Anna Andreevna Akhmatova

Mi-am pierdut mințile, o, băiete ciudat,
Miercuri la ora trei!
Mi-am înțepat degetul inelar
O viespe sună pentru mine.

Am apăsat-o din greșeală
Și părea că a murit
Dar sfârșitul înțepăturii otrăvite
Era mai ascuțit decât un fus.

Voi plânge pentru tine, ciudat,
Oare fața ta mă va face să zâmbesc?
Uite! Pe degetul inelar
Atât de frumos inel neted.

Lucrarea a fost inclusă în cartea de debut „Seara”, care a fost primită cu interes de public. Este mai oportun să o considerăm în contextul motivelor caracteristice altor texte poetice din colecție. Lucrarea „Dragoste” prezintă diferite fețe de sentimente puternice. Prima dintre metafore este un șarpe ghemuit în inima „eu-ului” liric. Imaginea iubirii ca un șarpe cu înțepătură otrăvitoare dă naștere unui motiv transversal care joacă un rol important în poemul analizat.

Deja în primul catren apare motivul mușcăturii, prezentat într-o formă oarecum transformată: vinovatul evenimentului nu este un șarpe, ci o viespe. Informațiile despre mușcătură sunt precedate de o altă confesiune cheie. Eroina lirică, definind trăsăturile condiției sale, informează adresată despre propria sa transformare mentală, numită nebunie. Este de remarcat faptul că este indicat momentul exact de apariție a „bolii” bruște. Această împrejurare sugerează conducerea planului metaforic al narațiunii lirice: mărturisirea poetică se referă la chestiuni ale inimii, mișcări puternice ale sufletului. Înțepătura unei viespi, a cărei esență alegorică nu a fost încă dezvăluită, este cauza experienței.

Caranul central citează circumstanțele realiste ale episodului, distorcând temporar atenția cititorului de la sensul metaforic. Lupta împotriva insectelor a început „întâmplător” pentru „eu” liric. Eroina, care l-a apăsat pe oaspetele nepoftit care „suna” a crezut că viespea a murit. Cu toate acestea, acesta din urmă a reușit să-l înțepe pe infractor cu o înțepătură „otrăvită”, care este „mai ascuțită decât un fus”.

Apelurile adresate destinatarului liric apar din nou în catrenul final. Cu ajutorul lor se creează un inel compozițional care închide poezia. Anafora lexicală „ciudat” este singura caracteristică a portretului misteriosului „băiat” căruia i se adresează textul poetic. Eroina o încurajează pe alesul ei să admire „inelul neted” care se etalează chiar la locul mușcăturii.

Anna Akhmatova

Ultimul cuplet ne face să aruncăm o privire proaspătă asupra accentelor semantice ale lucrării. În acest fragment, rolul principal este dat imaginii metonimice a inelului. Devine un semn de iubire nebună, o stare dureros de entuziasm, care s-a transformat pe neașteptate într-o nuntă pripită.

Autorul nu clarifică în mod deliberat poziția destinatarului, lăsând cititorul în întuneric despre împrejurările situației lirice. Fie că vorbim despre rezultatul firesc al pasiunii sau despre tragedia unui triunghi amoros, un lucru este clar: eroina este cufundată într-o lume a sentimentelor, dramatică, contradictorie și puternică.

Miercuri la ora trei!
Mi-am înțepat degetul inelar
O viespe sună pentru mine.

Am apăsat-o din greșeală
Și părea că a murit
Dar sfârșitul înțepăturii otrăvite
Era mai ascuțit decât un fus.

Oare fața ta mă va face să zâmbesc?

Atât de frumos inel neted.

1911
Anna Akhmatova
(din filmul Copiii căpitanului)

Traducerea cântecului - Mi-am pierdut mințile, oh ciudat băiat (la versuri de A. Akhmatova)

Înțepându-ți inelul
Sunt o viespe.

Am apăsat din greșeală
Și, se părea, ea a murit,

Zâmbește, nu-i așa?
Uite! Inelul de pe degetul ei
Atât de frumos inel neted.

1911
Anna Akhmatova
(din filmul Copiii căpitanului)

2. Versurile cântecului - Mi-am pierdut mințile, o, băiete ciudat (la versurile lui A. Akhmatova)

Mi-am pierdut mințile, o, băiete ciudat,
Miercuri la ora trei!
Mi-am înțepat degetul inelar
O viespe sună pentru mine.

Am apăsat-o din greșeală
Și părea că a murit
Dar sfârșitul înțepăturii otrăvite
Era mai ascuțit decât un fus.

Voi plânge pentru tine, ciudat,
Oare fața ta mă va face să zâmbesc?
Uite! Pe degetul inelar
Atât de frumos inel neted.

2. Traducerea cântecului - Mi-am pierdut mințile, o, băiete ciudat (la versurile lui A. Akhmatova)

Sunt supărat pentru băiatul ciudat
Miercuri, în trei ore!
Înțepându-ți inelul
Sunt o viespe.

Am apăsat din greșeală
Și, se părea, ea a murit,
Dar sfârșitul înțepăturii otrăvite
A fost cel mai rău din fus.

Despre tine voi plăti ceva ciudat,
Zâmbește, nu-i așa?
Uite! Inelul de pe degetul ei
Atât de frumos inel neted.

Vizualizare populară versuri și traduceri Karina Gabriel:

• Karina Gabriel - Mi-am pierdut mințile, o, băiete ciudat (A. Akhmatova) din filmul „Copiii Căpitanului”
• Karina Gabriel - Mi-am pierdut mințile, o, băiete ciudat (la versuri de A. Akhmatova)
• Karina Gabriel - Sunt nebun, oh, băiat ciudat (Akhmatova)

Știi cine cântă melodia Mi-am pierdut mințile, o, băiete ciudat (la versurile lui A. Ahmatova)? Răspunsul este simplu, aceasta este Karina Gabriel. Găsirea cuvintelor în muzică, a versurilor cântecului și uneori chiar a acordurilor nu este dificilă aici; de obicei, pentru a găsi un cântec după cuvinte, trebuie să introduceți câteva cuvinte din cântec în căutare și să apăsați butonul de căutare. Acum puteți folosi textși cuvintele acestui cântec în karaoke sau pur și simplu cântați, pornind playerul mp3. Nu este nevoie să încercați să traduceți cântecul în rusă sau engleză, traducerea cântecului Karina Gabriel - Mi-am pierdut mințile, o, băiete ciudat (la versuri de A. Akhmatova) este deja pe textsong2.ru și descărcați versurile melodiei, de exemplu. VersuriÎl poți selecta cu mouse-ul.
Vizualizări pentru totdeauna de Karina Gabriel - Mi-am pierdut mințile, o, băiete ciudat (la versurile lui A. Akhmatova):

„Mi-am pierdut mințile, o, băiete ciudat...” Anna Akhmatova

Mi-am pierdut mințile, o, băiete ciudat,
Miercuri la ora trei!
Mi-am înțepat degetul inelar
O viespe sună pentru mine.

Am apăsat-o din greșeală
Și părea că a murit
Dar sfârșitul înțepăturii otrăvite
Era mai ascuțit decât un fus.

Voi plânge pentru tine, ciudat,
Oare fața ta mă va face să zâmbesc?
Uite! Pe degetul inelar
Atât de frumos inel neted.

Analiza poeziei lui Ahmatova „Am înnebunit, o, băiete ciudat...”

Lucrarea a fost inclusă în cartea de debut „Seara”, care a fost primită cu interes de public. Este mai oportun să o considerăm în contextul motivelor caracteristice altor texte poetice din colecție. Lucrarea „Dragoste” prezintă diferite fețe de sentimente puternice. Prima dintre metafore este un șarpe ghemuit în inima „eu-ului” liric. Imaginea iubirii ca un șarpe cu înțepătură otrăvitoare dă naștere unui motiv transversal care joacă un rol important în poemul analizat.

Deja în primul catren apare motivul mușcăturii, prezentat într-o formă oarecum transformată: vinovatul evenimentului nu este un șarpe, ci o viespe. Informațiile despre mușcătură sunt precedate de o altă confesiune cheie. Eroina lirică, definind trăsăturile condiției sale, informează adresată despre propria sa transformare mentală, numită nebunie. Este de remarcat faptul că este indicat momentul exact de apariție a „bolii” bruște. Această împrejurare sugerează conducerea planului metaforic al narațiunii lirice: mărturisirea poetică se referă la chestiuni ale inimii, mișcări puternice ale sufletului. Înțepătura unei viespi, a cărei esență alegorică nu a fost încă dezvăluită, este cauza experienței.

Caranul central citează circumstanțele realiste ale episodului, distorcând temporar atenția cititorului de la sensul metaforic. Lupta împotriva insectelor a început „întâmplător” pentru „eu” liric. Eroina, care l-a apăsat pe oaspetele nepoftit care „suna” a crezut că viespea a murit. Cu toate acestea, acesta din urmă a reușit să-l muște pe infractor cu o înțepătură „otrăvită”, care este „mai ascuțită decât un fus”.

Apelurile adresate destinatarului liric apar din nou în catrenul final. Cu ajutorul lor se creează un inel compozițional care închide poezia. Anafora lexicală „ciudat” este singura caracteristică a portretului misteriosului „băiat” căruia i se adresează textul poetic. Eroina o încurajează pe alesul ei să admire „inelul neted” care se etalează chiar la locul mușcăturii.

Ultimul cuplet ne face să aruncăm o privire proaspătă asupra accentelor semantice ale lucrării. În acest fragment, rolul principal este dat imaginii metonimice a inelului. Devine un semn de iubire nebună, o stare dureros de entuziasm, care s-a transformat pe neașteptate într-o nuntă pripită.

Autorul nu clarifică în mod deliberat poziția destinatarului, lăsând cititorul la întuneric despre împrejurările situației lirice. Fie că vorbim despre rezultatul firesc al pasiunii sau despre tragedia unui triunghi amoros, un lucru este clar: eroina este cufundată într-o lume a sentimentelor, dramatică, contradictorie și puternică.

Poezia Annei Akhmatova „Am înnebunit, băiat ciudat” este plină de metafore care ascund sensul real al replicilor. Versul a fost scris în 1911 și este inclus în prima colecție de poezii a poetei „Seara”, care a fost publicată la scurt timp după nunta ei cu Gumilev (el, apropo, a ajutat la publicarea acesteia).

Joc de metafore

În poem, eroina misterioasă, urmată de însăși Akhmatova, se adresează băiatului (Gumilev), numindu-l ciudat și spunându-i despre o mușcătură de viespe pe degetul lui inelar. Metaforele încep imediat - „ora trei”, „degetul inelar”, „înțepătură otrăvită”, „fus”. La sfârșitul poeziei, va apărea un „inel neted”, care nu este altceva decât o verighetă și este pus pe degetul inelar.

Șirul de metafore se justifică ușor prin „nebunia” de care se plânge eroina la începutul poeziei. Dacă te uiți printre rânduri și înțelegi în felul tău saltul metaforelor, devine clar că ora trei este Sfânta Treime la o nuntă, degetul inelar este un simbol al căsătoriei, fusul este rutina vieții, iar înțepătura otrăvită este adversitatea pe calea căsătoriei.

înțepătură de viespe

În poveste, eroina apasă din greșeală o viespe pe deget și o mușcă, adică îi înfige o înțepătură în deget. Tradus din limba lui Ahmatova, aceasta înseamnă că o greșeală absurdă în familie duce la adversitate și se poate transforma într-o crăpătură în calea fericirii conjugale.

Mi-am înțepat degetul inelar
O viespe sună pentru mine.

Greșeala a fost mică și părea că nu vor exista consecințe semnificative din aceasta, dar înțepătura a rămas în degetul inelar - fisura în viața de familie era evidentă. Să nu uităm că a trecut puțin timp de la nunta lui Ahmatova cu Gumilyov; Anna Andreevna nu are o experiență serioasă în căsătorie, așa că este dificil să rezolvi problemele.

Tema poeziei, ascunsă în spatele unui șir de măști și metafore, este complexitatea vieții de familie, când greșelile lasă o amprentă mult timp, iar corectarea lor este problematică.

La sfârșitul poeziei există o speranță vizibilă:

Atât de frumos inel neted.

Concluzie

Inelul este încă pe degetul inelar, unde aparține de mâna unei femei căsătorite, ceea ce înseamnă că mai există speranță pentru restabilirea relației. În 1911, au început primele neînțelegeri între Akhmatova și Gumilyov, dar la acel moment Anna Andreevna nu era dornică să distrugă familia, deși dezamăgirea îi bătea deja la ușa sufletului.

Versetul „Mi-am pierdut mințile...” a fost scris, cel mai probabil, în urma unei alte neînțelegeri cu soțul ei, când cântarul încrederii în familie abia începe să se încline spre separare, dar Anna speră să se restabilească. sinceritatea și profunzimea relației.

Mi-am pierdut mințile, o, băiete ciudat,
Miercuri la ora trei!
Mi-am înțepat degetul inelar
O viespe sună pentru mine.

Am apăsat-o din greșeală
Și părea că a murit
Dar sfârșitul înțepăturii otrăvite
Era mai ascuțit decât un fus.

Voi plânge pentru tine, ciudat,
Oare fața ta mă va face să zâmbesc?
Uite! Pe degetul inelar
Atât de frumos inel neted.