Prvo, odredimo koji su jezici danas popularni.

Naravno, engleski, koji se jednoglasno smatra jezikom međunarodne komunikacije.

Onda španski, jer se ne govori samo u Španiji, već iu većini zemalja Južne Amerike, to je i jedan od službenih jezika Sjedinjenih Država.

Ne možete zaboraviti francuski, i to ne samo zato što je ravnopravno sa engleskim službenim jezikom Kanade, kao i glavnim jezikom mnogih afričkih zemalja, već i zato što ovaj prelijepi i melodični jezik ima mnogo obožavatelja koji ga upravo tako uče, "iz ljubavi prema umetnosti."

njemački, uprkos ograničenom području primjene (službeno - Njemačka i Austrija), još uvijek ne gubi tlo pod nogama i ima ogromnu armiju učenika ili majstora, očito zbog činjenice da je Njemačka imala ogroman istorijski i kulturni uticaj na druge zemlje, i nastavlja da cveta u ekonomskom i političkom smislu.

Ne zaboravimo na svoje ruski jezik, uostalom, govori se ne samo u najvećoj zemlji na svijetu, već iu bivšim sovjetskim republikama, kao i emigrantima koji su otišli upravo iz ove zemlje i republika u svim drugim razvijenim zemljama. Uvrstimo ga u našu listu i kako bismo uporedili njegovu složenost sa drugim popularnim jezicima.

A sada, hajde da se suočimo s tim i priznajmo da bi zapravo prvi na ovoj listi trebao biti Kineski, koji je statistički najrasprostranjeniji jezik na svijetu, jer njime govori 1,213 milijardi ljudi, a ovo je mnogo.

Isprva smo željeli da budemo fer da na našu listu dodamo nacionalni jezik Indije - Hindi, koji zauzima počasno 3. mjesto na listi najčešćih jezika, nakon kineskog i engleskog. Ali, nažalost, malo zanima nikoga izvan Hindustana. Ova situacija se razvila zbog aktivne uloge engleskog jezika, koji je u devetnaestom veku postao u Indiji lingua franca- jezik međuetničke komunikacije. Odnosno, u Indiji možete slobodno komunicirati na engleskom i uvijek ćete biti shvaćeni.

Stoga ćemo uključiti u našu analizu arapski, koji se govori u mnogim zemljama Bliskog istoka, Sjeverne Afrike, Južne i Centralne Amerike.

Dakle, počnimo sa analizom složenosti. Engleski, španski, francuski, njemački, ruski, kineski i arapski. Odmah ćemo se rezervisati da ćemo ih analizirati iz ugla osobe koja govori ruski, a podatke o samom ruskom jeziku ćemo uzeti u obzir iz perspektive stranaca koji ga uče.

1. Najjednostavniji od ovih je... engleski jezik! U njemu nema rodova, padeža, slaganja riječi, gramatika mu je prilično jednostavna. Riječi u njemu su kratke, u pravilu se glagol i imenica označavaju istom riječju, glagoli dobijaju nastavak tek u trećem licu. Izvorni govornici su zadovoljni greškama stranaca, jer toliko ljudi uči engleski kao drugi jezik. Na engleskom se sada pohranjuje 80% svjetskih informacija, na njemu se štampa i većina tehničke i naučne literature, osim toga, engleski se smatra jezikom interneta.
Za one koji tek počinju da uče engleski, važno je da shvate da je to jezik struktura, jezik sa fiksnim redosledom reči. Samo treba da zapamtite da je struktura svake rečenice ista: "subjekat + predikat + sporedni članovi", i tim redoslijedom. Također treba imati na umu da u svakoj rečenici mora biti glagol. Pa članci naravno - oni su ti koji izazivaju najveće poteškoće govornicima ruskog. Generalno, engleski se može naučiti prilično brzo za svakodnevnu komunikaciju, ali da bi ga majstorski savladali ... potrebno je više od jedne godine. Kako kažu, engleski je lako naučiti, ali ga je teško savladati.

Pročitajte više o engleskom jeziku.

2. Drugo mjesto može biti španski. Njegov vokabular je sličan engleskom, jer imaju zajednički korijen - latinski. Njegov pravopis je jednostavan - kako se piše, tako se i čuje. Redoslijed riječi ovdje nije tako strogo fiksiran kao u engleskom, pomoćni glagoli nisu potrebni. Osim toga, ovaj jezik je svjetliji, bogatiji i zanimljiviji u smislu tvorbe riječi - na primjer, aktivno se koriste deminutivni sufiksi (koje engleski jednostavno nema). Vremena na istom nivou složenosti kao u engleskom jeziku, ali malo zbrkana u prošlosti. Općenito, za Rusa, španski se lako percipira uhu, mnogo lakše od engleskog, to je zbog slične fonetike. Pročitajte više o španskom.

3. francuski takođe nije mnogo komplikovano, mnoge njegove reči su slične engleskom i ruskom, što je istorijski uslovljeno. Francuski je u širokoj upotrebi, prilično je lako pronaći prilike za učenje i govor.
Najteže u francuskom je izgovor i čitanje. Teško je naviknuti se na činjenicu da se nekoliko slova u riječi uopće ne može pročitati, a ona koja se pročitaju možda neće biti izgovorena onako kako su napisana. Osim toga, karakteristike izgovora skraćenih oblika povezane su i proučavane paralelno s glavnom gramatikom.
Šta je sa gramatikom? Glagoli se konjugiraju prema licima (postoji i ti i ti) u različitim vremenima i raspoloženjima. U tradicionalnom sistemu gramatike postoje: 3 sadašnja vremena, 3 buduća vremena, 6 prošlih vremena, 2 vrste imperativnog raspoloženja, 2 vrste kondicionalnog raspoloženja i 4 vrste subjunktivnog raspoloženja. Francuski se također odlikuje obiljem upotrebe negativnih i ograničavajućih fraza i čestom upotrebom infinitiva kao subjekta.

Uprkos naizgled složenosti, francuski jezik ima mnogo obožavatelja, čak i obožavatelja, a naučiti ga zapravo i nije tako teško. Možete pročitati više o francuskom.

4. Ako volite duge riječi i velike imenice - vaš jezik njemački. Njemački je lakši za ljude sa tehničkim načinom razmišljanja, prilično je shematičan i predvidljiv, njegove rečenice su poput električnog kola, gdje je svaka naredna karika povezana s prethodnom. I izgleda kao rasprostranjeno drvo s mnogo grana - pravila i izuzeci od njih. Definitivno ga ne možete nazvati lošim ili dosadnim jezikom!
Njemački je gramatički težak, ima 4 padeža i tri roda imenica, naravno, ni na koji način nisu povezani sa stvarnim kvalitetima predmeta koje označavaju (svi članovi se odbijaju). Prema Mark Twain, „Na njemačkom je djevojka bez pola, iako je, recimo, ima repa.”
Nemački jezik takođe ima prilično složenu sintaksu, a reči u njemu su veoma dugačke, jer. nastaju spajanjem različitih riječi i dodavanjem sufiksa i prefiksa.

Uprkos činjenici da se smatra grubim jezikom u smislu zvuka, mnogi ljudi čuju njegovu liriku i vide njegovu ukrasnu ljepotu. Mada, priznajemo iskreno: podučiti ga nije lak zadatak. Kao što je rečeno Richard Porson, Život je prekratak da bi se naučio njemački. Ali, naravno, ovo je preterivanje. Pročitajte više o njemačkom jeziku.

5. ruski To je svakako prilično težak jezik. Čak i sami Rusi to moraju da uče ceo život, a u školi samo nekolicina to ima ocenu „odličan“. Ruski ima 6 padeža, dok nemački ima samo 4, generalno njegova gramatika je veoma zbunjujuća, sa mnogo izuzetaka, izuzetaka; red riječi nije fiksiran, nema članova, a značenje se često prenosi intonacijom.
Interpunkcija na ruskom je prilično zbunjujuća, ali logična, ali sadrži mnoga pravila.
Strancima je teško percipirati ruski na uho zbog odlične fonetike - velikog broja zvukova šištanja i zvižduka i kotrljanja "r". Većina ljudi na svijetu smatra da je ruski još teži od kineskog. Mnogi ljudi prestanu da uče "turistički skup" odmah nakon što pokušaju da izgovore "Zdravo zdravo. Kombinacija "zdravo" I "vstv" jednom riječju neizgovorivo za većinu ljudi.
Ruski je veoma emotivan jezik. Njegov leksički sadržaj je bogat i plastičan - zaista, ni u jednom drugom jeziku nećete naći toliko umanjenica i uvredljivih riječi! Na primjer: djevojka - djevojka - djevojka - djevojka - djevojka - djevojka - djevojka, a sve su to derivati ​​istog korijena. Uporedite engleski: djevojka - malodjevojka, i to je to!
Mnogo toga na ruskom nije podložno logičkom razumijevanju, jer prenosi raspoloženje, emocije.
Na primjer:
- Hoćeš li čaj?
- Ne, verovatno.

Pa razmislite stranci, htjeli mi čaja ili ne.

6. arapski niko to neće nazvati lakim, ali da vidimo koliko je teško. Prvo s čime se početnik susreće i ono što ga plaši je arapsko pisanje, arapsko pismo. Međutim, strah od arapskog pisma je lažan, jer ima samo 28 slova koja se međusobno povezuju u štampanom i pisanom obliku. Međutim, mnoga slova imaju četiri različita pravopisa, ovisno o njihovoj poziciji u riječi. Još jedna poteškoća (iako zapravo samo nedostatak navike) je smjer pisanja s desna na lijevo. Ali naglasci u arapskim riječima postavljeni su vrlo jednostavno i logično bez ikakvih izuzetaka.
Pa šta je tu tako teško, pitate se? Prvo, izgovor arapskih zvukova koji odgovaraju određenom slovu prilično je težak i za Slovene i za Evropljane. To se uglavnom odnosi na čitanje samoglasnika, jer se vjeruje da ih nema, ali postoje "vokalizacija". Arapski ima 28 suglasnika i samo 3 samoglasnika - a, i, y- svaka od njih može biti kratka ili duga. Ali samoglasnici se ne odražavaju u slovu. Osim toga, tamo postoje zvukovi koji nemaju ekvivalent na ruskom. U isto vrijeme, riječi se čitaju na isti način na koji su napisane.
Gramatika arapskog također nije ohrabrujuća - glagol obično dolazi ispred predikata i objekta. Glagol ima tri broja, tako da se imenice i glagoli moraju učiti jednina, dvojina i množina. Sadašnje vrijeme ima 13 oblika. Imenica ima tri padeža i dva roda.
Također je potrebno uzeti u obzir činjenicu da je arapski jezik jezik sasvim druge kulture (za govornike ruskog). Učeći bilo koji evropski jezik, srešćemo mnogo reči koje su nam poznate. A kada učimo arapski, više nećemo naići ni na jednu poznatu riječ.

Drugi problem arapskog jezika je to što u njemu postoji mnogo dijalekata. Klasični arapski – jezik Kurana – izvorno je bio dijalekt Meke (teritorija Saudijske Arabije), a njegov prilagođeni oblik, koji se naziva „Moderni standardni arapski“, danas se koristi u književnosti, novinama, televiziji i radiju, u džamiji, kao i u komunikaciji obrazovanih ljudi Arapa iz različitih zemalja. Ali razlike između lokalnih dijalekata ponekad su toliko velike da Iračanin možda neće razumjeti predstavnika Maroka, na primjer, i obrnuto, iako oba formalno govore arapski.

7. Postoji mišljenje da Kineski uopšte nije tako komplikovano. Zapravo, samo je njegova gramatika jednostavna, pa čak i primitivna - nema završetaka, nema sufiksa, nema prefiksa.
Ono što kineski čini zaista teškim je masa sinonima i užasna zamjenjivost riječi, kao i stvarni hijeroglifi. Mnogi hijeroglifi su često sinonimi, a sami sinonimi zahtijevaju proučavanje sve više i više hijeroglifa, dok se često potpuno različite riječi čitaju identično.

Pri tome, nema posebnih problema pri čitanju hijeroglifa, oni nastaju u usmenom govoru, kada se mozak mora nositi s masom asocijacija i sličnih riječi. Stoga sami Kinezi govore kratkim frazama, ponekad ponavljajući sve iznova. A za izvornog govornika slavenske grupe, čak i samo izgovoriti jednu kinesku rečenicu sa ispravnim, razumljivim izgovorom već je veliko dostignuće, za koje treba raditi i raditi.
Što se tiče jednostavnosti kineske gramatike, ona je više nego pokrivena ne samo složenim pisanjem, već i izuzetno složenim izgovorom sa 4 tona, opsežnom homonimijom, homofonijom, homografijom. Dakle, kineski je na poslednjem mestu na našoj listi, a o njemu možete pročitati više.

Dakle, razmotrili smo 7 popularnih jezika danas i rasporedili ih prema stepenu složenosti. Ali koji će vam jezik biti lakši ili teži je zasebno pitanje koje zavisi od mnogo faktora. Ako, na primjer, vi već učio Engleski u školi, kao i većina Rusa, tada će vam biti lakše učiti srodne jezike - njemački, španski, francuski.

ako imate jaka motivacija, na primjer, namjera da se preseliš u drugu državu (čitaj o emigraciji), onda će ti naravno jezik koji učiš biti lakši - tvoje emotivno raspoloženje, interesovanje za život zemlje, štampa, televizija, želja gledanje filmova i TV programa na tom jeziku će uticati.

Prije više od 100 godina, dramaturg Oscar Wilde, kroz usta jednog od svojih heroja, rekao je da je u Engleskoj i Americi "danas sve isto, osim, naravno, jezika". Ispostavilo se da, prema lingvistima, nije bio daleko od istine. Međutim, nedavno su se ta dva jezika počela približavati.

Jezici se vremenom mijenjaju, neki brže od drugih. Neki jezici odražavaju promjene koje se dešavaju u svijetu oko njih, ističe nova studija koju je objavilo Kraljevsko društvo iz Londona (Royal Society). Univerzalni i historijski faktori utječu, a utvrđeno je da se jezici mijenjaju različitim brzinama.

Autori studije koristili su korpusnu bazu podataka Goole Books Ngram za analizu upotrebe riječi i izraza u proteklih pet stoljeća na osam jezika. Analizirali su 8 miliona knjiga, što je, prema vlastitim podacima Gugla, otprilike 6% svih objavljenih knjiga. Gugl je takođe skenirao ove knjige i tako stvorio odgovarajuću bazu podataka. Lingvisti su oduvijek bili svjesni razlika u jezičkim promjenama, ali ovoga puta istražena je gigantska Google baza podataka koja je po svom obimu daleko nadmašila sve dosadašnje objekte istraživanja.

Grupa naučnika koja je učestvovala u ovom radu pokazala se međunarodnom sastavom, što je, paradoksalno, izazvalo sopstvene jezičke probleme.

Glavni autor studije bio je Søren Wichmann, Danac sa Max Planck instituta za evolucijsku antropologiju u Lajpcigu, Njemačka. Njegovi koautori bili su Valerij Solovjov, lingvista sa Kazanskog federalnog univerziteta, koji se nalazi u Republici Tatarstan u Rusiji, i astrofizičar Vladimir Bočkarev, takođe iz Kazanja, čija interesovanja obuhvataju jezike. Ovo istraživanje je sprovedeno u Kazanskoj lingvističkoj laboratoriji.

Posao je bio komplikovan činjenicom da Wichman ne govori ruski, a Bochkarev ne govori engleski.

Wichmanova supruga ponekad je bila prevodilac. Kada ga nije bilo, koristili su Google prevodilac, koji nije uvijek bio od pomoći.

U ovoj studiji sudionici su analizirali pisane jezike koji su konzervativniji u svojim oblicima i nisu proučavali govorne jezike za koje još nisu prikupljeni potrebni podaci. Uglavnom su obraćali pažnju na to koliko su često korištene riječi. Svaki verbalni oblik smatran je zasebnom riječi; riječi kao što su "parking" (park) i "parkiran" (parkiran) računale su se kao dvije različite riječi.

Proces koji su koristili lingvisti nazivaju glotohronologijom.

Jezik je oblikovan kulturom

"Jedna riječ koja je nekada bila posebna može poprimiti šire značenje i zamijeniti drugu riječ koja je imala jednako šire značenje", primijetio je Wichmann. Nekada je to samo pitanje mode, ponekad spoljni događaji imaju uticaja. Tako se, na primjer, u ranom engleskom jeziku riječ "hound" koristila za označavanje psa (pasa). Danas riječ "gonič" označava posebnu rasu pasa. Obrnuti proces se vjerovatno događa s riječju "vodka" (votka), koja ponekad zamjenjuje riječ "liquor" (alkohol).

“Svaka važna promjena u društvu ogleda se u učestalosti upotrebe riječi”, rekao je Wichman. Uglavnom, jezici se, prema istraživačima, mijenjaju istom brzinom, ali se ta stopa obično mjeri u vremenskim terminima poput pola stoljeća, osim ako se ne dogodi nešto posebno, kao što je rat. Prema Wichmanu, vokabular jezika se brže mijenjao tokom ratova, jer su se uključile nove riječi poput "nacisti", a ljudi su počeli razmišljati o stvarima o kojima nisu razmišljali prije izbijanja neprijateljstava, primijetio je Wichmann.

Tokom viktorijanske ere, na vrhuncu Britanskog carstva iu veoma stabilnom vremenu za Britaniju, jezik je ostao prilično stabilan. Sa pojavom nemira i haosa u 20. veku, promena vokabulara jezika počela je da se dešava brže.

Otprilike od 1850. britanski engleski i američki engleski su isti - osim što je britanska verzija kasnila oko 20 godina. Nove riječi ušle su u leksikon američkog engleskog, a u Britaniji su se pojavile tek 20 godina kasnije.

Zatim, počevši od 1950. godine, pod uticajem medija, ova dva jezika su počela da se približavaju. Danas su mnogo sličniji nego prije, napomenuo je Wichmann.

Izazovi vezani za učenje jezika

Oduvijek me zanimalo pitanje zašto je nekim jezicima odraslima teže naučiti od drugih? Prema istraživačima, naši jezici sadrže ono što lingvisti nazivaju "leksikon kernela", odnosno spisak riječi koje čine 75% pisanog jezika. Ako znate ove riječi, onda možete razumjeti većinu literature. To su također riječi koje su manje podložne promjenama čak i ako se promijeni sam jezik. Osnovni leksikon engleskog jezika obuhvata manje od 2400 riječi. Ako ih poznajete, onda možete pročitati 75% teksta. Osnovni leksikon ruskog jezika obuhvata oko 24.000 reči. Iako u engleskom jeziku ima oko 600.000 riječi, a ruski ima samo šestinu ovog broja, bez poznavanja 21.000 osnovnih ruskih riječi, tekstovi napisani na ruskom jeziku bit će uglavnom nerazumljivi.

"Samo zato što određena riječ može biti u aktivnoj upotrebi u određenom periodu ne znači da mora biti nova", rekao je Brian Joseph, istaknuti profesor lingvistike na Državnom univerzitetu Ohajo u Kolumbusu. Tako, na primjer, trenutno riječ “capcake” (capcake) ima sličan trend u engleskom jeziku.

Ponekad se riječi kombinuju, kao što se dogodilo sa riječju "labradoodle" (labradoodles).

Definicije se također mijenjaju. Neke riječi u Shakespeareovo vrijeme značile su jedno, ali mi ih koristimo da znače nešto drugo, rekao je David Lightfoot, profesor na Univerzitetu Georgetown u Washingtonu, DC. Reč „naučnik“ prisutna je u savremenom leksikonu, ali sve do 19. veka ljudi ove profesije su nazivani prirodnim filozofima“.

Ponekad nam promjene vokabulara mogu reći više nego što mislimo. Posljednjih godina riječ "razvod" postala je češća od riječi "oženiti se" (udati se), primijetio je Wichman.

Ovdje, što je možda još značajnije, riječ "informacija" (informacija) zamjenjuje riječ "mudrost" (mudrost).

Joel Shurkin je slobodni novinar iz Baltimorea; Autor je devet knjiga o nauci i istoriji nauke, i predaje novinarstvo na Univerzitetu Stanford, Univerzitetu Kalifornije i Univerzitetu Aljaske u Ferbanksu.

Postoji mišljenje da je engleski vrlo jednostavan jezik i da ga nije teško savladati. Vjerovatno, da je to istina, onda bi, čak i uz sve nedostatke ruskog obrazovanja, mnogi savladali jezik. Ali nije. Vrlo mali procenat ljudi, koji završe školu, a ponekad i fakultet, savladaju engleski jezik, barem na osnovnom nivou. A za to postoji mnogo razloga. Pokušajmo razmotriti glavne:

Dvosmislenost nastavnog sistema

Postoji mnogo metoda učenja engleskog, kao i riječi u njemu, osim toga svake godine se pojavljuju nove metode. Međutim, nakon detaljnijeg razmatranja, shvatite da su svi slični jedni drugima ili u osnovi imaju sličnu ideju. Glavne metode učenja jezika mogu se podijeliti u 2 grupe - klasične i komunikativne. Komunikativna tehnika izgleda zanimljivije, ali često naši uvaženi nastavnici ne propuštaju priliku da joj dodaju nešto iz klasičnog kursa učenja jezika. Naime, gramatika. Od minusa komunikativnog sistema, vrijedi napomenuti potrebu poznavanja elementarnih pravila gramatike. Što je sa klasičnim nastavnim sistemom - njegov glavni nedostatak je ogroman broj dosadnih pravila, zajedno sa značajnim nedostatkom govorne prakse.

Ozbiljne razlike u gramatici ruskog i engleskog

Ruska gramatika, a posebno interpunkcija, smatra se jednom od najtežih na svijetu. Ali izvornim govornicima nije teško to savladati, to se dešava samo od sebe. Što se tiče gramatike engleskog jezika, ovdje, prije svega, postoje razlike zbog filozofije jezika. Glavni problemi u ovladavanju gramatikom nastaju kod vremena, glagola, prijedloga i članova.

U engleskom ima čak 12 vremena, naspram 3 u ruskom, ali mi uvijek koristimo različite čestice i dodatne riječi da razjasnimo značenje. - Na primjer "Šta radiš sad?" I "Šta uopće radiš?". Na engleskom postoji vrijeme za svaki slučaj. - Na primjer "Šta radiš?" I "Šta radiš?".

Što se tiče glagola, ovo je glavno bogatstvo engleskog jezika. Postoji mnogo, mnogo glagola. Ali najgora stvar nije količina, već činjenica da postoje nepravilni glagoli čije oblike morate naučiti, te glagoli poput "set", "dobiti" i "način" koji imaju mnogo različitih značenja. Na primjer, glagol “set” ih ima 44. A ako želite da savladate govorni engleski na dobrom nivou, moraćete da zapamtite i frazne glagole, kojih ima mnogo.

Sljedeći na listi su prijedlozi i članovi. Što se tiče prijedloga - ništa komplicirano, samo se neki od njih ne podudaraju s upotrebom prijedloga u ruskom. Frazni glagoli se također formiraju u sprezi s prijedlozima. Ali sa člancima je teže. Oni jednostavno ne postoje u ruskom, što znači da jednostavno nemamo sa čime da poredimo, da pronađemo razlike itd. Morat ćete se pomiriti s tim i savladati pravila korištenja članaka, što nije tako teško učiniti. Inače, bit će vam oproštena svaka greška vezana za korištenje članaka, jer su neke od suptilnosti njihove upotrebe strancu gotovo nerazumljive.

Neravnoteža teorije i prakse u nastavi.

Iz nekog razloga, nastavnici u našim opšteobrazovnim školama daju previše naglaska na gramatičku komponentu. U kolokvijalnom dijelu ostaje 15 posto, u najboljem slučaju. Suva gramatika je dosadna, a uz nedovoljan broj primjera i nerazumljiva. Školarci imaju 2 načina - nagurati ili otpisati odnekud. Na univerzitetima ova situacija takođe nije nova. Kao rezultat toga, ljudi koji su proveli u prosjeku 10 do 15 godina učeći engleski ne mogu ga govoriti.

Svi smo nekada bili mala djeca i savladali smo svoj maternji jezik. Bez ikakvih pravila, samo su učili od odraslih, ponavljali, izmišljali, eksperimentisali itd. Kao rezultat toga, u dobi od 6-7 godina, kada smo došli u školu, mogli smo slobodno komunicirati bez poznavanja (pa, skoro ikakvih) pravila. Kod engleskog je obrnuto – prvo nas bombarduju gramatikom, pa tek onda, možda, počnemo da pričamo. Nije ni čudo što imamo veoma visok procenat ljudi koji ne mogu da prevaziđu jezičku barijeru.

Sve ovo zvuči veoma zastrašujuće, ali ne treba da se plašite. Sve poteškoće koje smo razmatrali vrlo je lako zaobići. Da biste postigli rezultat, tako da učenje engleskog jezika bude zanimljivo i uzbudljivo, potrebne su vam samo 2 komponente:

1. Vaša želja i želja da savladate jezik. Dobra motivacija nikada nikome nije naškodila, postavite cilj i idite ka njemu.

2. Pogodan nastavnik. Ako ste dobri s gramatikom, fokusirajte se na praksu. Ako trebate poboljšati i svoju gramatiku, pronađite pravog učitelja koji vam može dati najbolju kombinaciju teorije i prakse.

Naučite jezik i uživajte u napretku!

Prije više od 100 godina, dramaturg Oscar Wilde, kroz usta jednog od svojih heroja, rekao je da je u Engleskoj i Americi "danas sve isto, osim, naravno, jezika".

Ispostavilo se da, prema lingvistima, nije bio daleko od istine. Međutim, nedavno su se ta dva jezika počela približavati. Jezici se vremenom mijenjaju – neki brže od drugih. Neki jezici odražavaju promjene koje se dešavaju u svijetu oko njih, ističe nova studija koju je objavilo Kraljevsko društvo iz Londona (Royal Society).

Univerzalni i historijski faktori utječu, a utvrđeno je da se jezici mijenjaju različitim brzinama. Autori studije koristili su korpusnu bazu podataka Goole Books Ngram za analizu upotrebe riječi i izraza u proteklih pet stoljeća na osam jezika. Analizirali su 8 miliona knjiga, što je, prema vlastitim podacima Gugla, otprilike 6% svih objavljenih knjiga. Gugl je takođe skenirao ove knjige i tako stvorio odgovarajuću bazu podataka.

Lingvisti su oduvijek bili svjesni razlika u jezičkim promjenama, ali ovoga puta istražena je gigantska Google baza podataka koja je po svom obimu daleko nadmašila sve dosadašnje objekte istraživanja. Grupa naučnika koja je učestvovala u ovom radu pokazala se međunarodnom sastavom, što je, paradoksalno, izazvalo sopstvene jezičke probleme.

Glavni autor studije bio je Søren Wichmann, Danac sa Max Planck instituta za evolucijsku antropologiju u Lajpcigu, Njemačka. Njegovi koautori bili su Valerij Solovjov, lingvista sa Kazanskog federalnog univerziteta, koji se nalazi u Republici Tatarstan u Rusiji, i astrofizičar Vladimir Bočkarev, takođe iz Kazanja, čija interesovanja obuhvataju jezike.

Ovo istraživanje je sprovedeno u Kazanskoj lingvističkoj laboratoriji.

Posao je bio komplikovan činjenicom da Wichman ne govori ruski, a Bochkarev ne govori engleski. Wichmanova supruga ponekad je bila prevodilac. Kada ga nije bilo, koristili su Google prevodilac, koji nije uvijek bio od pomoći.

U ovoj studiji sudionici su analizirali pisane jezike koji su konzervativniji u svojim oblicima i nisu proučavali govorne jezike za koje još nisu prikupljeni potrebni podaci. Uglavnom su obraćali pažnju na to koliko su često korištene riječi.

Svaki verbalni oblik smatran je zasebnom riječi; riječi kao što su "parking" (park) i "parkiran" (parkiran) računale su se kao dvije različite riječi.

Proces koji su koristili lingvisti nazivaju glotohronologijom. Jezik je oblikovan kulturom „Jedna riječ koja je nekada bila posebna može poprimiti šire značenje i zamijeniti drugu riječ koja je imala jednako šire značenje“, primijetio je Wichmann. Nekada je to samo pitanje mode, ponekad spoljni događaji imaju uticaja.

Tako se, na primjer, u ranom engleskom jeziku riječ "hound" koristila za označavanje psa (pasa). Danas riječ "gonič" označava posebnu rasu pasa.

Obrnuti proces se vjerovatno događa s riječju "vodka" (votka), koja ponekad zamjenjuje riječ "liquor" (alkohol).

“Svaka bitna promjena u društvu ogleda se u učestalosti upotrebe riječi”, naglasio je Wichmann.

Prema istraživačima, uglavnom, jezici se mijenjaju istom brzinom, ali se ta stopa obično mjeri u vremenskim terminima poput pola stoljeća, osim ako se ne dogodi nešto posebno, poput rata.

Prema Wichmanu Međutim, tokom ratova, jezični vokabular se brže mijenjao kako su se uključivale nove riječi poput "nacisti", a ljudi su počeli razmišljati o stvarima o kojima nisu razmišljali prije izbijanja neprijateljstava, primijetio je Wichmann.

Tokom viktorijanske ere, na vrhuncu Britanskog carstva iu veoma stabilnom vremenu za Britaniju, jezik je ostao prilično stabilan. Sa pojavom nemira i haosa u 20. veku, promena rečnika jezika počela je da se dešava brže. Otprilike od 1850. britanski engleski i američki engleski su isti - osim što je britanska verzija kasnila oko 20 godina. Nove riječi ušle su u leksikon američkog engleskog, a u Britaniji su se pojavile tek 20 godina kasnije.

Zatim, počevši od 1950. godine, pod uticajem medija, ova dva jezika su počela da se približavaju. Danas su mnogo sličniji nego prije, napomenuo je Wichmann.

Oduvijek me zanimalo pitanje zašto je nekim jezicima odraslima teže naučiti od drugih?

Prema istraživačima, naši jezici sadrže ono što lingvisti nazivaju "leksikon kernela", odnosno spisak riječi koje čine 75% pisanog jezika. Ako znate ove riječi, onda možete razumjeti većinu literature. To su također riječi koje su manje podložne promjenama čak i ako se promijeni sam jezik.

Osnovni leksikon engleskog jezika obuhvata manje od 2400 riječi. Ako ih poznajete, onda možete pročitati 75% teksta. Osnovni leksikon ruskog jezika obuhvata oko 24.000 reči. Iako u engleskom jeziku ima oko 600.000 riječi, a ruski ima samo šestinu ovog broja, bez poznavanja 21.000 osnovnih ruskih riječi, tekstovi napisani na ruskom jeziku bit će uglavnom nerazumljivi.

"Samo zato što određena riječ može biti u aktivnoj upotrebi u određenom periodu ne znači da mora biti nova", rekao je Brian Joseph, istaknuti profesor lingvistike na Državnom univerzitetu Ohajo u Kolumbusu.

Tako, na primjer, trenutno riječ “capcake” (capcake) ima sličan trend u engleskom jeziku. Ponekad se riječi kombinuju, kao što se dogodilo sa riječju "labradoodles" (labradoodles). Definicije se također mijenjaju. Neke riječi u Shakespeareovo vrijeme značile su jedno, ali mi ih koristimo da znače nešto drugo, rekao je David Lightfoot, profesor na Univerzitetu Georgetown u Washingtonu, DC. Reč „naučnik“ prisutna je u savremenom leksikonu, ali sve do 19. veka ljudi ove profesije su nazivani prirodnim filozofima“.

foto: primuzee.ru

Ponekad nam promjene vokabulara mogu reći više nego što mislimo.

Posljednjih godina riječ "razvod" postala je češća od riječi "oženiti se" (udati se), primijetio je Wichman. Ovdje, što je možda još značajnije, riječ "informacija" (informacija) zamjenjuje riječ "mudrost" (mudrost). Joel Shurkin je slobodni novinar iz Baltimorea; Autor je devet knjiga o nauci i istoriji nauke, i predaje novinarstvo na Univerzitetu Stanford, Univerzitetu Kalifornije i Univerzitetu Aljaske u Ferbanksu.

Pronašli ste grešku? Odaberite ga i kliknite lijevim klikom Ctrl+Enter.

Učenje engleskog, kao i svakog stranog jezika, dolazi sa nizom poteškoća. Odakle dolaze ove poteškoće i da li se mogu prevazići? O ovom ključnom pitanju za svaku osobu koja uči engleski će se raspravljati.

razlog jedan: razlike u mentalitetu. Očigledno je da su slike svijeta Rusa i Engleza veoma različite. Shodno tome, jezik, kao jedno od oličenja nacionalnog pogleda na svijet, savladava se zajedno s novim pogledima na život, što može biti prilično korisno, ali zahtijeva dodatne napore. Razlike u jezičkim slikama svijeta posebno su vidljive u narodnoj mudrosti – poslovicama i izrekama, koje se često ne mogu adekvatno prevesti. Na primjer:

Dokaz pudinga je u jelu- Da biste znali šta je puding, morate ga kušati (bukvalni prevod).

Drugi razlog: razlike u artikulacionoj bazi. Prilikom postavljanja izgovora, dobar učitelj će svakako obratiti pažnju na one zvukove koji nisu tipični za ruski jezik. Njihovom razvoju treba dati vremena. Na primjer, engleski [r], koji se izgovara drugačije od ruskog [r]. Još jedan kamen spoticanja su interdentalni zvuci, koje se mnogi govornici ruskog jezika, posebno odrasli, jednostavno stide izgovoriti.

Treći razlog: različitih gramatičkih sistema. Engleski se od ruskog razlikuje po odsustvu razvijenog sistema padeža. Međutim, to je nadoknađeno brojnim aspektima i vremenima glagola. Engleski jezik je jak sa glagolom, čije oblike ruski govornici moraju da uče prilično dugo, jer često nema sličnih razlika u našem maternjem jeziku. Na primjer, ruska rečenica:
Napisao sam pismo
Može se prevesti na tri načina ako nema konteksta
Napisao sam pismo. ili
Napisao sam pismo. ili
Napisao sam pismo.
I što više vježbi budete radili o upotrebi i upoređivanju privremenih oblika, to će vaše znanje biti jače.

Razlog četiri: sintaktičke razlike. Na ruskom su moguće takve divne fraze kao što je "Veče". Za razliku od ruskih pravila za građenje rečenica, engleska sintaksa ne dopušta takve bisere, ali zahtijeva obavezno prisustvo subjekta i predikata.

Tako će naše “Veče” na engleskom biti “Night was falling”. Posebnu pažnju treba posvetiti redoslijedu riječi u upitnoj rečenici i upotrebi pomoćnih glagola.
Ovo su glavne poteškoće koje onemogućuju govornicima ruskog jezika da uče engleski. Sada kada znate na šta treba obratiti pažnju kada radite na svom engleskom, postići ćete dobre rezultate i vaš ruski neće smetati vašem engleskom.

Pročitajte više o problemima učenja engleskog jezika i kako ih riješiti na web stranici So-Easy konverzacijskog kluba!