Ako netko nakon toga može čitati Kur'an - autor nije kriv.
Imao je druge ciljeve, ali - Sretno!

Različiti ljudi imaju različita razmišljanja, stoga se, primjerice, fizičari i tekstopisci moraju učiti strane jezike na potpuno različite načine. No, u svim postojećim udžbenicima stranog jezika osjeća se jedan i "condo" njemački pristup: nepotrebna temeljitost, obilje nepotrebnih, glupih, nestrukturiranih informacija u startu, zamornost koja ubija raspoloženje i motivaciju nakon 5 stranica i zatišja. nakon deset.

Odnosno, često nije kriv učenik, već sustav nastave koji “krene po zlu”.
Grubo rečeno, učiteljica je kriva.
Kao da je netko stavio filter - od "nedostojnog" stranog jezika.
I tako se provodi "odsječak" ...

Ali zašto je knjiga napisana za ovo, zašto je nazvana "udžbenik"
a zasto su te "navalili" sa "sranjima" od male koristi za trening ??

Neke knjige bi se trebale zvati – ne udžbenici, nego „okretnice“,
kao, napravio si svoj put - ideš dalje, nisi se probio - sjedi-puši-bambus ...

Postojeći udžbenici su loše dizajnirani za razmišljanje normalne ruske osobe.
moderna, a ne "zastarjela" verzija. Kad vam se kažu očigledne floskule koje su se očito prepisivale u zadnjih 100 godina, imate osjećaj da ste "pogodili" ... pomisao da ste ispali pametniji od svog učitelja, a učitelj "glumi" - stvarno ometaju učenje.

Možda su filolozi napisali udžbenike - za ljude drugačijeg porijekla,
Možda je "pozadina" prosječnog učenika narasla u 100 godina
Ili su metode zastarjele.

Može biti i da ljudi koji ne znaju ništa korisno osim jezika, povećavaju vrijednost svog znanja širenjem bahatosti i suvislih balavaca - gdje se sve može objasniti lakše, na prste i brže i zanimljivije.

Može li učitelj biti dosadan?
Uostalom, jezik je sredstvo komunikacije.
Autor udžbenika – nastavnik već ima „kredit“ od učenika koji je kupio, preuzeo udžbenik. A ako student odustane od studija, možda i zato što se autor – ne „izvlači“ – možda zato što je loš profesor? Nije uobičajeno kritizirati nastavnike, ali ovdje kritika nije od strane učenika, već od strane „kolege u radnji“. I u ovom slučaju – kritika je više nego na mjestu. Jer nema potrebe da loši učitelji plaše učenike od svih učitelja.

Uzmimo arapski.

Većina strahova oko učenja arapskog je zbog njegovog pisanja,
Što udžbenik predstavlja na takav način da ... počinjete shvaćati Inkviziciju ...

Često se u udžbenicima naglasak stavlja ili na slojeve jezika - od islama i Kur'ana.
ako je udžbenik sovjetski, onda na iskustvu izgradnje komunizma.
Zašto??

Zašto plašiti osobu agresivnim nametanjem tuđinskih (za Ruse) arhetipova ponašanja osobe. Pravoslavci i ateisti ne trebaju odmah davati riječi koje znače "molitva" i "akbar".

To jest, ove riječi moraju biti prisutne, ali onda, gdje će njihova prisutnost biti opravdana logikom učenja, a ne samo željom učitelja - odmah "obratiti" učenika u njegovu vjeru. Student je došao po drugu. A tržište kaže da treba poštovati svog potrošača. Uostalom, učenik je došao kod učitelja arapskog, a ne u medresu.

Kako zainteresirati učenika.
Kako probuditi motivaciju?
Arapski jezik - upravo ruski i pravoslavni kršćanin daje priliku dodirnuti biblijske tekstove - u drugom koordinatnom sustavu. I razumjeti skrivena značenja, koja su (na žalost) netragom nestala u ruskim prijevodima - iz grčkih prijevoda.

Na primjer. Kralj Herod - ispada da je "kralj Zemlje". Ard i Herod (zemlja) pišu se isto.
Betlehem - (beit lahm) - ispada da je kuća ovaca, štala. Kao na popularnim grafikama koje prikazuju štalu u kojoj je Isus rođen.
Engleska kraljica "Krvava Meri" (Bloody Mary) - ispada da je "Majka države".
Farizeji - ispadaju obični Perzijanci ili konjanici.
Sadukkei - prijatelji, braća, redovnici.
Faraoni - ispostavilo se da su jednostavno poglavice ovih jahača.
Kagan - Veliki svećenik.

Postaje jasno moguće značenje "novog pisanja" imena Isus (pojava drugog slova "i") tijekom Velikog raskola u 17. stoljeću - upravo kao rezultat prevođenja arapskih tekstova - na "ćirilicu". ". potez ispod suglasnika "i" je drugi "i", koji se piše, ali ne mora nužno i čitati. I glavni spor raskola - dobiva drugačiju logiku i sklad. To je upravo iz prijevoda semitskih tekstova - preko grčkog - na ruski.

Najbolja motivacija.

Postoji takav "starobjeloruski jezik". Ovo je jezik u kojem se obični tekst na staroruskom jeziku piše arapskim slovima. Slažete se, lijepo je kada se u procesu učenja jednog modernog jezika nađete "u teretu" kao nositelj drugog, štoviše, drevnog.

Zakoni "Freebies" (slatkoća - na arapskom) nisu otkazani. A proces učenja je učinkovitiji ako učenika vodite "od besplatnog do besplatnog".))

Primjer teksta "starobjeloruskog jezika" s weba. Ovo je staroslavenski jezik, pisan arapskim pismom.

Moj učitelj, časnik KGB-a, jednom je dao vrlo primjeren savjet u toj situaciji – ne pokušavajte svoj život prevesti na arapski. Sveučilište, kino i klubovi slike su druge kulture, za koju je drugi jezik prikladniji.

Korisnije je osmisliti "sliku" Arapa - i ispričati od njega. Ovo je jezik nomadskih seljaka, ima 70 riječi za devu i 5 glagola za "misliti". Nema potrebe za kompliciranjem...
Pusti me da budem 5 braće i 6 sestara,
tvoj otac ima tri žene i tri kuće.
Lakše je učiti iz autentične karte nego je isisati iz prsta, kako delikatnije imenovati pojmove “desantne trupe”, “institut”, “krumpir”, “privatizacija” i “investicijsko bankarstvo” kojih nema u Arapska kultura.

Dakle, prvi princip pamćenja slova je "Shemakhansky".
Kao što je rekao junak Puškinove bajke: "Kraljaj ležeći na boku" ...

Mnogi arapski znakovi - možete zapamtiti naginjanjem glave udesno - ili ulijevo.
Na primjer, "europski" brojevi 2, 3, 4, 6, 7 iskreno su arapskog porijekla. Samo što je netko “zajebao”, sjeo “pijan” i zapisao brojke, sjedeći “lijevo” – iz izvora. Ili "bocnuo" iza ramena.

Drugi.
Iz nekog razloga, nije uobičajeno govoriti o tome, ali gotovo sva latinska i slavenska slova izvedena su iz arapskog pisma. Ne vjerujete? Samo nije uobičajeno govoriti o tome. Ali – mirno i bez panike gledajte u slova. Ako ne uspije, pokušajte ih pisati ne s desna na lijevo, kao što sami Arapi pišu. I reproducirati ih "na svoj način", kako pišemo, s lijeva na desno.

Ako niste saznali, pokušajte se opustiti, zamislite kako su Ćiril i Metod "krali" pisma od Arapa, ne navodeći njihov izvor. Kako ne bi oduzeli autorska prava. Ipak, Arapi imaju "bliske rođake" (možda čak i same Ćirila i Metoda). pokušajte ponovno pisati slova s ​​lijeva na desno. I potražite savjete.

Dakle, da biste prenijeli informacije na starom bjeloruskom jeziku, morate pisati arapska slova - s desna na lijevo.
I ova su slova modificirana ruska (latinična slova).

Na arapskom se pišu samo suglasnici i dugi (naglašeni) samoglasnici.
Kratki samoglasnici se ne pišu.
- u arapskom alfabetu nema slova "p", Arapi koriste slovo "b"
- slovo "g" - slično ruskom.
- dva puta slovo "i". Jednom na kraju riječi, drugom u sredini. Može se vidjeti s dvije točke ispod njega. Pravopis je drugačiji, ali - ove dvije točke to odaju.
Dva puta slovo "c". Njegovo pisanje je bilo gdje (na početku u sredini, na kraju - isto)

Pravilo vokalizacije
U arapskom alfabetu postoji samo 28 slova.
Strogo govoreći, svi su suglasnici. Zvukovi samoglasnika (a samo ih je tri) prenose se posebnim ikonama koje se nalaze "iznad" ili "ispod" slova. Ikone se nazivaju "samoglasnici".

Samoglasnici "a", "i", "y" nazivaju se "Fatha, kesra, damma"
A - potez iznad suglasnika odozgo
"i" - potez odozdo,
"u" - zarez iznad,
"bez samoglasnika" - krug, "sukkun",
završetak "an" - dva poteza iznad suglasnika
shadda "w" - udvostručenje suglasnika.
završetak "u" - dva poteza ispod suglasnika

Dakle, prethodna rečenica "razgovarajmo" -
izgledat će kao "starobjeloruski" sa samoglasnicima.

U većini slučajeva, u arapskim knjigama i medijima, nećete pronaći tekstove sa samoglasnicima. Zašto? Jer Arapi savršeno čitaju i razumiju ove tekstove bez samoglasnika. To je usporedivo s slovom "Yo" bez točkica na ruskom, ali razumijemo da je to upravo "Yo". To je iskustvo i vještina. Nekoliko mjeseci čitanja vježbi iz njihovog udžbenika - i svatko će to imati.

Vokalizaciju su razvili srednjovjekovni filolozi. Jedna od teorija o njihovom nastanku je sljedeća: u to vrijeme veliki broj ljudi je primao islam – bez znanja jezika. A kako bi "svježi" muslimani mogli čitati Kuran bez grešaka, usvojen je sustav vokalizacije. Sada se samoglasnici mogu naći uglavnom u udžbenicima, u nekim svetim knjigama (Kuran, Biblija), u priručnicima i rječnicima. Ali rotirajući u ovom okruženju, svatko počinje čitati i razumjeti tekstove bez samoglasnika uopće.

Arapsko pismo omogućuje bolje razumijevanje govornika turskih, iranskih i kavkaskih jezika. A s obzirom na činjenicu da je Moskva već najveći tadžički, tatarski, azerbajdžanski, uzbečki grad, preporučljivo je imati ovo za svaki slučaj, neka bude ... Jer ovo vam pisanje omogućuje bolje razumijevanje gramatike jezika. Uostalom, udvostručenje, prijenos samoglasnika - u tim je jezicima povijesno opravdano "Vyazom", a kada je napisano latinicom ili ćirilicom - logika se pokazuje mnogo kompliciranijom.

Glavna stvar je ne bojati se i shvatiti da odbacivanje arapskog jezika u ruskom kulturnom polju možda nije uvijek bilo. Može se ustanoviti da je netko doista namjerno uništio "semitizme" (arabizme) u ruskoj kulturi. Može se vidjeti da mnoga načela ruskog kurzivnog pisma/stenografije na zabavan način ponavljaju zakone arapske kaligrafije (naravno, u njihovoj zrcalnoj slici).

Ruski završeci (na primjer, za pridjeve) na arapskom nisu napisani u 2-3 slova koja ne nose informacije (th, -th, -th, -th), već su napravljena jednim kratkim potezom. Uostalom, slavenski preci nisu bili mazohisti kada su sebi ostavljali u jeziku završetke, koji su se ponekad pokazali dužima od same riječi. Jednom riječju, iskustvo arapskog jezika je samo prilika da povratite ono što su vaši preci imali.

Usput – takvo “arapsko” iskustvo ima u svim europskim jezicima. Poznato je da su najstariji dokumenti afričkog jezika (a to je, oprostite, jezik nizozemskih doseljenika u Africi 17.-18. stoljeća) napisani arapskim pismom. Poznato je da je u 20. stoljeću došlo do prijevoda pisma na ćirilicu i latinicu, nakon čega su SVI dokumenti pisani pismom uništeni na području Rusije i Turske.

Odnosno, možda je potrebno ne toliko "podučavati", koliko pokušati "probuditi" podsvijest.

Arapsko pismo nije nimalo komplicirano, ali iznenađujuće pomaže u "otkrivanju" različitih načina razmišljanja u čovjeku: analognog, kreativnog, kompozitnog...

Istina, postojala je takva priča. Jednom sam u velikoj ruskoj banci morao podučavati lokalne menadžere osnovama ekonomije. Bio sam užasnut kad sam otkrio da vrhovni menadžment uopće ne razumije shemu, ne zna čitati slike. I može čitati samo sekvencijalni tekst.

To jest, evolucija bankarskog poslovanja u zemlji je prošla - vrlo čudno. Po principu "ispiranja" iz nje ljudi apstraktnog mišljenja. Odnosno, udružili su se oni koji ne znaju apstraktno misliti. Čije je sve dostojanstvo sposobnost "biti govno" ... S učenjem arapskog - bit će teže postati bankar. Ali mi učimo jezik - za drugačiji razvoj...

Dakle, ako ćete raditi u bankama (ili s takvom kategorijom ljudi) - prestanite učiti arapski (i zaboravite što sam već rekao). U suprotnom, tada ćete morati glupo sakriti trećinu mozga da biste odgovarali "okolini" a posebno vlastima.

Ali nema ništa loše u apstraktnom, kreativnom razmišljanju. Na kraju, kada vas gomila kavkaske mladeži zaustavi u mračnoj uličici, nema mjesta panici. Uključite prave mozgove. U pravilu, to ne znači ništa loše, osim što mladi nemaju posla s vremenom, a vi imate izgovor za zajedničko piće. A ovu priliku treba znati vidjeti. I kako ga pravilno razviti.

Slika ispod prikazuje dvije arapske riječi od tri slova.
Naravno, budući da učimo starobjeloruski, možda je vrijedilo napisati upravo starobjelorusku riječ od tri slova, ali - kome treba, do kraja sata, sam će napisati ...
tri slova su tri korita. Točke iznad slova - pokazuju da je prva riječ "BIT", druga je BNT"

kao što je već spomenuto, i bez vokalizacija, pismeni Arapin će pogoditi
da su to riječi Bayt - kuća (hamsa i dva sukkuna - na samoglasnike),
i Bint - djevojka (kesra i dva sukuna).
Sa samoglasnicima - dvije riječi će izgledati ovako.

Crtam mišem u Adobeu, ako vam se ne sviđa nacrtajte sami.
Olovka, papir, šiljilo - samo naprijed.
Lijep rukopis za mnoge je dovoljna estetska satisfakcija,
vježbati arapski. Ali mi smo tu - o harmoniji jezika u cjelini,
ne o ljepoti njegova rukopisa. Iako - bit će vam drago pomisliti da ćete nakon jednog dana obuke moći pisati arapske riječi - ljepše od svog učitelja.

Konačno.

Nema potrebe za kompleksiranjem zbog Vašeg nedovoljnog poznavanja arapskog jezika – pred današnjim nosiocima arapske kulture.

Prvo, svi Arapi koji vas zanimaju (iz ovog ili onog razloga) govore ruski ili engleski. A engleski će im objektivno biti ugodniji za objašnjavanje pojmova europske kulture. Arapski jezik je prilika za dodir s arapskom kulturom – općenito, a ne konkretnoj osobi.

Drugo, moramo shvatiti da je arapska kultura Bliskog istoka ipak prilično mlada kultura. Njegova renesansa na Bliskom istoku nastala je tek na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće. A kada se upoznate s djelima njemačkih i ruskih arabista (četverotomnik Kračkovskog), vidite i shvatite da su krajem 19. stoljeća središta proučavanja arapskog jezika i Kur'ana bili Berlin, Kazan, St. ... A ne Kairo i Damask .

Centri arapske kulture - Jeruzalem i Rijad - postali su tek u drugoj polovici 20. stoljeća ... a prije toga se obični Arapin u pustinji ujutro oprao devinom mokraćom, skočio na devu - i odlutao do susjedna oaza. A za više manifestacije kulture - surov pustinjski život tada nije ostavljao mjesta i sredstava. Nije dobro nije loše. Prošećite kroz muzeje u arapskim zemljama kako biste shvatili oskudan i turobni život nomada - prije pola stoljeća.

U potrazi.

Arapi smatraju "a" i "o" jednim samoglasnikom,
ne razlikuju te samoglasnike.
razlikuju prednje suglasnike.

Razlikuju se po suglasnicima kojima počinju slogovi "sa" i "so".
Jer oni imaju dva suglasnika – gdje mi imamo – jedan.
I postoje dva različita slova - "t", "s", "d", "th", "h". Jedan od njih je "prednji" - nakon što se čuje "a",
a drugi se vrati, iza njega se čuje "o".

Razlika među njima je kolosalna.

Kalb i Kyalb gotovo su neprimjetni za rusko uho, ali za arapsko - "srce" ili "pas". Nježan kompliment – ​​ili uvreda. Jednog poznatog izraelskog političara uvijek zovu "Kyalb-wa-ibn-al-kalb" (Pas - i pasji sin).
A ako zabrljate... neće ispasti baš lijepo...

Slovo koje jednostavno označava kratki glas "o" - prenose kroz posebno slovo "ayn", znači grleno "poluhripanje" i koje na snimci izgleda kao "nerusko" slovo "b", kao u riječ "B-b- lgaria"

Ćirilo i Metod su krali ideje – očito ne među Grcima (ili ne samo među Grcima).
Ali iz nekog razloga, semitske korijene u Ruskom Carstvu bilo je zabranjeno vidjeti.
Odnosno, mogli su se vidjeti korijeni - iz određenog "grčkog" jezika od prije 2 tisuće godina. A "arapski" korijeni su relativno mladi - nisu primijetili.

Sovjetski arabist Vashkevich. Usput, našao sam stotine paralela između ruskog i arapskog. O tome možete puno pronaći na webu. Evo primjera samo za slovo "e".

Jedva, jedva - isto što i jedva. ♦ Od arapskog علة illa "slabost".

Emelya, Throw Emelya not your week (poslovica. Dal) - Iza imena Emelya stoji arapsko عمل amal "posao".

JEREMEY, svaki Jeremija razumi se (poslov. Dal) - na pamet. ♦ Iza imena Jeremey stoji arapski آمر "a:mara" za urotu.

YERMIL, kvrgavi Yermil, ali drag seljankama (posl. Dal). ♦ iza imena Yermil stoji arapsko أرمل "armal" udovica.

Gluposti, govoriti besmislice – govoriti neistinu, govoriti besmislice. ♦ Ruska besmislica krije arapski ده غير gerun da "ne ovo", tj. nije ispravno. Za ruski, nosite arapsko نصت nassa (t) (f. rod) "izgovoriti tekst", "reći". Gramatički termin latinske gramatike dolazi od ar. جرد garrada "tvoriti početni najjednostavniji gramatički oblik riječi".

Za učenje jezika potrebna je praksa.
lijep rukopis - sam po sebi razlog za ponos.
Nakon 10 svjesnih sricanja, osoba se automatski sjeća svega.
Papir, olovka, šiljilo - i kao u djetinjstvu - preko recepta.

Ono što zastrašuje u arabistici je pluralizam pisanja istog slova. početni, završni, srednji, odvojeni. Ali - to su samo principi dodavanja slova.

Kao u gruzijskom vicu:
Vilica - boca - piše se bez mekog znaka,
slani grah - s mekim
Nemoguće je razumjeti - treba vjerovati u to...

Ovdje vrijedi ispričati anegdotu za koju znaju svi Rusi koji su dugo živjeli u arapskim zemljama.
Kada "drugi Arapin" odluči naučiti ruski, on nekoliko dana uči rusku abecedu, u procesu čijeg učenja pridobije sve oko sebe. Koji teško podnose njegovu besmislenu dosadu. znamo da se ruski jezik mora drugačije učiti. I u tome su uspješni oni koji promijene način učenja. Ali – arapski doista treba učiti, počevši od slova – ići od korijena riječi – do složenijih značenja.

A na usmeni jezik - preporučljivo je proći kroz pisani.
ponekad mislite da su oni koji su razvili metode podučavanja djece engleskom i francuskom prošli kroz "mučenje semitskim jezicima". Jer možete vidjeti "uši" drugih metoda, slabo prikladnih za europske jezike.

Zašto sam sve ovo počeo pričati?
upravo – ne samo podučavati osnove arapskog jezika.
A sigurno ne za tebe da večeras sjedneš za Svete knjige. Iako – ponavljam – ako ništa – nisam ja kriv. Ovo je vaša podsvijest. Arapi iskreno vjeruju da je arapski jezik anđela. Pa možda ima nešto "u podsvijesti".

Još detaljnije reći da su veze između ruske, slavenske kulture - i semitskih, arapskih jezika - mnogo jače nego što su nas učili od djetinjstva. Čak smo bili prisiljeni čitati Bibliju prevedenu s grčkog i njemačkog. Iako je arapski - najbliži od svjetskih jezika - biblijskom. Kada se izabere dalek put da se upoznaju sa Istinama, to znači da se želi nekoga prevariti, da mu se napudra pamet. A možda i postoji razlog - da nam ne otkriju sve.

Nakon završenog 10. razreda otišao sam na ljetne praznike u Dagestan. Obično ste tamo stalno okruženi rodbinom. Ali jednog sam dana ostao u Mahačkali, prepušten sam sebi. I otišao u šetnju gradom. Ovo je vjerojatno bila moja prva samostalna šetnja stranim gradom. Hodao sam Avenijom Hamidov prema planinama. I, odjednom, ugledah natpis "Islamski dućan". Koliko god to čudno izgledalo, ali moja prva akvizicija u Dagestanu bilo je arapsko pismo.

Došavši do ujakove kuće, otvorio sam. Bilo je svih vrsta pisanja slova i objašnjen je njihov izgovor u odnosu na dagestansku abecedu “Slovo ع približno odgovara arapskom gI”, “Slovo ح je slično avarskom xI”. Zajedno sa ظ, to su mi bila najteža slova, jer bilo je teško zamisliti kako ih izgovoriti, a ostali su bili uglavnom na mom jeziku. Tako sam počeo sam učiti čitati arapski. Običan ruski tinejdžer, daleko od religije. Zatim sam otišao u planinsko selo mog djeda. Bilo je to vrijeme ispunjeno događajima prijelazne dobi, kada puno toga pokušavate prvi put. Uz sve to, trudio sam se i naučiti arapski. Još uvijek mi je mistično što me motiviralo kada sam tada kupila ovaj recept.

Nedavno sam pronašao svoje prve pokušaje pisanja na arapskom, koje sam započeo baš tog ljeta u selu mog djeda.
Tijekom ljeta sam naučio čitati. Ali onda je napustio ovaj posao na mnogo godina i zastao na ovom znanju. Arapski jezik se činio kao nešto izuzetno daleko i nerazumljivo. Da, i moj način života bio je daleko od učenja ovog jezika.

Tada sam već na 4. godini fakulteta počeo klanjati namaz, ići u džamiju i upoznati muslimane. Jednog petka u džamiji sam pozdravio jednog svog prijatelja:

- Esselamu alejkum! Kako si? Što radiš?
- Ve alejkum selam! Elhamdulillah. Evo, učim arapski.
— Kako učiš? Ima li tečajeva?
- Ne, sami, prema udžbeniku "Nauči čitati Kur'an na arapskom."

Zatim je ovaj brat otišao u Kazan da studira i tamo je dobio nove udžbenike, a meni je prodao Lebedevljeve knjige "Nauči čitati Kuran na arapskom" za 500 rubalja kada se vratio iz Kazana na svoj prvi odmor.

Radio sam honorarno kao noćni čuvar u trgovini i nosio sam ovu knjigu sa sobom na dužnost. Počeo sam je čitati u slobodnim trenucima između tučnjava lokalnih pijanica i sve dok me san nije pokosio. Vrijedilo je započeti upoznavanje s knjigom, jer sam pomislio – “Subhanallah, ovaj arapski jezik je tako lak za učenje”.

Toliko sam godina glupo znao čitati i s mukom pamtio stihove Kur'ana - a sada sam počeo shvaćati logiku cijelog jezika!

Moje oduševljenje nije imalo granica. Prvu sam knjigu završio za mjesec dana. Nisam čak ni zapamtio riječi tamo - samo sam pažljivo proučavao nova pravila i čitao vježbe za njih.

Tada mi je udžbenik došao u ruke Prvi satovi arapskog ". Počeo sam pokušavati predavati lekciju dnevno (tamo su vrlo male). Samo sam ujutro pamtio nove riječi - a zatim ih ponavljao cijeli dan (u autobusu, dok sam hodao, itd.). Nakon par mjeseci, već sam znao gotovo 60 lekcija napamet - sve riječi i obrate govora koji su se u njima nalazili.

Nakon 2 mjeseca nastave, bio sam u posjeti Arapu i iznenadio sam se kada sam otkrio da mogu komunicirati na arapskom, a da ne progovorim ni riječ na ruskom!!! Počelo je kao šala. Pozdravio sam na arapskom i moj prijatelj se javio. Zatim sam još nešto pitao, a on mi je opet odgovorio na arapskom. A kad je dijalog počeo, kao da više nije bilo povratka. Kao da ne znamo ruski. Koljena su mi drhtala od sreće.

Ranije sam morao učiti Kur'an "fotografski" - glupo pamtiti redoslijed svih slova u riječima. Na primjer, trebalo mi je nekoliko dana da naučim napamet suru En-Nas. I nakon što savladam osnove gramatike, možete jednom pročitati prijevod Kračkovskog i arapski tekst stiha (uspoređujući prijevod sa svakom arapskom riječi), ponoviti nekoliko puta - i stih se pamti. Ako je tako, prođite kroz malu suru (kao što je An-Naba "Vijesti"). Nakon pola sata učenja, mogu pogledati prijevod Kračkovskog i pročitati suru na arapskom (uglavnom napamet). Najteže je obično zapamtiti redoslijed stihova.

Moja tragedija je u tome što, nakon što sam naučio čitati (trajalo mi je oko dva mjeseca sam i nesustavno), jednostavno nisam mogao zamisliti da je moguće učiti osnove gramatike utrošivši isto toliko vremena i, ako se potrudite i razvijete aktivan vokabular, vrlo brzo ćete moći govoriti arapski.

Najveći problem za mnoge ljude je što zamišljaju jezik kao neosvojivu tvrđavu, koju će trebati mnogo godina da se napada i opsada. I tek nakon toga ćete to svladati. Zapravo, učenje jezika je bolje zamisliti kao malu kućicu koju gradite dio po dio. Nakon što ste proučili osnovnu gramatiku (promjena glagola po licu i vremenu, promjena padeža itd. - što se tiče volumena ovo je brošura od 40 stranica) - smatrajte da ste izlili temelj. Nadalje, ukazala se prilika - izgradili su sobu u kojoj već možete živjeti i preselili se tamo. Zatim kuhinja. Zatim su izgradili dnevni boravak, dječju sobu i sve ostale prostorije. Vidio sam kako u Dagestanu grade kuće na ovaj način. Umjesto da unajme stan, kupe jeftinu parcelu, izliju temelje i naprave barem jednu sobu, gdje se presele. A onda, koliko je to moguće, nastavljaju graditi kuću na već ispunjenom temelju.

Ako odjednom netko želi ponoviti moj put, što smatram optimalnim za one koji to rade uglavnom sami, na primjer, u slobodno vrijeme od glavnog studija ili posla, pripremio sam izbor materijala (sada su postali više dostupniji i bolji).

1. Naučite čitati i pisati

→ Vodič za razgovor (samoučenje o čitanju i pisanju uz glasovnu glumu svake riječi i mnogo savjeta)

2. Osnove gramatike.Za proučavanje gramatike bolje je oboružati se mnogim knjigama i odabrati onu koja vam najviše odgovara. Isto pravilo može se dati različitim riječima u različitim knjigama - tako da se nerazumljivi momenti mogu razmatrati iz različitih kutova. Započnite s jednom knjigom, a ostale preuzmite prema potrebi.

→ Lebedev. Naučite čitati Kur'an na arapskom - nenametljivo objašnjenje osnova gramatike na primjeru stihova iz Kur'ana (osobno sam prošao prvi tom. Cijeli život sam mrzio učiti strani jezik, ali sam ovu knjigu čitao kao fikciju, i shvatio da je arapski moj) .

→ Jašukov. Arapski gramatički priručnik - komprimirani volumen od 40 stranica daje sve osnove (kratki sažetak bilo kojeg udžbenika).

→ Khaibullin. Arapska gramatika . Novi solidan udžbenik, sadrži osnove gramatike s brojnim primjerima, kao i osnove morfologije. Vrlo pristupačan jezik i štedljiv volumen.

→ Pravila arapskog jezika u laganom i pojednostavljenom obliku . (Nisam sam prošao, ali sam čuo recenzije prijatelja).

→ Kovaljov, Šarbatov. arapski udžbenik . (Klasik žanra. Obično se koristi kao referenca gdje možete pronaći bilo koje pitanje o gramatici).

Mislim da bi ove knjige trebale biti dovoljne s rezervom. Ako vam se ne sviđa, guglajte Kuzmin, Ibragimov, Frolova i drugi.

3. Izgradite aktivan vokabular

→ Prvi satovi arapskog jezika . Pažljivo pročitajte predgovor ove knjige i sve ćete razumjeti. Zaista sam živjela s ovom knjigom nekoliko mjeseci dok nisam naučila 100 lekcija. Ako ponovite "moj podvig", osjetite svoju bliskost s arapskim svijetom - nema šale.

4. Vježbajte jezik

→ Upoznajte Arape, pokušajte komunicirati s njima. Na primjer, u džamiji možete pretražiti studente koji su tek stigli u Rusiju i ne govore dobro ruski. Ako ste gostoljubivi i niste nametljivi, tada možete uspostaviti vrlo tople prijateljske odnose. Moći ćete učiti jezik izravno od izvornog govornika. ). Tako možete guglati materijale koji su vam zanimljivi, svoje omiljene nasheede na YouTubeu itd. Moći ćete uroniti u arapski internet, sudjelovati u njihovim forumima, raspravama, sklapati prijateljstva na Facebooku itd.

Arapski je trenutno najrašireniji od semitskih jezika i pripada njegovoj južnoj grani. Arapski jezik dostigao je vrhunac savršenstva slanjem posljednjeg Božanskog pisma, Časnog Kur'ana, pred čijom su se ljepotom i veličinom klanjali mnogi poznavaoci riječi tog vremena. Svemogući Gospodar izjavljuje:

“Mi smo ga objavili Kur'anom na arapskom jeziku, u kojem nema ni najmanje mane. Možda će se pobožnost pred Bogom probuditi u srcima ljudi ”(vidi:).

Suvremeni književni arapski jezik, koji je postao rezultat postupnog razvoja klasičnog arapskog jezika, raširen je u mnogim zemljama svijeta, čija ukupna populacija prelazi 100 milijuna ljudi.

Uz književni arapski, koji je jedinstven i zajednički državni jezik u svim arapskim zemljama, postoje i lokalni arapski dijalekti. Za razliku od književnog jezika, koji objedinjuje ne samo sve Arape, već i obrazovane muslimane svijeta, dijalekti i dijalekti imaju usko, teritorijalno značenje.

Fonetski, književni arapski karakterizira opsežan sustav suglasničkih fonema, posebno guturalnih, emfatičnih i interdentalnih. Ima šest samoglasničkih fonema: tri kratka i tri duga.

Gramatički gledano, arapski jezik, kao i drugi semitski jezici, odlikuje se značajnim razvojem fleksije i spada u grupu fleksijskih jezika. Svaki se gramatički oblik temelji na korijenu od tri (rjeđe četiri) suglasnika. Oblikovanje riječi nastaje uglavnom zbog unutarnje strukturne promjene riječi.

arapsko pismo

Arapska abeceda sastoji se od 28 slova, au pisanju se prikazuju samo suglasnici. Ne postoje posebna slova za pisanje samoglasnika u arapskom pismu. Ali zbog činjenice da u arapskom jeziku postoje kratki i dugi samoglasnici, neka slova koja služe za označavanje suglasnika koriste se za pisanje dugih samoglasnika. Kratki samoglasnici prenose se u pisanom obliku uz pomoć samoglasnika.

Dakle, arapski sustav pisma temelji se na pisanom prikazu samo suglasnika, a samoglasnike koji čine riječ čitatelj upisuje u procesu čitanja, ovisno o značenju riječi i njezinoj ulozi u rečenici.

Slova arapske abecede karakterizira činjenica da svako od njih ima, ovisno o svom položaju u riječi, nekoliko stilova: neovisni, početni, srednji i završni. Karakter pisanja slova ovisi o tome je li ono s obje strane povezano s dijelovima date riječi ili samo s desne strane.

Od 28 slova abecede, 22 su povezana s obje strane i imaju četiri oblika pisanja, a preostalih 6 - samo s desne strane, dok imaju samo dva oblika pisanja.

Po prirodi pisanja glavnih elemenata, većina slova arapske abecede može se kombinirati u nekoliko skupina. Slova iste skupine imaju isti opisni "kostur" i međusobno se razlikuju samo po prisutnosti i položaju takozvanih dijakritičkih točaka. Slova uopće nemaju točaka ili imaju jednu, dvije ili tri točke koje se mogu pojaviti iznad ili ispod slova. Slova su međusobno povezana uz pomoć spojnih crtica.

Tiskani i pisani stilovi slova arapske abecede bitno se ne razlikuju. U arapskom alfabetu nema velikih slova.

Vokalizacije

Arapski sustav pisanja omogućuje prijenos samo suglasnika i dugih samoglasnika. Kratki samoglasnici se ne prikazuju u pisanju. Međutim, da bi se razjasnila priroda kratkih samoglasnika u određenim slučajevima, na primjer, u Časnom Kur'anu, poslaničkim tradicijama, udžbenicima, oni su označeni pomoću posebnih znakova pod ili nadnaslova koji se nazivaju samoglasnici.

Vokalizacija se nalazi iznad ili ispod slova koje označava suglasnik. U arapskom jeziku postoje tri samoglasnika:

− Fatah

Samoglasnik "fatha" nalazi se iznad slova u obliku kose crte َ_ i prenosi kratki samoglasnički glas [a]. Na primjer: بَ [ba], شَ [sha].

− "Kyasra"

Vokalizacija "kasra" stavlja se ispod slova u obliku kose crte ـِ a prenosi kratki vokal [i]. Na primjer: بِ [bi], شِ [shi].

− "Damma"

Samoglasnik "damma" nalazi se iznad slova u obliku zareza ـُ i prenosi kratki samoglasnik [y]. Na primjer: بُ [bu], شُ [šu].

− "Sukun"

Odsutnost samoglasnika iza suglasnika označena je ikonom pod nazivom "sukun". "Sukun" se piše kao ـْ i nalazi se iznad slova. Na primjer: بَتْ [šišmiš], بِتْ [bit], بُتْ [ali].

Dodatne ikone na arapskom uključuju znak Shadda, koji označava udvostručenje suglasnika. "Shadda" je napisano kao rusko veliko slovo "sh". Na primjer: بَبَّ [babba], بَتِّ [batty]

Transkripcija

S obzirom na činjenicu da u arapskom jeziku postoji značajna razlika između sustava prikazivanja riječi u pisanom obliku i njihovog zvučnog sastava, iz praktičnih razloga pribjegava se tzv. transkripciji. Transkripcija je prijenos glasova jezika pomoću prihvaćenih konvencionalnih znakova ili slova istog ili drugog jezika, uz, ako je potrebno, dodatne ikone.

U ovom udžbeniku ruski jezik je usvojen kao znakovi transkripcije arapskih glasova. Za prikaz onih zvukova koji nisu na ruskom jeziku, neka ruska slova opremljena su dodatnim ikonama: crticom i točkom ispod slova. Crtica označava međuzubni suglasnik, a točka čvrst zvuk.

Pruža vam priliku da upoznate i naučite jedan od drevnih i najraširenijih jezika svijeta - Arapski jezik.

Arapski se smatra službenim u sljedećim zemljama svijeta: Alžir, Bahrein, Džibuti, Egipat, Zapadna Sahara, Jordan, Irak, Jemen, Katar, Komori, Kuvajt, Libanon, Libija, Mauritanija, Maroko, Ujedinjeni Arapski Emirati, Oman, Palestina Vlast, Saudijska Arabija, Sirija, Somalija, Sudan, Tunis, Čad, Eritreja. Arapski jezik govori oko 290 milijuna ljudi (240 kao materinji jezik i 50 kao drugi jezik).

Arapski je jezik odigrao veliku ulogu u povijesti svjetske kulture: u srednjem vijeku na njemu je nastala opsežna umjetnička i znanstvena literatura. Ogroman broj arapskih riječi ušao je u jezike mnogih azijskih i afričkih naroda. Čak iu europskim jezicima, uključujući ruski, postoje riječi posuđene iz arapskog (algebra, azimut, zenit, alkohol, duh, trgovina, riznica, kava, safari, tarifa itd.).

Danas arapski jezik postoji u dva bitno različita oblika, s jedne strane je arapski književni jezik – jezik obrazovanja, tiska, radija, nauke, književnosti, govorništva, zajednički svim arapskim zemljama, s druge strane. , postoje arapski razgovorni jezici, odnosno dijalekti, kojima se stanovništvo služi u svakodnevnoj komunikaciji. Govorni jezik svake arapske zemlje razlikuje se i od uobičajenog arapskog književnog jezika i od govornih jezika drugih arapskih zemalja.

Kao svi polaznici jezika od nule, govorit ćemo o književnom arapskom jeziku. Osnova online lekcija na web mjestu je vodič V. S. Segala (). Njegova je posebnost u tome što vam omogućuje postupno upoznavanje jezika, a da vas odmah ne obaspe nizom nerazumljivih i složenih arapskih slova. Također su ispravljene greške, dodana je animacija slova, dodani su odgovori koje možete pogledati prelaskom miša preko tipke: . Također dodan audio! Ne samo da ćete naučiti čitati i pisati arapski, već ćete i početi razumjeti jezik na sluh. Lekcije besplatno.

Idi na → popis lekcija ← (klikni)

Ako vam prilika za komunikaciju s 290 milijuna ljudi nije velika motivacija za učenje arapskog, onda to može biti, primjerice, želja da se izdvojite iz mase. Rijetki znaju arapski. A ako sada samo izgledate vrlo pametni, onda u budućnosti možete izgraditi uspješnu karijeru. Bliski istok ima vrlo velik gospodarski potencijal, stoga je poznavanje jezika i kulture korisno i obećavajuće.

U današnjem rastućem neprijateljstvu između arapskog svijeta i Zapada, razumijevanje islamske vjere ključna je informacija za prevladavanje krize. Ljudi koji znaju arapski mogu prevladati kulturne i jezične barijere između zemalja, pomoći u rješavanju ili izbjegavanju međunarodnih sukoba i pomoći tvrtkama u uspješnoj međunarodnoj trgovini. Osim toga, znanje arapskog otvara vrata drugim jezicima. Na primjer, 50% farsi riječi sastoji se od arapskih riječi. Slična je situacija s urdu i turskim jezikom. Hebrejski je također lingvistički povezan s arapskim, što olakšava razumijevanje gramatičkih i semantičkih koncepata u jezicima.

Arapi su gostoljubivi. Čim izgovorite nekoliko riječi na arapskom u prisustvu izvornog govornika, on će biti oduševljen i željet će vam pomoći na bilo koji način. I pokušajte učiniti isto, na primjer, na njemačkom pred Nijemcima - malo je vjerojatno da će ih to mnogo iznenaditi. Arapi su ponosni na svoj jezik i bit će im drago vidjeti da ih netko pokuša naučiti.

Arapski je 5. jezik po učestalosti u svijetu, a migracijski procesi posljednjih godina samo su povećali njegovu rasprostranjenost. Nedavno je arapski postao drugi najčešći jezik u Švedskoj, a finski je uvijek bio jedan. U međuvremenu arapski nije zavladao cijelim svijetom, još ga imate vremena učiti!

Sigurno ste pronašli nešto zanimljivo na ovoj stranici. Preporučite je prijatelju! Još bolje, postavite poveznicu na ovu stranicu na Internet, VKontakte, blog, forum itd. Na primjer:
Učenje arapskog

Arapski jezik povijesno je počeo svoj procvat u svijetu zahvaljujući razvoju i širenju islama kao jedne od najvećih svjetskih religija. Poznato je da je arapski jezik Kur'ana, Svete knjige islama. To je glavni jezik muslimana.

Ono što je zanimljivo znati za sve koji će učiti arapski za početnike

1. Gdje se govori arapski

Arapski je službeni jezik u 22 zemlje i materinji je jezik više od 200 milijuna ljudi geografski od jugoistočne Azije do sjeverozapadne Afrike, poznatijeg kao arapski svijet.

"Klasično" Arapski, poznat kao jezik Kur'ana, jezik je na kojem je Kur'an napisan i osnovni je jezik za sintaktičke i gramatičke norme modernog arapskog jezika. Upravo ovaj klasični arapski jezik se uči u vjerskim školama i u svim arapskim školama širom svijeta.

"Moderni standard" Arapski je sličan klasičnom, ali lakši i jednostavniji. Razumije ga većina Arapa i prenosi ga TV, govore ga političari, proučavaju ga stranci. Većina arapskih novina i moderne literature koristi moderni standardni arapski jezik.
Arapski govorni jezik ima mnogo različitih dijalekata. Tako će, primjerice, domaći Iračanin teško razumjeti lokalnog Alžirca i obrnuto, jer govore potpuno različitim dijalektima. Ali obojica će moći međusobno komunicirati ako budu koristili moderni standardni arapski.

2. Što neko od nas već zna o arapskom jeziku

• Mnoge riječi su nam stigle iz arapskog i svi ih znamo, na primjer:

قطن, pamuk
سكر, šećer
غزال, gazela
قيثارة, gitara
الكحول , alkohol
صحراء , Sahara
قيراط , karat
ليمون , limun

• Arapski koristi istu interpunkciju kao i bilo koji drugi strani jezik, poput engleskog, ali arapski ima nešto drugačije interpunkcijske znakove, poput obrnutog zareza (،) ili zrcalnog upitnika (؟).

3. Koliko je teško naučiti arapski

• Poteškoće u izgovoru

Mnogi se glasovi na arapskom izgovaraju na grleni način, kao da su formirani duboko u grlu - stoga je potrebna vježba da biste naučili kako ih pravilno izgovarati.

• Red riječi u rečenici

Svaka rečenica na arapskom počinje glagolom, pa da kažete "dječak jede jabuku" trebate reći "dječak jede jabuku":
اكل الولد التفاحة .

• Pridjevi se stavljaju iza imenice:

السيارة الحمراء - crveni automobil

• Rečenice su napisane s desna na lijevo, pa ćemo prvu stranicu knjige, za nas Europljane, smatrati posljednjom.

4. Kako arapski za početnike može pomoći u budućnosti

• Arapski pripada semitskoj skupini jezika, stoga ima mnogo zajedničkog s jezicima kao što su amharski, hebrejski. Stoga će onima koji mogu naučiti arapski drugi jezici semitske skupine biti razumljiviji.
• Jezici kao što su perzijski/farsi, urdu, kurdski i drugi koriste arapski alfabet koji se koristi u pisanju njihovih jezika. Stoga će oni koji razumiju arapski od nule moći čitati napisane riječi i rečenice bilo kojeg od ovih jezika, ali neće razumjeti značenje.

1. Odredite točno koji su vaši ciljevi za učenje arapskog za početnike.

Kao što smo gore napisali, postoji nekoliko vrsta arapskog: moderni standardni, klasični i kolokvijalni arapski. Svaki tip je odgovoran za svoje ciljeve.

2. Savladajte arapski alfabet

Na prvi pogled, abeceda se čini kao najteži i najnerazumljiviji trenutak za one koji se odluče za arapski jezik. Neki čak pokušavaju izbjeći njegovo proučavanje i upamtiti samo izgovor ili transliteraciju arapskih riječi. Ova metoda će donijeti mnoge probleme u budućnosti. Bilo bi mnogo korisnije, naprotiv, zanemariti transkripciju, a učiti pravopis riječi. Stoga, da biste brzo naučili arapski za početnike, naučite abecedu.

3. Naučite koristiti arapski vokabular.

Korištenje arapskog rječnika u početku je vrlo teško, ali nakon razjašnjavanja glavnih točaka i malo prakse, neće biti teško.
Prvo, treba uzeti u obzir da su sve riječi u rječniku korištene u izvornim oblicima, dok se u tekstovima pojavljuju u izvedenim oblicima.
Drugo, sama struktura rječnika ima korijenski sustav, odnosno korijen riječi se smatra traženom riječi. Korijeni u rječniku poredani su abecednim redom. Odnosno, da biste pronašli riječ istiqbaal (matičar), morate znati korijen ove riječi od tri slova - q-b-l, odnosno ova će riječ biti u rječniku pod slovom q.

4. Stalno učimo arapski.

Da biste brzo naučili arapski, morate ga stalno učiti. Ako imate internet, onda možete naučiti arapski online. Na internetu postoji mnogo resursa za samostalno učenje arapskog. Možete kupiti udžbenike s audio snimkama, slušajući koje ćete prožeti jezikom i upijati izgovor. Mnogi vodiči poput učenja arapskog od nule nude zanimljive mnemotehnike za pamćenje arapskih riječi.

5. Zamolite učitelja za pomoć.