Mirë se vini në fjalorin e portugalisht - rusisht. Ju lutemi shkruani fjalën ose frazën që dëshironi të kontrolloni në kutinë e tekstit në të majtë.

Ndryshimet e fundit

Glosbe është shtëpia e mijëra fjalorëve. Ne ofrojmë jo vetëm një fjalor portugalisht - rusisht, por edhe fjalorë për të gjitha palët ekzistuese të gjuhëve - online dhe falas. Vizitoni faqen kryesore të faqes sonë të internetit për të zgjedhur nga gjuhët e disponueshme.

Memorie përkthimi

Fjalorët e Glosbe janë unikë. Në Glosbe ju nuk mund të shihni përkthime vetëm në portugalisht ose rusisht: ne gjithashtu të japë shembuj përdorimi, duke treguar dhjetra shembuj të dënimeve të përkthyera përmbajnë të përkthyera fraza. Kjo quhet "memorie përkthimi" dhe është shumë e dobishme për përkthyesit. Ju mund të shihni jo vetëm përkthimin e një fjale, por edhe se si sillet në një fjali. Kujtesa jonë e përkthimeve vjen kryesisht nga korpuset paralele që janë bërë nga njerëzit. Ky lloj përkthimi i fjalive është një shtesë shumë e dobishme për fjalorët.

Statistikat

Aktualisht kemi 124.343 fraza të përkthyera. Aktualisht kemi 5,729,350 përkthime fjalish

Bashkëpunimi

Të na ndihmojë në krijimin e më të madh portugalisht - rusisht internet dictionary. Thjesht hyni dhe shtoni një përkthim të ri. Glosbe është një projekt i përbashkët dhe të gjithë mund të shtojnë (ose fshijnë) përkthime. Kjo e bën fjalorin tonë portugalisht rusisht të vërtetë, pasi është krijuar nga gjuhë të native speakers, që përdorin gjuhën çdo ditë. Ju gjithashtu mund të jeni i sigurt se çdo gabim fjalori do të korrigjohet shpejt, kështu që mund të mbështeteni në të dhënat tona. Nëse gjeni një gabim ose jeni në gjendje të shtoni të dhëna të reja, ju lutemi veproni. Mijëra njerëz do të jenë mirënjohës për këtë.

Duhet të dini se Glosbe nuk është i mbushur me fjalë, por me ide se çfarë kuptimi kanë ato fjalë. Falë kësaj, duke shtuar një përkthim të ri, krijohen dhjetëra përkthime të reja! Na ndihmoni të zhvillojmë fjalorë të Glosbe dhe do të shihni se si njohuritë tuaja i ndihmojnë njerëzit në mbarë botën.

Libri i frazave ruso-portugeze do të jetë patjetër i dobishëm për turistët (udhëtarët) që do të vizitojnë Portugalinë e bukur ose vendet që flasin portugalisht: Brazili, Cape Verde, Angola, Timori Lindor, Mozambiku, Sao Tome dhe Principe, Guinea-Bissau. Ne kemi mbledhur fjalët dhe frazat më të përdorura në portugalisht me shqiptim...

Libër frazash udhëtimi

Libri i frazave ruso-portugeze do të jetë patjetër i dobishëm për turistët (udhëtarët) që do të vizitojnë Portugalinë e bukur ose vendet që flasin portugalisht: Brazili, Kepi Verde, Timori Lindor, Guinea-Bissau. Ne kemi mbledhur fjalët dhe frazat më të përdorura në portugalisht me shqiptim.

Republika e Portugalisë ndodhet në perëndim të Gadishullit Iberik. Kapitali – . Sipërfaqja e këtij vendi është 92.3 mijë metra katrorë. km. Në jug dhe perëndim vendi lahet nga Oqeani Atlantik, dhe në veri dhe lindje është ngjitur me të. Portugalia përfshin gjithashtu (Oqeanin Atlantik) dhe. Portugalia ka një histori të pasur, është e famshme për verërat dhe kuzhinën e saj të shkëlqyer, hotele të shkëlqyera me shërbim të përsosur. Vendi ka një shkallë të ulët krimi, një klimë mesatarisht të ngrohtë dhe një bollëk mundësish rekreative. Portugalia ka vendin e duhur për adhuruesit e plazhit, njohësit e monumenteve arkitekturore, dashamirët e antikiteteve, adhuruesit e bukurisë së botës nënujore, adhuruesit e klubeve të natës dhe gustatorët.

Shihni gjithashtu "", me të cilën mund të përktheni çdo fjalë ose fjali në portugalisht (ose anasjelltas).

Fjalët dhe shprehjet e zakonshme

Pyetje

Shenjat dhe mbishkrimet

Situata ekstreme

Hotel

Restorant dhe kafene

Qyteti

Postë, telegraf dhe telefon

Muzetë

Dyqanet

Pengesa gjuhësore është një nga çështjet kryesore me të cilat mund të përballet një person që planifikon një udhëtim në Brazil. Gjuha zyrtare në Brazil është portugeze, dhe pavarësisht faktit se qytetet e njohura braziliane si Rio de Zhaneiro, Sao Paulo, Salvador etj. janë mjaft turistike, shpesh është mjaft e vështirë të gjesh dikë që flet të paktën pak anglisht, në në këtë rast, një libër frazash ruso-portugeze që përmban fjalë dhe fraza bazë që mund të jenë të dobishme për një turist në Brazil ose Portugali mund të vijë në shpëtim.

Shumica e këtyre fjalëve dhe frazave tashmë janë diskutuar në mënyrë më të ngjashme në botime të veçanta, kështu që aty ku është e mundur do të sigurohen lidhje me informacione shtesë.

Për lehtësi, fjalët e librit të frazave ndahen në kategori të veçanta sipas temës.

pershendetje

Mund të lexoni më shumë rreth fjalëve përshëndetëse në portugalisht në botimet e mëposhtme:

Rregullat e mirësjelljes

Mund të lexoni më shumë rreth etiketës në portugalisht në botimet e mëposhtme:

Pëlqimi ose refuzimi

Për më shumë mënyra për të thënë "po" ose "jo" në portugalisht, shikoni postimet e mëposhtme:

Ku është?

Ushqim dhe pije

Mund të mësoni më shumë rreth temës së ushqimit dhe pijeve në botime të veçanta në faqen e internetit

Blerjet

Numrat

Më shumë informacion mbi temën e përdorimit të numrave dhe numrave rendorë (i pari, i dyti, etj.) mund të gjeni në botimet e mëposhtme:

Përemrat

Më shumë informacion rreth përemrave në portugalisht mund të gjenden në një botim të veçantë

Koha

Fjalët dhe frazat në portugalisht

Libri i frazave ruso-portugeze do të përmirësohet gradualisht, kështu që mos hezitoni të shkruani në komente se cilat tema të tjera duhet të mbulohen (duke mos harruar që libri i frazave është ende fraza e përgjithshme, kështu që nuk duhet të thelloheni në asnjë temë individuale).

• Amar e a rezar, ninguém pode obrigar. Askush nuk mund t'ju detyrojë të doni dhe të luteni.
• A calunia é como carvão, quando não queima, suja a mão. - Shpifja është si qymyri, nëse nuk digjet, të njolloset dorën.
• Një felicidade não traz dinheiro a ninguém. - Lumturia nuk i sjell para askujt.
• A fome faz a onça sair do mato. - Uria e detyron jaguarin të largohet nga shkretëtira.
• Një franga canta porque quer galo. - Pula këndon se do gjel.
• A galinha da vizinha é muito melhor que a minha. - Pula e komshiut është më e mirë se e imja.
• A língua bate onde dói o dente. - Gjuha godet aty ku dhemb dhëmbi.
• A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar. - Mënyra më e shpejtë për të përzënë një tufë demash është e ngadaltë.
• Një minha vida é o meu jogo. Koha për të jetuar.
• Një morte nao escolhe idades. - Vdekja nuk zgjedh sipas moshës.
• A ocasião faz o ladrão. - Rasti bën një hajdut.
• A palavra é como a abelha, tem mel e ferrão. - Fjala është si bleta - ka edhe mjaltë edhe thumb.
• A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. Atij që është në gjendje të zbusë zemrën e tij, e gjithë bota do t'i nënshtrohet.
• A sorte de uns é o azar de outros. - Fakti që disa janë me fat, të tjerët janë të pafat.
• A sorte não dá, só empresta. - Nëse fati të jep, atëherë huazoje.
• Një unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem. Uniteti i njeriut është i tillë që mjafton vetëm një gjest që ai të shfaqet.
• A vingança é um prato que se serve frio. Hakmarrja është një pjatë që shërbehet e ftohtë. -
• Acaba o haver, fica o saber. - Ajo që ke mbaron, ajo që mbetet është ajo që mund të bësh.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Ujërat e qeta nuk bëjnë detarë të mirë.
• Aguas passadas não movem moinhos. - Ujërat që tërhiqen nuk i lëvizin mullinjtë.
• Alçança quem não se cansa. - Ai që nuk lodhet do të arrijë.
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. Të duash do të thotë të vuash një moment melankolie, do të thotë të ndjesh një moment xhelozie, do të thotë të jetosh një moment pasioni.
• Amar é viver duas vezes. - Të duash të jetosh dy herë.
• Amar é viver duas vezes. - Të duash është të jetosh dy herë.
• Amigo a gente escolhe, prind a gente atura. - Njerëzit zgjedhin një mik, njerëzit tolerojnë një të afërm.
• Amo a vida. E dua jeten.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. - Një ndihmë e vogël është më mirë se shumë mirëkuptim.
• Antes que raste, vê o que fazes. - Para se të martoheni, shikoni se çfarë bëni.
• Antes tarde do que nunca. - Me mire vone se kurre.
• Às vezes talvez semper são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. Ndonjëherë, dhe ndoshta gjithmonë, vetëm njerëzit më të ngadaltë mësojnë mësimet më të dukshme.

• Barriga cheia não busca conhecimento. - Barku plot nuk kërkon dituri.
• Bocado engolido, sabor perdido. - Copa e gëlltitur humbi shijen.
• Boi mais velho é semper culpado pela horta ser mal lavrada. - Demi i vjetër është gjithmonë fajtor për një kopsht të kultivuar keq.
• Bom-dia se dá até a cavalo. - “Mirëdita” thuhet edhe për një kalë.

• Cabeça vazia é oficina do diabo. - Punëtoria e kokës bosh të djallit.
• Cada cabeça, sua sentença. - Çdo kokë ka dënimin e vet.
• Cada cabeça, sua sentença. Çdo kokë ka dënimin e vet.
• Cada homem é arquiteto de sua própria sorte. - Secili është arkitekti i lumturisë së vet.
• Cada macaco no seu galho. - Çdo majmun është në degën e vet.
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Çdo hap që bëni në një drejtim të kundërt me veten tuaj është një hap tjetër që bëni drejt vetes.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Të gjithë lëvizin qymyr në sardelen e tyre.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - Në një shtëpi ku nuk ka bukë, të gjithë grinden dhe askush nuk ka të drejtë.
• Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora. - Një kasolle ku qeshin është më e vlefshme se një pallat ku qajnë.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - Me dashuri dhe me vdekje, mos u mundo të jesh i fortë.
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - Budallenjtë mashtrohen me qull e rrotulla.

• De boas intenções o inferno está cheio. - Ferri është plot me qëllime të mira.
• De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - Është falas dhe qeni nuk do të tundë bishtin.
• De pensar morreu um burro. - Gomari vdiq se mendoi gjatë.
• Deleita-te com a vida. Shijoje Jetën.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. - Kush ngrihet herët, Zoti ia jep.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. Zoti më jep durim dhe një leckë të hollë pambuku për t'u mbështjellë.
• Do ódio ao amor basta um passo. - Nga urrejtja në dashuri ka një hap.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Më mirë një zog në dorë se dy në qiell.
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. Është shumë më pak e dhimbshme të vdesësh sesa të jetosh me dëshirën për të vdekur.
• Entre amigos não sejas juiz. - Mos u bëni gjykatës mes miqsh.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. "Nuk mund të vendosësh as një lugë mes burrit dhe gruas."
• Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo. Gjithmonë zgjidhni dashurinë; por le të jetë dashuria juaj.
• Eu amo aos qe me amam. Unë i dua ata që më duan.

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. Më fol gjithmonë kur je i trishtuar, edhe pse nuk mund të të sjell lumturi, do të të dhuroj shumë dashuri.
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. Ju bëtë gjithçka që duhej të bënit për të marrë frymë lirisht; atëherë pse nuk merr frymë.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Pulëbardha në tokë, stuhi në det.
• Gata a quem morde a kobra, tem medo a corda. - Një mace që kafshohet nga një gjarpër ka frikë nga litari.

• Hé males que vem por bem. - Ka të keqe që kalon për të mirë.
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. - Ndershmëria është diçka që të gjithë duan ta kenë të tjerët.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Një hajdut që vjedh një hajduti ka njëqind vjet falje.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Është më e lehtë të kapësh një gënjeshtar se sa një të çalë.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Më shumë burra mbyten në një gotë sesa në det.
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - Ai që Zoti e ndihmon është më i vlefshëm se ai që zgjohet shpesh herët.
• Mal de muitos consolo é. E keqja është një ngushëllim për shumë njerëz.

• Na casa onde há dinheiro, deve haver um só caixeiro. - Në një shtëpi ku ka para, duhet të jetë vetëm një arkëtar.
• Na vida há coisas simples e importantes... Simples como eu e importantes como você... Ka gjëra të thjeshta dhe të rëndësishme në jetë... Të thjeshtat janë si unë, dhe të rëndësishmet janë si ju...
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Mos u gëzo për fatkeqësinë e fqinjit, sepse së shpejti do të të vijë fatkeqësia.
• Não há céu que me queira depois disto. Nuk ka parajsë që do të më donte pas kësaj.
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Nuk ka shok më të mirë se korriku me grurin e tij.
• Não há sаbado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Nuk ka të shtunë pa diell, nuk ka të diel pa shërbim në kishë, nuk ka të hënë pa dembelizëm.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.Mos më gjyko për të kaluarën. Unë nuk jetoj më atje.
• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Mos e prish qetësinë që më është dhënë. Të dëgjosh sërish zërin tënd është si të shuash etjen me ujë të kripur.
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Mos mat diellin në Shën Joao, as ujin në Shën Simão, të dyja jepen falas.
• Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une. Nuk e di nëse e ndjej se kjo distancë na ndan... por mendimi na bashkon.
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. - Mos bini në varfëri dhe mos u rritni në pasuri.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Mos bini në varfëri dhe mos u rritni në pasuri.
• Nem tudo o que brilha é ouro. - Gjithçka që shkëlqen nuk është flori.
• Nem tudo o que vem a rede é peixe. - Jo çdo gjë që futet në rrjetë është peshk.
• Nunca digas "desta agua não beberei". - Asnjëherë mos thuaj "Unë nuk do të pi nga këto ujëra".
• Nunca te rendas. Mos u dorëzo kurrë.

• O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. - Dashuria është si hëna, nëse nuk rritet, zbehet.
• O amor é um passo do ódio. Nga urrejtja në dashuri ka një hap.
• O amor mata lentamente. Dashuria vret ngadalë.
• O amor vence tudo. Dashuria i pushton të gjitha.
• O destino ajuda aos decididos. Fati i ndihmon trimat.
• O Deus está no meu coração.Zoti është në zemrën time.
• O fantastico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento Gjëja më fantastike në jetë është të jesh pranë dikujt që di të bëjë një moment të madh nga momenti më i vogël
• O futuro a Deus pertence. - E ardhmja i përket Zotit.
• O futuro pertence a Deus. E ardhmja i përket Zotit.
• O meu anjo da guarda semper está comigo. Engjëlli im mbrojtës është gjithmonë me mua.
• O meu coração é inconstante. Zemra ime është e paqëndrueshme.
• O mundo é uma realidade universale, desarticulada em biliões de realidades individuais. Bota është një realitet objektiv, i cili ndahet në miliarda realitete individuale.
• O olho do dono é que engorda o boi. - Vetëm sytë e të zotit e shëndoshin kaun.
• O preguisoso é semper pobre. - Një dembel është gjithmonë i varfër.
• O que me é nocivo, jo me tenta. Ajo që është e dëmshme për mua nuk më tundon.
• O que não mata, engorda. - Ajo që nuk të vret të bën të shëndoshë.
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Ajo që nuk na vret na bën më të fortë.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. - Ajo që nuk më vret më bën më të fortë.
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imagjinar é até onde sou e como. - Çdo person mund të shohë se unë jam; por ajo që askush nuk mund ta imagjinojë është ajo që unë jam i aftë dhe si.
• O saber não ocupa lugar. - Dija nuk zë vend.
• O segredo é a alma do negócio. - Sekreti është shpirti i çështjes.
• Obterei tudo o que quero. Unë do të marr gjithçka që dua.
• Olho por olho é o mundo acaba cego. - Sy për sy - e gjithë bota do të verbohet.
• Onge há fumaça há fogo. - Ku ka tym, ka zjarr.

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. Atë, më fal për të gjitha mëkatet e mia.
• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Fjalët mund të mos thonë atë që ndjen zemra, por ato të bëjnë të ndjesh atë që thotë zemra.
• Passo a passo até o sonho. Hap pas hapi drejt ëndrrës suaj.
• Patrão fora, dia santo na loja. - Shefi atje - është një ditë e shenjtë në dyqan.
• Pau que nasce torto morre torto. - Leopardi ndryshon njollat.
• Pela boca morre o peixe. - Një peshk ngordh përmes gojës.
• Pela garra se conhece o leão. - Ju mund ta dalloni një luan nga kthetrat e tij.
• Pelo dedo se conhece o vigante. - Ju mund të dalloni një gjigant nga gishti juaj.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Ne mund të luajmë me trupin tonë, por kurrë me ndjenjat tona.
• Protegido por Deus. E ruajtur nga Zoti.

• Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente. Kur dikush ju do, ju e shqiptoni emrin e tij ndryshe.
• Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer. Kur dhjetë hapa na ndajnë, nëntë janë vetëm gjysma e distancës që duhet të kapërcejmë.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz. Sa më shpejt të fluturojë koha, aq më e lumtur është.
• Que belo e que natyrore é ter um amigo! Sa e bukur dhe e natyrshme është të kesh një mik!
• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Le të na detyrojnë ëndrrat të realizojmë atë që realiteti nuk do të na lejojë të ëndërrojmë.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. - Ai që do diçka të frikshme i duket i bukur.
• Quem casa, quer casa. - Kush martohet do shtëpi.
• Quem conta um conto, acre centa um ponto. - Kushdo që tregon historinë i shton një pikë.
• Quem não chora, não mama. - Ata që nuk qajnë nuk thithin.
• Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu. - Ai që nuk ka ndërgjegje - e gjithë bota është e tij.
• Quem tem amigos não morre na cadeia. - Ai që ka miq nuk vdes në burg.
• Quem tudo quer, tudo perde. - Ai që dëshiron gjithçka, humb gjithçka.
• Quem vê cara não vê coração. - Ai që shikon fytyrën nuk e sheh zemrën.
• Quem vê caras não vê corações. - Ai që sheh fytyra nuk sheh zemra.

• Respeita o passado, cria o futuro. Respektoni të kaluarën, krijoni të ardhmen.

• Salva e protege. Ruani dhe ruani.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor. Nëse jeta juaj varet nga dashuria ime, atëherë ju do të jetoni sepse unë ju dua më shumë se dashuria vetë.
• Se queres boa fama, não te demores na cama. - Nëse do famë të mirë, mos rri në shtrat.
• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. Nëse nuk mësoni të kontrolloni veten, të tjerët do t'ju kontrollojnë.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Sekreti i mbajtur më mirë është ai që nuk i zbulohet askujt.
• Semper digo a verdade, sequer quando minto. Unë them gjithmonë të vërtetën, edhe kur gënjej.
• Semper há uma saída. Gjithmonë ka një rrugëdalje.
• Só Você vendos se pode levantar-se. Vetëm ju vendosni nëse mund të ngriheni.

• Tempo para viver. Jeta ime loja ime.
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transport as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. Të kesh një fat nuk do të thotë të futesh në djepin ku ka lindur trupi - është të kalosh kufijtë njëri pas tjetrit dhe të vdesësh pa kaluar asnjë.
• Tudo o belo é raro. Çdo gjë e bukur është e rrallë.

• Um amor e uma cabana. - Me të dashurin tim, parajsë dhe në një kasolle.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. Dikur të kam dashur për të harruar dikë, por sot për të të harruar nuk mund të dua askënd.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora Një nga shtatë mëkatet e mia vdekjeprurëse është etja për dashuri absolute, e cila më konsumon.
• Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. Dashuria e madhe përfundon me një goditje të madhe - ajo gjithmonë lë një mbresë.
• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo. Një grua e sinqertë është gjëja më emocionuese në tokë.
• Uma vida, uma shans. Një jetë një shans.
• Unica vida, unica shanse. - Një jetë është një shans.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Disa duke dhënë pasurohen, të tjerët duke vjedhur varfërohen.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Unazat ikin, por gishtat mbeten.
• Vaso ruim não quebra. - Një vazo e keqe nuk do të thyhet.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Ju mund të bëni gjithçka nëse ka një person afër që beson në ju.

I mbrojtur nga Zoti.
Protegido por Deus.

Bekoni dhe shpëtoni.
Salva e protege.

Unë do të marr gjithçka që dua.
Obterei tudo o que quero.

Zemra ime është e paqëndrueshme.
O meu coração é inconstante.

Dashuria i pushton të gjitha.
O amor vence tudo.

Mos më gjykoni për të kaluarën time. Unë nuk jetoj më atje.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Zoti është në zemrën time.
O Deus está no meu coração.

Respektoni të kaluarën, krijoni të ardhmen.
Respeita o passado, cria o futuro.

Unë i dua ata që më duan.
Eu amo aos qe me amam.

Nëse nuk mësoni të kontrolloni veten, të tjerët do t'ju kontrollojnë.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Ju mund të bëni gjithçka nëse ka një person afër që beson në ju.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Çdo gjë e bukur është e rrallë.
Tudo o belo é raro.

Sa më shpejt të fluturojë koha, aq më e lumtur është.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Hap pas hapi drejt ëndrrës suaj.
Passo a passo até o sonho.

Fati i ndihmon trimat.
O destino ajuda aos decididos.

Dashuria vret ngadalë.
O amor mata lentamente.

Është koha për të jetuar.
Tempo para viver.

Jeta ime është loja ime.
Një minha vida é o meu jogo.

E dua jeten.
Amo a vida.

Gjithmonë ka një rrugëdalje.
Semper há uma saída.

Nga urrejtja në dashuri ka një hap.
O amor é um passo do ódio.

Atë, më fal për të gjitha mëkatet e mia.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Një jetë një shans.
Uma vida, uma shans.

Vetëm ju vendosni nëse mund të ngriheni.
Só Você vendos se pode levantar-se.

Ajo që është e dëmshme për mua nuk më tundon.
O que me é nocivo, jo me tenta.

Ai që është në gjendje të zbusë zemrën e tij do t'i nënshtrohet gjithë botës.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Unë them gjithmonë të vërtetën, edhe kur gënjej.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Ajo që nuk na vret na bën më të fortë.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Shijoje Jetën.
Deleita-te com a vida.

Çdo kokë ka dënimin e vet.
Cada cabeça, sua sentença.

Mos bini në varfëri dhe mos u rritni në pasuri.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

E ardhmja i përket Zotit.
O futuro pertence a Deus.

Engjëlli im mbrojtës është gjithmonë me mua.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Fraza në portugalisht për dashurinë të përkthyera në Rusisht

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Më fol gjithmonë kur je i trishtuar, edhe pse nuk mund të të sjell lumturi, do të të dhuroj shumë dashuri.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Kur dhjetë hapa na ndajnë, nëntë janë vetëm gjysma e distancës që duhet të përshkojmë.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Dashuria e madhe përfundon me një goditje të madhe - ajo gjithmonë lë një mbresë.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Fjalët mund të mos thonë atë që ndjen zemra, por ato të bëjnë të ndjesh atë që thotë zemra.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Dikur të kam dashur për të harruar dikë, por sot për të të harruar nuk mund të dua askënd.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Nëse jeta juaj varet nga dashuria ime, atëherë ju do të jetoni sepse unë ju dua më shumë se dashuria vetë.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Të duash do të thotë të vuash një moment melankolie, do të thotë të ndjesh një moment xhelozie, do të thotë të jetosh një moment pasioni.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
Ka gjëra të thjeshta dhe të rëndësishme në jetë... Të thjeshtat janë si unë, dhe ato të rëndësishmet janë si ju...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Nuk e di nëse e ndjej se largësia na ndan... por mendimi na bashkon.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Ne mund të luajmë me trupin tonë, por kurrë me ndjenjat tona.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Lërini ëndrrat tona të na bëjnë të realizojmë atë që realiteti nuk do të na lejojë as ta ëndërrojmë.

O fantastico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Gjëja më fantastike në jetë është të jesh pranë dikujt që di të bëjë një moment të madh nga momenti më i vogël...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Kur dikush ju do, ju e shqiptoni emrin e tij ndryshe.

Fjalët e urta në portugalisht të përkthyera në rusisht

Mal de muitos consolo é.
E keqja është një ngushëllim për shumë njerëz.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Mos u gëzo për fatkeqësinë e fqinjit, sepse së shpejti do të të vijë fatkeqësia.

A vingança é um prato que se serve frio.
Hakmarrja është një pjatë që shërbehet më së miri e ftohtë.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Zoti më jep durim dhe një leckë të hollë pambuku për t'u mbështjellë.

Aforizma, thënie, citate nga njerëz të famshëm në portugalisht me përkthim në rusisht

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Ndonjëherë, ndoshta gjithmonë, vetëm njerëzit më të ngadaltë mësojnë mësimet më të dukshme.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imagjinar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Se unë jam mund të shihet nga çdo person; por ajo që askush nuk mund ta imagjinojë është ajo që unë jam i aftë dhe si.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Një nga shtatë mëkatet e mia vdekjeprurëse është etja për dashuri absolute që më konsumon.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transport as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Të kesh një fat nuk do të thotë të futesh në djepin ku ka lindur trupi - është të kalosh kufijtë njëri pas tjetrit dhe të vdesësh pa kaluar asnjë.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universale, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Bota është një realitet objektiv, i cili ndahet në miliarda realitete individuale.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Mos e prish qetësinë që më është dhënë. Të dëgjosh sërish zërin tënd është si të shuash etjen me ujë të kripur.
(Miguel Torga)

Que belo e que natyrore é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Sa e bukur dhe e natyrshme është të kesh një mik!
(Miguel Torga)