Ilustracija: Elizaveta Clover

Tvorci baštine ruske književnosti izazivaju mnogo oprečnih osjećaja, kako svojim djelima tako i osobnim uspjesima. Ponekad vas autori inspiriraju, ponekad razočaraju, često nasmiju, ponekad rastuže ili natjeraju da suosjećate s njihovom nevoljom. Sporovi oko biografija pisaca, kao i oko njihovih djela, ne jenjavaju desetljećima. Koliko god komplicirani bili životi pisaca ili motivi njihova stvaralaštva, samo je jedno sigurno: ruska je književnost poznata po velikom broju zanimljivih činjenica koje uokviruju besmrtna djela.

Gribojedov i njegova tuga iz njegovog oštrog uma

Komedija u stihovima Aleksandra Sergejeviča Gribojedova "Jao od pameti" učinila je pisca klasikom ruske književnosti. Zanimljivo je znati da uzvik “Oh!” pojavljuje se na stranicama djela 6 puta, a uzvik “Ah!” Gribojedov ga je koristio 54 puta.

Prvi koji je vidio komediju bio je basnopisac Krylov. Pisac se bojao Ivana Andrejeviča i visoko je cijenio njegovo gledište, pa je smatrao potrebnim pojaviti se pred Krylovom s književnim remek-djelom. Čovjek je mrzovoljno prihvatio djelo iz Gribojedovljevih ruku, a na kraju čitanja rekao je da cenzori neće moći cijeniti ovo djelo, štoviše, Aleksandru Sergejeviču prijeti "karta" za Sibir za ono što je napisao.

Puškinova mnoga lica

Zanimanje pobuđuju ne samo životni, već i kreativni plodovi. Malo ljudi zna da čitatelj možda nikada nije vidio slavnu Sirenu u lancima, Koščeja i Mačka znanstvenika. Uostalom, pjesmu “Ruslan i Ljudmila” pisac je dopunio pjesmom “Kod Lukomorskog zelenog hrasta” samo 8 godina nakon prve objave.

Eugene Onegin nije ništa manje zanimljiv za istraživače. Djelo sadrži izraz “...Gledao sam kroz prozor i gnječio muhe.”

“Nastanio se u tom miru,
Gdje je seoski oldtajmer?
Četrdesetak godina se svađao s domaćicom,
Gledao sam kroz prozor i gnječio muhe.”

Ovu frazu ne treba shvatiti doslovno. Ovdje uopće nismo govorili o dosadnim kukcima.

Gnječenje muhe ima najmanje dva značenja:

• pij vino, napij se...
• slika ustajalog života plemenite razonode i dosadne zabave.

Najvjerojatnije je ironična metafora koju je Puškin ovdje upotrijebio ilustrirala tipičnu karakteristiku osobe koja voli piti. U modernom jeziku postoji definicija "biti pod utjecajem", drugim riječima, "biti netrijezan". I ova verzija je prikladnija. Ali nikada nećemo sa apsolutnom sigurnošću utvrditi što je Puškin mislio...

U drugom Puškinovom djelu, "Pikova dama", pažljivi čitatelj sigurno je primijetio da glavni lik nema ime, poznato je samo njegovo prezime Hermann. Ovdje je važna nijansa dvostruko "n" na kraju. Kada je priča predstavljena u istoimenoj operi, Petar Iljič Čajkovski promijenio je prezime u glavno ime lika, nazvavši ga Herman, s jednim "n" na kraju.

Iznenađujuće, upravo se “Pikova dama” smatra jednim od prvih djela na ruskom koje je postiglo uspjeh u Europi.

Inače, radnju “Pikove dame” Puškinu je sugerirao mladi knez Golicin, koji je, izgubivši, vratio izgubljeno kladeći se, po savjetu svoje bake, na tri karte koje su nekad bile predložio joj je Saint Germain. Ova baka je "brkata princeza" N. P. Golitsyn, poznata u moskovskom društvu, rođena Černiševa, majka moskovskog guvernera D. V. Golicina.

Odmah nakon objavljivanja 1834. godine, mistična je priča postigla izniman uspjeh među čitateljskom publikom. Iz Puškinovog dnevnika:

“Moja “Pikova dama” je u sjajnom stilu. Igrači ispucavaju tricu, sedmicu, asa.”

Puškin je svojim djelima napisao više od 70 epigrafa. Za usporedbu: broj epigrafa Gogolja i Turgenjeva je po 20.

Važno je napomenuti da je Puškinova najstarija kći, M. A. Hartung, postala jedan od najvažnijih prototipova Ane Karenjine za istoimeni roman Lava Tolstoja. Pisac je upoznao Mariju Aleksandrovnu 1868. u kući generala A. A. Tulubjeva i, impresioniran, opisao neke značajke njezina izgleda: tamnu kosu, bijelu čipku i mali ljubičasti vijenac od maćuhica.

Misterij proznog pisca Nikolaja Gogolja

Sjećajući se mističnog, ali u isto vrijeme vrlo aktualnog pisca Nikolaja Gogolja, vrijedi napomenuti da je ovaj čovjek bio strastven prema ručnom radu. Uživao je u pletenju, krojenju i šivanju. Čovjek je vješto izradio marame, šalove i haljine za svoje sestre. Zasigurno je takva kontradiktorna priroda Nikolaja Vasiljeviča povukla za sobom i kreativne napore majstora pera.

Ljubitelje ruske književnosti zanimat će da je predstava “Glavni inspektor” temeljena na stvarnim događajima. Aleksandar Puškin ispričao je Gogolju što se dogodilo u Novgorodskoj guberniji. Upravo je ovaj pisac inzistirao na dovršetku Glavnog inspektora, unatoč činjenici da je Gogolj namjeravao zaustaviti priču. No, predstava je bila suđena da živi. Rezultat i dan danas zadovoljava čitatelje.

Cijeli život Nikolaja Vasiljeviča zapetljana je misterija. Misticizam je pratio autora, pa je i nakon njegove smrti nasljednicima i istraživačima ostalo više misterija nego odgovora. Grob Nikolaja Vasiljeviča bio je prekriven kamenom, koji je popularno nazvan Golgota zbog sličnosti s planinom Jeruzalem. Kada je došlo vrijeme da se groblje "preseli", kamen je premješten u grob još jednog mistika - Mihaila Bulgakova. Iznenađujuća je u ovoj priči Bulgakovljeva rečenica koju je više puta ponovio Gogolju: "Učitelju, pokrij me svojim kaputom."

Dragonfly Krylova

U basni "Vilin konjic i mrav", basnopisac Krylov opisuje vretenca kao pjevačko stvorenje, ali svi znaju da ovaj kukac ne pjeva. Ispostavilo se da je vilin konjic ranije bio uobičajeni naziv za nekoliko vrsta insekata, a Krilov je zapravo pisao o skakavcu.

Čukovski je zabranjen

Ime majstora ruske dječje književnosti zapravo je bilo drugačije. Pisčevo pravo ime je Nikolaj Ivanovič Kornejčukov. Zanimljivo je da su prava imena u vezi s tim imena i prezimena. U pjesnikovu rodnom listu nema srednjeg imena. Bio je izvanbračni. Budući da je već bio prilično star, Čukovski je tražio da ga zovu jednostavno Kolja.

Poznato je da je piščevo djelo bilo podvrgnuto vrlo strogoj cenzuri. Dnevnik Čukovskog vrlo je iskreno prikazao potpunu sliku užasa tog vremena. Doslovno su puni referenci na očajničku borbu protiv cenzure, koja je s vremena na vrijeme zabranjivala gotovo sve što je pjesnik napisao. Zabranjivale su se bajke, izbacivale su se cijele stranice iz članaka i knjiga. Danas je vrlo teško vjerovati argumentima dužnosnika koji su zapanjeni autokracijom:

Tako je u “Moidodyru” za riječi “Bože, Bože” Čukovski otišao objasniti se cenzoru. U "Žoharu" su vidjeli antistaljinistički podtekst.

"Stash" Raskoljnikova

Dao je ogroman doprinos riznici ruske književnosti

Za vas smo prikupili najčudesnije činjenice o knjigama.

Google je prebrojao sve umjetničke, novinarske i znanstvene radove na svijetu. Pokazalo se da je ukupan broj knjiga na Zemlji 129.864.880.

Jedna od najneobičnijih knjiga na svijetu je Danteova “Božanstvena komedija” koju je benediktinski redovnik Gabriel Celani napisao na listu papira veličine 80 puta 60 cm, a svih 14.000 stihova lako se može pročitati golim okom, a ako pogledate na listu iz neke daljine vidite šarenu kartu Italije. Celani je na ovom poslu proveo četiri godine.

Jedan od najvećih honorara rimski car Marko Aurelije isplatio je pjesniku Oppijanu. Za svaki red svoje dvije pjesme o ribolovu i lovu dobio je zlatnik. Ukupan broj redaka u dvije pjesme bio je dvadeset tisuća.

Jedna od najskupljih knjiga na svijetu je Codex Leicester Leonarda da Vincija. Ova znanstvena rasprava o "vodi, zemlji i nebeskim tijelima" tiskana je u zrcalnom fontu, pa se morate naoružati zrcalom da biste je čitali. Vlasnik Codexa Leicester trenutno je Bill Gates, koji je knjigu kupio za dvadeset četiri milijuna dolara.

Trenutno najskupljom knjigom smatra se jedinstvena Apokalipsa koju je objavio Francuz Joseph Fauré. Knjiga je procijenjena na 100 milijuna starih franaka. Izložena je u Muzeju moderne umjetnosti u Parizu.

"Jedine i najdublje tajne medicinskog umijeća" naziv je zapečaćene knjige od 100 stranica koja je pronađena među stvarima poznatog nizozemskog liječnika Hermana Boerhaavea nakon njegove smrti 1738. godine. Knjiga je prodana na aukciji za 10 tisuća dolara u zlatu. Nakon što je pečat otvoren, otkriveno je da su njegove stranice prazne. Samo je na naslovnoj stranici bio natpis: "Držite glavu hladnom, noge tople i osiromašit ćete najboljeg liječnika."

Književni znanstvenici procjenjuju da se riječ "ljubav" u Shakespeareovim knjigama spominje 2259 puta, dok se "mržnja" koristi samo 229 puta.

Među najčitanijim knjigama na svijetu, prvo mjesto nesumnjivo pripada Bibliji. Njegova ukupna naklada je šest milijardi primjeraka. Na drugom mjestu nalazi se knjiga citata Mao Zedonga, a na trećem mjestu je Gospodar prstenova.

Kad čitate o zijevanju, počnete zijevati.

Nekada su se knjige stavljale na policu obrnuto: s hrptom prema zidu i prednjim rubom prema van.

Istraživanja pokazuju da je 4-6 godina najpovoljnija dob za učenje čitanja djeteta. Nakon 6-7 godina teže je naučiti čitati.

U prosjeku ljudi provode 6,5 sati tjedno čitajući.

Prema studiji Sveučilišta Yale, tri četvrtine učenika koji slabo čitaju u trećem razredu to će i ostati u srednjoj školi.

Za pisanje romana u prosjeku je potrebno oko 475 sati.

Među knjigama koje su napisane ili osmišljene iza rešetaka su Don Quijote Miguela de Cervantesa, Hodočasnikovo putovanje Johna Bunyana, Zatvorska ispovijest Oscara Wildea i Princ Nicola Machiavellija.

U javnim knjižnicama u srednjovjekovnoj Europi knjige su bile vezane lancima za police. Takvi su lanci bili dovoljno dugi da se knjiga ukloni s police i čita, ali nisu dopuštali da se knjiga iznese iz knjižnice. Ova praksa bila je raširena sve do 18. stoljeća, zbog velike vrijednosti svakog primjerka knjige.

U prosjeku, kupac u knjižari provede osam sekundi gledajući prednju koricu i 15 sekundi gledajući stražnju koricu.

Polovicu svih knjiga koje se danas prodaju kupuju osobe starije od 45 godina.

Odrasli koji redovito čitaju literaturu imaju više od dva i pol puta veću vjerojatnost da će se uključiti u volonterski ili dobrotvorni rad i više od jedan i pol puta veću vjerojatnost da će sudjelovati u sportskim događajima.

Većina čitatelja izgubi interes za knjigu do 18. stranice.

Najdulji timski maraton čitanja naglas trajao je 224 sata, a završili su ga Milton Nan, Silvina Carbone, Carlos Anton, Edith Diaz, Yolanda Baptista i Natalie Dantaz u Mac Mallu u Paysandu, Urugvaj, 13. – 22. rujna 2007.

Penguin meki uvezi stvoreni su kako bi knjige bile pristupačne poput cigareta, a prvi Penguin meki uvezi dijelili su se po crkvama.

Bibliokleptoman je osoba koja krade knjige. Jedan od najpoznatijih bibliokleptomana je Steven Bloomberg koji je ukrao više od 23.000 rijetkih knjiga iz 268 knjižnica. Kako bi izgradio svoju zbirku, procijenjenu na oko 20 milijuna dolara, Bloomberg je koristio različite metode, ponekad se ušuljao u knjižnicu kroz ventilacijski sustav, pa čak i kroz okno dizala.

Izraz "knjiški moljac" dolazi od sićušnih insekata koji se hrane hrptovima knjiga.

Zarobljenici Bastille nisu bili samo ljudi. Jednom davno, poznata Francuska enciklopedija koju su sastavili Diderot i D'Alembert bila je zatvorena. Knjiga je optužena za povredu vjere i javnog morala.

Najveći rječnik na svijetu je Deutsches Wortetbuch, koji su započeli Jacob i Wilhelm Grimm 1854. Dovršen je 1971. Rječnik, koji je imao ukupno 34.519 stranica, objavljen je u 33 sveska. Danas rječnik stoji 5425 DM. Najveći rječnik engleskog jezika je The Oxford English Dictionary u 20 tomova. Sadrži 21.728 stranica.

Najstarije tiskano djelo je Dharani svitak ili sutra. Tekst je ispisan iz drvenih blokova. Svitak je pronađen 14. listopada 1996. u temeljima pagode Bulguksa u Južnoj Koreji. Utvrđeno je da je sutra tiskana najkasnije 704. godine.

Najskuplje pismo: 5. prosinca 1991. Muzej povijesnih portreta na Beverly Hillsu (SAD) kupio je od Christie's u New Yorku pismo koje je napisao Abraham Lincoln 8. siječnja 1863. za 748.000 dolara.

Najduži roman, Ljudi dobre volje, Louis Henri Jean Farigouille, zvani Jules Romain (Francuska), objavljen je u 27 tomova 1932-1946. U engleskom prijevodu roman je objavljen u 14 svezaka 1933.-1946. Ovo djelo od 4959 stranica objavio je Peter Davies. Roman ima otprilike 2.070.000 riječi (ne uključujući indeks od 100 stranica). A roman Tokugawa Iayasu Sohachija Yamaoke izlazi u japanskim dnevnim novinama od 1951. godine. Da je objavljen sada kada je roman dovršen, bilo bi to izdanje od 40 svezaka.

Na temelju materijala s portala nashabiblio.

Knjige i kladioničarstvo lijepi su ne samo zato što nam otvaraju nove svjetove, već i zbog svoje sposobnosti da beskrajno iznenađuju. Neke činjenice o knjigama su jednostavno nevjerojatne. Pokušali smo prikupiti najzanimljivije i najneobičnije.

1. Najmanja knjižnica na svijetu nalazi se u engleskom gradu Westbury sub-Mandip. Ovdje živi samo 800 stanovnika. Postavili su malenu knjižnicu u telefonskoj govornici. Zbog rasta mobilnih komunikacija tradicionalni telefoni više nisu relevantni. I našli su izvrsnu primjenu! Tako se pojavila mala ulična knjižnica u Westbury-sub-Mandip, koja radi danonoćno: čak i noću postoji rasvjeta u kabini i možete čitati knjigu. Stanari sami obnavljaju fond knjižnice i brinu se da se knjige uvijek vraćaju.

Stvari iz prošlih dana

2. Najstariji tiskani! knjiga – Dharani svitak, također zvan sutra. Istraživači ga smatraju najstarijim od svih tiskanih materijala. Tekst sutre ispisan je slovima urezanim na drvenim prazninama. Sutra je pronađena u Južnoj Koreji 1966. godine tijekom iskapanja temelja pagode Bulguksa. Arheolozi vjeruju da je tiskana oko 704. godine. Podsjetimo, prva strojno tiskana knjiga bila je Biblija Johannesa Gutenberga 1454. godine.

3. Najveću naknadu platio je rimski car Marko Aurelije pjesniku Opijanu. Za svaki redak dviju pjesama o... ribolovu i lovu autor je dobio zlatnik. Ukupno je Oppian napisao dvadeset tisuća redaka.

4. Prije su knjige većini bile nedostupne, pa su bile vezane u knjižnicama. Lanci su bili dovoljno dugi da mogu maknuti knjigu s police i čitati, ali nisu dopuštali da se knjiga ukloni iz knjižnice. Ova praksa bila je uobičajena sve do 18. stoljeća.

5. Osim toga, knjige su se hrptom stavljale unutar police, a zašto je još uvijek nejasno.

6. Knjige su osuđene na zatvor. Tako je u Bastilji “sjela” Francuska enciklopedija Diderota i D'Alemberta. Zato što je znanje nanijelo nepopravljivu štetu mračnjaštvu.

7. Zatvarani su i poznati književnici. Miguel Cervantes osmislio je svog Don Quijotea iza rešetaka, Oscar Wilde napisao je Zatvorsku ispovijest, a Nicolo Machiavelli napisao je Princa.

Neke zanimljive brojke

8. Najveća knjiga na svijetu je “Superknjiga”, objavljena 1976. godine u američkom gradu Denveru, u državi Colorado. Ima tri stotine stranica. Knjiga je teška više od 250 kilograma. Dužina i širina su mu 3,07 i 2,74 metra.

9. Najpoznatija među svim velikim knjigama je Divovski zakonik (Codex Gigas), koji je nastao početkom 13. stoljeća (oko 1230.) u gradu Podlazice (Češka). U to vrijeme to je bila najveća knjiga na svijetu. Prema legendi, redovnik koji je radio na knjizi prodao je svoju dušu vragu. U početku je knjiga sadržavala 640 stranica, ali do danas su preživjele samo 624 stranice, težina - 75 kilograma, visina 915 cm, širina 508 cm, debljina 22 cm Codex Gigas trenutno se nalazi u Kraljevskoj švedskoj knjižnici u Stockholmu.

10. Steven Bloomberg, bibliokleptomanijak, ukrao je više od 23.000 rijetkih knjiga iz 268 knjižnica. Bloombergova zbirka procijenjena je na 20 milijuna dolara.

11. Jedna od najskupljih knjiga na svijetu, Leicesterski kodeks Leonarda da Vincija, bilježnica njegovih bilježaka, pripada Billu Gatesu koji je kodeks kupio za 24 milijuna dolara.

12. U prosjeku ljudi čitaju 6,5 sati tjedno.

13. Žene čitaju više, kupuju 68% svih knjiga!

14. Kupci gledaju prednju koricu knjige oko 8 sekundi, a stražnju 15 sekundi.

15. Google je 2012. prebrojao količinu svih umjetničkih, novinarskih i znanstvenih materijala u svijetu. U to vrijeme ukupan broj knjiga na Zemlji iznosio je 129.864.880.

Knjige nestaju na dnevnom svjetlu

16. Argentinska izdavačka kuća Eterna Cadencia predstavila je vrlo originalnu ideju za knjigu neobičnog formata “El libro que no puede esperar” (Knjiga koja ne može dugo čekati). Ova je knjiga tiskana tintom koja nestaje 2 mjeseca nakon što je čitatelj prvi put otvori knjigu. Knjiga je upakirana u poseban plastični omot. Nakon što čitač izvadi i otvori knjigu, tinta počinje blijediti zbog reakcije sa sunčevom svjetlošću i zrakom, a nakon 60 dana od teksta ne ostaje ništa, samo prazne stranice. Nećete moći predugo odgađati čitanje takve knjige.

17. Sličan “trik” svojedobno je utjelovio i “otac” cyber-punk pokreta William Gibson u suradnji s umjetnikom Dennisom Ashbaughom i izdavačem Kevinom Begosom Jr. Izdali su konceptualno djelo Agrippa (Knjiga mrtvih) 1992. godine. Knjiga je uključivala umjetnički album u kojem se nalazila disketa s pjesmom posvećenom ljudskom sjećanju i postupnom nestajanju svih trenutaka i sjećanja. Neobično je bilo to što se pjesma mogla pročitati samo jednom, jer je pri prvom čitanju program na disketi šifrirao tekst. Crteži i natpisi albuma ispisani su fotoosjetljivom bojom koja se počela topiti kad je bila izložena dnevnom svjetlu.

18. Nakon izlaska distopijskog romana Fahrenheit 451 Raya Bradburyja, Ballantine Books objavila je ograničeno izdanje. 200 primjeraka romana presvučeno je materijalom na bazi azbesta s iznimnim vatrootpornim svojstvima. Kasnije je taj “trik” ponovio Stephen King, objavivši seriju romana “Zapaljivi pogledom” u azbestnim koricama.

A ovo su samo neke od tajni i činjenica koje kriju knjige i knjižnice. Znate li još neke zanimljive priče o knjigama? Podijelite s nama!

Godine 1916. futurist Zdanevich napisao je dramu ne pridržavajući se normativnih pravila pravopisa i koristeći "albansku iziku". Padonki jezik, koji se pojavio 2000-ih, čiji se pravopis temelji na sličnim principima, ponekad se naziva "albanskim jezikom", ali podudarnost sa Zdanevichevim iskustvom je slučajna.

Koja je knjiga objavljena pod različitim naslovima u različitim zemljama na temelju deviznih tečajeva?

Godine 2000. objavljen je roman Frederica Beigbedera "99 franaka", preporučen za prodaju u Francuskoj upravo po toj cijeni. Isti je princip bio razlog zašto su publikacije u drugim zemljama objavljivane pod drugim nazivom, koji odgovara tečaju: “39,90 maraka” u Njemačkoj, “9,99 funti” u Velikoj Britaniji, “999 jena” u Japanu itd. Godine 2002. knjiga je ponovno objavljena u vezi s uvođenjem eura i nazvana je “14,99 eura”. Nakon nekog vremena, vrhunac popularnosti knjige je prošao, pa je snižena na naslov i odgovarajuću cijenu od "6 eura".

Koje su okolnosti navele matematičara Aleksandra Volkova da postane pisac?

Bajka “Mudrac iz Oza” američkog pisca Franka Bauma objavljena je na ruskom tek 1991. godine. Krajem 30-ih Aleksandar Volkov, koji je po obrazovanju bio matematičar i predavao je ovu znanost na jednom od moskovskih instituta, počeo je učiti engleski i, radi prakse, odlučio prevesti ovu knjigu kako bi je prepričao svojoj djeci. Jako im se svidjelo, počeli su zahtijevati nastavak, a Volkov je, osim prijevoda, počeo smišljati nešto svoje. To je bio početak njegovog književnog putovanja, čiji je rezultat "Čarobnjak iz smaragdnog grada" i mnoge druge priče o čarobnoj zemlji.

odavde: shkolnymir.info

U kojem se djelu Kasparo-Karpov sustav spominje mnogo prije nego što su Kasparov i Karpov postali poznati svijetu?

U priči braće Strugatsky "Podne, XXII. stoljeće" spominje se Kasparo-Karpov sustav - metoda kojom je napravljena "kopija" mozga i izgrađen njegov matematički model. Priča je objavljena 1962. godine – Anatolij Karpov je tada imao samo 11 godina, a Gari Kasparov još nije bio rođen.

Odakle dolazi riječ "minijatura"?

Riječ “minijatura” dolazi od latinskog naziva za crvenu boju “minium” i u izvorniku označava antičke ili srednjovjekovne slike u žanru iluminiranog rukopisa. Zbog male veličine ovih slika i prisutnosti prefiksa "mini" u riječi, kasnije je došlo do etimološke metamorfoze, zbog koje su se svi mali crteži, posebno portretne minijature, počeli nazivati ​​minijaturama. Iz slikarstva je pojam prodro u književnost, gdje se odnosi na djela malog formata.

Tko je smislio radnju romana Grof Monte Cristo?

Alexandre Dumas je prilikom pisanja svojih djela koristio usluge mnogih pomoćnika - takozvanih "književnih crnaca". Među njima je najpoznatiji Auguste Macquet, koji je osmislio radnju Grofa Monte Crista i dao značajan doprinos Tri mušketira.

Auguste Macquet - s: vedicpalmistry.org

Kako se zove glavni lik Puškinove priče "Pikova dama"?

Glavni lik Puškinove priče "Pikova dama" ne zove se Herman. Njegovo ime je uglavnom nepoznato, ali Hermann (sa dva n) je prezime heroja, njemačkog porijekla, koje je prilično često u Njemačkoj. Ali u operi “Pikova dama” Čajkovski je uklonio jedno “n”, pretvarajući prezime Hermann u ime Hermann.

Kako su preveli francuski roman na ruski, u kojem nema niti jednog slova e?

Godine 1969. objavljen je roman “La disparition” francuskog književnika Georgesa Pereca. Jedna od ključnih značajki romana bilo je to što u njemu nema nijednog slova e, najčešćeg slova u francuskom jeziku. Po istom principu - bez slova e - knjiga je prevedena na engleski, njemački i talijanski jezik. Godine 2005. roman je objavljen na ruskom jeziku u prijevodu Valerija Kislova pod naslovom “Nestanak”. U ovoj varijanti ne možete pronaći slovo o, jer je ono najčešće u ruskom jeziku.

Georges Perec, sa: modernista.se

Koji je književni lik počeo koristiti mnoge forenzičke metode prije policije?

Arthur Conan Doyle je u svojim pričama o Sherlocku Holmesu opisao mnoge forenzičke metode koje su policiji još bile nepoznate. To uključuje skupljanje opušaka i pepela od cigareta, prepoznavanje pisaćih strojeva te pregled tragova na mjestu zločina pomoću povećala. Nakon toga, policija je počela široko koristiti ove i druge Holmesove metode.

Kako su se stvarne šetnje Dostojevskog Petrogradom odrazile u romanu “Zločin i kazna”?

Dostojevski je opsežno koristio stvarnu topografiju Sankt Peterburga u opisivanju mjesta u svom romanu Zločin i kazna. Kako je pisac priznao, opis dvorišta u kojem Raskoljnikov skriva stvari koje je ukrao iz zalagaoničarevog stana sastavio je iz osobnog iskustva - kada je Dostojevski jednog dana, šetajući gradom, skrenuo u napušteno dvorište da obavi nuždu.

Gdje je i kada živio barun Munchausen?

Barun Munchausen bio je vrlo stvarna povijesna ličnost. U mladosti je iz njemačkog grada Bodenwerder otišao u Rusiju kako bi služio kao paž. Potom je započeo karijeru u vojsci i dogurao do čina kapetana, nakon čega se vratio u Njemačku. Ondje se proslavio pričanjem neobičnih priča o svojoj službi u Rusiji: na primjer, ulazak u Sankt Peterburg na vuku upregnutom u saonice, konj prepolovljen u Očakovu, bunde koje su poludjele ili trešnja koja raste na glavi od jelena. Ove priče, kao i one potpuno nove koje barunu pripisuju drugi autori, dovele su do pojave Munchausena kao književnog lika.

odavde: http://community.livejournal.com/towns_stories/3173.html

Gdje i kada je prodana konceptualna knjiga napravljena isključivo od praznih stranica?

Na pitanje kojih bi 5 knjiga ponio sa sobom na pusti otok, Bernard Shaw je odgovorio da bi ponio 5 knjiga s praznim stranicama. Taj je koncept 1974. godine utjelovila američka izdavačka kuća Harmony Books izdajući knjigu pod nazivom “The Book of Nothing”, koja se sastojala isključivo od 192 prazne stranice. Pronašla je svog kupca, a kasnije je izdavačka kuća više puta izdala ovu knjigu.

Bernard Shaw, odavde: http://www.liveinternet.ru/users/spacesite/rubric/1140180/

Kojeg je književnog lika Dumas izmislio samo da bi povećao svoju plaću?

Kada je Alexandre Dumas napisao “Tri mušketira” u serijskom formatu u jednim od novina, ugovor s izdavačem predviđao je plaćanje rukopisa red po red. Da bi povećao honorar, Dumas je izmislio Athosovog slugu po imenu Grimaud, koji je na sva pitanja govorio i odgovarao isključivo jednosložno, u većini slučajeva "da" ili "ne". Nastavak knjige pod naslovom “Dvadeset godina poslije” plaćen je riječju, a Grimaud je postao malo pričljiviji.

Alexandre Dumas, odavde: hy.wikipedia.org

Koji su Kiplingovi likovi promijenili spol u ruskom prijevodu?

U originalnoj Knjizi o džungli, Bagheera je muški lik. Ruski prevoditelji promijenili su Bagheerin spol, najvjerojatnije zato što je riječ "pantera" ženskog roda. Ista se transformacija dogodila s još jednim Kiplingovim likom: mačka je u ruskom prijevodu postala "mačka koja sama hoda".

R. Kipling, odavde: flbiblioteka.ru

Koji pisac je dobio kamen koji je ležao na Gogoljevom prvom grobu?

U početku je na Gogoljevom grobu na samostanskom groblju bio kamen nazvan Golgota zbog sličnosti s jeruzalemskom gorom. Kad su odlučili uništiti groblje, tijekom ponovnog pokapanja na drugom mjestu odlučili su na grob postaviti bistu Gogolja. A taj isti kamen naknadno je na Bulgakovljev grob postavila njegova žena. U tom smislu je vrijedna pažnje Bulgakovljeva rečenica koju je za života više puta uputio Gogolju: "Učitelju, pokrij me svojim kaputom."

Gogol, artonline.ru

Elena i Mihail Bulgakov, odavde: chesspro.ru

Koja poznata književna distopija na engleskom jeziku sadrži mnogo riječi ruskog podrijetla?

U distopijskom filmu A Clockwork Orange, Anthony Burgess stavlja u usta tinejdžerskih likova žargon koji je sam izmislio pod nazivom Nadsat. Većina riječi nadsat bila je ruskog porijekla - na primjer, droog (prijatelj), litso (lice), viddy (vidi). Sama riječ Nadsat nastala je od završetka ruskih brojeva od 11 do 19, njeno značenje je isto kao i riječ tinejdžer ("tinejdžer"). Prevoditelji romana na ruski jezik suočili su se s poteškoćama kako adekvatno prenijeti ovaj sleng. U jednoj verziji prijevoda takve su riječi zamijenjene engleskim riječima napisanim ćirilicom (muškarci, lice itd.). U drugoj su verziji žargonske riječi ostavljene u izvornom obliku latiničnim slovima.

Anthony Burgess, sa: russianwashingtonbaltimore.com

Koji je pisac na kraju života priznao štetu koju je vlastitim radom nanio prirodi?

Peter Benchley, autor romana Ralje, koji je kasnije ekranizirao Steven Spielberg, u posljednjim je godinama života postao gorljivi branitelj morskih pasa i morskog ekosustava u cjelini. Napisao je nekoliko djela u kojima je kritizirao negativan stav prema morskim psima, napuhan u javnoj svijesti, uključujući i zahvaljujući "Raljama".

Peter Benchley, s: thedailygreen.com

Koje su riječi iz Puškinove pjesme "Spomenik" cenzori izrezali 1949.?

Godine 1949. proslavljena je Puškinova 150. obljetnica. O njegovom životu i radu na radiju je izvijestio Konstantin Simonov. U jednom kazahstanskom gradu za razglasom se okupio velik broj Kalmika, koji su ovdje deportirani iz svoje povijesne domovine. Negdje na pola izvještaja izgubili su svaki interes za njega i otišli s trga. Čitajući Puškinov „Spomenik“, Simonov je prestao čitati upravo u trenutku kada je trebao reći: „I prijatelj stepa, Kalmik“. To je značilo da su Kalmici još uvijek bili u nemilosti i cenzura je isključila svaki spomen o njima čak i u tako bezazlenim slučajevima.

Konstantin Simonov, odavde: rian.ru

James Barrie stvorio je lik Petra Pana - dječaka koji nikad neće odrasti - s razlogom. Ovaj junak postao je posveta autorovom starijem bratu, koji je umro dan prije nego što je napunio 14 godina, i zauvijek ostao mlad u sjećanju svoje majke.

James Barry, s: pl.wikipedia.org

Kome se i za što dodjeljuje Ig Nobelova nagrada?

Početkom listopada svake godine, kada se proglašavaju laureati Nobelove nagrade, paralelno se dodjeljuje parodijska Ig Nobelova nagrada za postignuća koja se ne mogu reproducirati ili nemaju smisla. Godine 2009. među laureatima su bili i veterinari koji su dokazali da krava s bilo kojim imenom daje više mlijeka od one bez imena. Nagrada za književnost pripala je irskoj policiji jer je izdala pedeset prometnih kazni izvjesnom Prawo Jazdyju, što na poljskom znači "vozačka dozvola". A 2002. godine tvrtka Gazprom dobila je nagradu u području ekonomije za primjenu matematičkog koncepta imaginarnih brojeva u poslovanju.

Tko je željela postati starica iz bajke o Zlatnoj ribici braće Grimm?

Osnova za Puškinovu “Bajku o ribaru i ribici” bila je bajka braće Grimm “Ribar i njegova žena”. Puškinova starica našla se bez para nakon što je htjela postati gospodarica mora, a njezin njemački "kolega" u ovoj fazi postao je papa. I tek nakon želje da postanem Gospodin Bog ostao sam bez ičega.

Braća Grimm, sa: nord-inform.de

Kako je brodski dječak Richard Parker ponovio tužnu sudbinu svog književnog imenjaka?

U priči Edgara Poea iz 1838. The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym, postoji epizoda u kojoj je brod zahvaćen olujom i četiri mornara su spašena na splavi. Pošto nisu imali hrane, ždrijebom odluče pojesti jednog od njih - a ta žrtva je Richard Parker. Godine 1884. potonula je prava jahta, a preživjelo je i četvero ljudi na jednom brodu. Jedva da su pročitali tu priču, ali na kraju su pojeli dječaka koji se zvao Richard Parker.

Edgar Poe, odavde: amcorners.ru

Zašto Isaev nije pravo ime Stirlitza?

Stirlitzevo pravo ime nije Maksim Maksimovič Isajev, već Vsevolod Vladimirovič Vladimirov. Isaev je prvi operativni pseudonim obavještajca, koji je uveo Yulian Semyonov u prvom romanu “Dijamanti za diktaturu proletarijata”, a Stirlitz je već drugi pseudonim. To se ne odražava u filmu "Sedamnaest trenutaka proljeća".

Yulian Semenov, odavde: merjevich.ru

Koji je zapravo kukac vretenac iz Krilovljeve basne?

U Krilovoj basni "Vilin konjic i mrav" postoje stihovi: "Vilin konjic koji skače pjevao je crveno ljeto." Međutim, poznato je da vilin konjic ne proizvodi zvukove. Činjenica je da je u to vrijeme riječ "vretenac" služila kao opći naziv za nekoliko vrsta insekata. A junak basne zapravo je skakavac.

Ivan Andreevich Krylov, odavde: rudata.ru

Koje su okrutne scene Charles Perrault i braća Grimm uklonili iz narodnih priča?

Većina poznatih bajki Charlesa Perraulta, braće Grimm i drugih pripovjedača nastala je među ljudima u srednjem vijeku, a njihove se izvorne radnje ponekad odlikuju okrutnošću i prirodnošću svakodnevnih prizora. Na primjer, u priči o Trnoružici strani kralj je ne poljubi, već siluje. Vuk ne pojede samo baku, nego pola sela u pogodbu, a Crvenkapica ga potom namami u jamu s kipućim katranom. U bajci o Pepeljugi sestre ipak uspiju isprobati cipelicu, za što joj jedna odsječe nožni prst, druga petu, no onda ih razotkrije pjev golubova.

Charles Perrault, odavde: nnm.ru

Koja je tema u sovjetskoj znanstvenoj fantastici bila toliko otrcana da časopisi nisu prihvaćali priče o njoj za objavljivanje?

Tema Tunguskog meteorita bila je vrlo popularna među sovjetskim piscima znanstvene fantastike, osobito početnicima. U 1980-ima, književni časopis "Ural Pathfinder" čak je morao napisati poseban paragraf u svojim zahtjevima za publikacije: "Radovi koji otkrivaju tajnu Tunguskog meteorita neće se razmatrati."

Zašto mi imamo tradiciju potpisivanja hrbata knjiga odozdo prema gore, dok Europljani čine suprotno?

U zapadnoj Europi i Americi hrbat se potpisuje odozgo prema dolje. Ova tradicija seže još u vrijeme kada je bilo malo knjiga: ako knjiga leži na stolu (ili u maloj hrpi), čitatelj bi trebao moći lako pročitati naslov. A u istočnoj Europi i Rusiji ukorijenila se tradicija potpisivanja hrpta odozdo prema gore, jer je prikladnije čitati kada su knjige na polici.

Odakle dolazi izraz "bez pameti"?

Izvor izraza "Nije pametno" je pjesma Majakovskog ("Čak je i ništa - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Prvo je postao raširen u priči Strugackih "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za nadarenu djecu. Regrutirali su tinejdžere kojima je ostalo dvije godine učenja (razredi A, B, C, D, D) ili jednu godinu (razredi E, F, I). Učenici jednogodišnjeg smjera zvali su se "ježevi". Kad su stigli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, tako da je na početku školske godine izraz "bez pameti" bio vrlo aktualan.

Koja je knjiga bila zatočena u Bastilji?

Zarobljenici Bastille nisu bili samo ljudi. Jednom davno, poznata Francuska enciklopedija koju su sastavili Diderot i D'Alembert bila je zatvorena. Knjiga je optužena za povredu vjere i javnog morala.

Denis Diderot, odavde:

Kako je zapravo zvučala Lenjinova rečenica o kuharu i državi?

"Svaki kuhar je sposoban vladati državom", Lenjin nikada nije rekao. Ova fraza mu je pripisana, preuzeta iz pjesme Majakovskog "Vladimir Iljič Lenjin". Zapravo, napisao je ovo: “Mi nismo utopisti. Znamo da nijedan radnik i nijedan kuhar nisu sposobni odmah ući u vladu... Zahtijevamo da obuku u javnoj upravi provode klasno svjesni radnici i vojnici i da ona odmah počne.”

Koji je pisac znanstvene fantastike napisao recenzije nepostojećih knjiga?

Poljski pisac znanstvene fantastike Stanislaw Lem napisao je zbirku kratkih priča pod nazivom Apsolutna praznina. Sve priče spaja činjenica da su recenzije nepostojećih knjiga koje su napisali fiktivni autori.

odavde: nnm.ru

Kako je Lav Tolstoj doživljavao svoje romane?

Lav Tolstoj bio je skeptičan prema svojim romanima, uključujući Rat i mir. Godine 1871. poslao je Fetu pismo: “Kako sam sretan... što više nikada neću pisati opširne gluposti poput “Rata”. Zapis u njegovom dnevniku iz 1908. glasi: “Ljudi me vole zbog tih sitnica – “Rat i mir” itd., koje im se čine vrlo važnima.”

Koje je značenje riječi mir u Ratu i miru?

U naslovu romana Lava Tolstoja “Rat i mir” riječ svijet koristi se kao antonim za rat (predrevolucionarni “mir”), a ne u značenju “svijet oko nas” (predrevolucionarni “mir” ”). Sva doživotna izdanja romana objavljena su pod naslovom “Rat i mir”, a sam Tolstoj napisao je naslov romana na francuskom “La guerre et la paix”. Međutim, zbog tiskarskih pogrešaka u različitim izdanjima u različitim vremenima, gdje je riječ napisana kao "mir", rasprava o pravom značenju naslova romana i dalje traje.

Koji je pisac poticao čitatelje da koriste vlastitu interpunkciju?

Američki ekstravagantni pisac Timothy Dexter napisao je 1802. godine knjigu s vrlo osebujnim jezikom i bez ikakve interpunkcije. Odgovarajući na negodovanje čitatelja, u drugom je izdanju knjige dodao posebnu stranicu s interpunkcijskim znakovima, zamolivši čitatelje da ih rasporede u tekstu po svojoj želji.

Zašto pjesnici nisu voljeli Majakovskog zbog pisanja poezije s ljestvama?

Kad je Majakovski uveo u upotrebu svoje poznate pjesničke “ljestve”, kolege pjesnici su ga optužili da vara - uostalom, pjesnici su tada bili plaćeni po broju redaka, a Majakovski je za pjesme slične duljine dobivao 2-3 puta više.

Koji je pesimist umro od smijeha?

Kubanski pjesnik Julian del Casal, čije su se pjesme odlikovale dubokim pesimizmom, umro je od smijeha. Bio je na večeri s prijateljima, od kojih je jedan ispričao vic. Pjesnik je dobio napadaj nekontroliranog smijeha, koji je uzrokovao disekciju aorte, krvarenje i iznenadnu smrt.

Kako se zvao grad u kojem se Ana Karenjina bacila pod vlak?

U romanu Lava Tolstoja Ana Karenjina bacila se pod vlak na stanici Obiralavka u blizini Moskve. U sovjetsko vrijeme ovo je selo postalo grad i preimenovano je u Zheleznodorozhny.

Gdje je radio drama pogrešno zamijenjena za pravu invaziju Marsovaca?

Dana 30. listopada 1938. u New Jerseyju je emitirana radijska dramatizacija Rata svjetova H. G. Wellsa kao parodija radijskog izvješća s mjesta događaja. Od šest milijuna ljudi koji su slušali prijenos, milijun je vjerovalo u realnost onoga što se događa. Nastala je masovna panika, deseci tisuća ljudi napustili su svoje domove (osobito nakon navodnog poziva predsjednika Roosevelta da ostanu mirni), ceste su bile zakrčene izbjeglicama. Telefonske veze bile su paralizirane: tisuće ljudi prijavilo je da su navodno vidjeli marsovske brodove. Nakon toga je vlastima trebalo šest tjedana da uvjere stanovništvo da se napad nije dogodio.

Koje je pravo ime Korneja Čukovskog?

Pravo ime Korneja Čukovskog bilo je Nikolaj Vasiljevič Kornejčukov.

odavde: nnm.ru

Tko je Kafkina djela sačuvao za cijeli svijet?

Franz Kafka je za života objavio samo nekoliko kratkih priča. Budući da je bio teško bolestan, zamolio je svog prijatelja Maxa Broda da nakon smrti spali sva njegova djela, uključujući i nekoliko nedovršenih romana. Brod nije ispunio taj zahtjev, već je, naprotiv, osigurao objavljivanje djela koja su Kafki donijela svjetsku slavu.

Franz Kafka, sa: germanstudiesblog.wordpress.com

Koliko je Robinson Crusoe proveo u Rusiji?

Roman o avanturama Robinsona Crusoea ima nastavak, u kojem junak doživi brodolom uz obalu jugoistočne Azije i prisiljen je doći do Europe kroz cijelu Rusiju. Konkretno, on čeka zimu u Tobolsku 8 mjeseci.

Kada se pojavio prolog “U blizini lukomorskog zelenog duba...”?

Puškin je napisao prolog "U Lukomorju je hrast zelen..." pjesme "Ruslan i Ljudmila" za njeno drugo izdanje, objavljeno 8 godina nakon prvog izdanja.

Koju je knjigu pisac tražio da proda po točno istoj cijeni kao boca votke?

Kada je pjesma “Moskva - Petuški” objavljena kao zasebna knjiga, na zahtjev autora Venedikta Erofejeva, cijena je postavljena na 3 rublje 62 kopejke. Toliko je koštala boca votke u vrijeme kada je pjesma napisana.

Kako je Andrej Bitov saznao za novu riječ u svom radu?

Prema Andreju Bitovu, on je prvi put saznao za zen budizam u dobi od trideset godina, nakon što je pročitao disertaciju engleskog književnog kritičara pod naslovom “Zen budizam u ranim djelima Andreja Bitova”.

Prvo službeno objavljivanje pjesme Venedikta Erofejeva "Moskva - pijetlovi" u SSSR-u dogodilo se u časopisu "Trezvenost i kultura".

Tko je smislio ime Svetlana?

Ime Svetlana nije izvorno slavensko. Izumio ju je i prvi upotrijebio pjesnik Vostokov u romansi “Svetlana i Mstislav”, a veliku popularnost stekao je nakon objavljivanja balade Žukovskog “Svetlana” 1813. godine.

Tko je u književnom djelu predvidio potonuće Titanica?

14 godina prije potonuća Titanica, Morgan Robertson objavila je priču koja je postala njezino predviđanje. U priči se brod Titan, veličinom vrlo sličan Titanicu, također sudario s santom leda jedne travanjske noći, pri čemu je većina putnika poginula.

Zašto je Winnie the Pooh tako nazvan?

Winnie the Pooh je prvi dio imena dobio po jednoj od pravih igračaka Christophera Robina, sina pisca Milnea. Igračka je dobila ime po ženki medvjeda iz londonskog zoološkog vrta po imenu Winnipeg, koja je tamo stigla iz Kanade. Drugi dio - Pooh - posuđen je od imena labuda od poznanika obitelji Milne.

Odakle dolazi izraz "stvari mirišu na kerozin"?

Koltsovljev feljton iz 1924. govori o velikoj prijevari otkrivenoj tijekom prijenosa naftne koncesije u Kaliforniji. U prijevaru su bili uključeni najviši američki dužnosnici. Tu je prvi put upotrijebljen izraz "sve miriše na kerozin".

Odakle izraz “vratimo se svojim ovcama”?

U srednjovjekovnoj francuskoj komediji bogati suknar tuži pastira koji mu je ukrao ovce. Tijekom sastanka suknar zaboravi na pastira i obaspe prijekorima svog odvjetnika koji mu nije platio šest lakata sukna. Sudac prekida govor riječima: “Vratimo se našim ovcama” koje su postale krilate.

Koji je pisac napisao priču o vjerskom podvigu na temelju priče o pohodu na votku?

U Leskovljevoj priči, starovjerac hoda s jedne obale rijeke na drugu duž lanaca nedovršenog mosta tijekom olujnog leda kako bi vratio ikonu oduzetu od starovjeraca iz samostana. Prema autoru, radnja se temelji na stvarnim događajima, u njemu se pojavljuje samo zidar, a on nije otišao po ikonu, već po jeftiniju votku.

Tko je više cijenio knjige od ljudi?

Godine 267. Goti su opljačkali Atenu i pobili mnoge stanovnike, ali nisu spalili knjige.

Kako je Bernard Shaw reagirao na dobivanje Nobelove nagrade?

Godine 1925. Nobelova nagrada za književnost dodijeljena je Bernardu Shawu, koji je događaj nazvao "znakom zahvalnosti za olakšanje koje je dao svijetu neobjavljujući ništa ove godine".

Koja je pornografska scena u "Jadu od pameti"?

U 19. stoljeću glumice su odbijale igrati Sofiju u “Jadu od pameti” uz riječi: “Ja sam pristojna žena i ne igram u pornografskim scenama!” Takvu su scenu smatrali noćnim razgovorom s Molchalinom, koji još nije bio heroinin muž.