1 Exemple de cuvinte care au fost noi în ultimul secol și au devenit utilizate în mod obișnuit, iar unele dintre ele au devenit învechite:

  1. calculator
  2. fermă colectivă
  3. Komsomol
  4. astronaut
  5. laser
  6. casetofon
  7. metroul
  8. pionier
  9. aspirator
  10. facultatea muncitorilor
  11. televizor
  12. bateristul

2 Exemple de neologisme apărute la sfârșitul secolului trecut (azi putem spune că cuvintele au devenit uzuale):

  1. Wifi
  2. Mod implicit
  3. joystick-ul
  4. cod vestimentar
  5. în derivă
  6. portar
  7. Internet
  8. calculator
  9. Xerox
  10. administrator
  11. telefon mobil
  12. playoff-uri
  13. rating
  14. roaming
  15. Securitate
  16. patine
  17. slogan
  18. zâmbitoare
  19. Instruire
  20. florar

3 Exemple de neologisme în limba rusă modernă care au apărut în ultimii ani:

  1. mare întâlnire
  2. blockchain
  3. vaper
  4. geopozitionare
  5. hoverboard
  6. Termen limită
  7. truc
  8. kiting
  9. quadcopter
  10. căutare
  11. curatenie
  12. copywriting
  13. antrenor
  14. criptomoneda
  15. minerit
  16. navigator
  17. offshore
  18. comprimat
  19. promotor
  20. selfie
  21. smartphone
  22. filator
  23. trolling
  24. independent
  25. urător
  26. mașină electrică

Dicționar Înțelesul acestor și altor cuvinte poate fi găsit în Dicționarul nostru de cuvinte noi.

Apariția neologismelor

Cum se nasc cuvintele noi în limba rusă? Experții numesc surse diferite, dar există două principale:

  1. Cuvinte noi sunt împrumutate din alte limbi (neologisme lingvistice generale);
  2. Cuvinte noi sunt create de scriitori și jurnaliști (neologisme de drepturi de autor).

În fiecare an apar mii de cuvinte noi în limba rusă. În mod convențional, acestea pot fi împărțite în următoarele grupuri:

  • Cuvintele noi nu se răspândesc și „mor”;
  • Cuvintele noi sunt popularizate și trec de la neologisme la cele comune;
  • Cuvintele noi nu se răspândesc și rămân neologisme.

Multe dintre cuvintele noi nu devin larg răspândite; o mică parte a cuvintelor „se instalează” în vocabularul limbii ruse. Acest lucru se datorează faptului că tehnologiile și conceptele numite cuvinte nu sunt utilizate pe scară largă în viața oamenilor.

În timp, neologismele încetează să mai fie noi și devin cuvinte comune. Cândva, cuvintele TV, semafor, astronaut și aterizare pe lună erau noi. Acum sunt de înțeles pentru orice persoană vorbitoare de rusă.

Sunt cuvinte care rămân neologisme și nu devin folosite în mod obișnuit. Ele sunt formate pe baza morfemelor existente în limba rusă și sunt construite după modele binecunoscute de formare a cuvintelor. Astfel de cuvinte pot fi găsite în lucrările scriitorilor ruși, de exemplu, cuvintele „hulk” și „merge” în V.V. Maiakovski.

Dezvoltarea societății, progresul tehnologic, obiectele și procesele din viața de zi cu zi - toate acestea se reflectă în limbaj și în special în apariția de cuvinte și expresii noi. Ei sunt cei care vor fi numiți neologisme - care, tradus din greaca veche, nu înseamnă altceva decât „cuvânt nou” („neos” - nou, „logos” - cuvânt).

Neologism este un cuvânt sau o expresie care a apărut relativ recent în limbă. Cel mai adesea acestea sunt cuvinte împrumutate din alte limbi. Cu timpul, cuvintele își pierd statutul de neologism.

Specificul neologismelor constă în faptul că, pe fondul cuvintelor utilizate în mod obișnuit, acestea pot să nu fie înțelese de toată lumea, aparțin categoriei vocabularului pasiv și, în același timp, pot părea oarecum colorate și originale. Limbile moarte nu au astfel de cuvinte noi, dar limbile dezvoltate sunt completate cu ele nici măcar anual, ci lunar și zilnic. Acest lucru se datorează dezvoltării foarte rapide a progresului, a tehnologiei informației și a sferei relațiilor, datorită cărora aceste cuvinte apar în viața de zi cu zi a oamenilor.

Vorbind despre ce este un neologism, trebuie remarcat faptul că cuvântul va fi în acest statut doar pentru o anumită perioadă de timp. Pierzându-și inovația și incomprehensibilitatea, devenind un cuvânt familiar pentru majoritatea oamenilor, neologismul trece în categoria conceptelor utilizate în mod obișnuit. Și vin cuvinte noi care să le înlocuiască și așa se actualizează limbajul.

Exemple de neologisme.

Să dăm un exemplu de câteva cuvinte de neologism cu semnificația lor:

Florar– specialist în botanică care studiază plantele (flora). Se aplică adesea vânzătorilor din magazinele de flori. În cele mai multe cazuri, aceasta înseamnă o persoană care înțelege florile și lucrează în domeniul vânzării de flori și alte plante.

Administrator- un angajat al unei companii care administrează ceva. Folosit în prezent prea larg pentru a fi definit cu precizie. Inițial, un manager este un manager (din engleză „manage” - a gestiona, a direcționa, a gestiona).

Securitate- Securitate. Cuvântul împrumutat din limba engleză este securitate, tradus ca protecție. Împrumutat ca modă pentru titlurile de post „fatioase”. Acesta este doar un agent de securitate, nu un agent de securitate sau un manager de securitate.

– pantofi de la Christian Louboutin.

Tipuri de neologisme.

Experții împart neologismele în mai multe grupuri, subliniind:

  • limbaj general;
  • drept de autor (cuvinte create de autorii operelor de artă).

Există și neologisme lexicale în sine și semantice - cuvinte vechi, dar cu un sens nou (meniu, zebră).

Neologismele autorului sunt neobișnuite, dar este important ca ele să fie de obicei legate de o anumită operă de artă și să nu fie înțelese într-un alt context. Printre cei mai faimoși autori care au compus cuvinte și expresii noi se numără luminari precum V. Mayakovsky, V. Khlebnikov, I Severyanin, M Saltykov-Shchedrin.

Caracteristici ale apariției neologismelor

Neologisme în rusă, ca și în oricare altul, apar în mod constant, dar un aflux deosebit de mare al acestora se observă în perioade speciale:

  • schimbări ale tipului de societate, formelor de guvernare, structurii sociale (revoluții, războaie, lovituri de stat);
  • modernizare și progres tehnic.

Schimbările dramatice în societate implică diverse schimbări în toate domeniile, iar limba nu va face excepție. După octombrie 1917, au apărut un număr uriaș de neologisme: Komsomol, facultatea muncitorilor, muncitori de șoc, ferme colective și altele.

Dezvoltarea rapidă a tehnologiei la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI, diverse procese politice și economice au determinat și apariția de noi cuvinte în limbă: offshore, life hack, coach, selfie, roaming, securitate, răspândire, rating , catering și multe altele.

Limba este un sistem deschis viu care se dezvoltă prin interacțiunea cu alte limbi și chiar cu grupuri de limbi. În timp, sensul a ceea ce se spune se poate schimba. Vechile semnificații dispar, vine o nouă interpretare. Dar, în același timp, cuvântul vechi este scris și pronunțat la fel ca înainte de modificări. De asemenea, se întâmplă să se introducă fraze întregi și combinații de cuvinte care anterior nu erau caracteristice unei anumite limbi. Cu toate acestea, dezvoltarea economiei, a industriei și a inovațiilor sociale necesită desemnarea de noi obiecte și fenomene care intră în viața noastră. În consecință, apar neologisme, exemple dintre care le vom analiza mai jos.

Condiții și profesionalism

Știința se dezvoltă. În societatea noastră deschisă, se pune problema unificării diferitelor tipuri de concepte pentru a păstra încărcătura semantică a textelor științifice și a face discuția științifică mai productivă. Acest lucru necesită neologisme universale, exemple ale cărora sunt observate în diferite tipuri de cunoștințe umane. Iata cateva dintre ele: fizica, micron, conferinta, prefectura, smartphone, comunicare. Unele dintre aceste cuvinte trec în formatul jargonului științific, adică devin caracteristice unei comunități profesionale înguste, dar nu sunt folosite nici în vorbirea de zi cu zi, nici în textele de specialitate.

Împrumutarea

Există și alte neologisme de înaltă calitate, dintre care exemple sunt utilizate pe scară largă în documentația oficială. O trăsătură caracteristică a împrumuturilor este prezența unor analogii clare în limba maternă. În loc de cuvintele „prelungiți” și „experimentați”, la nivel de zi cu zi este foarte posibil să folosiți cuvinte precum „extindeți” și „experimentați”. Cu toate acestea, în unele cazuri, sensul inițial al cuvântului se pierde apoi și apar probleme cu înțelegerea sensului textului sursă. Să presupunem că „acordul a fost prelungit” înseamnă că acordurile pot fi orale, cu modificări minore. Dar când vine vorba de prelungire, atunci devine clar: acordurile anterioare au fost păstrate, sunt consacrate legal și, de asemenea, nu s-au schimbat din punct de vedere legal.

Neologisme cotidiene: exemple

Supermarket, secție, parcare, boem, băcănie. Aceste neologisme au devenit ferm stabilite în viața de zi cu zi și sunt deja percepute ca cuvinte de origine rusă. Nu există analogi aici, doar conținutul practic se modifică. Un exemplu clasic este băcănia (neologismul francez). Exemple de alt fel: umbrelă, pantofi, cumpărături. Aceste cuvinte sunt convenabile.

Economie și politică

Există și alte neologisme, exemple ale cărora sunt împrăștiate în diverse contexte, în primul rând economice. Publicitate, panou publicitar, prezentare - lucruri și fenomene cu care întâlniți, dacă nu în fiecare zi, atunci destul de des. Personalul, managerul, recepționerul sunt și ele exemple de neologisme. Adevărat, ele apar mai rar, în principal la locul de muncă, dar au devenit deja o parte din viața noastră de zi cu zi. Adevărat, există un alt tip de neologism, care este asociat cu „eroziunea” sensului original al cuvintelor. De exemplu, „nu s-a făcut mare lucru”. Cel mai probabil, vorbim de o eficiență a muncii nesemnificativă. Cu toate acestea, vorbitorul unei astfel de fraze investește o semnificație emoțională în ceea ce spune. Și astfel schimbă sensul obișnuit al cuvântului.

Conferință de predare și cercetare școlară

„Tineretul Pomeraniei”

Secţia Lingvistică

Modern

neologisme

Popov Maxim Evghenievici

9 MOU clasa "B" "Oktyabrskaya"

învăţământul secundar general

districtul Ustyansky,

Regiunea Arhangelsk

Consilier stiintific:

L. N. Osipova,

profesor de limba rusă și

MOU literatură „Oktyabrskaya”

învăţământul secundar general

Scoala № 1"

n. Oktyabrsky, 2007.

1. Introducere pagina 3

2. Neologisme moderne p. 4

3. Concluzie pagina 11

4. Referințe pagina 12

5. Anexă p.13

Introducere.

Am ales subiectul „neologisme” pentru proiectul meu pentru că m-au interesat foarte mult cuvintele noi în limba rusă. Scopul lucrării mele de cercetare este de a afla mai detaliat ce sunt neologismele, originea și utilizarea lor în limba rusă modernă. Pentru a atinge acest obiectiv, va trebui să cercetez mass-media, deoarece în ele apar în mod constant cuvinte noi. Efectuați un sondaj în rândul colegilor de clasă pe tema: „Atitudinea mea față de neologisme”. Puteți afla despre originile cuvintelor noi din literatura de știință populară.

Cred că munca mea de cercetare va fi de interes pentru mulți, deoarece neologismele sunt o parte integrantă a discursului nostru.

Subiectul studiului este cuvântul.

Folosesc atât metoda cercetării empirice (observarea), cât și metodele cercetării teoretice (analiza este o metodă bazată pe procesul de descompunere a unui subiect în părțile sale componente și inducerea - un tip de inferență din fapte particulare, prevederi la concluzii generale) .

Neologisme moderne.

„Limba rusă este neobișnuit de bogată” (V. Belinsky).

„Limba rusă în mâini pricepute și în buze experimentate este frumoasă, melodioasă, expresivă, flexibilă, ascultătoare, dibăcită și încăpătoare” (A. Kuprin).

Vocabularul limbii ruse este actualizat constant cu cuvinte noi. Ele, ca frunzele copacilor, apar, cele vechi „zboară”, iar altele noi „cresc”. Legăturile internaționale ale țării se întăresc. În viața culturală au loc schimbări. Apar noi sporturi. Toate acestea se reflectă în limbaj. Cuvintele noi, sau neologismele (din greaca neos-nou, logos-cuvant) apar din ora in ora, in fiecare minut, dar nu toate cuvintele sunt pastrate in memoria oamenilor sau consemnate in diverse tipuri de carti de referinta.

Pentru fiecare generație de ruși, unele cuvinte erau noi la un moment dat. Oamenii în vârstă au simțit bine în urmă cu câteva decenii noutatea unor cuvinte precum magnetofon, magazin universal, televiziune. Cei născuți în anii 50 își amintesc originea cuvintelor satelit, navetă spațială și rover lunar. Acum suntem deja obișnuiți cu cuvinte precum computer, comunicații mobile, avioane cu reacție. Dar pentru noi, nanotehnologiile, fasciculele laser și un laptop par a fi complet noi, în memoria noastră.

Există diferite moduri de a vă extinde vocabularul. Vocabularul limbii ruse este actualizat prin apariția unor cuvinte noi. Dezvoltarea de noi semnificații pentru cuvintele vechi joacă, de asemenea, un rol semnificativ. Nu este o coincidență că dicționarul de referință, publicat în 1971 și care conține aproximativ 3.500 de cuvinte, se numește „Cuvinte și semnificații noi”. Acest dicționar include în principal vocabular care s-a adăugat la vocabularul nostru în anii 60. Acolo, alături de cuvinte care erau noi în acele vremuri, le găsim și pe cele care la prima vedere nu par noi: deznodament, aur, sălbatic, start. Aceste cuvinte au căpătat de curând noi semnificații: schimb - o structură pe drumuri care facilitează circulația continuă a traficului; aur - medalie de aur; sălbatic - o persoană aflată în vacanță fără voucher.

O altă modalitate de a completa vocabularul este împrumutul. Ca urmare a contactelor politice, comerciale, economice și culturale au avut loc și continuă să aibă loc schimburi comerciale, culturale și științifice și, în consecință, pătrunderea cuvintelor străine.

Limba rusă a fost întotdeauna deschisă la împrumut. Începând din epoca lui Petru I, s-a concentrat asupra culturii occidentale, ceea ce a determinat pătrunderea a numeroase împrumuturi din limbile vest-europene. Mai ales multe cuvinte au venit în limba rusă din limba franceză. Acestea sunt cuvinte politice ( avangardă, activist, amator, disident, ministru, democrație, despot, institut, ofițer, carieră, președinte, reformă, tribună), istoria artei ( anunț, balet, capodopera, modă, miniatură, vizită, ziar, capodopera, decor, dirijor, gen, jongler, medalion, orchestră, carnaval, vals, romantism, sedinta, pian, ecran), nume de articole de uz casnic, îmbrăcăminte, produse (vestă, tobă, haină, glugă, costum, cizme, galoșuri, tul, dulap, servietă, mașină, metrou, poștaș, parașuta, hol, canapea, vinegretă, vanilie, bulion, piure, compot, desert, jeleu), cuvinte din alte grupuri tematice ( terasa, tribuna, toaleta, trotuar, ferma, restaurant, platforma, tableta) etc. Unele nume de articole și produse de uz casnic au fost împrumutate din limba poloneză ( sticlă, șurub, chitară, strecurătoare, curcan, dulceață, pate), nume de haine ( jachetă, șal), cuvinte ale altor grupuri semantice ( vacanțe, comedie, figură, fișă, pensie, prenume, distanță, apartament, trăsură, fabrică). Unele cuvinte legate de artă sunt de origine italiană ( violoncel, libret, operă), denumirile produselor alimentare (vermicelli, roșii). Cuvintele cu temă maritimă au venit din olandeză în rusă ( șantier naval, pilot, baraj) și alții ( umbrelă, tigaie, steag).

„Există foarte multe cuvinte bune pentru orice în limba rusă” (K. Paustovsky).

Din când în când, unii oameni au făcut încercări de a „curăța” limba rusă de influența non-slavă. Astfel, Shishkov a propus înlocuirea împrumuturilor cu echivalente create folosind mijloacele limbii ruse, de exemplu, cuvântul galoșuri inlocuit de pantofi umezi. Cu toate acestea, aceste încercări nu au produs niciun rezultat semnificativ. Prin urmare, limba rusă este una dintre limbile în care împrumuturile sunt prezente în cantități mari (spre deosebire, de exemplu, de o altă limbă slavă - ceha, care s-a format într-o luptă dificilă cu influența lingvistică germană și preferă „propriul” lexical). unități la cele împrumutate).

Tendința către „americanizarea” vieții rusești se reflectă în „americanizarea” limbii ruse, care se exprimă prin pătrunderea a numeroase anglicisme și americanisme (cuvinte împrumutate din limba engleză și din varianta sa americană).

Cuvintele din engleză au fost împrumutate anterior în rusă, de exemplu: miting, inflație, import, interviu, dolar, stație, combina, magnetofon, șampon, nailon, pantaloni scurți, blugi, nailon, cupcake, biscuit si etc.

Să analizăm limba unor mass-media, reflectând starea limbii ruse moderne.

Vom vedea că, în primul rând, grupuri de substantive cu sufixul - ing(reprezentând forme de gerunziu ale englezei: de ex. bowling,roaming, ridicare etc.), precum și cu sufixul - er(de exemplu. poster, listă, biciclist, agent si etc.).

Împrumuturile sunt eterogene în compoziția lor. Printre acestea se remarcă cuvintele care au intrat în limbă dintr-o altă limbă ca denumire a unui nou obiect, a unei noi realități, sau sunt cuvinte - termeni care au un caracter internațional. Utilizarea lor în vorbire este justificată în majoritatea cazurilor, deși sensul nu este întotdeauna înțeles corect din cauza ignoranței limbii engleze.

Din punct de vedere tematic, cuvintele cele mai frecvente de acest tip pot fi împărțite în mai multe grupuri:

1) cuvinte - termeni, de exemplu, cei economici: Ooffshore, (offshore)Ooffshorebani , Ooffshorezonaînsemnând „liber”, din engleză. off-shore „situat la distanță de țărm, în larg” („offshore money is a huge power”, AIF);

dumping-- „scădere, reducere”, din engleză. amortizare, unul dintre semnificațiile căruia este „amortizare, frânare” („Fondatorul companiei suedeze IKEA a început cucerirea pieței mobilei cu ceea ce se numește dumping în limbajul de afaceri,” AIF);

roaming-- „răspândire; posibilitate de utilizare largă”, din engleză. to roam „to roam, wander” („Roaming în jurul lumii” - de la publicitatea pe telefonul mobil la televizor).

Unii termeni politici de origine engleză au intrat ferm în limba rusă, de exemplu,

difuzor- Președintele Parlamentului, din engleză. vorbitor - „speaker”, precum și „președinte al Camerei Comunelor din Anglia și al Camerei Reprezentanților din SUA”;

inaugurare-- „ceremonia de inaugurare a președintelui țării”, din engleză. inaugurarea „preluarea funcției”;

Datorită utilizării pe scară largă a computerelor, cuvintele și termenii legați de tehnologia computerelor au intrat în limba rusă, de exemplu:

site-ul web- din engleza site „locație, locație” ;

fişier- din engleza fișierul „recorder; dosar, caz; furnizarea de ceva document” etc.

2) numele unor obiecte de uz casnic. Astfel, recent obiectele au devenit ferm stabilite în viața noastră, iar numele lor au devenit parte a limbajului:

mixer- din engleza mixer „aparat sau dispozitiv de amestecare”;

prajitor de paine- din engleza prăjitor de pâine „dispozitiv de prăjire prăjită” (de la pâine prăjită „felie de pâine prăjită, cruton”);

listă- din engleza prăjitor - „prăjitor” (de la friptură „a prăji”);

agitator- din engleza shaker „vas pentru prepararea cocktail-urilor” (de la a shake „shake”) etc.

3) termeni sportivi, precum și denumirile unor jocuri sau tipuri de activități sportive care au devenit la modă și populare recent, de exemplu:

bowling- un joc în care trebuie să doborâți un grup de ace cu o minge aruncată pe podea, din engleză. bol „minge; bowling";

scufundări- „scuba diving”, din engleză. a se scufunda „se scufundă, se scufundă în apă” (de aici scafandru- „pasionat de scufundări, scafandru”);

skateboard- „skating on a roller board”, din engleză. skate „patinaj, alunecare” și board „board”;

snowboard-- „boarding in the snow”, din engleză. zăpadă „zăpadă” și scândura „bord”; lamă de zăpadă-- „schiul pe zăpadă pe cele mai mari schiuri de cascadorie”, din engleză. snowblade „schiuri truc”;

biciclist-- „ciclist; motociclist”, din engleză. bicicletă -- prescurtat, colocvial. din bicicletă „bicicletă”;

modelarea- din engleza modelarea „dând formă” (de la a forma „a da formă”); fitness- din engleza fitness -- „conformitate” (de la a fi apt „a corespunde, a fi în formă”, etc.

Un alt grup de împrumuturi sunt cuvinte de origine străină care au sinonime în rusă. Pătrunderea lor în limbă creează redundanță lexicală și poate interfera cu înțelegerea sensului. Prezența dubletelor lexicale, nume „proprii” și „străine”, este eliminată în timp: unul dintre ele se stabilește în compoziția activă a limbii (ca urmare a utilizării sale cele mai frecvente), iar celălalt trece la periferia sistemului lingvistic. Este trist să realizăm că, după câteva decenii, limba rusă poate conține un număr mare de cuvinte de origine engleză, înlocuind echivalentele lor originale în rusă. Acum, astfel de cuvinte sunt folosite în mod activ în mass-media, în limbajul a numeroase reclame. Dar, în multe cazuri, acest lucru poate fi evitat folosind cuvinte și expresii sinonime rusești. Astfel, următoarele anglicisme pot fi complet înlocuite cu echivalente rusești:

3) numele unor fenomene ale culturii muzicale, culturii în general, de exemplu, lovit- „melodie populară”, din engleză. lovitură, unul dintre semnificațiile căruia este „succes, noroc” („Și ceea ce nu este în loviturile sale de nervi, angoasă și alți catalizatori de energie este lotul altora”, „World of News”);

singur-- „o melodie înregistrată separat”, din engleză. single -- „one, the only one” („Sun și cântece care există ca single-uri separate”, AIF);

reface (reface)- „remake”, din engleză. remake în același sens („Evgeny Popov a scris un remake al romanului lui Turgheniev „În ajun”, AIF);

imagine-- „imagine”, din engleză. imagine „imagine, imagine” („În programele sale trecute a existat o adecvare cu imaginea lui”, „Lumea este nouă.”);

proiecta-- „design” din engleză. proiectare „plan, plan; design” („Prăjitorul de fondue de masă are un design destul de stângaci”, AIF);

poster-- „un afiș mic care înfățișează un artist”, din engleză. poster -- „afiș, afiș”;

2) denumirile unor profesii, tipuri de activitate (care s-au răspândit recent), de exemplu:

Securitate-- „securitate”, din engleză. securitate „siguranță, fiabilitate; securitate, protecție”; furnizor-- „furnizor”, din engleză. furnizor cu aceeași valoare; agent imobiliar- „agent imobiliar”, din „am. agent imobiliar (din engleza realty „real estate”); agent-din engleza broker „comisionar, evaluator; persoana care vinde imobilul”; ucigaş- „ucigaș profesionist”, din engleză. ucigaș „ucigaș” de la a ucide „a ucide”; recrutor- „extorsionist”, din Amer. rachetar „participant la o întreprindere frauduloasă; gangster, bandit extortionist” din Amer. rachetă „șantaj, extorcare” etc.;

3) termeni folosiți în cosmetologie:

ridicare-- „lift”, din engleză. ridicare „riște-te, ridică-te”;

peeling-- „face cleansing”, din engleză. peeling „curățare, curățare” din a decoji „a curăța, îndepărta pielea; pieliță";

scrub- „cremă pentru exfoliere, curățare a pielii”, din engleză. a freca -- „zgârietură”, etc.

la mâna a doua-- „haine folosite”, din engleză. second-hand „second-hand, second-hand” (“Acum în capitală în fiecare cartier veți găsi cu siguranță unul sau două magazine second-hand”, „World of new.”);

Masa de pranz(Masa de pranz) - din engleza. prânz „al doilea mic dejun” („După un mic prânz, am urcat în camera mea”, „Koms. Pravda”);

adolescent- din engleza adolescent „un adolescent, băiat sau fată între 13 și 18 ani” („Scala dependenței de bere în rândul adolescenților, născuți sub influența reclamei rampante a unei băuturi spumoase, devine alarmantă”, AIF);

parcare- din engleza parcare „parcare” („Casa are parcare subterană, pază centralizată, televiziune prin satelit”, „Koms. Pravda”);

vânzări- din engleza vânzare „vânzare la preț redus la sfârșitul sezonului” („Dar celebrele vânzări Ramstore?”, AIF);

microvan-- „microbuz”, din engleză. van (prescurtare pentru rulotă) „dubă” („Primul microvan Audi – aluminiu”, - titlu în „Koms. Pravda”) etc.

Cuvintele de origine engleză folosite nemotivat sunt adesea agnonime (adică cuvinte al căror sens este neclar, necunoscut pentru majoritatea vorbitorilor nativi). Ele necesită adesea decodare și semantizare speciale folosind limba maternă. Un astfel de vocabular ne blochează limba, duce la neînțelegere a vorbirii și, în plus, poate fi înlocuit cu ușurință cu analogi ruși.

Și din nou ne întoarcem la mass-media:

showroom- din engleza show-room „sala de expoziție, showroom pentru expunerea mostrelor de mărfuri” („Pe lângă showroom-ul, unde toate mașinile Volkswagen vândute oficial în Rusia sunt expuse în mod constant, aici se află un centru tehnic”, „Koms. Pravda”);

prima data- din engleza prime time „cel mai bun timp” („Serialele TV braziliene nu au loc în prime time!” - titlu în „Koms. Pravda”);

blockbuster-- „senzație; un film extrem de popular”, din engleză. descompunere block-buster, al cărui sens inițial este „bombă aeriană de mare explozivă de calibru mare” („Astăzi, unul dintre principalele blockbuster ale anului apare pe ecranele cinematografelor rusești - filmul „Outcast”, „Koms. Pravda”);

răspândire-- „unt moale”, din engleză. răspândit, al cărui sens este „ceea ce poate fi întins pe pâine”, de la a răspândi „a întins, acoperi, răspândi” („De unde ne-a căzut această „fericire moale”? Ca atât de mult în ultimii ani - din -străinătate, spread-urile sunt folosite acolo de mult timp”, AIF);

dezvoltare firmă - „o firmă de construcții care dezvoltă construcția de case”, din engleză. să se dezvolte „a dezvolta, a îmbunătăți, a dezvolta” („Activitățile participanților pe piața imobiliară s-au intensificat - firme imobiliare, de evaluare, de dezvoltare, care au început să experimenteze o nevoie urgentă de personal”, „Green Avenue”);

multiplex-- „multi-hall complex”, din engleză. multiplex „complex, multiple” („Va fi un multiplex aici - un cinema multiplex”, „Koms. Pravda”);

acordarea-- „lucru de strunjire”, din engleză. rotire „rotație; rotire” de la la întoarcere „a roti, a ascuți” („Pe lângă serviciile de bază, Rus-Lan oferă și instalarea de sisteme antifurt, tuning și o gamă largă de piese de schimb”, „Koms. Pravda”).

Numele unor profesii necesită, de asemenea, clarificări suplimentare, de exemplu: manufacturator- „cel care face lucru manual”, din engleză. mână „mână” și face „de făcut” („Specialiștii promit un viitor mare pentru manufacturii - cei care sunt capabili să creeze lucruri originale și de înaltă calitate cu propriile mâini”, „Lumea noiembrie.”);

creator de imagini-- „cel care dezvoltă imaginea”, din engleză. imagine „imagine” și face „do” („Cine este creator de imagini?” - dintr-un interviu în „World of News”);

tranzacționare futures - lucrul cu bani;

leasing- închirierea pe termen lung de mașini și echipamente, vehicule, instalații industriale etc.;

delicat, fraged- concurs;

LaO intepatura- selectie (engleza);

rentier(rentier francez, din chirie), persoane care trăiesc din dobândă din capitalul împrumutat sau din titluri de valoare;

de gestionare a timpului- organizarea muncii (plan);

jumătate clădire- formarea unui grup de oameni, a unei echipe;

diversificare(din latină medieval diversificatio - schimbare, varietate),

1) pătrunderea firmelor în industrii care nu au legătură directă cu producția sau dependență funcțională de industria principală a activității lor. Diversificarea este asociată cu procesul de concentrare a producției la nivel intersectorial și de restructurare structurală a economiei, care a primit cea mai mare dezvoltare după cel de-al doilea război mondial.

2) În sens larg - răspândirea activității economice în zone noi (extinderea gamei de produse, tipuri de servicii prestate etc.;

investitie- atașamentul;

recrutor- o persoană care plasează oameni în locuri de muncă;

catering- restaurant în aer liber;

muncitor de stat- angajat;

pretinzând- alpinism urban;

comerciant-- „unul care este angajat în proiectarea de rafturi de vânzare cu amănuntul”, din engleză. marfă „mărfuri, comerț” (Din reclamă: „Compania angajează merchandiseri (lucrări la decorarea rafturilor lanțurilor de supermarketuri)”) etc.

Vorbirea noastră este poluată și de barbari - cuvinte de origine străină, folosite păstrându-și aspectul fonetic și grafic. Uneori, discursul corespondenților noștri, prezentatorilor de televiziune și radio este atât de plin de ei.

Numeroase anglicisme și americanisme care pătrund în limba rusă sunt un fenomen natural, reflectând legăturile și relațiile economice, politice, culturale, sociale ale Rusiei cu alte țări, în special cu America, care s-au intensificat în ultimul deceniu. Pe de altă parte, trebuie să recunoaștem cu tristețe că (încă o dată) în căutarea a tot ceea ce străine, în dorința de a copia modelele occidentale, ne pierdem din ce în ce mai mult originalitatea, inclusiv în limbaj, deoarece limbajul reflectă un mod de viață și o mod de gândire. Ca o consecință a acestui fapt, există o pierdere a interesului față de limba nativă (rusă), literatura și cultura rusă, limbă, o scădere a alfabetizării și a culturii lingvistice și generale. Poate că, acolo unde este posibil să te mulțumești cu mijloacele limbii ruse, nu ar trebui să apelezi la elemente de limbă străină, tributând modei și urmând tendința nu numai de a trăi, ci și de a gândi într-un mod american?

„Aveți grijă de limba noastră, de frumoasa noastră limbă rusă, aceasta este moștenirea noastră, transmisă nouă de predecesorii noștri” (I. Turgheniev).

Concluzie.

După ce am terminat munca de cercetare, am putut învăța multe despre neologisme, originea și utilizarea lor în limba rusă modernă. Analiza ziarelor: „Argumente și fapte”, „Komsomolskaya Pravda”, „Mir Novostey”, „Green Prospect”, a ajutat la compilarea propriului meu mini-dicționar de neologisme. Un sondaj pe care l-am realizat între 18 colegi de clasă a arătat că opiniile despre neologisme variază, chiar și în rândul unui număr mic de oameni, dar niciunul dintre adolescenții moderni nu sunt împotriva neologismelor (de exemplu, vezi „Anexă”, paragraful 1, pagina 14). De asemenea, datele colectate au ajutat la compilarea unui procent de opinii (vezi „Anexă”, paragraful 2, pagina 15). Mi se pare foarte util acest hobby. La urma urmei, rolul colecționarilor de cuvinte este grozav. Printre astfel de eroi și fanoși ai cuvântului rus, Vladimir Ivanovich Dal se află pe primul loc, devotându-și întreaga viață adultă strângerii de cuvinte populare și străine, expresii, sistematizării lor și alcătuirii unui dicționar explicativ.

Cred că munca mea va continua și anul viitor vor fi mai multe neologisme în dicționarul meu.

Bibliografie.

1. Gudkov L. Noua rusă // Cunoașterea este putere. - 1998. - din 23-31.

2. Neologisme//Marea Enciclopedie a lui Chiril și Metodiu. - 2005 (CD disc)

3. Neologisme // Dicţionar enciclopedic al unui tânăr filolog / Comp. M. V. Panov. - M.: Pedagogie, 1984. - p166-167;188-189.

4. Reviste: Argumente și fapte (AIF). - 2006. - Nr. 1-8. TVNZ. - 2006. - Nr. 1-6. Lumea știrilor. - 2006. - Nr. 1-8.

Aplicație.

1. 1). Nu-mi pasă. Nu înțeleg unele cuvinte care apar în rusă.

2). Atitudinea mea față de neologisme este neutră. Mi se pare că oamenii au deja destule cuvinte pentru a-și exprima gândurile. Majoritatea neologismelor sunt asociate cu înaltă tehnologie, cum ar fi un computer. Dar un computer este un lucru absolut inutil pentru mine. Există oameni pentru care este sensul vieții și întâlnesc neologisme în fiecare zi. Probabil, când voi fi mare, voi da peste neologisme, dar acum nu sunt deloc interesante pentru mine.

3). În opinia mea, neologismele sunt necesare în vorbire. Pentru că limba rusă nu are mulți termeni folosiți în anumite domenii ale științei și tehnologiei. Cred că neologismele nu pot decât să existe. Toată lumea folosește cuvinte noi. Limba rusă nu va deveni mai săracă din abundența neologismelor, ci, dimpotrivă, va câștiga putere, iar vistieria ei verbală va deveni mult mai voluminoasă.

4). Mi se pare că sunt necesare neologisme în limba rusă. Ei îmbogățesc limba rusă. Este util să cunoaștem cuvinte noi, deși limba noastră este deja plină și dificilă, dar neologismele nu o vor îngreuna. Cred că dacă există o mulțime de cuvinte noi, va deveni mai ușor de înțeles limbajul modern și mai ușor de comunicat. Eu însumi le folosesc adesea în discursul meu.

5). Mi se pare că în limba rusă ar trebui să existe neologisme cu moderație. După părerea mea, aceste cuvinte ar trebui să mai existe, pentru că ne fac discursul modern și frumos. Dar utilizarea excesivă a cuvintelor noi face ca limba noastră să nu fie în întregime rusă. Neologismele din vorbirea noastră sunt cel mai des folosite de adolescenți. Unii dintre ei vorbesc doar cu cuvinte noi, dar mi se pare că acest lucru nu este corect. Adesea, oamenii care vorbesc limba modernă nu cunosc semnificația cuvintelor pe care le folosesc. După părerea mea, nu ar trebui să existe multe neologisme pentru a nu umbri adevărata frumusețe a limbii ruse.

Înainte de a începe să luăm în considerare subiectul cursului în sine, merită totuși să clarificăm ce sunt și ce sunt neologismele.

Folosind definiția luată din enciclopedia limbii ruse, putem spune că un neologism (din greacă neos - „nou”, logos - „cuvânt”) este un cuvânt sau o figură de stil creată pentru a desemna un nou obiect sau pentru a exprima un nou concept. .

În limba rusă modernă, neologismele sunt împărțite în lingvistice și auctoriale sau individual-stilistice 2.

Neologisme lingvistice sunt create în principal pentru a desemna un nou subiect sau concept. Ele sunt incluse în vocabularul pasiv și sunt notate în dicționarele de limbă rusă 3. Un cuvânt este un neologism atâta timp cât se simte proaspăt. Astfel, la un moment dat cuvântul „cosmodrom” era un neologism. Acum acest cuvânt este inclus în compoziția lexicală a limbii ruse moderne. Și aceasta, la rândul său, sugerează că, dacă conceptul este relevant și cuvântul care îl numește este bine conectat cu alte cuvinte, atunci cuvântul încetează în curând să mai fie un neologism.

Există o mulțime de exemple de neologisme lingvistice în presa rusă. Luați de exemplu un cuvânt împrumutat din engleză rating(un indicator digital al evaluării activității cuiva, a popularității cuiva, a ceva în relație cu ceilalți, de obicei pe baza rezultatelor sondajelor publice sau a opiniilor experților). "In noiembrie rating Viceprim-ministrul Dmitri Medvedev, conform Centrului All-Russian pentru Studierea Opiniei Publice (VTsIOM), a făcut în sfârșit un salt semnificativ în sus, atingând nivelul de 13-17%” // „Russian Newsweek” din 27 noiembrie 2006 .

Cu toate acestea, dacă ne aprofundăm în clasificarea cuvintelor noi, atunci dintre neologismele lingvistice le putem distinge pe cele lexicale și semantice.

LA neologisme lexicale Acestea includ acele cuvinte care sunt nou formate conform modelelor existente în limbă sau împrumutate din alte limbi 4.

Un exemplu de neologism lexical format după modele existente în limbă este cuvântul contrabandă video(dublarea secretă ilegală și distribuirea produselor video, încălcând drepturile de autor ale creatorilor săi). „Nu există mai puține produse video contrafăcute pe piețele noastre. Împotriva, contrabandă video este înfloritoare.” // „Russian Newsweek” din 27 noiembrie 2006. După cum putem vedea, cuvântul s-a format pe pământ rusesc prin combinarea rădăcinii video și a cuvântului contrabandă.

Un exemplu de neologism lexical împrumutat - un termen tehnic decodor(dispozitiv pentru decodarea datelor digitale codificate; decodor sincron). „Toată problema este că astăzi majoritatea rețelelor de televiziune MMDS nu sunt criptate, așa că imigranții ilegali ar putea să nu cumpere decodoare, - și, prin urmare, - să nu plătească o taxă de abonament.” // „Russian Newsweek” din 20 noiembrie 2006.

Acest neologism a fost împrumutat datorită apariției unui nou dispozitiv, al cărui nume nu exista înainte.

Este de remarcat faptul că majoritatea neologismelor pe care le-am găsit sunt lexicale.

Neologisme semantice - acestea sunt cuvinte cunoscute anterior care, în lumina schimbărilor lingvistice recente, au dobândit noi semnificații 5. Astfel de procese nu sunt neobișnuite pentru limba rusă, așa că am întâlnit destul de multe neologisme semantice în publicațiile analizate.

Un exemplu excelent al acestui tip de neologism este cuvântul Mac. În Dicționarul explicativ al limbii ruse, editat de S.I. Ozhegov și N.Yu. Shvedova îl definește ca „un palton sau o pelerină de ploaie din material cauciucat”. Acesta este sensul original al cuvântului mac. Acum a căpătat un alt sens (un computer de la Apple Computer, incompatibil cu IBM) și a devenit un neologism. „La ceremonia de premiere s-a remarcat în mod special faptul că Apple a mers până la capăt în dezvoltarea muzicii de calculator încă de la origini, începând cu lansarea computerului Macintosh, și este principalul creator...” // Russian Newsweek datat 4 decembrie 2006.

Cuvânt catalog(din grecescul katalogos - „listă”) a dobândit și un sens suplimentar. În Big Academic Dictionary, acest cuvânt are sensul:

    O listă a oricăror articole (cărți, exponate, bunuri), compilate într-o anumită ordine.

    Catalog bibliotecă - o listă de lucrări tipărite disponibile în bibliotecă. Bibliotecile rusești diferă ca scop (cataloage de cititori și servicii), metoda de grupare (cataloage alfabetice, sistematice, subiecte), tipuri de lucrări tipărite etc.

În zilele noastre acest cuvânt înseamnă și un director în informatică. „Propriul ecran LCD mic afișează informații despre capacitatea completă a unității, procesele care rulează, starea bateriei și chiar structura directoarelor stocate.” // „Russian Newsweek” din 22 ianuarie 2007.

Stilistică individuală a autorului neologismele sunt create de scriitori și poeți pentru a adăuga imagini unui text literar 6 . Neologismele de acest tip sunt „atașate” contextului și au un autor. Prin însuși scopul creării lor, ele sunt concepute pentru a menține neobișnuirea și prospețimea. Neologismele de autor formate după modele productive se numesc cuvinte potențiale.

Din păcate, nu am putut găsi un singur neologism original în publicația analizată. Acest lucru se explică prin faptul că revistele de astăzi recurg rar la mijloace artistice de transmitere a imaginilor. În dicționare, desigur, neologismele stilistice individuale nu sunt înregistrate. Prin urmare, ca exemplu de neologism al autorului, vom da un exemplu clasic din Pușkin: Jumătate domnul meu, jumătate negustor...

Ocazionalisme (din latinescul occasionalis - „aleatorie”) sunt neologismele autorului create după modele neobișnuite. Ele nu există în afara unui context specific 7 .

„Aceasta nu este tocmai o bucată din Moscova. Acest - Luzzone" // „Russian Newsweek” din 27 noiembrie 2006.

Tot în această lucrare vom lua în considerare cuvintele actualizate, care pot fi clasificate și ca neologisme. Despre actualizarea conceptelor sau realităților vom vorbi mai jos.