Kuptimi i fjalës parafrazoj. Kuptimi i fjalës perifrazë në fjalorin e termave letrarë Shembull i perifrazës në rusisht

"Perifraza" ose "perifraza" është një fenomen interesant në gjuhën ruse. I përket kategorisë së tropeve - kombinime të qëndrueshme të fjalës artistike, të përdorura semantikisht në mënyrë të pandashme dhe kudo. Ky artikull do të na ndihmojë të kuptojmë se çfarë është një perifraz.

Në kontakt me

Shokët e klasës

Periphrasis është një term që erdhi nga Greqia e lashtë, i përkthyer do të thotë: "peri" - rreth, "fraso" - them unë. Kjo do të thotë, "të flasësh për" - për të përshkruar një objekt ose fenomen duke përdorur fjalë të lidhura me elementë të alegorisë, me përcaktimin e shenjave ose veçorive. Domethënë, nëse i japim një përkufizim perifrazimit, atëherë mund të themi se ky term nënkupton parafrazim dhe një interpretim të veçantë.

Shembuj

Tregimi alegorik e zbukuron gjuhën ruse, duke e bërë atë më figurative, interesante dhe të gjallë. Të thuash fjalën "dhelpër" nuk është njësoj si të thuash "bishë dinake", megjithëse të dyja opsionet i referohen të njëjtit objekt. Perifrazimi ju lejon të shtoni shkëlqimin dhe qëndrimin e vetë folësit ndaj karakterizimit të dikujt ose diçkaje.

Një person që përdor një parafrazë i shton përshkrimit të një objekti ose fenomeni një sërë veçorish që e karakterizojnë atë në një mënyrë të veçantë. Për më tepër, për çdo person këto momente do të jenë të dallueshme. Për shembull: "anija e shkretëtirës" - deve, "planeti blu" - Toka, "vëllezërit tanë të vegjël" - fauna, "Qyteti në Neva" - Shën Petersburg.

Në fjalimin tonë ne shpesh u drejtohemi perifrazave alegorike pa e vërejtur vetë.. Ketu jane disa shembuj:

"Unë u nisa për në Belokamennaya" (Moskë).
“Nxjerrja e arit të zi” (vaj).
"Përjashtoni vdekjen e bardhë nga ushqimi juaj" (sheqer).
"Po vjen një kohë e trishtuar" (vjeshtë).

Cilat janë llojet e parafrazimeve?

Perifrazat në gjuhën ruse ndahen në dy kategori: gjuhë e përgjithshme dhe e autorit. Të parët përdoren kudo në formën e alegorive për objektet e njohura për të gjithë: "mbreti i bishave", "ekrani blu".

Perifrazat e autorit u përkasin shkrimtarëve dhe poetëve që dikur i përdornin dhe frazat u bënë figura të qëndrueshme të fjalës: "krijimi i Pjetrit", "pasqyra e revolucionit rus". Perifrazat janë të dallueshme dhe të gjithë njerëzit e arsimuar, folësit vendas, kuptojnë se çfarë ose kush nënkuptohet.

Perifrazat ndahen në dy kategori të tjera: logjike dhe figurative. Të parët kanë një lidhje të qartë midis vetive përshkruese: “miq me pupla”, “fytyrë e kuqe dinak”. Në kategorinë e dytë, perifrazat e figurshme (ato klasifikohen si trope) kanë një strukturë asociative të lidhjes së karakteristikave përshkruese. Kjo është ajo që mund të thuash për një person: "Plyushkin" (koprac, lakmitar), "ajo ha si Thumbelina" (shumë pak).

Ekspresiviteti dhe bukuria e gjuhës ruse u admiruan nga Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoi dhe shumë shkrimtarë, poetë të tjerë, jeta dhe veprimtaria krijuese e të cilëve ishin të lidhura drejtpërdrejt me fjalën. Ata vunë në dukje eufoninë e tij, fjalorin e pasur, të larmishëm, semantikën e zgjeruar, gjë që i lejoi ata të përdorin me aq mjeshtëri të gjitha mjetet figurative dhe shprehëse.

Hyrje në koncept

Çfarë është një fenomen i tillë gjuhësor si perifraza? Shembujt e tij i shohim mjaft shpesh si në komunikimin e përditshëm ashtu edhe në të folurit artistik. Nëse dëgjoni dikë që thotë "mbretëresha e natës" ose "ndricues i natës" në vend të fjalës "hënë", dhe në vend të "yjeve" - "drita udhëzuese", "perla" dhe "vendosje të çmuara", atëherë dijeni se ato janë përplasur. me konceptin e përmendur. Në art, ajo u veçua nga grekët e lashtë, të cilët i dhanë edhe një përkufizim: "një shprehje që përshkruan një fenomen me ndihmën e një tjetri". Kjo do të thotë, një alegori, "një gjë në vend të tjetrës" - kështu tingëllon fjalë për fjalë "perifraza" në greqisht. Shembuj të tillë "rreth shkurret" (një tjetër përkthim-interpretim) janë mjaft të lehta për t'u gjetur. Epo, të paktën apeli i famshëm i Pushkinit për detin: "Lamtumirë, elementë të lirë!"

Perifraz - parafrazoj

Ajo që diskutohet në artikull shpesh ngatërrohet nga njerëzit injorantë të shtigjeve artistike me parafrazë - një fjalë që është shumë e ngjashme në tingull, por ka një kuptim krejtësisht të ndryshëm. Ky term nënkupton lloje të ndryshme të ritregimit të tekstit: të detajuara, të shkurtuara, të përshtatura, përkthime nga poezia në prozë dhe anasjelltas. Ai përfshin gjithashtu komente të ndryshme, duke përfshirë tekste shkencore. Perifraza ka një qëllim krejtësisht të ndryshëm. Shembujt e tij në të folur janë në shumë mënyra të ngjashme me rolin e përemrave në gramatikë. Të dyja dukuritë gjuhësore nuk emërtojnë objekte apo shenja, por i drejtojnë ato: “ai” në vend të “njeriut” dhe “banditi me një krah” në vend të “automatit”.

Ekspresiviteti i të folurit

Në studimet letrare ka mjaft trope që shprehin në mënyrë përshkruese disa koncepte me ndihmën e të tjerëve. Këto janë metafora, lojëra fjalësh dhe krahasime. Një vend të veçantë mes tyre zë perifraza. Shembujt e identifikuar në fjalimin bisedor bëjnë të mundur klasifikimin e fenomenit në nëngrupe logjike dhe figurative. Në mënyrë logjike, momenti përshkrues ndërtohet mbi lidhje të qarta, të dukshme, lehtësisht të dallueshme ndërmjet objekteve, dukurive dhe ngjarjeve. Dhe në ato figurative - në një sistem shoqatash dhe lidhjesh të fshehura unifikuese. Çfarë është një perifrazë logjike? Shembujt në Rusisht janë mjaft të lehta për t'u gjetur. Ky është "autori i "Një hero i kohës sonë" në vend të "Lermontov" dhe "hapësirat e gjelbra" në vend të "bimëve". Karakteristika e tyre dalluese është shpërndarja e gjerë, transparenca e kuptimit leksikor dhe riprodhimi stereotip.

Arti i fjalëve

Një lloj perifrazimi figurativ paksa i ndryshëm. Shembuj nga trillimet ndihmojnë për të zbuluar sa më saktë thelbin e tij. Nëse e quani dikë Oblomov, bëhet e qartë se kjo i referohet cilësive të tilla njerëzore si dembelizmi, mungesa e dëshirës për të bërë diçka, ëndërrimi boshe. Plyushkin është bërë prej kohësh sinonim i koprracisë në manifestimet e saj më të larta; folësit vendas të gjuhës ruse shpesh e quajnë Moskën "Guri i Bardhë" dhe Shën Petersburg me fjalët e Pushkinit: "Krijimi i Pjetrit". Në këtë rast nuk kemi të bëjmë me perifrazën në formën e saj të pastër, por me shkrirjen e saj me trope të tjera: metaforë dhe krahasim. Ato shpesh realizohen (d.m.th., pasi kanë humbur kuptimin e tyre të theksuar figurativ), të zgjeruara ose të fshehura.

Dy në një

Çfarë tjetër është interesante për perifrazën? Shembuj nga literatura vërtetojnë lidhjen e saj me një fenomen tjetër gjuhësor - eufemizmin, ose më saktë, imponimin e një koncepti mbi një tjetër. Në cilat raste ndodh kjo? Nëse është e nevojshme të zëvendësohet një fjalë e vrazhdë, e reduktuar stilistikisht me një tjetër, më "fisnike". Për shembull, në vend të "kollës", ata thonë "pastroni fytin", dhe në vend të "pordh", ata thonë "prisni ajrin". Një prostitutë quhet "grua me virtyt të lehtë", "hetaera", "përfaqësuese e profesionit më të lashtë", "Messalina". Procesi i pastrimit të sinuseve të hundës është një shprehje e bukur "përdor një shami" etj. Eufemizmat u shfaqën dhe u ngulitën në gjuhë në një kohë kur normat e saj letrare po formoheshin aktivisht dhe kishte një luftë për pastërti dhe korrektësi. Lomonosov, me teorinë e tij të "tre qetësimeve", tërhoqi një vijë të mprehtë midis fjalorit "i lartë", "mesatar" dhe "i ulët". Besohej se fisnikët e rafinuar dhe të arsimuar nuk duhet të përdorin vrazhdësi në fjalimin e tyre. Dhe megjithëse mësimi i Lomonosov-it kishte të bënte kryesisht

letërsia, zhanret dhe zhanret, ka gjetur aplikimin më të gjerë në shoqëri.

Ekziston edhe një arsye tjetër për shfaqjen e eufemizmave: perifraza ka natyrë subjektive dhe përcaktohet nga faktorë fetarë dhe kulti. Për shembull, në vend të "djallit" në Rusi, veçanërisht midis njerëzve, ishte zakon të thuhej "i papastër" ose "i keq". Besohej se emra të tillë nuk do të tërhiqnin vëmendjen e tepërt nga forcat e botës tjetër te njerëzit, dhe ata, nga ana tjetër, nuk do të mërzitnin "shpirtrat e Zotit". Në të njëjtën mënyrë, fshatarët nuk e thanë fjalën "brunie" me zë të lartë, duke e quajtur atë "mjeshtër", "gjysh", "ndihmues". Fjala "Vetë" u shfaq mjaft shpesh. Ata besuan se përndryshe brownie do të ofendohej dhe ne do të fillonim të luanim mashtrime të pista me ta. Dhe nëse e quani "saktë", atëherë në këtë mënyrë mund të qetësoni shpirtin, i cili patjetër do të sjellë fat në shtëpinë tuaj.

Parafrazimet ndahen në:

gjuha e përgjithshme (e kuptueshme për shumicën, e njohur në një periudhë të caktuar kohe),
me autor individual.

Perifrazat e përdorura zakonisht dhe të kuptueshme përfshijnë emrat alegorik për një luan - "mbret i bishave", fëmijë - "lule të jetës", televizion - "ekran blu".

Një nga shembujt e mrekullueshëm të perifrazës, i kuptueshëm për shumë njerëz, janë emra të tillë të Shën Petersburgut si "Qyteti në Neva", "Venecia e Veriut", "Kryeqyteti i Veriut" ose "Palmira e Veriut". Dhe si tropojanë e një autori individual, mund të emërtojmë tropin "Krijimi i Pjetrit" nga Aleksandër Pushkin ("Të dua, krijimi i Pjetrit").

Veçoritë e ndërtimit të perifrazave.

Tipari me të cilin krijohet perifraza duhet të jetë e natyrshme në objektin ose fenomenin e përcaktuar, i kuptueshëm për shumë njerëz. Ky litar i lejon autorit të theksojë njërën anë të asaj që përshkruhet, duke e lënë pjesën tjetër në plan të dytë. Për shembull, vjeshta në poezitë e Pushkinit u shndërrua në një "kohë të trishtuar" dhe "bukuri të syve".

Një tipar i perifrazës është uniteti semantik i saj. Kjo do të thotë, deklarata dhe fraza të tilla nuk mund të prishen ose të ndryshohet një fjalë në to. Kështu, tropoja bëhet një frazë e lidhur frazeologjikisht që është e kuptueshme për shumicën e folësve amtare.

Perifrazat që gjenden shpesh në media dhe në fjalimin gojor:

anija e shkretëtirës - deve;
ari i zi - vaj;
rat zyre - zyrtar;
buka e dytë - patate;
qyteti i përjetshëm - Roma;
Roma e tretë - Moska.
planeti blu - Toka;

Roli i tropit në të folur.

Përdorimi i perifrazës në tekstet letrare, materialet gazetareske dhe fjalimet e folësve na lejon të përmirësojmë ekspresivitetin e deklaratës, duke e bërë atë më të gjallë, të paharrueshme, tërheqëse.

Shembuj parafrazimi.

Shembuj nga fiksioni.

Perifraza është një mjet i të folurit figurativ dhe shprehës, prandaj përdoret në vepra arti të çdo lloji: në epikë, lirikë dhe dramë.

Alexander Pushkin e quajti William Shakespeare "krijuesin e Macbeth", dhe George Bajron - "këngëtarin e Giaour dhe Juan".

Mikhail Lermontov në nekrologjinë e famshme "Vdekja e një poeti", shkruar për vdekjen e Aleksandër Pushkinit, përdori shumë alegori, duke mos e thirrur kurrë kolegun e tij me emër ose mbiemër: "poeti është një skllav nderi", "një i mrekullueshëm". gjenialitet" dhe "një kurorë solemne".

Perifrazë(nganjëherë shkruhet edhe: parafrazoj) është mjaft afër në formë me metoniminë. Perifraza është një përmendje indirekte e një objekti duke e përshkruar atë. Për shembull, jo hëna është drita e natës. Nëse në metonimi zëvendësojmë një fjalë me një fjalë tjetër të bazuar në një marrëdhënie shkak-pasojë, atëherë asnjë lidhje e tillë nuk mund të gjurmohet këtu. Në perifrazë, ka vlerësim dhe subjektivitet. Për shembull, duke thënë se Pushkin është " dielli i poezisë ruse“, shprehim një qëndrim të caktuar ndaj poetit të madh. Një parafrazë është gjithmonë një frazë përshkruese.

Në një parafrazë, emrat e objekteve dhe njerëzve zëvendësohen nga karakteristikat e veçorive të tyre thelbësore. Për shembull, në veprat e klasicistëve, sentimentalistëve dhe realistëve të hershëm në rrëfimet në vetën e parë, "unë" shpesh zëvendësohej me frazën përshkruese "shkrimtari i këtyre rreshtave". Në vend të "luanit" është e përshtatshme të shkruani "mbreti i bishave" (sepse ai është më i forti), në vend të "bie në gjumë" - "bie në gjumë", në vend të "stilolaps" - "stilolaps vetëshkrues". ..

Prania e parafrazave e bën fjalimin paksa pompoz dhe të lulëzuar. Kjo është diçka për t'u marrë parasysh nëse vendosni t'i përdorni ato në një poezi. Sidomos Perifrazat janë të përshtatshme në fjalimin e personazheve dhe për stilizim. Epo, dhe sigurisht, për të shmangur përsëritjen e fjalëve.

Hani parafrazimet logjike(në strukturë janë më afër metonimisë), për shembull, "autori i "Mjeshtrit dhe Margarita" në vend të "Bulgakov" dhe parafrazimet e figurshme, për shembull, "skllav i nderit" në vend të "Pushkin" (parafraza i përket Lermontovit).

Nga rruga, është e përshtatshme të përdoren parafraza logjike kur vlerësohet puna e autorit. Për të mos përdorur "Pushkin" gjatë gjithë kohës, Vissarion Belinsky, në një seri artikujsh rreth "Eugene Onegin", shkroi herë pas here: "Autori i "Eugene Onegin". E njëjta teknikë mund të përdoret nga nxënësit e shkollave që analizojnë vepra lirike.

Një lloj parafraze është eufemizëm. Eufemizmat i quajmë fjalë dhe fraza të tilla neutrale që zëvendësojnë fjalorin e reduktuar ose zhargon, ose fjalët neutrale me semantikë të veçantë kur duan të zbusin efektin. Për shembull, në vend të "fryni hundën", ata thonë: "fshi hundën" dhe në vend të fjalës neutrale "vdiq", ata përdorin një eufemizëm më "të butë": "u nda nga jeta", "u nda nga jeta në një botë tjetër". .”

Perifrazë, ose perifrazë [greq. perifrasis] është një figurë sintaksore-semantike që përbëhet nga zëvendësimi i një emri njëfjalësh të një objekti ose veprimi me një shprehje përshkruese me shumë fjalë. Ekzistojnë disa lloje të perifrazës:

I. Si figurë gramatikore:

A) vetia e një sendi merret si fjalë kontrolluese dhe emri i objektit merret si fjalë e kontrolluar: “Poeti i zbavitte khanët. vjersha si perlat që kërcejnë"(një parafrazë e fjalës "vargje");
b) folja zëvendësohet nga një emër i formuar nga e njëjta rrënjë me një folje tjetër (ndihmëse): "po bëhet një shkëmbim" në vend të "shkëmbimeve".

II. Si figurë stilistike:

C) emri i objektit zëvendësohet me një shprehje përshkruese, e cila është një trop i zgjeruar (metaforë, metonimi etj.): “më dërgo, në gjuhën e Delisle, çeliku i përdredhur që shpon kokën e katranit të shishes, d.m.th., një tapash” (Letra e Pushkinit drejtuar vëllait të tij).

Këtu janë shembuj të perifrazave: "njerëz me pallto të bardha" (mjekë), "mashtrues i kuq" (dhelpra), "mbreti i bishave" (luani), "ekrani blu" (TV), "ylli i natës" (hëna).

Perifrazat përdoreshin më shpesh në një kohë kur zgjedhja e fjalorit zbatohej rreptësisht dhe fjalët e thjeshta konsideroheshin jopoetike. Përdorimi i perifrazave u zhvillua veçanërisht gjatë periudhës së klasicizmit të vonë në shekullin e 18-të dhe vazhdoi në fillim të shekullit të 19-të. Perifrazat gjenden shpesh te M. Lomonosov:

Arti për të cilin Apelles ishte i famshëm
Dhe të cilit Roma ia ka ngritur tani kokën,
Meqenëse përfitimet e Glass kanë qenë të mëdha,
Këtë e vërteton Finifty, Mosaics...
(“Letër mbi përfitimet e qelqit”, 1752).

Këtu dy vargjet e para janë një perifraz, që do të thotë "pikturë".

Përmbledhje e një mësimi të gjuhës ruse në klasën e 10-të me temën:

Perifraza si mjet shprehjeje artistike.

Synimi: njohja me një mjet të tillë shprehës artistik si PERIPHRASE (PERIPHRASE)

Zhvillimi i aftësive për gjetjen e parafrazimeve në tekst.

Përgatitja për Provimin e Unifikuar të Shtetit.

Plani i mësimit:

Materiali teorik me temën: perifraza.
Konsolidimi. Gjetja e parafrazimeve në shembuj nga letërsia.
Shembuj detyrash nga Provimi i Unifikuar i Shtetit.

1. Në studimet letrare ka mjaft trope që shprehin në mënyrë përshkruese disa koncepte me ndihmën e të tjerëve. Këto janë metafora, lojëra fjalësh dhe krahasime. Një vend të veçantë mes tyre zë perifraza.

Perifraza është një trop që konsiston në zëvendësimin e një fjale ose emri me një frazë përshkruese që tregon veçoritë, cilësitë dhe veçoritë e tyre thelbësore. Këtu është një shembull nga romani i A.S. Pushkin "Eugene Onegin":

Edhe pse ne e dimë se Evgeniy

Prej kohësh nuk më pëlqen të lexoj,

Megjithatë, disa krijime

Ai përjashtoi nga turpi:

Këngëtarja Gyaur dhe Juan(në vend të Bajronit, autor i poemës "The Giaour"

Po, ka edhe dy-tre romane me të...dhe romani në vargje "Don Zhuan")

PERIFRAZË - zëvendësimi i një fjale ose fraze me një figurë ligjërimi që tregon karakteristikat e një objekti pa emër(Shën Petersburg - kryeqyteti verior, një qytet në Neva).

Në vend që të emërtojë drejtpërdrejt një objekt ose fenomen, një poet ose shkrimtar shpesh i drejtohet përshkrimit të tij.

A) vetia e një objekti merret si fjalë kontrolluese dhe emri i objektit merret si fjalë e kontrolluar: "Poeti i argëtonte khanët e poezisë me perla vrullëse" (një parafrazë e fjalës "varg" );

B) folja zëvendësohet nga një emër i formuar nga e njëjta rrjedhë me një folje tjetër (ndihmëse): "bëhet një shkëmbim" në vend të "këmbehet".

Si figurë stilistike:

C) emri i objektit zëvendësohet me një shprehje përshkruese, e cila është një trop i zgjeruar (metaforë, metonimi, etj.): “më dërgoni, në gjuhën e Delisle, një çelik të përdredhur që shpon kokën e katranit të shishes, d.m.th. tapash” (letra e Pushkinit drejtuar vëllait të tij) .

Më shumë shembuj:

natë ndriçues = hënë

ose

Të dua, krijim i Petrës! =

Të dua, Shën Petersburg!”.

"mbreti i zogjve" në vend të "shqiponjës", "mbreti i kafshëve" - në vend të "luanit",“njerëz me pallto të bardha” (mjekë), “mashtrues flokëkuq” (dhelpra), “ekran blu” (TV).

Perifrazat e përgjithshme gjuhësore zakonisht marrin karakter të qëndrueshëm. Shumë prej tyre përdoren vazhdimisht në gjuhën e gazetave:njerëz me pallto të bardha (mjekë). Stilistikisht, bëhet dallimi midis perifrazave figurative dhe jofigurative, krh.Dielli i poezisë ruse dhe autori i "Eugene Onegin" (V.G. Belinsky).

Shembujt e identifikuar në të folurit bisedor dhe në tekstet letrare bëjnë të mundur klasifikimin e fenomenit në nëngrupe logjike dhe figurative. Në mënyrë logjike, momenti përshkrues ndërtohet mbi lidhje të qarta, të dukshme, lehtësisht të dallueshme ndërmjet objekteve, dukurive dhe ngjarjeve. Dhe në ato figurative - në një sistem shoqatash dhe lidhjesh të fshehura unifikuese. Çfarë është një perifrazë logjike? Shembujt në Rusisht janë mjaft të lehta për t'u gjetur. Ky është "autori i "Një hero i kohës sonë" në vend të "Lermontov" dhe "hapësirat e gjelbra" në vend të "bimëve". Karakteristika e tyre dalluese është shpërndarja e gjerë, transparenca e kuptimit leksikor dhe riprodhimi stereotip.

Një lloj perifrazimi figurativ paksa i ndryshëm. Shembuj nga trillimet ndihmojnë për të zbuluar sa më saktë thelbin e tij. Nëse e quani dikë Oblomov, bëhet e qartë se kjo i referohet cilësive të tilla njerëzore si dembelizmi, mungesa e dëshirës për të bërë diçka, ëndërrimi i kotë. Plyushkin është bërë prej kohësh sinonim i koprracisë në manifestimet e saj më të larta; folësit vendas të gjuhës ruse shpesh e quajnë Moskën "Guri i Bardhë" dhe Shën Petersburgun me fjalët e Pushkinit: "Krijimi i Pjetrit". Në këtë rast nuk kemi të bëjmë me perifrazën në formën e saj të pastër, por me shkrirjen e saj me trope të tjera: metaforë dhe krahasim. Ato shpesh realizohen (d.m.th., pasi kanë humbur kuptimin e tyre të theksuar figurativ), të zgjeruara ose të fshehura. Dy në një

Çfarë tjetër është interesante për perifrazën? Shembuj nga letërsia dhe fjalimi bisedor vërtetojnë lidhjen e saj me një fenomen tjetër gjuhësor - eufemizmin, ose më saktë, imponimin e një koncepti mbi një tjetër. Në cilat raste ndodh kjo? Nëse është e nevojshme të zëvendësohet një fjalë e vrazhdë, e reduktuar stilistikisht me një tjetër, më "fisnike". Për shembull, në vend të "kollës", ata thonë "pastroni fytin". Një prostitutë quhet "grua me virtyt të lehtë", "hetaera", "përfaqësuese e profesionit më të lashtë", "Messalina". Procesi i pastrimit të sinuseve të hundës është një shprehje e bukur "përdor një shami" etj. Eufemizmat u shfaqën dhe u ngulitën në gjuhë në një kohë kur normat e saj letrare po formoheshin aktivisht dhe kishte një luftë për pastërti dhe korrektësi.

Eufemizëm- një lloj parafraze. Eufemizmat zëvendësojnë fjalët, përdorimi i të cilave nga folësi ose shkrimtari për ndonjë arsye duket i padëshirueshëm.

Lomonosov, me teorinë e tij të "tre qetësimeve", tërhoqi një vijë të mprehtë midis fjalorit "i lartë", "mesatar" dhe "i ulët". Besohej se fisnikët e rafinuar dhe të arsimuar nuk duhet të përdorin vrazhdësi në fjalimin e tyre. Dhe megjithëse mësimi i Lomonosov kryesisht kishte të bënte me letërsinë, gjinitë dhe zhanret, ai gjeti aplikimin më të gjerë në shoqëri.

2. Gjeni shembuj në letërsi artistike.

Shembuj parafraziminga veprat e A.S. Pushkin:

1.Më fal, Orfeu i Veriut

Çfarë ka në historinë time qesharake

Tani po fluturoj pas teje. ("Ruslan dhe Ludmila")

2. Ajo pushoi në gjumë të përjetshëm. ("Ruslan dhe Ludmila")

3. Të gjithë ne le të zbresim nën qemerët e përjetshëm. ("A endem nëpër rrugë të zhurmshme")

4. Rruga ime është e trishtuar. Më premton punë dhe pikëllim

Deti shqetësues që vjen. ("Elegji")

5. Derisa të mbërrijë Morfeu . ("Eugene Onegin")

6. Buzëqeshje natyrë e zymtë

Përmes një ëndrre ai takohet mëngjesin e vitit. ("Eugene Onegin")

7. Ndërkohë, si ne Armiqtë e himenit,

Në jetën e shtëpisë ne shohim vetëm

Një seri fotosh të lodhshme

8. A është vërtet e vërtetë?

Pa ndërmarrje elegjiake

Pranvera e ditëve të mia ka ikur.

9. O familja Romulus , më thuaj, sa kohë ke rënë?

10. Unë shpëtoi nga eskulapi

I hollë, i rruar - por i gjallë;

Putra e tij torturuese

Nuk më rëndon.

Përgjigjet: Orfeu i Veriut - Zhukovsky, pushoi në gjumë të përjetshëm - vdiq, le të zbresim nën kasafortat e përjetshme - do të vdesim, deti emocionues i së ardhmes - jeta e ardhshme, Morfeu do të fluturojë - do të biem në gjumë, mëngjesi i vitit - pranverë, armiqtë e Himenit - beqarët e bindur, pranvera e ditëve të mia - rinia, klani Romulus - romakët: Romulus, sipas legjendës, një nga themeluesit e Romës), i arratisur nga Eskulapius - u shërua.

A. Tvardovsky.

1. Dhe të fshehur mes pemëve,

Duke u rreshtuar me dekor,

Ulërin dhe gumëzhin bashkë

Qyteti i bletëve. (=koshere blete)

2. Dhe befas e gjeni veten në Siberi

Në një pikë gjysmë të panjohur

Çfarë ka për ju bota subhënore -(=në tokë)

Tani e tutje, shtëpia dhe adresa janë tuajat.