Memorii ale soldatului german Helmut Klaussman, caporal al Diviziei 111 Infanterie

Calea de luptă

Am început să servesc în iunie '41. Dar atunci nu eram chiar un militar. Am fost numiți o unitate auxiliară și, până în noiembrie, eu, ca șofer, am condus în triunghiul Vyazma-Gzhatsk-Orsha. În unitatea noastră erau nemți și dezertori ruși. Au lucrat ca încărcătoare. Căram muniție și mâncare.

În general, au existat dezertori de ambele părți pe tot parcursul războiului. Soldații ruși au fugit la noi chiar și după Kursk. Și soldații noștri au fugit la ruși. Îmi amintesc că lângă Taganrog doi soldați au făcut pază și s-au dus la ruși, iar câteva zile mai târziu i-am auzit strigând la radio să se predea. Cred că, de obicei, dezertorii erau soldați care voiau doar să rămână în viață. De obicei, alergau înaintea unor mari bătălii, când riscul de a muri într-un atac învingea sentimentul de frică de inamic. Puțini oameni au dezertat din cauza convingerilor lor atât față de noi, cât și din partea noastră. A fost o astfel de încercare de a supraviețui în acest uriaș masacru. Ei sperau că după interogatorii și verificări vei fi trimis undeva în spate, departe de față. Și atunci viața se va forma cumva acolo.

Apoi am fost trimis la o garnizoană de antrenament de lângă Magdeburg la o școală de subofițeri, iar după aceea, în primăvara anului 1942, am ajuns să servesc în Divizia 111 Infanterie de lângă Taganrog. Eram un mic comandant. Dar nu a avut o carieră militară grozavă. În armata rusă, gradul meu corespundea gradului de sergent. Am oprit atacul asupra Rostovului. Apoi am fost transferați în Caucazul de Nord, apoi am fost rănit și după ce am fost rănit am fost transferat cu avionul la Sevastopol. Și acolo divizia noastră a fost aproape complet distrusă. În 1943, lângă Taganrog, am fost rănit. Am fost trimis în Germania pentru tratament, iar după cinci luni m-am întors înapoi la compania mea. Armata germană a avut o tradiție de a returna răniții în unitatea lor și acesta a fost cazul aproape până la sfârșitul războiului. Am luptat întregul război într-o singură divizie. Cred că acesta a fost unul dintre principalele secrete ale rezistenței unităților germane. Noi în companie trăiam ca o singură familie. Toți se vedeau unul pe celălalt, toți se cunoșteau bine și puteau să aibă încredere unul în celălalt, să se bazeze unul pe celălalt.

O dată pe an, un soldat avea dreptul să plece, dar după toamna lui 1943, toate acestea au devenit o ficțiune. Și era posibil să-ți părăsești unitatea doar dacă ai fost rănit sau într-un sicriu.

Morții au fost îngropați în diferite moduri. Dacă era timp și oportunitate, atunci toată lumea avea dreptul la un mormânt separat și un sicriu simplu. Dar dacă luptele au fost grele și ne-am retras, atunci am îngropat morții cumva. În cratere obișnuite, învelite într-o pelerină sau o prelată. Într-o astfel de groapă, au fost îngropați la un moment dat atât de mulți oameni cât au murit în această bătălie și au putut încăpea în ea. Ei bine, dacă au fugit, atunci nu era timp pentru morți.

Divizia noastră făcea parte din Corpul 29 de armată și, împreună cu Divizia 16 (cred!) Motorizată, formau grupul de armate Reknage. Cu toții făceam parte din Grupul de Armate Ucrainei de Sud.

După cum am văzut cauzele războiului. propaganda germană.

La începutul războiului, principala teză a propagandei în care credeam era că Rusia se pregătea să încalce tratatul și să atace mai întâi Germania. Dar am fost mai rapizi. Mulți oameni au crezut acest lucru atunci și au fost mândri că au fost înaintea lui Stalin. Au existat ziare speciale de primă linie în care scriau multe despre asta. Le-am citit, i-am ascultat pe ofițeri și am crezut în asta.

Dar apoi, când ne-am găsit în adâncurile Rusiei și am văzut că nu există nicio victorie militară și că eram blocați în acest război, a apărut dezamăgirea. În plus, știam deja multe despre Armata Roșie, erau mulți prizonieri și știam că rușii înșiși se temeau de atacul nostru și nu voiau să dea un motiv de război. Atunci propaganda a început să spună că acum nu ne mai putem retrage, altfel rușii vor izbucni în Reich pe umerii noștri. Și trebuie să luptăm aici pentru a asigura condițiile unei păci demne de Germania. Mulți se așteptau ca în vara lui 1942 Stalin și Hitler să facă pace. A fost naiv, dar am crezut în asta. Ei credeau că Stalin va face pace cu Hitler și împreună vor începe să lupte împotriva Angliei și a Statelor Unite. A fost naiv, dar soldatul a vrut să creadă.

Nu existau cerințe stricte pentru propagandă. Nimeni nu m-a obligat să citesc cărți și broșuri. Încă nu am citit Mein Kamf. Dar au monitorizat cu strictețe moralul. Nu era permis să avem „conversații defetiste” sau să scrieți „scrisori defetiste”. Acest lucru a fost monitorizat de un „ofițer de propagandă” special. Au apărut în trupe imediat după Stalingrad. Am glumit între noi și i-am numit „comisari”. Dar în fiecare lună totul a devenit mai greu. Odată ajunsi în divizia noastră, au împușcat un soldat care a scris acasă o „scrisoare înfrântist” în care îl certa pe Hitler. Și după război, am aflat că în anii de război, câteva mii de soldați și ofițeri au fost împușcați pentru astfel de scrisori! Unul dintre ofițerii noștri a fost retrogradat la rang și dosar pentru „discuții defetiste”. Membrii NSDAP erau de temut în special. Erau considerați informatori pentru că erau foarte fanatici și puteau întotdeauna să vă raporteze la comandă. Nu erau foarte mulți, dar aproape întotdeauna nu aveau încredere.

Atitudinea față de populația locală, ruși și belaruși a fost reținută și neîncrezătoare, dar fără ură. Ni s-a spus că trebuie să-l învingem pe Stalin, că inamicul nostru este bolșevismul. Dar, în general, atitudinea față de populația locală a fost numită corect „colonială”. I-am privit în 1941 ca pe viitoarea forță de muncă, ca pe teritorii care aveau să devină coloniile noastre.

Ucrainenii au fost tratați mai bine. Pentru că ucrainenii ne-au salutat foarte cordial. Aproape ca eliberatorii. Fetele ucrainene au început cu ușurință aventuri cu nemții. Acest lucru a fost rar în Belarus și Rusia.

Au existat și contacte la nivel uman obișnuit. În Caucazul de Nord, eram prieten cu azeri care ne-au servit ca voluntari auxiliari (Khivi). În plus față de ei, în divizie au servit circasieni și georgieni. Pregăteau adesea kebab-uri și alte mâncăruri caucaziene. Încă îmi place foarte mult această bucătărie. De la început au luat puțini dintre ei. Dar după Stalingrad au fost din ce în ce mai mulți în fiecare an. Și până în 1944 erau o unitate auxiliară mare separată în regiment, dar erau comandați de un ofițer german. La spatele nostru le-am numit „Schwarze” - negru (;-))))

Ne-au explicat că ar trebui să-i tratăm ca pe tovarăși de arme, că aceștia sunt asistenții noștri. Dar, desigur, a rămas o oarecare neîncredere față de ei. Erau folosite doar pentru a oferi soldați. Erau mai puțin bine înarmați și echipați.

Uneori vorbeam și cu localnicii. Am fost să vizitez niște oameni. De obicei celor care au colaborat cu noi sau au lucrat pentru noi.

Nu am văzut niciun partizan. Am auzit multe despre ei, dar acolo unde am slujit nu erau acolo. Aproape că nu au existat partizani în regiunea Smolensk până în noiembrie 1941.

Până la sfârșitul războiului, atitudinile față de populația locală au devenit indiferente. Parcă nu era acolo. Nu l-am observat. Nu aveam timp de ei. Am venit și am luat o poziție. În cel mai bun caz, comandantul le-ar putea spune localnicilor să scape pentru că aici ar fi o luptă. Nu mai aveam timp de ei. Știam că ne retragem. Că toate acestea nu mai sunt ale noastre. Nimeni nu s-a gândit la ei...

Despre arme.

Principala armă a companiei au fost mitraliere. Erau 4 în companie. Era o armă foarte puternică și cu tragere rapidă. Ne-au ajutat foarte mult. Arma principală a infanteristului era carabina. Era respectat mai mult decât o mitralieră. L-au numit „mireasa soldatului”. Era cu rază lungă și pătrundea bine în apărare. Mitraliera era bună numai în lupta corp. Compania avea aproximativ 15 - 20 de mitraliere. Am încercat să luăm o pușcă de asalt rusă PPSh. A fost numită „mitralieră mică”. Discul conținea, se pare, 72 de cartușe de muniție și, dacă era bine întreținut, era o armă foarte formidabilă. Erau și grenade și mortiere mici.

Erau și puști de lunetist. Dar nu peste tot. Mi s-a dat o pușcă de lunetă rusească Simonov lângă Sevastopol. Era o armă foarte precisă și puternică. În general, armele rusești erau apreciate pentru simplitatea și fiabilitatea lor. Dar a fost foarte prost protejat de coroziune și rugină. Armele noastre au fost mai bine prelucrate.

artilerie

Fără îndoială, artileria rusă era mult superioară artileriei germane. Unitățile rusești au avut întotdeauna o bună acoperire de artilerie. Toate atacurile rusești au fost sub foc puternic de artilerie. Rușii au manevrat foarte priceput focul și au știut să-l concentreze cu pricepere. Au camuflat artileria perfect. Tancurile s-au plâns adesea că vei vedea un tun rusesc doar atunci când acesta ar fi tras deja în tine. În general, a trebuit să vizitezi focul de artilerie rusească o dată pentru a înțelege ce este artileria rusă. Desigur, o armă foarte puternică a fost Organul Stalin - lansatoare de rachete. Mai ales când rușii au folosit obuze incendiare. Au ars hectare întregi în scrum.

Despre tancurile rusești.

Ni s-au spus multe despre T-34. Că acesta este un tanc foarte puternic și bine înarmat. Prima dată am văzut T-34 lângă Taganrog. Doi dintre camarazii mei au fost repartizați în șanțul de patrulare înainte. La început m-au repartizat cu unul dintre ei, dar prietenul lui a cerut să merg cu el în locul meu. Comandantul a permis. Și după-amiaza două tancuri rusești T-34 au ieșit în fața pozițiilor noastre. La început au tras în noi din tunuri, apoi, se pare că observând șanțul din față, s-au îndreptat spre ea și acolo un tanc s-a întors pur și simplu peste el de mai multe ori și i-a îngropat pe amândoi de vii. Apoi au plecat.

Am avut noroc că nu am văzut aproape niciodată tancuri rusești. Pe sectorul nostru al frontului erau puțini. În general, noi, infanteriștii, ne-am avut mereu frică de tancuri în fața tancurilor rusești. Este clar. La urma urmei, eram aproape întotdeauna neînarmați în fața acestor monștri blindați. Și dacă nu era artilerie în spatele nostru, atunci tancurile au făcut ce au vrut cu noi.

Despre Stormtroopers.

Le spuneam „lucruri rusești”. La începutul războiului am văzut puțini dintre ei. Dar prin 1943 au început să ne enerveze foarte tare. Era o armă foarte periculoasă. Mai ales pentru infanterie. Au zburat chiar deasupra capului și ne-au împroșcat cu focul din tunurile lor. De obicei, avioanele de atac rusești au făcut trei treceri. Mai întâi au aruncat bombe în pozițiile de artilerie, tunuri antiaeriene sau piguri. Apoi au tras cu rachete, iar la a treia trecere au întors tranșee și au folosit tunuri pentru a ucide tot ce trăia în ele. Obuzul care a explodat în șanț avea forța unei grenade de fragmentare și a produs o mulțime de fragmente. Ceea ce era deosebit de deprimant a fost că era aproape imposibil să doborâți cu arme de calibru un avion rusesc de atac, deși zbura foarte jos.

Despre bombardiere de noapte

Am auzit de 2. Dar nu le-am întâlnit personal. Au zburat noaptea și au aruncat cu bombe mici și grenade foarte precis. Dar era mai mult o armă psihologică decât una eficientă de luptă.

Dar, în general, aviația rusă a fost, după părerea mea, destul de slabă aproape până la sfârșitul anului 1943. În afară de aeronava de atac, despre care am menționat deja, nu am văzut aproape nicio aeronavă rusească. Rușii au bombardat puțin și inexact. Și în spate ne-am simțit complet calmi.

Studii.

La începutul războiului, soldații erau bine învățați. Existau regimente speciale de antrenament. Puterea antrenamentului a fost că au încercat să dezvolte în soldat un sentiment de încredere în sine și inițiativă rezonabilă. Dar au fost multe exerciții fără sens. Cred că acesta este un minus al școlii militare germane. Prea mult burghiu inutil. Dar după 1943, predarea a început să se înrăutățească. Li s-a oferit mai puțin timp de studiu și mai puține resurse. Și în 1944 au început să sosească soldați care nici nu știau cum să tragă cum trebuie, dar au mărșăluit bine pentru că nu li s-a dat aproape nicio muniție pentru împușcături, dar sergenții majori din față lucrau cu ei de dimineața până seara. Pregătirea ofițerilor a devenit și ea mai proastă. Ei nu mai știau nimic în afară de apărare și nu știau nimic decât să sape corect tranșee. Au reușit doar să insufle devotamentul față de Fuhrer și supunerea oarbă față de comandanții superiori.

Alimente. Livra.

Mâncarea din prima linie a fost bună. Dar în timpul bătăliilor era rareori mai cald. Mai mult am mâncat conserve.

De obicei, dimineața li se dădea cafea, pâine, unt (dacă era), cârnați sau șuncă conservată. Pentru prânz - supă, cartofi cu carne sau untură. Pentru cină, terci, pâine, cafea. Dar de multe ori unele produse nu erau disponibile. Și în schimb ar putea da prăjituri sau, de exemplu, o cutie de sardine. Dacă o unitate a fost trimisă în spate, atunci mâncarea devenea foarte rară. Aproape de la mână la gură. Toată lumea a mâncat la fel. Atât ofițerii, cât și soldații au mâncat aceeași mâncare. Nu știu despre generali - nu l-am văzut, dar toată lumea din regiment a mâncat la fel. Dieta era comună. Dar puteai să mănânci doar în propria unitate. Dacă dintr-un motiv oarecare te-ai regăsit într-o altă companie sau unitate, atunci nu ai putea lua prânzul la cantina lor. Asta era legea. Prin urmare, atunci când călătoriți, era necesar să primiți rații. Dar românii aveau patru bucătării. Unul este pentru soldați. Celălalt este pentru sergenți. Al treilea este pentru ofițeri. Și fiecare ofițer superior, colonel și mai sus, avea propriul său bucătar care gătea pentru el separat. Armata română a fost cea mai demoralizată. Soldații își urau ofițerii. Și ofițerii și-au disprețuit soldații. Românii făceau adesea comerț cu arme. Așa că „negrii” noștri („hiwis”) au început să aibă arme bune. Pistoale și mitraliere. S-a dovedit că l-au cumpărat pentru mâncare și timbre de la vecinii români...

Despre SS

Atitudinile față de SS erau ambigue. Pe de o parte, erau soldați foarte persistenti. Erau mai bine înarmați, mai bine echipați, mai bine hrăniți. Dacă stăteau în apropiere, atunci nu era nevoie să se teamă pentru flancurile lor. Dar, pe de altă parte, erau oarecum condescendenți față de Wehrmacht. În plus, nu erau foarte populari din cauza cruzimii lor extreme. Au fost foarte cruzi cu prizonierii și cu civilii. Și era neplăcut să stau lângă ei. Acolo erau adesea uciși oameni. În plus, era periculos. Rușii, știind despre cruzimea SS-ului față de civili și prizonieri, nu i-au luat prizonieri pe oamenii SS. Și în timpul ofensivei din aceste zone, puțini dintre ruși au înțeles cine era în fața ta ca un Essenman sau un soldat obișnuit al Wehrmacht-ului. Au ucis pe toți. Prin urmare, SS-ul era numit uneori „oameni morți” la spatele lor.

Îmi amintesc cum într-o seară de noiembrie 1942 am furat un camion de la un regiment SS vecin. S-a blocat pe drum, iar șoferul lui s-a dus la prieteni pentru ajutor, iar noi l-am scos afară, l-am dus repede la noi și l-am revopsit acolo, schimbându-i însemnele. L-au căutat multă vreme, dar nu l-au găsit. Și pentru noi a fost de mare ajutor. Când au aflat ofițerii noștri, au înjurat mult, dar nu au spus nimănui. Au rămas foarte puține camioane atunci și ne-am deplasat în mare parte pe jos.

Și acesta este și un indicator al atitudinii. Al nostru nu ar fi fost niciodată furat de la al nostru (Wehrmacht). Dar oamenii SS nu erau agreați.

Soldat și ofițer

În Wehrmacht a existat întotdeauna o mare distanță între soldat și ofițer. Nu au fost niciodată una cu noi. În ciuda a ceea ce spunea propaganda despre unitatea noastră. S-a subliniat că toți eram „tovarăși”, dar până și plutonierul era foarte departe de noi. Între el și noi erau și sergenți, care mențineau în orice fel distanța dintre noi și ei, sergenții. Și doar în spatele lor erau ofițerii. Ofițerii comunicau de obicei foarte puțin cu noi, soldații. Practic, toată comunicarea cu ofițerul a trecut prin sergent-major. Ofițerul ar putea, desigur, să vă întrebe ceva sau să vă dea niște instrucțiuni direct, dar repet - asta era rar. Totul s-a făcut prin sergenți. Ei erau ofițeri, noi eram soldați, iar distanța dintre noi era foarte mare.

Această distanță era și mai mare între noi și înaltul comandament. Eram doar carne de tun pentru ei. Nimeni nu ne-a luat în seamă și nu s-a gândit la noi. Îmi amintesc că în iulie 1943, lângă Taganrog, stăteam la un post de lângă casa unde se afla cartierul general al regimentului și prin fereastra deschisă am auzit un raport de la comandantul de regiment al unui general care venea la sediul nostru. Se pare că generalul trebuia să organizeze un atac de asalt asupra regimentului nostru pe gara, pe care rușii au ocupat-o și au transformat-o într-o fortăreață puternică. Și după raportul asupra planului de atac, comandantul nostru a spus că pierderile planificate ar putea ajunge la o mie de oameni uciși și răniți, iar aceasta este aproape 50% din puterea regimentului. Se pare că comandantul a vrut să arate inutilitatea unui astfel de atac. Dar generalul a spus:

Amenda! Pregătește-te să ataci. Führer-ul cere de la noi acțiuni decisive în numele Germaniei. Și acești mii de soldați vor muri pentru Fuhrer și Patrie!

Și atunci mi-am dat seama că noi nu suntem nimic pentru acești generali! Am devenit atât de speriat încât este imposibil de transmis acum. Ofensiva urma să înceapă peste două zile. Am auzit despre asta prin fereastră și am decis că trebuie să mă salvez cu orice preț. La urma urmei, o mie de morți și răniți reprezintă aproape întreaga unitate de luptă. Adică nu am avut aproape nicio șansă să supraviețuiesc acestui atac. Și a doua zi, când am fost plasat în patrula de observație înainte, care era înaintată în fața pozițiilor noastre spre ruși, am întârziat când a venit ordinul de retragere. Și apoi, de îndată ce a început bombardarea, s-a împușcat în picior printr-o pâine (acest lucru nu provoacă arsuri de pulbere pe piele și haine), astfel încât glonțul să rupă osul, dar să treacă direct. Apoi m-am târât spre poziţiile artileriştilor care stăteau lângă noi. Ei au înțeles puțin despre răni. Le-am spus că am fost împușcat de un mitralier rus. Acolo m-au bandajat, mi-au dat cafea, mi-au dat o țigară și m-au trimis în spate într-o mașină. Mi-a fost foarte teamă că la spital doctorul va găsi pesmet în rană, dar am avut noroc. Nimeni nu a observat nimic. Când cinci luni mai târziu, în ianuarie 1944, m-am întors în compania mea, am aflat că în acel atac regimentul pierduse nouă sute de oameni uciși și răniți, dar nu a luat niciodată stația...

Așa s-au purtat cu noi generalii! Prin urmare, atunci când mă întreabă ce părere mă simt față de generalii germani, pe care dintre ei îi prețuiesc ca comandant german, răspund întotdeauna că probabil erau niște strategi buni, dar nu am absolut nimic pentru care să-i respect. Drept urmare, au pus în pământ șapte milioane de soldați germani, au pierdut războiul și acum scriu memorii despre cât de grozav au luptat și cât de glorios au câștigat.

Cea mai grea luptă

După ce am fost rănit, am fost transferat la Sevastopol, când rușii tăiaseră deja Crimeea. Zburam din Odesa cu avioane de transport într-un grup mare și chiar sub ochii noștri, luptători ruși au doborât două avioane pline de soldați. A fost teribil! Un avion s-a prăbușit în stepă și a explodat, în timp ce celălalt a căzut în mare și a dispărut instantaneu în valuri. Ne-am așezat și am așteptat neputincioși cine urmează. Dar am fost norocoși - luptătorii au zburat. Poate că rămâneau fără combustibil sau fără muniție. Am luptat în Crimeea timp de patru luni.

Și acolo, lângă Sevastopol, a avut loc cea mai grea bătălie din viața mea. Aceasta a fost la începutul lunii mai, când apărarea de pe Muntele Sapun fusese deja spartă și rușii se apropiau de Sevastopol.

Rămășițele companiei noastre - vreo treizeci de oameni - au fost trimise peste un mic munte ca să putem ajunge pe flancul unității rusești care ne ataca. Ni s-a spus că nu este nimeni pe acest munte. Am mers de-a lungul fundului stâncos al unui pârâu uscat și ne-am trezit brusc într-un sac de foc. Au tras în noi din toate părțile. Ne-am întins printre pietre și am început să tragem înapoi, dar rușii erau printre verdeață - erau invizibili, dar eram la vedere și ne-au ucis unul câte unul. Nu-mi amintesc cum, în timp ce trăgeam dintr-o pușcă, am putut să mă târăsc afară de sub foc. Am fost lovit de câteva fragmente de grenade. M-a durut mai ales picioarele. Apoi am stat lung între pietre și am auzit ruși plimbându-se. Când au plecat, m-am uitat la mine și mi-am dat seama că în curând voi sângera până la moarte. Aparent, am fost singurul care a rămas în viață. Era mult sânge, dar nu aveam un bandaj sau altceva! Și apoi mi-am amintit că erau prezervative în buzunarul jachetei. Ne-au fost oferite la sosire împreună cu alte proprietăți. Și apoi am făcut din ele garouri, apoi am rupt cămașa și am făcut din ea tampoane pentru răni și le-am strâns cu aceste garouri, apoi, sprijinindu-mă de pușcă și de ramura spartă, am început să ies.

Seara m-am târât la oamenii mei.

La Sevastopol, evacuarea din oraș era deja în plină desfășurare, rușii de la un capăt intraseră deja în oraș și nu mai era nicio putere în el.
Fiecare era pentru ei înșiși.

Nu voi uita niciodată fotografia în care eram conduși prin oraș cu mașina și mașina s-a stricat. Șoferul a început să-l repare și ne-am uitat peste partea din jurul nostru. Chiar în fața noastră în piață, câțiva ofițeri dansau cu niște femei îmbrăcate în țigani. Toată lumea avea sticle de vin în mână. A existat un fel de sentiment ireal. Au dansat ca nebunii. Era o sărbătoare în timpul ciumei.

Am fost evacuat din Chersonesos în seara zilei de 10 mai, după ce Sevastopolul a căzut. Nu pot să vă spun ce se întâmpla pe această fâșie îngustă de pământ. A fost iadul! Oamenii au plâns, s-au rugat, au împușcat, au înnebunit, au luptat până la moarte pentru un loc în bărci. Când am citit undeva memoriile vreunui general - o vorbărie, care vorbea despre cum am părăsit Chersonesos în deplină ordine și disciplină și că aproape toate unitățile Armatei a 17-a au fost evacuate din Sevastopol, am vrut să râd. Din toată compania mea, eram singurul din Constanța! Și mai puțin de o sută de oameni au scăpat din regimentul nostru! Întreaga mea divizie s-a întins la Sevastopol. Este un fapt!

Am avut noroc pentru că zăceam răniți pe un ponton, chiar lângă care s-a apropiat una dintre ultimele șlepuri autopropulsate, iar noi am fost primii încărcați pe el.

Am fost duși cu o șlep până la Constanța. Tot drumul am fost bombardați și atacați de avioane rusești. A fost teribil. Barja noastră nu a fost scufundată, dar au fost mulți morți și răniți. Toată barja era plină de găuri. Ca să nu ne înecăm, am aruncat peste bord toate armele, muniția, apoi toți morții, și totuși, când am ajuns la Constanța, am stat în apă până la gât în ​​cale, iar răniții mincinoși s-au înecat cu toții. Dacă ar fi să mai mergem încă 20 de kilometri, ne-am duce cu siguranță până jos! am fost foarte rău. Toate rănile s-au inflamat din cauza apei de mare. La spital, doctorul mi-a spus că majoritatea șlepurilor erau pe jumătate pline cu morți. Și că noi, cei vii, suntem foarte norocoși.

Acolo, la Constanta, am ajuns intr-un spital si nu am mai intrat in razboi.

În spatele liniei frontului. Memorii

Fostul comandant al flotei de submarine a Germaniei naziste, Werner, face cunostinta cititorului in memoriile sale cu actiunile submarinelor germane in ape. Oceanul Atlantic, în Golful Biscaya și Canalul Mânecii împotriva flotelor britanice și americane în timpul celui de-al doilea război mondial.

Herbert Werner

Prefaţă

Recenzie a cărții de către un veteran de război american

Cui nu i-ar fi stânjenit ocazia de a scrie, ca și mine, o introducere într-o carte a unui străin, și chiar a unui soldat dintr-un fost stat ostil, a cărui soartă militară repetă aproape întocmai propria soartă a autorului prefeței? Am studiat la școlile maritime superioare în 1939, ambii au terminat cursul de pregătire pentru a deveni submariniști și s-au raportat pentru prima dată la postul nostru de serviciu în 1941. Am servit amândoi pe tot parcursul războiului, de la grade inferioare până la comandanți de submarine. Fiecare dintre noi a auzit exploziile încărcărilor de adâncime inamice, deși eram protejați de ele, spre deosebire de unii dintre prietenii noștri de luptă. Este clar, totuși, că aceste explozii sună remarcabil la fel, indiferent dacă bombele sunt britanice, americane sau japoneze. Amândoi am luat parte la atacuri cu torpile asupra navelor de luptă și comerciale. Fiecare dintre noi a văzut nave mari scufundându-se atunci când fundul lor este străpuns de torpile - uneori maiestuoase, alteori urâte. Submarinele germane au folosit aceeași tactică ca și noi. Atât Werner, cât și cu mine ne-am blestemat inutil adversarul pur și simplu pentru că el și-a făcut datoria cu conștiință.

Deci, Herbert Werner și cu mine aveam multe în comun, deși nu știam nimic despre el înainte de a-i citi cartea. Dar spuse toate acestea, este necesar să evităm două capcane. Primul este respectul pentru profesionalism, care poate ascunde diferențe importante dintre noi, care decurg din contrastul dintre condițiile în care ne-am aflat și obiectivele pe care le urmărim. Al doilea este că evaluarea obiectivă a trecutului pentru care ne străduim astăzi poate, cu bună știință sau fără să vrea, să fie împiedicată de sentimentele și sentimentele din timpul războiului. Evitând aceste capcane, vom găsi în cele din urmă abordarea corectă a problemei. Pentru că îi putem admira pe oamenii care au luptat pentru Germania, chiar dacă îi condamnăm pe Hitler și pe naziști. Pentru a evalua corect cartea, este important să țineți cont de acest lucru și să luați în considerare pozițiile părților în fiecare caz concret.

În prefață, Werner explică de ce a simțit necesar să-și scrie cartea. Potrivit acestuia, el și-a îndeplinit astfel un angajament de lungă durată și a dorit să aducă un omagiu miilor de prieteni de luptă care sunt îngropați pentru totdeauna în sicrie de oțel în adâncurile mării. Predilecțiile politice lipsesc cu desăvârșire atât în ​​narațiunea sa, cât și în interpretarea sarcinilor profesionale. Werner nu își permite să facă atacuri dure împotriva adversarului său, deși este clar că uneori el, la fel ca noi toți, este capabil să experimenteze crize de iritare. În astfel de cazuri, cartea lui Werner dobândește o putere dramatică mai mare și esența bestială, bestială a războiului iese în prim-plan. Acest lucru poate părea neobișnuit, dar gândiți-vă la asta: marinarii de submarin, indiferent de apartenența lor la oricare dintre părțile în război, cei mai mulți admirau perioada în care plecau la mare și se aflau în carcasele de oțel ale bărcilor, în spațiul restrâns al căruia The zgomotul motoarelor diesel în funcțiune a continuat fără încetare și, cu lipsa de oxigen în aerul viciat, se simțea duhoarea excrementelor umane și a alimentelor putrede. În astfel de condiții, echipajele submarinelor au atacat frenetic inamicul cu torpile, au efectuat o căutare istovitoare pentru convoaiele sale navale sau au așteptat cu teamă sfârșitul atacului cu încărcături de adâncime inamice.

https://www.site/2015-06-22/pisma_nemeckih_soldat_i_oficerov_s_vostochnogo_fronta_kak_lekarstvo_ot_fyurerov

„Soldații Armatei Roșii au împușcat, chiar au ars de vii”

Scrisori ale soldaților și ofițerilor germani de pe Frontul de Est ca leac pentru Fuhreri

22 iunie este o zi sacră, sacră în țara noastră. Începutul Marelui Război este începutul drumului către marea Victorie. Istoria nu cunoaște un fapt mai masiv. Dar și mai sângeroase, mai scumpe pentru prețul său - poate și (am publicat deja pagini groaznice de la Ales Adamovich și Daniil Granin, uimitoare prin franchețea soldatului din prima linie Nikolai Nikulin, fragmente din „Blestemat și ucis” de Viktor Astafiev). În același timp, alături de inumanitate, au triumfat pregătirea militară, curajul și sacrificiul de sine, datorită cărora rezultatul bătăliei națiunilor a fost predeterminat încă de la primele sale ore. Acest lucru este dovedit de fragmente de scrisori și rapoarte ale soldaților și ofițerilor forțelor armate germane de pe Frontul de Est.

„Primul atac s-a transformat deja într-o luptă pe viață și pe moarte”

„Comandantul meu avea de două ori vârsta mea și luptase deja cu rușii lângă Narva în 1917, când era locotenent. „Aici, în aceste vaste întinderi, ne vom găsi moartea, ca Napoleon”, nu și-a ascuns pesimismul... „Mende, amintește-ți ora asta, marchează sfârșitul vechii Germanii”” (Erich Mende, locotenent-șef) a diviziei 8 infanterie Silezia despre o conversație care a avut loc în ultimele minute pașnice din 22 iunie 1941).

„Când am intrat în prima luptă cu rușii, ei în mod clar nu ne așteptau, dar nici ei nu puteau fi numiți nepregătiți” (Alfred Durwanger, locotenent, comandantul companiei antitanc a Diviziei 28 Infanterie).

„Nivelul de calitate al piloților sovietici este mult mai ridicat decât se aștepta... Rezistența feroce, natura sa masivă nu corespunde ipotezelor noastre inițiale” (jurnalul lui Hoffmann von Waldau, general-maior, șef de stat major al Comandamentului Luftwaffe, 31 iunie, 1941).

„Pe Frontul de Est am întâlnit oameni care puteau fi numiți o cursă specială.”

„În prima zi, de îndată ce am pornit la atac, unul dintre oamenii noștri s-a împușcat cu propria armă. Ţinând puşca între genunchi, băgă ţeava în gură şi apăsă pe trăgaci. Așa s-a încheiat pentru el războiul și toate ororile asociate cu acesta” (pistolarul antitanc Johann Danzer, Brest, 22 iunie 1941).

„Pe Frontul de Est am întâlnit oameni care puteau fi numiți o cursă specială. Deja primul atac s-a transformat într-o luptă pe viață și pe moarte” (Hans Becker, tankman al Diviziei a 12-a Panzer).

„Pierderile sunt groaznice, nu se pot compara cu cele din Franța... Azi drumul este al nostru, mâine îl iau rușii, apoi iar noi și așa mai departe... N-am văzut niciodată pe nimeni mai rău ca acești ruși. Câini adevărați în lanț! Nu știi niciodată la ce să te aștepți de la ei” (jurnalul unui soldat al Grupului de Armate Centru, 20 august 1941).

„Nu poți spune niciodată dinainte ce va face un rus: de regulă, el se grăbește de la o extremă la alta. Natura lui este la fel de neobișnuită și complexă ca această țară uriașă și de neînțeles în sine... Uneori batalioane de infanterie rusă erau confuze după primele lovituri, iar a doua zi aceleași unități au luptat cu tenacitate fanatică... Rusă în ansamblu este cu siguranță excelentă soldat și cu o conducere pricepută este un adversar periculos” (Mellentin Friedrich von Wilhelm, general-maior al Forțelor Panzer, Șef de Stat Major al Corpului 48 Panzer, mai târziu șef de Stat Major al Armatei 4 Panzer).

"Nu am văzut niciodată pe nimeni mai rău decât acești ruși. Adevărați câini de pază!"

„În timpul atacului, am dat peste un tanc rusesc ușor T-26, l-am împușcat imediat direct din 37 mm. Când am început să ne apropiem, un rus s-a aplecat până la brâu de la trapa turnului și a deschis focul asupra noastră cu un pistol. Curând a devenit clar că nu avea picioare; acestea au fost smulse când tancul a fost lovit. Și, în ciuda acestui lucru, a tras în noi cu un pistol!” (amintiri ale unui artilerist cu tunuri antitanc despre primele ore de război).

„Pur și simplu nu o să crezi asta până nu o vezi cu ochii tăi. Soldații Armatei Roșii, chiar arzând de vii, au continuat să tragă din casele în flăcări” (din scrisoarea unui ofițer de infanterie al Diviziei 7 Panzer despre luptele dintr-un sat de lângă râul Lama, la jumătatea lunii noiembrie 1941).

„... În interiorul tancului zăceau trupurile viteazului echipaj, care anterior nu primise decât răni. Profund șocați de acest eroism, i-am îngropat cu onoruri militare depline. Au luptat până la ultima suflare, dar a fost doar o mică dramă a marelui război” (Erhard Raus, colonel, comandantul Kampfgruppe Raus despre tancul KV-1, care a împușcat și a zdrobit o coloană de camioane și tancuri și o artilerie baterie de germani; în total 4 sovietici Tancul a fost reținut de înaintarea grupului de luptă Raus, aproximativ o jumătate de divizie, timp de două zile, 24 și 25 iunie).

„17 iulie 1941... Seara, a fost înmormântat un soldat rus necunoscut [vorbim despre sergent superior de artilerie Nikolai Sirotinin, în vârstă de 19 ani]. A stat singur la tun, a împușcat într-o coloană de tancuri și infanterie multă vreme și a murit. Toată lumea a fost surprinsă de curajul lui... Oberst a spus înaintea mormântului său că, dacă toți soldații Fuhrerului ar lupta ca acest rus, am cuceri lumea întreagă. Au tras de trei ori în salve din puști. La urma urmei, el este rus, este necesară o asemenea admirație? (jurnalul locotenentului șef al Diviziei a 4-a Panzer Henfeld).

„Dacă toți soldații Fuhrerului ar lupta ca acest rus, am cuceri lumea întreagă.”

„Nu am luat aproape niciun prizonier, pentru că rușii au luptat întotdeauna până la ultimul soldat. Nu au cedat. Întărirea lor nu poate fi comparată cu a noastră...” (interviu cu corespondentul de război Curizio Malaparte (Zuckert), ofițer în unitatea de tancuri a Grupului de Armate Centru).

„Rușii au fost întotdeauna faimoși pentru disprețul lor față de moarte; Regimul comunist a dezvoltat în continuare această calitate, iar acum atacurile masive ale Rusiei sunt mai eficiente decât oricând. Atacul întreprins de două ori se va repeta pentru a treia și a patra oară, indiferent de pierderile suferite, iar atât al treilea cât și al patrulea atac se vor desfășura cu aceeași încăpățânare și calm... Nu s-au retras, ci s-au repezit înainte fără control” (Mellenthin Friedrich von Wilhelm, maior general al forțelor de tancuri, șef de stat major al corpului 48 de tancuri, mai târziu șef de stat major al armatei a 4-a de tancuri, participant la Bătăliile de la Stalingrad și Kursk).

„Sunt atât de furios, dar niciodată nu am fost atât de neajutorat.”

La rândul lor, Armata Roșie și locuitorii teritoriilor ocupate s-au confruntat la începutul războiului cu un invadator bine pregătit – dar și din punct de vedere psihologic.

„25 august. Aruncăm grenade de mână în clădirile rezidențiale. Casele ard foarte repede. Focul se extinde la alte bordeie. O priveliște frumoasă! Oamenii plâng, iar noi râdem de lacrimi. Am ars deja zece sate în acest fel (jurnalul caporalului șef Johannes Herder). „29 septembrie 1941. ... Sergentul-major a împușcat pe fiecare în cap. O femeie și-a implorat viața, dar a fost și ucisă. Sunt surprins de mine însumi - pot privi aceste lucruri cu totul calm... Fără a-mi schimba expresia feței, am privit cum sergentul-major împușca femei rusești. Chiar am simțit o oarecare plăcere în același timp...” (jurnalul subofițerului Regimentului 35 Infanterie Heinz Klin).

„Eu, Heinrich Tivel, mi-am propus să exterminam 250 de ruși, evrei, ucraineni, fără discernământ, în timpul acestui război. Dacă fiecare soldat ucide același număr, într-o lună vom distruge Rusia, totul va merge la noi, germanii. Eu, în urma chemării Fuhrerului, chem toți germanii la acest scop...” (caietul soldatului, 29 octombrie 1941).

"Pot privi aceste lucruri complet calm. Simt chiar și o oarecare plăcere în același timp."

Starea de spirit a soldatului german, ca coloana vertebrală a unei fiare, a fost ruptă de bătălia de la Stalingrad: pierderile totale ale inamicului în morți, răniți, capturați și dispăruți s-au ridicat la aproximativ 1,5 milioane de oameni. Trădarea încrezătoare în sine a făcut loc disperării, asemănătoare cu cea care a însoțit Armata Roșie în primele luni de luptă. Când Berlinul a decis să imprime scrisori de pe frontul de la Stalingrad în scopuri propagandistice, s-a dovedit că din șapte saci de corespondență, doar 2% conțineau declarații de aprobare despre război; în 60% dintre scrisori, soldații chemați la luptă au respins masacrul. În tranșeele de la Stalingrad, un soldat german, de foarte multe ori pentru o perioadă scurtă de timp, cu puțin timp înainte de moarte, s-a întors dintr-o stare de zombi la una conștientă, umană. Se poate spune că războiul ca confruntare între trupe de dimensiuni egale s-a încheiat aici, la Stalingrad - în primul rând pentru că aici, pe Volga, s-au prăbușit stâlpii credinței soldaților în infailibilitatea și atotputernicia Fuhrer-ului. Acest lucru - acesta este adevărul istoriei - se întâmplă cu aproape fiecare Fuhrer.

„De azi dimineață, știu ce ne așteaptă și mă simt mai bine, așa că vreau să te eliberez de chinul necunoscutului. Când am văzut harta, am fost îngrozit. Suntem complet abandonați fără ajutor din exterior. Hitler ne-a lăsat înconjurați. Și această scrisoare va fi trimisă dacă aerodromul nostru nu a fost încă capturat.”

„În patrie, unii oameni vor începe să-și frece mâinile - au reușit să-și păstreze locurile calde, iar cuvinte patetice înconjurate de un cadru negru vor apărea în ziare: amintire veșnică pentru eroi. Dar nu te lăsa păcălit de asta. Sunt atât de furioasă încât cred că aș distruge totul în jurul meu, dar niciodată nu am fost atât de neajutorat.”

„Oamenii mor de foame, de frig puternic, moartea aici este pur și simplu un fapt biologic, precum mâncarea și băutura. Ei mor ca muștele și nimănui nu-i pasă de ei și nimeni nu-i îngroapă. Fără brațe, fără picioare, fără ochi, cu stomacul sfâșiat, zac peste tot. Trebuie să facem un film despre asta pentru a distruge pentru totdeauna legenda „moartei frumoase”. Acesta este doar o suflare bestială, dar într-o zi va fi ridicat pe piedestale de granit și înnobilat sub forma unor „războinici pe moarte” cu capetele și mâinile bandajate.

"Se vor scrie romane, se vor cânta imnuri și cântece. Se va celebra Liturghie în biserici. Dar asta îmi este suficient."

Se vor scrie romane, vor suna imnuri și cântări. Liturghia va fi oficiată în biserici. Dar m-am săturat, nu vreau să-mi putrezească oasele într-o groapă comună. Nu fi surprins dacă nu vei auzi de la mine de ceva vreme, pentru că sunt hotărât să devin stăpânul propriului meu destin.”

„Ei bine, acum știi că nu mă voi întoarce. Vă rugăm să ne informați părinții despre acest lucru cât mai discret posibil. Sunt într-o mare confuzie. Înainte credeam și de aceea eram puternic, dar acum nu cred în nimic și sunt foarte slab. Nu știu prea multe despre ce se întâmplă aici, dar chiar și puținul la care trebuie să particip este deja prea mult pentru mine să mă descurc. Nu, nimeni nu mă va convinge că oamenii mor aici cu cuvintele „Germania” sau „Heil Hitler”. Da, oamenii mor aici, nimeni nu va nega acest lucru, dar muribunzii își îndreaptă ultimele cuvinte către mama lor sau către cel pe care îl iubesc cel mai mult, sau este doar un strigăt de ajutor. Am văzut sute de muribunzi, mulți dintre ei, ca mine, membri ai Tineretului Hitler, dar dacă tot puteau să țipe, erau strigăte de ajutor sau chemau pe cineva care nu-i putea ajuta.”

„L-am căutat pe Dumnezeu în fiecare crater, în fiecare casă distrusă, în fiecare colț, cu fiecare tovarăș, când zăceam în șanț, mă uitam și în cer. Dar Dumnezeu nu s-a arătat, deși inima mea a strigat către el. Casele au fost distruse, tovarășii erau curajoși sau lași ca mine, era foamete și moarte pe pământ, și bombe și foc din cer, dar Dumnezeu nu se găsea nicăieri. Nu, părinte, Dumnezeu nu există, sau numai tu îl ai, în psalmii și rugăciunile tale, în predicile preoților și a pastorilor, în clopotele, în mirosul de tămâie, dar la Stalingrad nu este... Nu mai cred în bunătatea lui Dumnezeu, altfel nu ar permite niciodată o asemenea nedreptate cumplită. Nu mai cred în asta, căci Dumnezeu ar curăța capetele oamenilor care au început acest război, în timp ce ei înșiși vorbeau în trei limbi despre pace. Nu mai cred în Dumnezeu, ne-a trădat și acum vezi singur ce să faci cu credința ta”.

„Acum zece ani vorbeam despre buletinele de vot, acum trebuie să plătim pentru asta cu un asemenea „fleeac” precum viața.”

„Va veni vremea pentru fiecare persoană rezonabilă din Germania când va blestema nebunia acestui război și vei înțelege cât de goale au fost cuvintele tale despre steagul cu care trebuie să câștig. Nu există nicio victorie, domnule general, sunt doar steaguri și oameni care mor, și până la urmă nu vor mai fi steaguri sau oameni. Stalingradul nu este o necesitate militară, ci o nebunie politică. Și fiul dumneavoastră, domnule general, nu va participa la acest experiment! Îi blochezi calea către viață, dar el va alege pentru el însuși o altă cale - în direcția opusă, care duce și la viață, dar pe cealaltă parte a frontului. Gândește-te la cuvintele tale, sper că, atunci când totul se va prăbuși, să-ți amintești de banner și să-l susții.”

„Eliberarea popoarelor, ce prostie! Popoarele vor rămâne aceleași, doar puterea se va schimba, iar cei care stau pe margine vor argumenta iar și iar că poporul trebuie eliberat de ea. În 1932, încă s-ar fi putut face ceva, știți asta foarte bine. Și mai știi că momentul a fost ratat. Acum zece ani vorbeam despre buletinele de vot, dar acum trebuie să plătim pentru asta cu un asemenea „fleeac” ca viața”.

Carte poștală și caiet german confiscate în timpul arestării prizonierilor de război

Am fost chemat la serviciul militar.

În luptele de lângă Revel din 20 august, Ferdi Walbrecker s-a îndrăgostit de patria sa. Eu și Hans am petrecut ultima duminică din septembrie la Aachen. A fost foarte plăcut să văd nemți: bărbați, femei și fete germane. Anterior, când am ajuns prima oară în Belgia, diferența nu mi-a atras atenția... Pentru a-ți iubi cu adevărat patria natală, trebuie mai întâi să fii departe de ea.

1941 Octombrie. 10. 10. 41.

sunt de gardă. Astăzi am fost transferat în armata activă. Dimineața citim lista. Aproape exclusiv oameni din batalioane de construcții. Dintre recruții din iulie, doar câțiva mortarmani. Ce poti face? nu pot decât să aştept. Dar data viitoare probabil că mă va afecta și pe mine. De ce ar trebui să întreb voluntar? Știu că va fi mai greu să-mi îndeplinesc datoria acolo, mult mai dificil, dar totuși...

14. 10. 41.

Marţi. Duminică, mitralierii au fost selectați din plutonul 1. Am fost printre ei. A trebuit să înghițim 20 de pastile de chinină; a fost testată adecvarea pentru serviciu în condiții tropicale. Luni am primit un raspuns: bine. Dar am auzit că transportul a fost anulat. De ce?

Astăzi am avut o recenzie. A fost condus de comandantul companiei noastre. Totul este doar un spectacol de teatru. După cum se putea prevedea dinainte, totul a mers bine. Vacanța în Lüttich pentru 18-19.10 a fost aranjată.

22. 10. 41.

Vacanta a trecut deja. A fost bun. L-am găsit încă pe preotul militar. În timpul slujbelor divine, l-am slujit. După prânz ne-a arătat Lüttich. A fost o zi placuta. Am simțit că sunt din nou printre oameni.

Hans, Gunther și Klaus au plecat. Cine știe dacă ne vom vedea.

Nu au fost vești de la fratele meu acasă de multe săptămâni (7-9). După ce am primit vestea morții lui Ferdi Walbrecker, am simțit că și fratele meu va fi ucis. Domnul Dumnezeu să mă ocrotească de aceasta, de dragul părinților mei, mai ales de dragul mamei mele.

Werner Kunze și Kosman sunt uciși. Nu se mai aude nimic din Africa.

Scrisă de Frieda Grislam (relația cu guvernul și cu poporul; soldat și femeie în prezent).

1941 Noiembrie.

20. 11. 41.

Cinci zile în Eltfenborn s-au încheiat. Serviciul acolo a fost foarte ușor. În afară de a trage ca pluton, practic nu am făcut nimic. Dar eram în Germania și a fost frumos. La Eltfenborn l-am vizitat pe preot.

Modul în care germanii rezistă în fostul Eifen-Malmedy poate fi înțeles; ne asteptam la o alta Germania. Nu atât de anti-creștin. Dar acolo sunt și sate valone și destul de multe. În timpul împușcăturii, cineva a aprins un foc. Când stai așa și te uiți la flacără, apar amintiri vechi. Așa cum a fost înainte. Pentru mine, nimic mai bun nu s-ar putea întâmpla acum decât să plec la drum cu câțiva băieți, dar...

P... a mai scris despre pierderea timpului; acum că suntem în floarea puterilor noastre și vrem să le folosim. La ce ți-ar plăcea să lucrezi?

Ce provocări ne așteaptă! Ei spun că se formează din nou două batalioane de marș. Știri de acasă: Willy Walbrecker a fost și el ucis. Ne-am făcut și sacrificiul. Willie este al patrulea. Întreb: cine urmează?

26.11. 41.

Willie Schefter este la infirmerie. Acesta a fost un adevărat tovarăș. Din ce în ce mai des îmi vine gândul că îmi pierd vremea aici fără scop. Ezit la ceea ce vreau să fiu: Africa; profesie tehnică; sau un preot numai pentru Dumnezeu.

Nu există camaraderie de găsit în camera noastră. Aș vrea să ajung mai devreme în față. O să-mi fie bine.

25. 11. 41.

Ieri dimineață, în mod neașteptat pentru toată lumea, a sosit ordinul de expediere. Acum nimeni nu voia să creadă când eram adunați. Dar așa este. Ziua a fost petrecută în uniformă. Ceea ce mă așteptam a sosit în sfârșit și cred cu tărie că vor veni și altele. Vine un timp mai dificil, dar mai bun (dacă aceasta este expresia corectă). Acum trebuie să arăți dacă ești bărbat sau laș. Sper ca această experiență să fie un câștig pe tot parcursul vieții pentru mine; Voi deveni mai matur.

Nu vreau să scriu despre entuziasmul general care s-a reflectat în beție; nu va dura mult.

1941 Decembrie. 8.12.41.

Am scris diverse lucruri săptămâna aceasta și pot scrie multe altele. Despre entuziasmul general, despre datorie în acest moment etc. Dusseldorf! Nu e bine pentru tine. Nu!

Magdalene a fost și miercuri aici (părinții mei au fost aici duminica trecută). Gestapo a căutat și mi-a luat scrisorile și alte lucruri. Nu sunt necesare comentarii. Îmi voi lua concediul duminică și voi afla mai multe despre asta. De la mine au mers la Dealer și au luat o mulțime de lucruri acolo. Au dreptul, pentru că locuim în Germania; Dealerul a fost dus la... și de acolo trimis la Dortmund, unde se află în arest preventiv. Stăteau încă până duminică. Johann este și el acolo. Cred că sunt 60-100 de oameni care stau acolo.

12.12. 41. Vineri.

Suntem pe drumuri de miercuri. Ei spun că suntem 13.12. Vom fi la Insterburg, iar pe 15 decembrie vom fi de cealaltă parte a graniței.

America a intrat și ea în război.

E înghesuit în trăsură aici. Dacă vom ajunge pe Frontul de Sud este acum, probabil, îndoielnic. Referitor la Gestapo, l-am vizitat pe căpitanul nostru; mi-a promis sprijin deplin. Am compus scrisoarea, dar mai sunt niște mici lucruri, vom vedea. Vom fi undeva de Crăciun.

13.12. 41. Sambata.

Am scris o scrisoare către Gestapo. Căpitanul va semna probabil petiția. Ce ai putea dori mai mult? Am pus totul într-o manieră asemănătoare unei afaceri. Succesul este îndoielnic. Suntem în Insterburg.

Est Prusia este aproape toată în urmă. Nu m-am bărbierit de luni. „Nebărbierit și departe de casă.” Încă nu am întâlnit nicio camaraderie. Sper ca lucrurile sa fie mai bine in fata in acest sens; altfel ar fi o mare dezamăgire pentru mine.

16.12.41.marți.

Lituania, Letonia sunt în urmă. Suntem în Estonia. Am avut o escală lungă. Am fost în oraș. Nimic interesant. Riga era deja mai bună. Din păcate, nu am putut intra în oraș.

Starea de spirit în trăsura noastră este groaznică! Ieri doi oameni s-au luptat; Astăzi sunt din nou doi. Relațiile amicale aici sunt o iluzie, o utopie.

Lituania este o țară plată care se întinde larg în fața ochilor noștri. Țara asta e săracă. Peste tot sunt colibe de lemn (nu pot fi numite case), acoperite cu paie. Interiorul este mic și înghesuit.

Letonia nu este atât de netedă. O parte este muntoasă și acoperită cu pădure. Casele de aici, chiar și la sate, sunt mai bune și arată mai confortabil. Estonia are, de asemenea, o mulțime de păduri și dealuri.

Oamenii de aici sunt foarte drăguți. Limbajul este complet de neînțeles. Nici aici nu sunt multe. Fara vodca. Carduri alimentare.

În Riga, spun ei, 10.000 de evrei (evrei germani) au fost împușcați. Nu sunt necesare comentarii. Trei persoane au fost împușcate pentru jaf, susțin asta, oricât de dur ar fi. Pentru a preveni răspândirea acestui fenomen, este necesară o intervenție decisivă. Aceasta este o greșeală: marți nu am fost încă în Estonia (18.12.)

18.12. 41.

In Rusia. Am trecut prin Estonia foarte repede. Rusia este o țară plată, fără sfârșit. Tundră. Am primit cartușe.

Am călătorit pe următorul traseu: Riga - Valk (Estonia) - Rusia; la Pskov. Se spune că Pskov este al treilea cel mai frumos oraș din Rusia.

Am citit Shakespeare: Negustorul de la Veneția și Hamlet. Suntem la 10 km. din Pskov și probabil că vom rămâne aici mult timp. Îmi place Shakespeare.

19.12. 41.

Suntem încă lângă Pskov. Cert este că rușii au deteriorat grav industria feroviară și aici sunt puține locomotive cu abur.

Am dat pâine mai multor ruși. Cât de recunoscători au fost aceşti bieţi oameni. Sunt tratați mai rău decât animalele. Din cei 5.000 de ruși, au mai rămas aproximativ 1.000. Este păcat. Ce ar spune Dvingoff și Etighofer dacă ar ști asta?

Apoi am „vizitat” un țăran. Când i-am dat o țigară, a fost fericit. M-am uitat la bucătărie. Sărac! Am fost tratat cu castraveți și pâine. Le-am lăsat un pachet de țigări. Nici un cuvânt nu este clar din limbă, cu excepția: „Stalin”, „comunist”, „bolșevic”.

Inelul din jurul Sankt Petersburgului a fost spart de ruși în urmă cu câteva zile. Rușii au străbătut 40 de km. Nu puteau face nimic împotriva tancurilor. Rușii sunt extrem de puternici aici. Dacă inelul este închis de pe malul lacului este îndoielnic. Sunt prea puțini dintre trupele noastre acolo. Când va cădea Leningradul? Război! Cand se va termina?

21. 12. 41.

Astăzi este duminică. Nu se observă în niciun fel. Călătoria s-a terminat. În Gatchina (Baltica) am fost descărcați. Populația ne-a asediat trăsurile, a cerut pâine etc. E bine când poți aduce bucurie unui copil, femeie sau bărbat. Dar sunt prea mulți dintre ei.

Suntem situati la 6 km. din gară. Suntem 16 intr-o camera cu 4 paturi late; Sunt 3 persoane pentru fiecare pat, iar celelalte patru..?

Nu vreau să scriu nimic despre ultimele zile în trăsură. Nu există nicio urmă de prietenie dintre soldați. Într-un lagăr de prizonieri, se spune că peste 100 de prizonieri au murit într-o singură noapte. 22.12.41.

Apartamentul nostru este bun. Gazda (finlandeză) este foarte amabilă, dar săracă. Îi dăm destul de multe. La urma urmei, este mai bine să dai decât să iei.

24. 12. 41.

Astăzi este Ajunul Crăciunului... În Gatchina, majoritatea bisericilor au fost distruse de piloții germani, nu de roșii. Mai este o cruce pe palat.

(Bra)ukhich a demisionat sau a fost demis. Ce înseamnă acest lucru?

27. 12. 41.

Crăciunul a trecut. De fapt, acestea au fost zile foarte, foarte triste, nu putea exista nici o bucurie adevărată de Crăciun.

Se spune că Divizia 1, din moment ce a luat parte la lupte foarte grele, va fi trimisă în sudul Franței. Prin urmare, probabil vom ajunge în divizia a 12-a. Aşa sper. Alții ar dori să ajungă și în sudul Franței.

Astăzi am văzut șapte trăsuri cu soldați care au sosit din inelul de lângă Leningrad. Acești soldați arătau groaznic. Asemenea imagini nu sunt văzute în știri.

Aici se face frig treptat. 20 de grade.

A scris ceva despre viața unui soldat. Mă gândesc mult la Dealer, Johann și la lucrurile legate de ei.

30. 12. 41.

Azi sau mâine suntem trimiși și la prima divizie... Se va întâmpla ceva cu Dealer, Johann și alții...

1942 Ianuarie. 03.01.42.

Anul Nou a sosit. Se va încheia războiul în 1942? La 31 decembrie 1941 am pornit din Gatchina. Când am mers 15-20 km, au sosit două autobuze și un camion care a livrat imediat 60 de persoane. la divizia 1. Printre acești 60 am fost și eu, Wunten și Tsuitsinga. În divizie am fost imediat repartizați între regimente; noi trei am ajuns în regimentul 1. În aceeași seară am fost trimiși la batalionul 3, unde am petrecut noaptea într-o pirogă rece ca gheața. Acesta a fost un cadou de Anul Nou. Apoi am fost repartizați în companii. Eu și Wunten am ajuns în a 10-a companie. Ne-am predat mâncarea în bucătărie și am „pășit” la companie, care era în vacanță de cinci zile și doar 1.1.42. seara s-a întors în prima linie.

Și acum suntem în pirog. Stam de serviciu 6-7 ore pe zi. În restul timpului ne culcăm sau mâncăm. O viață nedemnă de om.

Suntem aici între Leningrad și Shlisselburg, lângă Neva, unde face o curbă bruscă. Trecerea este încă în mâinile Rusiei. Suntem la stânga lui. Pigotul este tolerabil (comparativ cu alții). E calm aici. Ocazional foc de mortar. O persoană a fost ucisă aseară. O persoană din al doilea pluton a fost ucisă astăzi.

Viața noastră este în mâinile lui Dumnezeu. Trebuie să rămânem în prima linie 10 zile, apoi 5 zile de odihnă.

Compania numără 40-50 de persoane. Din divizie (15.000), au rămas în viață doar 3.000. Inelul din jurul Leningradului nu este închis (propaganda). Mâncarea este foarte bună.

04. 01. 42.

Arăți ca un porc. Asta nu înseamnă prea tare. Nu te poți spăla pe față. Și așa, mănâncă-l în această formă. Nu scriu asta ca sa ma plang. Trebuie doar inregistrat.

Ieri am adus un mort - „Nu purtăm comori, purtăm un mort”. Restul nu-i acordă atenție. Pentru că vezi prea mulți morți.

Prietenie! Va mai veni? Nu stiu. Sau încă nu sunt obișnuit cu noul mediu?

Johann și Dealer, ce ar putea fi? De multe ori devii furios când te gândești la această răutate. Dacă apoi credeți că sunteți aici în față, atunci apar întrebări la care ați dori să primiți un răspuns. Dar există o diferență între guvern și popor. Aceasta este singura soluție.

07. 01. 42.

Ieri au sosit mai multe întăriri de la compania a 4-a de marș. Se vorbeste ca vom fi inlocuiti in zilele urmatoare!?!

„Tovarășii” cântă adesea un cântec frumos:

„Heil Hitler, heil Hitler.
Toată ziua - Heil Hitler
Și duminica Heil Hitler
Heil Hitler, heil Hitler."

Ei cântă acest cântec pe melodia „Gedwig’s aunt, Gedwig’s aunt, the machine doesn’t coasse”... Comentariile nu sunt necesare.

Există un soldat în departamentul nostru. El este catolic. Are 35 de ani. Țăran (6 vaci, un cal). El este din Altenburg; de la Bourscheid 2,5 ore de mers pe jos. Poate că poate fi folosit cumva pentru un grup, sau..?

(?). 1. 42

Ieri s-a vorbit că plecăm de aici. Convoiul părea să fi fost deja încărcat. Toată lumea o crede. De asemenea, cred că acest lucru este adevărat. Eu numesc asta mare dezgustător. „Tovarășii” se bucură. Îi înțeleg pe cei care au fost aici de la bun început. Dar noi, care tocmai am sosit, și ne-am întors deja; Acest lucru este de-a dreptul scandalos. Dar nu putem schimba nimic în acest sens. Nimeni nu știe unde sunt trimiși. La Koenigsberg? Mergi la schi în Finlanda?

13. 1. 42.

Suntem în vacanță. Dacă se poate numi vacanță. În orice caz, mai bine decât în ​​prima linie. Referitor la ture: în spatele Mga, unde se află convoiul, se construiește o nouă poziție.

18. 1. 42.

Ne-am întors în prima linie de zece zile. De data aceasta pe poziția corectă (sud). Ar trebui să mai postăm câteva postări. Piroga este mică și rece. Conversațiile au fost într-adevăr în zadar. Acest lucru va dura probabil mult timp. Dar noi credem că în primăvară, când va veni atacul, nu vom mai fi aici, de atunci am dispărut, spun toată lumea.

Prietenia este amuzantă. Uneori ești mulțumit și alteori comiți din nou cel mai neprietenos și egoist act care se poate face. În viitorul apropiat voi strânge din nou țigări, deoarece camarazii mei chiar nu merită să li se dea întotdeauna țigări.

30. 1. 42.

Abia astăzi am găsit timp să scriu mai departe. În loc de zece zile, s-a dovedit a fi treisprezece, dar a fost destul de bine în pirog... În acest timp, m-am bărbierit o dată și m-am „spălat” într-un capac cu apă (1/4 litru). Von Leeb a plecat și el sau a fost suspendat. Reichenau a murit. Nu se știe cum trebuie înțeles acest lucru. Nici pe mine nu mă deranjează să merg în Germania.

1942 Februarie.

02. 02. 42.

Cele două zile de odihnă se terminaseră curând. Duminică, 31 ianuarie, a venit comanda. La ora 18 am plecat și ne-am întors din nou. Nu trebuia să fim aici decât a doua zi dimineață, la ora 6. Noaptea ne schimbam lenjeria intimă și „ne spălam”. Suntem mai la est de vechea pozitie. Din nou la Neva. Zona este mai linistita si mai buna. Pisoanele sunt toate destul de confortabile. Firma a ocupat 1800 de metri (probabil lungimea secției de apărare – ndr). Sunt 4 persoane în departamentul nostru. Am scos o persoană afară pentru noapte. Acest lucru nu ar fi fost nimic dacă nu am fi fost ocupați cu prea multe alte lucruri în timpul zilei (purând muniție).

Ei spun că vom rămâne aici până la atac? Nu primim rații de tranșee. Nu este corect.

15. 2. 42.

Sunt din nou într-un alt departament. Maine ne mutam in alt loc. Erwin Schultz a fost rănit cu 7,2 de un fragment de mină. Din această cauză, noi trei suntem nevoiți să stăm la post. Este puțin cam mult, dar alte ramuri costă la fel. Deci trebuie să fii fericit. Totul este încă calm aici. Mă bucur la fiecare scrisoare de acasă. Acum știu în sfârșit despre Johann și dealer... termin. Rugăciunea nu trebuie uitată. Mă voi bucura pentru timpul când voi fi eliberat de serviciul militar și voi putea trăi așa cum îmi doresc - nu ca toți ceilalți.

Trăiască Moscova! Gura fata!

22. 2. 42.

Suntem încă în aceeași poziție. A devenit din nou mai frig. Sunt multumit de mail. Gestapo a fost cu noi. Au vrut să știe adresa. Sper să aud ceva despre asta în curând.

27. 2. 42.

Astăzi împlinesc 19 ani. Caporalul Schiller a sosit de la Mga. Rana nu a fost teribilă; nu a fost provocată de ruși, ci de Domerak.

Deja aştept cu nerăbdare ziua în care voi putea începe să lucrez, eliberat de serviciul militar.

Subofițerul Riedel pare a fi un porc mare. Nu s-a mai auzit nimic de la Gestapo. Dacă doar pentru câteva zile nu aș auzi nimic din tot ceea ce este atât de dezgustător.

1942 Martie. 09.03.42.

Au trecut din nou câteva zile. Ar fi frumos să dormi câteva nopți. Nu am suficientă mâncare - prea puțină pâine. Se vorbește sălbatic despre Viena, Koblend etc.

12. 03. 42.

De la ora 9.30 până la ora 10 s-au tras aproximativ 100-200 de cartușe pe pușcă, 600-1000 de cartușe per mitralieră; în plus, s-au tras o masă de rachete. După ora 10 se face liniște. Nu trebuia să ne arătăm în timpul zilei. Acest lucru s-a făcut în zona de la trecerea către Shlisselburg (15 km) Comandamentul dorea să atragă dezertori în acest fel sau să provoace expulzarea unui detașament de recunoaștere, întrucât era nevoie de prizonieri pentru a obține mărturie.

În noaptea de 9.3. pe 10.3. un bărbat a venit în aripa stângă a companiei noastre - un dezertor sau nu, martorii oculari diferă în acest punct. A spus multe: pozițiile erau prost apărate, nu era nimic de mâncare, comandantul companiei se presupune că era evreu etc. Este îndoielnic dacă acest lucru este adevărat. Nu știu câți ruși au căzut în mâinile noastre în zona indicată.

S-a mai spus că, dacă nu primim prizonieri, va trebui să trimitem un detașament de recunoaștere peste Neva, care, s-ar putea spune, este o echipă de atacatori sinucigași. Voluntari, mergeți! Trebuie să aducem prizonierii!

Nu am auzit încă nimic despre Gestapo.

20. 3. 42

La 20-30 am fost încărcați și transportați cu camionul până la Shapki (puțin mai departe).

21. 3. 42

Echipă de recunoaștere în pădure.

24. 3. 42

Pe la ora 3. Comanda: pregateste-te. Acum, ca rezervă de batalion, stăm în niște pirogă în care „soarele strălucește”. Cel mai rău lucru este focul de artilerie.

Compania a 10-a - pierderi de 9 persoane.

10, 11, 12 companii - pierderi de 60 de persoane.

Compania a 9-a - pierderi 40%.

Poziția noastră este omega (eventual Mga - comp.). Mâncarea este mai bună. Paști. Ce se va întâmpla de Paște?

Tradus de: shekhn. Sfertul I de rang - Zinder.

În război și în captivitate. Memorii ale unui soldat german. 1937-1950 Becker Hans

Capitolul 3 FRONTA DE EST

FRONTA DE EST

Ca orice oaspete nepoftit de pe pământ rusesc, mi-a luat ceva timp să înțeleg că, la fel ca reprezentanții altor națiuni, rușii nu puteau fi adunați cu aceeași perie. După prima mea impresie, toți erau niște cerșetori răi și semănau mai mult cu animale decât cu oameni. În luptă nu au cunoscut milă, ca o turmă de lupi flămânzi.

Totuși, s-a întâmplat cumva un incident pe care nu îl voi putea uita pentru tot restul vieții. Nimic de genul asta nu mi s-a întâmplat niciodată înainte sau de atunci. Și încă îmi amintesc ca pe un coșmar. S-ar putea să fie sceptici care să nu mă creadă, dar, ca martor, sunt gata să jur pe orice că asta sa întâmplat cu adevărat. Dacă este adevărat că cei care au fost în pragul morții sunt incapabili să mintă, atunci acest lucru se aplică pe deplin pentru mine: la urma urmei, am experimentat acest sentiment de mai multe ori, prin urmare, mi-am pierdut de mult orice gust pentru a înfrumuseța ceea ce s-a întâmplat. pentru mine.de mine de fapt.

M-am trezit pe Frontul de Est imediat după ce a început războiul cu Rusia. Și, după părerea mea, ni s-a opus un inamic care aparținea unei alte, teribile rase de oameni. Luptele aprige au început literalmente încă din primele zile ale ofensivei noastre. Sângele invadatorilor și apărătorilor curgea ca un râu pe pământul însetat de sânge al „Mamei Rusia”: ea ne-a băut sângele și noi i-am desfigurat fața cu mitralieră și foc de artilerie. Răniții au țipat un strigăt îngrozitor, cerând ajutor de la ordonanți, restul au continuat să meargă înainte. "Mai departe! Chiar mai mult!" - asta ni s-a ordonat să facem. Și nu am avut timp să privim înapoi. Ofițerii noștri ne-au alungat spre est ca niște demoni răi. Fiecare dintre ei, se pare, a decis pentru el însuși că compania lui sau plutonul său va câștiga toate premiile imaginabile și de neconceput.

O bătălie mare de tancuri lângă Ternopol, iar după ea alta, lângă Dubno, unde nu a trebuit să ne odihnim trei zile și trei nopți. Completarea rezervelor de muniție și combustibil aici nu a fost efectuată ca parte a unităților, ca de obicei. Unul după altul, tancurile individuale au fost retrase în spatele din apropiere și s-au întors rapid pentru a se repezi în plină luptă. Am avut ocazia să dezactivez un tanc rusesc în bătălia de lângă Ternopol și încă patru lângă Dubno. Zona din jurul luptei s-a transformat într-un iad haotic. Infanteria noastră a încetat curând să mai înțeleagă unde era inamicul și unde erau ai noștri. Dar inamicul era într-o situație și mai dificilă. Și când luptele de aici s-au încheiat, mulți ruși au trebuit fie să rămână morți pe câmpul de luptă, fie să-și continue călătoria în coloane nesfârșite de prizonieri de război.

Prizonierii trebuiau să se mulțumească cu tocană apoasă și câteva zeci de grame de pâine pe zi. Eu personal a trebuit să fiu martor la asta când am fost rănit lângă Jitomir și am primit o programare în perioada de recuperare la un depozit de piese de schimb pentru vehicule blindate, pentru a-mi oferi ceea ce se credea a fi un tratament mai „blând”. Acolo a trebuit odată să vizitez un lagăr de prizonieri de război pentru a selecta douăzeci de prizonieri pentru o echipă de muncă.

Deținuții erau găzduiți în clădirea școlii. În timp ce subofițerul - un austriac - îmi selecta muncitori, am examinat zona taberei. Ce făceau ei aici, m-am întrebat, cât de proaste sau bune erau condițiile de detenție?

Așa că m-am gândit în acele zile, nebănuind că nu va trece mult timp și eu însumi va trebui să lupt pentru supraviețuire exact în aceleași împrejurări, nefiind atent la toate semnele evidente ale degradării umane. Timp de câțiva ani, toată vitalitatea și aspirațiile mele au fost cheltuite într-o astfel de luptă. Mă gândeam adesea zâmbind la cât de radical mi s-au schimbat convingerile după acea zi în tabăra de lângă Dubno. Cât de ușor este să-i judeci pe alții, cât de neînsemnate par nenorocirile lor și cât de nobil, după părerea noastră, ne-am comporta dacă ne-am afla în situația lor disperată! Hai, m-am tachinat mai târziu, de ce nu mori de rușine acum, când nici un singur porc care se respectă nu ar fi de acord să-și schimbe locul cu tine și să trăiască în mizeria în care trăiești?

Și așa, când am stat în pragul cazărmii taberei, gândindu-mă la ce creaturi ciudate trebuie să fie acești „mongoli”, asta s-a întâmplat. Un țipăt sălbatic se auzi din colțul îndepărtat al camerei. Un bulgăre de trupuri a izbucnit prin întuneric ca un vârtej, mârâind, luptăndu-se cu înverșunare, părând gata să se sfâșie unul pe altul. Una dintre figurile umane a fost lipită de pat și mi-am dat seama că o persoană fusese atacată. Adversarii i-au scos ochii, i-au sucit brațele și au încercat să-i zgârie bucăți de carne de pe corp cu unghiile. Bărbatul era inconștient, practic era rupt în bucăți.

Uimit de o asemenea priveliște, le-am strigat să se oprească, dar fără rezultat. Neavând îndrăzneală să intru în cameră, eram încremenit de groază de ceea ce se întâmpla. Ucigașii își îndesau deja bucăți de carne ruptă pe gât. Am reușit să deslușesc craniul gol și coastele proeminente ale unui bărbat pe un pat și, în acel moment, în celălalt colț al încăperii, doi oameni s-au luptat pentru mâna lui, fiecare trăgând-o spre sine cu un scrapnet, de parcă într-o competiție de remorcher.

Securitate! - Am strigat.

Dar nu a venit nimeni. Am alergat la comandantul gărzii și i-am spus emoționat ce s-a întâmplat. Dar nu i-a făcut nicio impresie.

Nu e nimic nou pentru mine, spuse el, ridicând din umeri. - Asta se întâmplă în fiecare zi. Am încetat să mai acordăm atenție acestui lucru cu mult timp în urmă.

M-am simțit complet gol și epuizat, ca după o boală gravă. Încărcându-mi lotul de muncitori în spatele camionului, am plecat în grabă din acest loc groaznic. După ce am condus aproximativ un kilometru, mi-am mărit brusc viteza, realizând că senzația de grea începea treptat să scadă. Dacă aș putea șterge amintirile din memorie la fel de ușor!

Prizonierii selectați s-au dovedit a fi mai aproape de noi europenii. Unul dintre ei vorbea bine germana, iar eu am avut ocazia sa comunic cu el in timp ce lucram. Era originar din Kiev și, ca mulți ruși, se numea Ivan. Mai târziu a trebuit să-l întâlnesc din nou în circumstanțe complet diferite. Și apoi mi-a satisfăcut curiozitatea față de „mongolii” din Asia Centrală. Se pare că acești oameni au folosit un fel de cuvânt de parolă. De îndată ce s-a rostit, s-au repezit cu toții împreună să-l atace pe cel care era sortit să-și reînnoiască rația de carne. Sărmanul a fost imediat ucis, iar ceilalți locuitori ai cazărmii s-au scăpat de foamete, care nu a putut fi satisfăcută de rația slabă de lagăr.

Îmbrăcămintea localnicilor era confecționată din țesătură simplă, nevopsită, în mare parte lenjerie de casă. În sat, pantofii lor erau ceva ca niște papuci din paie sau așchii de lemn. Astfel de pantofi erau potriviti doar pentru vreme uscată, dar nu toată lumea își permitea să cumpere cizme din piele aspră care se purtau pe vreme rea. De asemenea, șosetele din casă erau purtate pe picioare sau pur și simplu erau înfășurate de la picioare până la genunchi cu bucăți de material grosier, care era asigurată cu sfoară groasă.

În astfel de încălțăminte, localnicii, bărbați și femei, au mers mulți kilometri prin câmpuri până la piață cu o pungă pe umeri și un băț gros pe umeri, de care erau atârnate două recipiente cu lapte. Aceasta a fost o povară grea chiar și pentru țărani, în ciuda faptului că pentru ei a fost o parte integrantă a vieții lor dure. Totuși, bărbații se aflau într-o poziție mai privilegiată: dacă aveau soții, atunci nu trebuiau să suporte atât de des poveri grele. În cele mai multe cazuri, bărbații ruși preferau votca la muncă, iar mersul la piață a devenit o responsabilitate pur feminină. Se plimbau acolo sub greutatea bunurilor lor simple destinate vânzării. Prima datorie a femeii era să vândă produsele muncii rurale, iar a doua era să cumpere alcool pentru partea masculină a populației. Și vai de femeia aceea care a îndrăznit să se întoarcă acasă de la piață fără râvnita vodcă! Am auzit că în sistemul sovietic procedura de căsătorie și divorț a fost mult simplificată și, probabil, aceasta a fost adesea folosită.

Majoritatea oamenilor lucrau la fermele colective și de stat. Primele erau fermele colective care uneau unul sau mai multe sate. Al doilea au fost întreprinderile de stat. Însă, în ambele cazuri, câștigurile abia au fost suficiente pentru a ajunge la capăt. Nu exista conceptul de „clasa de mijloc”; aici locuiau doar muncitorii săraci și liderii lor bogați. Am avut impresia că întreaga populație locală nu trăiește, ci se zbate fără speranță într-o mlaștină veșnică a celei mai mizerabile sărăcie. Definiția cea mai potrivită pentru ei a fost „sclavi”. Nu am înțeles niciodată de ce se certau.

Câteva dintre drumurile principale erau bine întreținute, dar restul erau pur și simplu groaznice. Pe suprafața zgârietă și neuniformă era până la jumătate de metru de praf pe vreme uscată și, în consecință, aceeași cantitate de noroi lipicios în timpul sezonului ploios. Cel mai comun tip de transport pe astfel de drumuri au fost caii ruși scunzi. La fel ca proprietarii lor, au demonstrat minuni de nepretenție și rezistență. Fără să se plângă, acești cai au parcurs distanțe de douăzeci până la treizeci de kilometri în orice vreme, iar la sfârșitul călătoriei au fost lăsați în aer liber, fără nicio urmă de acoperiș deasupra capului, în ciuda vântului, ploii sau zăpezii. Acesta este cine ai putea lua lecții de supraviețuire!

Muzica a înseninat o viață grea. Instrumentul național, celebra balalaika cu trei coarde, era probabil în fiecare casă. Unii, prin excepție, au preferat acordeonul. În comparație cu ale noastre, armonicile rusești au un ton mai scăzut. Acesta este probabil ceea ce provoacă efectul de tristețe care se aude invariabil în sunetul lor. În general, fiecare cântec rusesc pe care l-am auzit a fost extrem de trist, ceea ce, în opinia mea, nu este deloc surprinzător. Dar publicului, după cum s-a dovedit, îi plăcea să stea nemișcat, predându-se în fața aurei sunetelor, care personal mi-a provocat o tristețe insuportabilă. În același timp, dansurile naționale impuneau fiecărui dansator să se poată mișca rapid și să execute sărituri complexe. Deci, doar o persoană cu grație și plasticitate înnăscută le-ar putea reproduce.

Deodată a trebuit să întrerup aceste studii private de viață într-o țară străină: mi s-a ordonat să mă întorc pe front. Am părăsit depozitul de piese de schimb pentru rezervoare și m-am trezit unul dintre cei care se mută prin Jitomir la Kiev. În seara celei de-a treia zi de călătorie, m-am alăturat camarazilor mei. Printre ei am văzut multe chipuri noi. Treptat, ritmul înaintării noastre a devenit din ce în ce mai mic, iar pierderile noastre au devenit mai mari. În absența mea, se părea că jumătate din personalul unității a reușit să meargă la spital sau la mormânt.

Curând, eu însumi a trebuit să asist la intensitatea luptei. Am fost trimiși la luptă în aceeași seară în care m-am întors la unitatea mea. În luptă strânsă în pădure, echipajul tancului meu a acționat cu atâta îndemânare încât am reușit să doborâm șase T-34 rusești. Un adevărat iad a năvălit printre pini, dar nu am primit nicio zgârietură. Îi mulțumim deja lui Dumnezeu în tăcere pentru acest miracol, când dintr-o dată tăvălugul drept al Pzkpfw IV al nostru a fost distrus de o lovitură directă a unui obuz inamic și ne-am oprit.

Nu am avut timp să ne gândim la această nenorocire multă vreme: sub focul infanteriei inamice, numai rapiditatea fulgerului ne putea salva. Am dat ordin de evacuare, iar eu, în calitate de căpitan al navei, am fost ultimul care a părăsit tancul meu. Luându-mi rămas bun de la un vechi tovarăș de tanc, am dezactivat tunul trăgând o încărcare dublă, precum și șinele, pe care le-am aruncat în aer cu mine Teller. A fost tot ce am putut face pentru a deteriora mașina cât mai mult posibil.

În acel moment, echipajul meu era deja în siguranță și aveam timp mai mult decât suficient să mă alătur camarazilor mei. Mă așteptau într-un adăpost relativ sigur, ascuns într-un șanț. M-am târât repede spre ei și toată lumea m-a întâmpinat cu exclamații de bucurie. Cu toții am fost mulțumiți de rezultat. Scorul a fost șase - unul în favoarea noastră; cu toate acestea, niciunul dintre membrii echipajului nu a primit o zgârietură.

Următoarea mea datorie a fost să scriu un raport comandantului de pluton. Nu am uitat de simțul adânc înrădăcinat al disciplinei din fiecare dintre noi, deși acele bătălii brutale i-au transformat chiar și pe comandanții de pluton în cei mai buni camarazi ai noștri. Așa ar trebui să fie pe front, unde amenințarea comună a morții care planează asupra tuturor neutralizează rangurile și pozițiile. Prin urmare, aș putea scrie un raport într-o formă simplă, fără prea multă formalitate:

„Șase tancuri inamice au fost distruse, comandantul meu. Tancul nostru a pierdut viteza și a fost aruncat în aer de noi. Echipajul s-a întors în siguranță la pozițiile lor.”

I-am dat comandantului această descriere rară a acelei bătălii. M-a oprit, a zâmbit larg, mi-a strâns mâna și mi-a dat drumul.

Bună treabă, tânărul meu prieten”, m-a lăudat comandantul. - Acum poți să te duci să dormi puțin. Meriți o odihnă și chiar înainte de începerea zilei de mâine se poate dovedi că nu a fost în zadar.

Avea dreptate în privința a doua parte a propoziției. Încă nu se făcuse zori când a sunat alarma. Toată lumea a alergat la tancurile lor pentru a fi gata în orice moment să meargă oriunde li s-a comandat. Toți, dar nu eu și echipajul meu: tancul nostru a rămas în pământul nimănui. Dar nu am putut permite camarazilor noștri să intre în luptă fără noi și l-am convins pe comandant să ne aloce unul dintre vehiculele de rezervă. Și-a dat acordul.

Din păcate, nu am avut timp să tragem numărul victoriilor noastre pe țeava tunului. Această tradiție de a indica numărul de vehicule inamice distruse cu inele pe tun a însemnat foarte mult pentru echipaj. Fără această distincție, care era a noastră de drept, ne simțeam oarecum deplasați. În plus, noul rezervor, deși era același model ca și precedentul, ne era necunoscut datorită micilor sale detalii. Și pe lângă toate celelalte, toți încă trăiam consecințele bătăliei de aseară.

Dar toate aceste neplăceri, griji și griji au fost uitate instantaneu de îndată ce s-au auzit din nou împușcături. Atacul nostru a continuat fără pauză timp de patru ore și jumătate, iar în acest timp am reușit să dau foc la două tancuri inamice. Abia mai târziu, când am început să ne întoarcem pentru a merge „acasă”, dintr-o dată s-a auzit o bătaie de inimă, urmată de o lovitură. Astfel, premonițiile rele ale dimineții erau justificate. De data aceasta nu a fost doar pierderea patinoarului. Tancul nostru a primit o lovitură directă în spate, pe dreapta. Mașina a fost cuprinsă de flăcări, iar eu am stat înăuntru, pe jumătate conștient.

Ceea ce m-a scos din această stare a fost teribila înțelegere că ardeam. M-am uitat în jur pentru a încerca să evaluez pagubele și șansele de salvare și am descoperit că un obuz rusesc a ucis doi dintre subalternii mei. Însângerați, s-au ghemuit în colț. Și noi, supraviețuitorii, am sărit repede afară, apoi am târât trupurile camarazilor noștri prin trapă, ca să nu ardă.

Ignorând focul greu al infanteriei inamice, i-am târât pe colegii noștri morți departe de tancul în flăcări pentru ca, dacă câmpul de luptă rămânea în spatele nostru, să-i putem îngropa cu demnitate. Muniția din interiorul rezervorului ar putea exploda în orice moment. Ne-am lăsat să ne adăpostim și am așteptat ca pământul să tremure de la o explozie puternică care avea să trimită bucăți de metal fierbinte în aer și să ne anunțe că rezervorul nostru nu mai era acolo.

Dar nu a fost nicio explozie și, după ce am mai așteptat puțin, am profitat de acalarea temporară a focului inamic și ne-am grăbit înapoi la al nostru. De data asta toată lumea a mers cu capul atârnat, starea de spirit era proastă. Doi dintre cei cinci membri ai echipajului erau morți, iar tancul, din motive necunoscute, nu a explodat. Aceasta însemna că muniția și, eventual, pistolul ar cădea nedeteriorate în mâinile inamicului. Abătuți, am mers pe jos cei trei-patru kilometri înapoi până la locație, fumând o țigară după alta pentru a ne calma nervii. După explozia unei obuze inamice, am fost toți stropiți cu sânge. Aveam schije înfipte în față și în mâini, iar ecusonul meu de identitate m-a protejat în mod miraculos de o rană adâncă de schij la piept. Mai am o mică adâncitură în care acel jeton, de grosimea unei monede mari, mi-a intrat în stern. Faptul că acest mic simbol m-a ajutat să mă mențin în viață, mi-a întărit încă o dată încrederea că sunt destinat să supraviețuiesc acestui război.

Locația plutonului raportase deja pierderile rămase. Două echipaje de tancuri au fost ucise complet, iar comandantul plutonului însuși a fost grav rănit. Dar el era încă acolo și am reușit să-i raportez cu amărăciune nenorocirile noastre din acea zi nefericită pentru noi, până când a sosit o ambulanță și a fost dus la spital.

Mai târziu în acea zi am fost chemat la sediul diviziei, unde eu și doi camarazi supraviețuitori din echipajul meu am primit Cruci de Fier clasa I. Și câteva zile mai târziu mi s-a dat medalia promisă pentru prima bătălie reușită pentru distrugerea tancurilor inamice. După alte trei săptămâni, am primit o insignă pentru participarea la luptă corp, ceea ce, când m-am trezit în mâinile soldaților ruși, mi-a făcut să primesc și mai multe răni. (În mod evident, aceasta a fost insigna „Asalt general” (Allgemeines Sturmabzeichen), înființată la 1 ianuarie 1940, în special, a fost acordată personalului militar care a distrus cel puțin opt unități de vehicule blindate inamice. - Ed.)

Onoruri de victorie după bătălie! Eram mândru, dar nu deosebit de vesel. Gloria devine mai strălucitoare pe măsură ce trece timpul, iar cele mai mari bătălii au avut loc de mult.

Ordinul de a merge pe Frontul de Est Totuși, o surpriză mă aștepta la Berlin. În loc de transferul așteptat la Copenhaga, am primit ordin să merg pe Frontul de Est. Mai întâi a trebuit să mă prezint la departamentul de personal din prima linie din Cracovia. Plecarea era atât de urgentă încât