dhe Montague,
Eja ti sot pasdite
Të njohim kënaqësinë e babait tonë në këtë rast.
3 Zonja Montague O' ku është Romeo?
E patë sot?
Benvolio Zonja, nën korijen e fikut

A e pashë djalin tuaj.
Senior Montague Shumë herë në mëngjes ai është parë atje
Me lot të thellë që shtojnë vesën e freskët të mëngjesit,
Duke u shtuar reve më shumë re me psherëtimat e tij.
Benvolio Xhaxhai im fisnik, a e di shkakun?
Senior Montague as nuk e di dhe as nuk mund të mësoj për të
Benvolio Shihni ku vjen.
Pra, të lutem, tërhiqe mënjanë;
Unë do ta di ankesën e tij, ose do të mohohem shumë.

4 1)
Tregimtari Romeo, djali i Montague dhe i mallkuar për Rosaline.
Benvolio Mirëmëngjes, kushëri,
Romeo A është dita kaq e re?
Benvolio Por i ri goditi nëntë.
Romeo Hej mua! Orët e trishtuara duken të gjata.
Benvolio Çfarë trishtimi zgjat, Romeo, orë?
Ne dashuri?
Romeo jashtë...
Benvolio i dashurisë
Romeo në favorin e saj, ku unë jam i dashuruar.
Benvolio Harro të mendosh për të.
Romeo O! Më mëso se si duhet të harroj të mendoj.
Benvolio Duke u dhënë liri syve të tu. Shqyrtoni bukuritë e tjera.
Romeo Nuk mund të më mësosh të harroj.
Shërbëtor të lutem, zotëri, a mund të lexosh?
Romeo Ay, nëse di shkronjat dhe gjuhën.
(duke lexuar) Signior Martino..., County Anselm...,) Signior Placentio...,Mercutio...,Tybalt,
Rosaline...Një kuvend i drejtë: ku duhet të vijnë?
Shërbëtori Zotëri im është Kapuleti i madh, i pasur,
Dhe nëse nuk jeni nga shtëpia e Montagues,
Ejani dhe shtypni një filxhan verë.
Benvolio Ejani andej dhe me sy të pambikëqyrur
Krahasoni fytyrën e saj me disa që do të tregoj
Dhe unë do të të bëj të mendosh se mjellma jote është sorrë!

4 2) Para topit
Treguesi Këtu janë infermierja e Zonjës Capulet dhe Zhulietës
Infermierja Lady Capulet, ku është vajza ime?
Thirre tek unë.
Infermierja sapo i thashë eja. Çfarë, qengj! Çfarë Juliet!
Juliet Si tani? Kush thërret?
Infermiere Nëna juaj.
Juliet Zonja, unë jam këtu. Cili është vullneti juaj?
Zonja Capulet Kjo është çështja-Infermiere, na lini pak, duhet të flasim
sekret.
Jo, prisni kthehuni përsëri. Ti e di që vajza ime është në një moshë të mirë.
Infermierja e di moshën e saj në orë.
Zonja Capulet Ajo nuk është katërmbëdhjetë vjeç.
Infermiere do të betohem për katërmbëdhjetë dhëmbët e mi - dhe megjithatë për pikëllimin tim kam vetëm
katër – Ajo nuk është katërmbëdhjetë vjeç.
Zonja Capulet Mjaft për këtë, ju pres që të jeni të qetë.
Infermiere Paqe. Mbarova. Por betohem se ishe fëmija më i bukur që kam pasur ndonjëherë
infermiere Dhe shpresoj të jetoj për t'ju parë të martuar.
Lady Capulet Marry, se "marri" është shumë temë për të cilën fillova të flas. Me trego
Bija Xhuliet, a je e prirur të martohesh?
Xhulieta Është një nder që nuk e ëndërroj.
Infermiere Një nder? Nëse nuk do të kisha qenë infermierja jote e vetme, do të thosha se do të kishe thithur
urtësi nga gjoksi im.
Zonja Capulet Epo, mendoni për martesën tani. Vajzat më të reja se ju, këtu brenda
Verona, tashmë janë bërë nëna. Unë kam qenë vetë një nënë e moshës suaj.
Shkurt, Paris trim ju kërkon për dashurinë e tij.
Infermiere Një burrë, zonjë e re!

Vera e Zonjës Capulet Verona nuk ka një lule më të bukur se ai.Can
e doni zotërinë?
Juliet do të shikoj të jem e favorshme, nëse shikimi mund të më lëvizë favorin, por do të dukem jo
më e thellë se sa jep leja juaj.
Shërbëtorja zonja kanë ardhur të ftuarit, është shtruar darka, jeni thirrur dhe
e kërkoi zonja ime e re.
Zonja Capulet Po vijmë.
5 Topi
Tregimtar Këtu janë Romeo dhe Benvolio
dhe Mercutio, një i afërm i princit dhe miku më i dashur i Romeos.
Mercutio Romeo, duhet të të bëjmë të kërcesh
Romeo Jo unë, më besoni, ju keni këpucë kërcimi
Me thembra të shkathët,
Unë kam një taban plumbi.
Mercutio Ju jeni një dashnor,
huazoni krahët e Cupidit
Romeo Paqe, paqe, Mercutio, paqe.

Tregimtari That's Roseline.
Dhe kjo është Xhulieta,
Vajza e Kapuletit
Romeo O! Ajo i mëson pishtarët të digjen me shkëlqim!
A ka dashur zemra ime deri tani?
Mall atë, shikim
Sepse nuk kam parë bukurinë e vërtetë deri në këtë natë.
6
Tybalt Ky me zërin e tij,
Duhet të jetë një Montague.
Më sill reperin tim, djalë
Kapulet Pse, si tani farefis!
Pse stuhi ju kështu?
Xhaxha Tybalt, ky është Montague, armiku ynë!
Kapulet Lëreni të qetë
Morasko
7
Romeo Nëse përdhos me dorën time më të padenjë
Romeo dhe Zhuljeta
Kjo faltore e shenjtë,
Mëkati i butë është ky:
Buzët e mia, dy pelegrinët e skuqur, qëndrojnë gati
Shumë e lëmuar ajo prekje e ashpër
Me një puthje të butë.
Xhulieta Mirë pelegrin, ju bëni gabim

Duart e tua shumë
Cili përkushtim me sjellje
Tregon në këtë
Sepse shenjtorët kanë duart që
Duart e pelegrinit preken,
Dhe pëllëmbë më pëllëmbë është puthja e shenjtë e palmerit
Romeo nuk ka buzë shenjtori,
Dhe palmerët e shenjtë gjithashtu?
O shkelje ëmbëlsisht urg’d!
Më jep përsëri mëkatin tim.
Juliet Ju puthni pranë librit
8
Zonja infermiere, nëna juaj dëshiron një fjalë me ju.
Romeo Çfarë është nëna e saj?

Infermiere E zonja e shtëpisë.
Romeo A është ajo një Kapulet? O llogari e dashur,
Jeta ime është borxhi i armikut tim!
Juliet Çfarë është ai që po del nga dera?
Infermiere Emri i tij është Romeo, dhe një Montague.
Xhulieta Dashuria ime e vetme buroi nga urrejtja ime e vetme.
Kënga Çfarë është një rini?
1 Përkthimi i Romeos dhe Zhuljetës
Tregimtar Në Veronën e vjetër jetonin dy familje që e urrenin më shumë njëra-tjetrën
e vdekjes.
Luftë me shpatë
Poshtë Capulet!
Poshtë Montagues!
Murtaja në të dyja shtëpitë tuaja!
Tybalt Eja këtu Benvolio, tako vdekjen tënde!
Tregimtar Ky është Tybalt nga familja Capulet
Benvolio Budalla, hiqe shpatën!
Tregimtar Dhe ky është Benvolio nga familja Montague.
Vetë Capulet i vjetër dhe gruaja e tij.
Kapulet Më jep shpatën time!
Lady Capulet Një paterica për ju, një paterica, për çfarë ju duhet shpata?
Tregimtar Kreu i familjes Montague me zonjën e tij
2
Montague thashë, shpata ime, më lër të shkoj!
Zonja Montague nuk do të të lë të hysh!
Turma mundi kapuletin!
Mundi Montague!
Tregimtari Iskals, Duka i Veronës, i tërhequr nga turma e emocionuar
Iskals Rebelë, hidhni armët në tokë dhe dëgjoni

Nëse ndonjëherë guxoni përsëri
Paqja e rrugëve tona paqësore është e shqetësuar,
Paguajeni këtë me jetën tuaj.
Tani, të gjithë, shpërndahuni menjëherë!
Kapulet më ndiqni!
Ju jeni Montagues, ejani pasdite të mësoni vendimin tonë.
3
Zonja Montague Ku është Romeo? E keni parë sot?
Benvolio Në një korije me hije fiku pashë djalin e zotit tënd
Montagues Ata e takojnë atje më shpesh në mëngjes
E shumon vesën me lotët e tij
Dhe u shton reve një re psherëtimash
Benvolio E di arsyen xhaxha?
Montague Jo, dhe nuk mund ta gjej.
Benvolio Qëndro mënjanë, shpresoj të më hapet.
Tregimtari Romeo, djali i Montekës, i dashuruar me Rosaline.
Benvolio Mirëmëngjes, vëlla!
Romeo A është vërtet kaq herët?
4
Benvolio goditi 9
Romeo Sa ngadalë zvarriten orët e melankolisë
Benvolio Çfarë lloj pikëllimi zgjat orë të tëra, Romeo? Fajësoni dashurinë?
Romeo Jo, jo dashuri
Po jo dashuria e të dashurit tim
Benvolio Harroje atë!

ROMEO Si mund ta harroj atë?
Benvolio Lërini sytë tuaj, shikoni më nga afër bukuroshet e tjera!
Romeo Nuk mund të më mësosh
Shërbëtor A mund të lexoni?
Romeo Po, nëse di shkronjat dhe gjuhën
Leximi i Senorit Martino, Konti Anselm, Senor Placenzo, Mercutio, Tybalt, Rosaline
Një shoqëri e mrekullueshme, ku janë të ftuar?
Shërbëtori Zotëri im, pasaniku i famshëm, Zoti Kapulet
Dhe, nëse nuk jeni Montague, mirëpresim të pini një gotë verë me ne.
Benvolio Shko atje, krahaso fytyrën e saj me të tjerët,
dhe do të të bëj të mendosh për mjellmën tënde si korb!
4 2)
Treguesi i tregimit Këtu është Senora Capulet me infermieren e Zhulietës
Senora Capulet Ku është vajza ime, infermierja ime? Dërgo atë tek unë.
Infermierja e ka thirrur për një kohë të gjatë, çfarë rrëmujë! Zhuljeta! Zhuljeta!
Juletta Kush më thirri?
Infermierja thirri senorin. Nëna jote.
Juletta unë jam këtu. Çfarë do, nënë?
Senora Capulet Kjo është ajo, bijë... Tani. Infermiere, dil për një minutë,
do flasim. Megjithatë, prit, mos shko, më mirë dëgjo. imja
vajza ime është rritur mjaft.
Infermierja Ki mëshirë, verën e saj do ta numëroj në një orë.
Senora Capulet Ajo nuk është numri 14
Do t'i jap infermieres 14 dhëmbët e mi - vetëm unë kam 4 prej tyre, ajo nuk është 14.
Senora Capulet Mjaft të bisedosh! Mbylle gojën të lutem!
Infermierja. Unë bindem, nuk do ta bëj më. Ti ishe një nga kafshët e mia shtëpiake
më e bukura. Nëse do të mund të jetoja për të parë dasmën tuaj, atëherë do të kishte
gëzim!
Senora Capulet Para dasmës? Dhe ne po flasim për dasmën. Pastaj ajo erdhi
Më thuaj, Juliet, a do të pranoje të martoheshe?
Juletta nuk e kam ëndërruar kurrë nderin si ky.

Infermierja Oh, e zgjuar, sikur të mos të kishte ushqyer, tha ajo, je i zgjuar si qumështi
thithur.
Senora Capuleti Pra, mendoni për këtë. Vitet më të rinj se sa bëheni
Nënat nga Verona. Sa për mua, në moshën tuaj kam qenë tashmë nëna juaj për një kohë të gjatë
I.
Me një fjalë, Parisi i denjë të kërkon dorën.
Infermierja Këtu është zotëria, zonja ime!
Senora Capuleti Një lule si asnjë tjetër Verona nuk e ka parë ndonjëherë. Më thuaj nëse mundesh
do biesh ne dashuri
Juletta Do të përpiqem të dukem me dashamirësi.
Por kjo është vetëm për ju. Unë jam vetëm porosia juaj.
Shërbëtori hyn
Shërbëtori i Señorit, të ftuarit janë mbledhur të gjithë. Të gjithë presin, të kërkojnë ty dhe të renë
i moshuar.
Senora Capulet Ne po vijmë.
5 Top
Treguesi Këtu janë Romeo dhe Benvolio, dhe pranë Mercutio, i afërmi dhe miku më i mirë i Dukës
Romeo.
Mercutio Duhet të kërcesh, Romeo.
Romeo Jo unë, ti je me këpucë të lehta kërcimi, por shpirti im është mbushur me plumb.
Mercutio Jeni të dashuruar, duhet të rrahni krahët e dashurisë.
Romeo Epo, mjafton, Mercutio, mjafton.
Treguesi Këtu është Rosaline, dhe këtu është Zhulieta, vajza e Kapuletit
ROMEO Ajo ka eklipsuar rrezet e pishtarëve, bukuria e saj shkëlqen natën.
Dhe unë kam dashur? Jo, hiqni dorë nga shikimi juaj. Nuk e kam parë bukurinë deri më tani.
6. Tybalt Dëgjova zërin e Montague. Ku është shpata ime?
Senor Capulet A je kaq i zemëruar, nip?
Tybalt Montagues janë këtu, xhaxha.
Senor Capulet Lëreni të qetë!

Valle Morasko
7. Romeo dhe Zhuljeta
Romeo Kur me një dorë të padenjë përdhosa me vrazhdësi altarin e shenjtë,
Kërkoni, si dy pelegrinët e përulur, që buzët me një puthje të mund të fshijnë gjurmën e mëkatit
Juliet I dashur pelegrin, ju jeni shumë i rreptë me dorën tuaj,
Në të ka vetëm devotshmëri.
Shenjtorët kanë duar; një pelegrin me siguri mund t'i prekë ato me dorën e tij.
Romeo U jepet goja e shenjtorëve dhe pelegrinëve.
Oh, qortimi juaj më ngatërron. Ma kthe mëkatin!
Juliet Faji është hequr nga ju.
8 Infermiere Senora, po të thërret nëna jote.
ROMEO Kush është nëna?
Infermiere E zonja e shtëpisë.
Romeo Ajo është një kapulet! Jeta ime është huazuar te armiku.
Juliet Kush është ajo që sapo doli?
Infermierja e Romeos, ai është një Montague.
Juliet Atë që dua, duhet ta urrej.